natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Estonian-style treatments are one off and unique, Estonian spas offer a range of internationally renowned luxury cosmetic brands such as Kalahari, Elemis, La Biosthetique, Sundari, Cinq Mondes, Babor and many others.
Samtidigt som estniska behandlingar är unika, erbjuder estniska span en rad internationellt kända lyxmärken som Kalahari, Elemis, La Biosthetique, Sundari, Cinq Mondes, Babor och många andra.
The classical music scene in Estonia is alive and thriving with festivals, concert series and events in venues old and new, large and small, famous and unheard of.
Den klassiska musikscenen i Estland är levande och blomstrande med festivaler, konsertserier och evenemang i gamla och nya, stora och små, kända och okända lokaler.
Internationally acclaimed conductors lead orchestras of skilled musicians to the pleasure of audiences.
Internationellt hyllade dirigenter leder orkestrar med begåvade och skickliga musiker till publikens förnöjelse.
Come feel the thrill of the classics.
Kom och känn tjusningen av klassikerna.
The Estonian National Opera House and Concert Hall
Estlands Nationalopera och Konserthus
Elite Concerts.
Elite konserter.
The brightest rising stars of Estonian chamber music world perform Mozart, "the most enlightening classic" in a series of monthly concerts including March 21st, April 18th, and May 9th, 2017.
De mest lysande, uppåtstigande stjärnorna inom estnisk kammarmusik framför Mozart, "de mest strålande klassikerna" i en serie månatliga konserter som hålls bl.a. den 21 mars, 18 april och 9 maj 2017.
With affordable tickets, guests can take in chamber concertos year round in the grand Estonia Concert Hall, a Tallinn landmark.
Med prisvärda biljetter, kan gästerna ta del av kammarkonserter året runt i det stora Estonia konserthus som är ett landmärke i Tallinn.
TCO Chamber Music Brunchert
TCO Kammarmusik Brunchert
What do you get when you combine brunch and a concert?
Vad får du när du kombinerar brunch och en konsert?
A Brunchert!
En Brunchert!
On April 23rd, 2017 you can have a hearty brunch at the historical House of Blackheads in Tallinn's Old Town while listening to the Tallinn Chamber Orchestra play wonderful yet rare works.
Den 23 april 2017 kan du äta en rejäl brunch på historiska Svartbrödernas hus i Tallinns Gamla stan, medan du lyssnar på Tallinns kammarorkester som spelar underbara, fortfarande ovanliga stycken.
Talented young musicians from Estonia and beyond flock to Pärnu to learn and perform in the Academy Orchestra, putting on concerts together with some of Europe's finest soloists.
Begåvade unga musiker från Estland och utanför Estland kommer samman till Pärnu för att lära sig och framträda med orkester och med några av Europas finaste solister.
You can catch this unique festival August 10th - 17th, 2017.
Du kan uppleva denna unika festival mellan den 10-17 augusti, 2017 i Pärnu.
Tallinn International Festival Jazzkaar is the biggest jazz festival in the Baltics, taking place since 1990.
Tallinns internationella Jazzkaar festival är Baltikums största i sitt slag och har arrangerats sedan 1990.
The festival has been awarded with the quality mark of the European Festivals Association EFFE and Estonian music industry has chosen Jazzkaar as „the best music festival in Estonia".
Festivalen har blivit erkänd av "Europa för festivaler, festivaler för Europa" (EFFE) och är nu en av Estlands bästa musikfestivaler.
In 2017 over 25 000 people all over Estonia visited Jazzkaar's spring concerts.
2017 hade Jazzkaar mer än 25 000 besökare.
Over 3000 foreign artists from 60 different countries have performed at the festival.
Över 3000 artister från 60 länder har hittills gästat Jazzkaar.
Viljandi Hanseatic Days will be held on the first weekend of June and it will feature a traditional craft fair as well as the world's first jazz opera and the first stadium concert in Viljandi.
Den första helgen i juni hålls Viljandis hansadagar, både med traditionell hantverksmarknad och med världens första jazzopera samt Viljandis första stadionkonsert.
Viljandi Hanseatic Days
Viljandis hansadagar
The main programme of the Hanseatic Days will take place from Friday afternoon, 1 June until the midnight of Saturday.
Hansadagarnas huvudprogram börjar fredag ​​eftermiddag den 1 juni och slutar på midnatten på lördag.
The great annual Hanseatic Days craft fair will begin on Friday at 16.00.
På fredagen ​​klockan 16.00 startar den årliga stora hantverksmarknaden.
The fair will open at 10.00 on Saturday and will close at 20.00 in the evening.
På lördag öppnar marknaden klockan 10.00 och stänger klockan 20.00 på kvällen.
The Café Night, which has proven to be extremely successful in the last two years, will return again this year.
Under de senaste två åren har Kafénatten (Kohvikuöö) visat sig bli en stor succé, som naturligtvis även i år kommer att äga rum.
19 existing and pop-up cafés will be participating in the event.
Det kommer att finnas 19 befintliga popupkaféer.
Cafés will be opened for visitors at 20.00 and will stay open until midnight.
Kaféerna öppnar klockan 20.00 och håller öppet fram till midnatt.
A Guns N'Roses tribute band consisting of Viljandi's musicians will take the stage and perform the best known hits of the band which has been designated as one of the best stadium rock bands in the world.
Här framträder en av Viljandis musiker, Guns N'Roses tributband, som uppträder med en av världens bästa stadionrockbands mest kända hits.
This year, the organisers are inviting all Viljandi people to one of the most beautiful town stadiums in Estonia in order to set the capacity record of the newly renovated audience stand and carry out the first stadium concert in the history of Viljandi.
I år bjuder arrangörerna in alla viljandibor till en av de vackraste stadsstadion i Estland, för att tillsammans försöka nå ett kapacitetsrekord på en renoverad publikläktare och samtidigt genomföra Viljandis första stadionkonsert i historien.
There are enough seats for the first thousand people.
Platser tilldelas de första tusen personerna som kommer till stadion.
Once the stadium concert has concluded, you can walk to the Viljandi Aircraft Factory where the fourth community party named after the cult novel «Gogoli disko» («Gogol's Disco») by Paavo Matsin will be held, and which will feature the favourite music of creative persons who are connected to Viljandi, live here or just love Viljandi.
Festen har uppkallats efter Paavo Matsins fjärde kultroman "Gogoli disco", med favoritmusik som framförs av folk som är relaterade till Viljandi, bor där eller är kreativa människor som älskar Viljandi.
The performers of Gogol's Disco, which will take place at midnight on Friday in the Aircraft Factory, include Berk Vaher, Aare Pilv and Ivo Reinok.
På fredag ​​midnatt sätter Gogoli disco igång i flygplansfabriken med Berk Vaher, Aare Pilv och Ivo Reinok.
The highlight of the Hanseatic Days' programme on Saturday, 2 June is the jazz opera «Carmen Loves Jazz», which begins at 21.00 and is a remake of the world-famous opera by Georges Bizet.
Programmets höjdpunkt på lördagen den 2 juni startar klockan 21.00 med jazzoperan "Carmen Loves Jazz", som är Georges Bizets världsberömda opera i ny version.
In regard to the sports programme, the twin town football tournament «Hansa Cup», which will take place from Friday to Sunday, and the XXIV run on the Trepimägi hill on Sunday, 3 June at 13.00 are certainly worth highlighting.
Vänskapsstädernas fotbollsturnering "Hansa Cup", äger rum från fredag ​​till söndag och XXIV Trepimäes lopp startar på söndagen den 3 juni klockan 13.00.
In addition to the aforementioned, the programme of the Hanseatic Days will also feature plays at Teatrihoov, children's area on the second Kirsimägi hill, the Viking village on the first Kirsimägi hill, youth area in the garden of Inkeri house, Kunsttükkide Tänav (the Street of Works of Art) in the old town and the Mulgi fair.
Förutom ovanstående ingår uppträdanden på Teatrihoov (Teatergården) i hansadagarnas program, t.ex. för barn på andra Kirsimägi (Körsbärsberget), Vikingabyn på första Kirsimägi samt för ungdomar på Inkeri maja hoov, Kunsttükkide tänav i Gamla Stan och Mulgi-mässan.
Read the entire programme from the website of Hanseatic Days at hansa.viljandi.ee.
Läs mer om hela programmet under hansadagarna på hemsidan hansa.viljandi.ee.
The 17th edition of the annual Simple Session contest series, one of the worlds' most prestigious action sports events will take on the heart of the notorious Nordic winter in 2017, taking place on February 4 –5, in Tallinn Estonia.
Den sjuttonde årliga Simple Session-tävlingsserien, ett av världens mest prestigefyllda actionsportevenemang, hålls mitt i den ökända nordiska vintern den 4 – 5 februari 2017 i Tallinn, Estland.
The contest course is brand new and unique.
Tävlingsbanan är alldeles ny och unik.
The all new skatepark will make a unique riding experience for the street and ramp skaters and bike riders alike.
Den nya skateparken ger såväl street- och rampåkare som BMX-åkare en enastående åkupplevelse.
This will bring out many "world's first" tricks that go down in the history books of BMX riding and skateboarding.
Det blir säkert många "första i världen"-trick som går till historien av BMX-åkning och skateboarding.
Many riders from the 150 athletes participating are new to Simple Session and Estonia.
För många åkare bland de 150 deltagarna är detta den första gången på Simple Session och i Estland.
Athletes from 30+ countries are taking part of Simple Session making it one of the most international action sport events out there.
Simple Session har deltagare från över 30 olika länder och är följaktligen ett av de mest internationella actionsportevenemangen.
This combined will create a show with never-before-seen tricks and surprise performances firing up one for the biggest shows in action spots.
Allt detta ger en show med aldrig förr sedda trick och överraskande uppträdanden som sätter stämningen för en av de största showerna inom actionsport.
At Simple Session you'll never know what will happen next!
På Simple Session vet man aldrig vad som händer näst!
"I came to Estonia with my dad to run the Tallinn Marathon.
"Jag reste till Estland med min far för att springa Tallinns maraton.
It was awesome showing him Estonia, a place I had been many times.
Det var fantastiskt att kunna visa honom Estland där jag hade varit många gånger.
He loved it and is a huge fan of the history.
Han tyckte mycket om landet och han är även en stor historieentusiast.
We wandered around old town, went to many museums and visited Naissaar Island.
Vi strosade runt i Gamla staden, gick på många museer och besökte ön Naissaar.
We had a great week in Estonia and he still talks about it often."
Vi hade en underbar vecka i Estland och han pratar fortfarande ofta om den resan."
Brian Kachinsky, 33, from USA, has been to Simple Session 7 years.
Brian Kachinsky, 33, från USA, har deltagit i Simple Session i 7 år.
For the first time in the history of Simple Session, we're also having BMX street and park riding as separate judging categories and this will definitely make the competition element more up-to date.
För första gången i Simple Sessions historia har vi även street- och parkåkning i BMX som separata kategorier med domare, en uppdatering av tävlingsdelen.
Also the BMX contest format in the Finals has changed creating a lot more competition element and is more exciting to follow for the audience in the same time still keeping it relaxed enough for the riders, so they can throw down tricks no one has ever seen before in competition.
Dessutom har BMX-tävlingsformatet ändrats i finalen för ett större tävlingselement; det är mer spännande för åskådarna men samtidigt fortfarande tillräckligt avspänt för åkarna, så de kan göra trick som man aldrig förr har sett i en tävlingssituation.
"The coolest thing about Simple Session is the people, everyone gets so hyped and makes the level rise every year!"
"Det bästa med Simple Session är människorna här, alla blir så hajpade och nivån blir högre för varje år!"
Mack McKelton, 29, from Germany, has been to Simple Session 6 times.
Mack McKelton, 29, från Tyskland, har deltagit i Simple Session 6 gånger.
Have a look what will Simple Session party week(end) bring:
Ta en titt på vad som Simple Session-helgen har att erbjuda:
How to get the most out of your city break in Estonia this autumn?
Hur kan du få ut det mesta av ditt stadsbesök i Estland denna höst?
Be it a shopping mall, flea market or a food fair - there's no one place to shop in Estonia.
Det kan vara ett stort shoppingcentrum, en loppmarknad eller en matmarknad - det finns inte bara ett ställe att handla på i Estland.
For best deals in Estonia this season, we bring to you a selection of sales in Estonia's many shopping centres.
För att göra de bästa inköpen den här säsongen, ger vi dig ett urval av shoppingtips i Estlands många köpcentrum.
For more information about what to buy in Estonia, read Shopping in Estonia.
För mer information om vad man kan köpa, läs Shopping i Estland.
Rakvere central monument
Rakveres centrala monumentet
A short drive from the capital city Tallinn lands you in this small town of Rakvere in northeastern Estonia.
En timmes biltur från huvudstaden Tallinn för dig till den lilla staden Rakvere I nordöstra Estland.
Here you can stroll in the nature, take a spa break and catch one of the popular pop-up markets.
Här kan du ströva omkring i naturen, ta en paus på Spa och titta in på de tillfälliga marknadsplatserna.
17/11 - Buduaar LIVE market emerged from a local online fashion forum for exchanging and selling clothing items.
17/11 - Buduaar LIVE marknaden har uppstått från ett lokalt nätforum för mode för att byta och sälja kläder och acessoarer.
Today, the market hosts local designers and a programme of hip entertainment.
Idag finns det på marknaden lokala designers och ett program för en hipp uderhållning.
This shopping centre is located further down the road to eastern Estonia.
Detta shoppingcenter ligger längre fram på vägen mot östra Estland.
The best known annual event here is the Night of Wonders, offering a 20% discount sale as well as special prize draws and an entertainment programme.
Det mest kända årliga eventet här är " Den underbara natten" då det erbjuds 20% rabatt liksom specialpriser och ett underhållningsprogram.
Tartu Kaubamaja from afar
Tartu Kaubamaja från långt håll
Photo by: kaseiyouzumaki - CC BY-NC 2.0
Photo by: kaseiyouzumaki - CC BY-NC 2.0i
Tartu Kaubamaja is the place to shop in the university town of Tartu in southern Estonia.
Tartu Kaubamaja är platsen att handla på i Universtitetsstaden Tartu I södra Estland.
Lucky for you, Tartu Kaubamaja has not one but three sales this season.
Tartu Kaubamaja har inte bara en utan tre realisationer denna säsong
01/10 - 07/10 - Osturalli is perhaps the most well known sale in Estonia, and literally translates as "shopping rally".
01/10 - 07/10 – Osturalli- Shoppingrallyt är kanske Estlands mest kända shoppingevenemang och realisation.
23/11 Black Friday sale - you are in luck if it happens to be your birthday on the 23rd, as you'll get 10% off your purchase.
23/11 Black Friday försäljningen – du har tur om du också råkar ha födelsedag denna dag då du får 10% extra rabatt på redan nedsatta varor.
A local shopping centre in Pärnu goes on full Christmas mode this December.
Det mest populära varuhuset i semesterstaden Pärnu är fyllt med julmodet hela december månad.
07/12 - 09/12 - Childrens' Toy Fair and Jäärmark - If you're looking to check off Christmas presents for the little ones from your to-do list in just one day, Children's toy fair is place to go.
07/12 - 09/12 – Barnens Leksaksmarknad och Jäärmark – om du är ute efter julgåvor för de små under en dag, då är detta evenemang just något för dig att besöka.
While at it, check out Jäärmark, where up and coming young entrepreneurs sell their goods.
Du bör inte heller missa "Jäärmark" där unga kommande entreprenörer säljer sina alster.
10/12- 16/12 - Kaubamajakas goes gourmet.
10/12- 16/12 – Kaubamajakas erbjuder gourme.
Visit to get ideas how to garnish your Christmas feast this year.
Gå dit för att få ideer hur du ska dekorera och servera under Juletiden i ditt hem på det smakrikaste sättet.
17/12 - 24/12 Handicraft Fair - good old Estonian traditional arts and craft fair, with a programme of entertainment to get you in the festive spirit.
17/12 - 24/12 Hantverksmarknad – gamla goda estniska hantverksprodukter av bästa kvalitet med ett underhållningsprogram för att få dig på ett festligt humör.
Winter swimming is an increasingly popular winter sport among Estonians.
Vintersimning har blivit en mer och mer populär sport bland esterna.
Is it because Estonian winters are no longer full of snow or is it just a need for something other than skiing?
Kanske är det för att vintrarna i Estland inte längre är så snörika som förr eller för att få en omväxling till skidåkning?
In Estonia, the water temperature rarely exceeds 20 degrees even in the summer.
Vanligen blir badvattnet i Estland inte heller på sommarmånaderna varmare än ca +20 grader.
So for some visitors swimming here might seem like a dip in icy water.
Särskilt för gästande turister från sydliga breddgrader kan vattnet kännas kallt även under sommaren.
Winter swimming isn't a simple dip in icy water.
Vintersimningen är dock inte något vinterbad.
It's more than just an impulsive and quick plunge.
Ett bad betyder något snabbt och impulsivt.
We often jump into an ice hole following a hot sauna and then run back as fast as we can.
Det betyder ofta att hoppa ned i en isvak och sedan snabbt springa tillbaka till badstugan och sätta sig på en bastubrits.
It's charming and fun and is deeply rooted in sauna traditions.
Det är förstås en viss tjusning och lust i detta och framför allt har det med långvariga saunatraditioner att göra.
However, winter swimming is an endurance sport where the main focus is on strengthening the mind.
Men vintersimning betyder uthållighet, och det är framför allt ditt sinnelag som stärks.
A winner in itself!
Vinnare i dig själv!
You know that humans are not made to survive freezing water but you are nevertheless able to push those boundaries within yourself.
Du vet att människan inte är skapad för att överleva i iskallt vatten, men du har i dig själv kraften att kunna flytta dessa gränser.
You don't feel the need to swim to shore but rather enjoy the feeling of the iciness slowly and gently pinching at your skin.
Du känner inte något behov av att fly tillbaka till stranden när kylan börjar nypa i din hud.
You calmly breathe in and out, look at the empty snow fields around you and listen to the silence of winter.
Du andas in och ut, tittar på omgivande snöfält och lyssnar på vinterns tystnad.
Coming out of the water, you feel stronger than before, body and mind alike.
När du kommit ut ur vattnet är ditt sinne och din kropp starkare än aldrig tidigare.
Cold water gives the body an unexpected rush of energy.
Kallt vatten ger kroppen en oväntad energiimpuls.
Soon enough you begin to notice that the typical runny nose during winter is no longer runny, you no longer feel cold waiting for the bus and the flu doesn't seem to take you down.
Snart ska du märka att vanlig vintersnuva är borta, att du inte mer fryser när du väntar på bussen och har du någon förkylning måste du inte snart gå och lägga dig.
Maybe it's the Estonian traditional flu shot and vitamin?
Handlar det kanske om något influensavaccin eller vitamin á la Estland?
Information on clubs can be found via regional tourism information centres.
Informationer om klubbar finns hos kommunernas infoställen.
Everyone is invited!
Alla är välkomna!
I wrote this article with frozen fingertips as today I pushed my personal comfort level to five minutes.
Jag skrev denna artikel med av kylan glödande fingrar, för just idag har jag skjutit fram min personliga uthållighetsgräns till fem minuter.
One of the first questions people have about Estonia is, "what language do they speak there?"
En av de första frågor som folk har om Estland är "vad talar de för språk där"?
Estonian is quite unique among European languages, belonging to the Finno-Ugric family along with Finnish and Hungarian.
Estniskan är tämligen unikt bland europeiska språk, det tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen.
Estonia has one of the highest literacy rates in the world at 99.8% and nearly everyone speaks a foreign language, whether it be English, Russian, Finnish, German or Swedish.
Estland intar en av de främsta platserna i världen vad gäller läs- och skrivkunnighet med 99,8% och nästan var och en talar ett främmande språk, vare sig det är engelska, ryska, finska, tyska eller svenska.
This makes getting around Estonia easy, though an aitäh (thank you) is always appreciated.
Detta gör det enkelt att ta sig runt i Estland, men estniska ordet för tack (aitäh) bör man kanske ändå alltid lära sig eftersom ett "tack" är så uppskattat.
Rhythmic beauty
En rytmisk skönhet
Estonian's melodic nature has lent itself well to folk songs.
Esternas känsla för rytm och melodi har upptagits I folksångerna på ett utmärkt sätt.
Some useful phrases:
Några användbara uttryck:
Tere – Hello
Tere – Hej,
Jah – Yes
Jah – Ja
Ei – No
Ei – Nej
– My name is ...
– Mitt namn är ...
– Cheers!
– Skål!
Vabandust – Sorry
Vabandust – Ursäkta, förlåt
Nägemist – Bye
Nägemist – Hej då
It has 14 noun cases along with short and long consonants and vowels, which explains why it has been named the world's 5th hardest language to learn for English speakers after Japanese, Chinese, Korean and Arabic.
Det finns 14 substantiv kasus tillsammans med korta och långa konsonanter och vokaler, vilket förklarar att estniska har blivit kallat världens femte svåraste språk att lära sig för engelsktalande efter japanska, kinesiska, koreanska och arabiska.
It would take an estimated 1,100 class hours to reach proficiency.
Det skulle uppskattningsvis ta 1 100 skoltimmar att nå språklig skicklighet i estniska.
Learners will be relieved to know, however, that Estonian has no gender or future tense.
Eleverna kommer dock att bli lättade av att estniskan inte har något futurum tempus eller grammatiska genusformer.
It does have plenty of tongue twisters and it's possible to build dizzyingly long compound words, like the 24-letter long kuulilennuteetunneliluuk.
Språket har verkligen också många tungvrickningar och det är möjligt att bygga upp svindlande långa sammansatta ord, som det 24 bokstäver långa kuulilennuteetunneliluuk.
It means "the hatch a bullet flies out of when exiting a tunnel" and is also a palindrome.
Vilket betyder " luckan en kula flyger ut ur när du lämnar en tunnel " men är också en palindrom- ett ord som kan läsas både fram- och baklänges
Sauna talk
Sauna snack
People relax outside a wooden sauna.
Folk kopplar av utanför en träbastu
Learning Estonian
Att lära sig estniska
Test your pronunciation skills in the Estonian Tryouts game.
Testa dina kunskaper i estniska i det estniska försökspelet.
Simply listen to fun words like küsimusi (question) and jäääär (edge of the ice), try to repeat them and you'll be entered in a monthly raffle to win a free trip by Nordica for two to Estonia!
Lyssna bara till lustiga ord som küsimusi (fråga) och jäääär (iskanten), försök att upprepa dem och du kommer med i ett månatligt lotteri för att vinna en gratis resa med Nordica för två personer till Estland!
Share your results on social media using #estonia100, #visitestonia and #flynordica to let us know how you did.
Dela dina resultat på sociala medier som använder #estonia100, #visitestonia och #flynordica för att låta oss veta hur du gjorde.
If that piques your interest, you can learn the 100 most important phrases for free with Lingvist's Essential Estonian online course, just in time for Estonia's 100th anniversary in 2018!
Om du blir intresserad, kan du lära dig de 100 viktigaste fraserna gratis med Lingvists Essential Estonian kurs på nätet, precis i tid för Estlands 100-årsjubileum 2018!
Winebar Paar Veini
Paar Veini
Witch's Country- accommodation in a unique house
Häxans hus - övernattning i häxariket
You will be greeted by the witch's family, who will introduce you the premises of the Witch's Country and share various legends.
Du välkomnas av en häxfamilj som bekantar Häxarikets ägodelar och berättar olika legender.
Workshop for making candles from soy wax
Workshop om sojavaxljus