natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surfhunt's holiday house - Hundimaja, ecotourism, family holiday, beach and fun domestic animals
Surfhunt Boende – Varghuset (Hundimaja), naturturism, familjesemester, badglädje och trevliga husdjur
Hundimaja stands on the shore of the Gulf of Riga.
Varghuset ligger vid Rigabukten.
The sandy beach is just 108 metres from the house.
Havet med sandstrand ligger bara 108 m från huset.
The swamp forest and alvars rich in species and horse pastures lie nearby.
En bit bort kan man skymta skogskärr och artrika ängar med hästhagar.
The house is suitable for families or friends, for ecotourism or for an active holiday.
Boendet passar familjer eller vänkretsar, för naturturism eller aktiv semester.
Useful information: Ask about windsurfing training and hikes where you can learn birdcalls.
Bra att veta: fråga gärna om surfingkurser och studieutflykter i fågelsång.
Additionally, we offer a possibility to ride stand-up paddle boards; three boards cost €5/h.
Som extra valmöjlighet erbjuder vi även att åka paddelbräda, tre brädor är 5€/h.
You can also rent a rowing boat (€7/h), order a massage (€40), ride a horse (€15/h) or order a small trip on a motor boat for three or four people (€15/h).
Du kan även hyra paddelbåt 7€/h, beställa massage 40€, rida 15€/h eller beställa en liten utflykt med motorbåten för tre-fyra personer 15€/h.
The house is suitable for families or friends,
Boendet passar familjer eller vänkretsar, för naturturism eller aktiv
Sushi Bar Crisis is located in Fama Centre.
Sushi Bar Crisis ligger i Fama Centrum.
Our main goal is to offer all of our guests an opportunity to enjoy delicious sushi and other interesting dishes from the Japanese and European cuisine.
Vårt främsta mål är att erbjuda alla våra gäster en möjlighet att njuta av smaklig sushi och andra spännande rätter från både det japanska och europeiska köket.
We offer our clients the highest quality in both food preparation and service.
Vi erbjuder högsta kvalitet till våra kunder både när det gäller matlagning och service.
You will like our cosy atmosphere, natural tones, private corners, and the possibility to visit us with your whole family.
Ni kommer att tycka om vår mysiga inredning, naturnära färger, privata hörn och möjligheten att ta det lugnt med hela familjen.
Your children will enjoy our playroom!
Era barn glädjs av vårt lekrum!
Additionally, it is possible to book our bar for various events or have our couriers deliver the sushi to your home.
Dessutom finns möjlighet att boka vår bar för olika firanden eller beställa hem sushi med vår kurir.
We love sushi and wish to share that passion with you!
Vi älskar sushi och vill dela vår passion med Er!
We offer our clients the highest quality
Vi erbjuder högsta kvalitet till våra
Susi Beauty Parlor & Massage Centre
Susi Skönhetssalong & Massagecentrum
Family Restaurant Seller
Familjerestaurangen Seller
The clock ticks slowly at Restaurant Seller.
Vid soffan vilar en hund som ofta besöker oss.
Rabbits Tete and Matu are busy at
I den flitiga lekhörnan
Kayaking near Prangli island and the islands of Kolga Bay
Kajakstur på Wrangö och på Kolgavikens öar
Prangli is the only island to have permanent settlement.
Den enda ön som har permanent boende är Wrangö.
The islands are covered in junipers and pine groves and there are small lakes and bogs between the beach ridges.
Öarna är täckta med enbuskar och tallskogar, det finns små insjöar och moss mellan strandvallar.
- The tour begins in Kaberneeme;
- turen börjar i Kaberneeme;
- Visit to Koipse island;
- besök till ön Koipse;
- Rammu island, climbing on a sea mark;
- Rammu ö, vi klättrar upp på ett havsmärke;
- Aksi island, lunch break, and a walk;
- Aksi ö, lunchpaus och promenad;
- Prangi island, setting up the tents, walking, and rural life.
- Wrangö, vi sätter upp tältar, tar promenader och tittar på bylivet.
On the second day, we will start our way back and stop in Aksi, then have lunch in Rammu, and by the end of the day, reach Kaberneeme again.
På andra dagen börjar vi turen tillbaka, vi tar en paus i Aksi, lunch på Rammu och på kvällskvisten kommer vi tillbaka till Kaberneeme.
The price includes basic training, kayak equipment, a tour guide, and four meals.
Priset inkluderar nybörjarlektion, kajaksutrustning, guidetjänst och fyra måltider.
Kayaking on Lake Pühajärv
Kajakturer på Pühajärv
We arrange kayaking trips on Lake Pühajärv lasting up to three hours.
Vi erbjuder upp till 3-timmars kajakturer på sjön Pühajärv.
In that time we show you around the lake and its islands, enjoy the beautiful lake landscape and make the most of the Estonian summer.
Under kajakturen visar vi dig sjön och dess öar, njuter av vackert sjölandskap och den estniska sommaren.
We offer two-person kayaks that are stable, comfortable, safe and easy to pilot.
Turerna äger rum med tvåmanskajaker som är stabila, bekväma, säkra och lättstyrda.
Trips cost €20 per person, which includes a place in a kayak and all equipment, the services of two guides, a light snack and a bottle of water to keep yourself hydratred.
Priset är 20 euro per deltagare som inkluderar plats i en fullt utrustad kajak, tjänster av två turledare, ett lätt mellanmål och en flaska vatten för att släcka törsten med.
Minimum group size: 10 people.
Minst antal deltagare 10 personer.
Maximum group size: 19 people.
Max antal deltagare per tur är 19 personer.
Kayak trip from Valkla Maritime Centre to Island Pedassaare
Kajakstur från Valkla sjöcenter till Pedassaare
At the Reimann Retked Maritime Centre on Valkla beach, you can book a kayak trip to Island Pedassaare.
På Reimann Retkeds sjöcenter vid Valkla strand kan man på förbeställning åka med kanot till ön Pedassaare.
This lovely evening trip to the islet in Kolga Bay is accomplishable for every beginner.
Denna trevliga kvällens utflykt till en av Kolgavikens småöar är lämplig även för alla nybörjare.
Whether the sunset is visible or not depends on the weather, but the playful colours of the sunset can be seen in the western sky with cloudy weather as well.
Synligheten av solnedgång beror på vädret, men även vid molnigt väder kan man se färgernas spel i västra himlen.
Gate tower of Sutlema Manor
Sutlema herrgårds porttorn
The earliest records of the estate date back to 1425.
De första källorna om Sutlema herrgård dateras från år 1425.
*The gate tower is one of very few such grandiose manor structures still standing in Estonia today
*Det kvarstående porttornet är en av få magnifika herrgårdsportbyggnader i Estland.
*The tower, bearing a baroque helmet, offers stunning views in all four directions
*Du kan njuta av utsikt mot fyra väderstreck från porttornet med barock-hjälm.
*A vodka factory was constructed in place of the original north tower at the end of the 19th century
*I slutet av 1800-talet byggdes en spritfabrik istället för det norra tornet.
*During the 1950s, the first floor of the tower hosted dance classes for the local village children
*På 1950-talet brukade byungdomar dansa på tornets andra våning.
*The gate tower is one of very few such grandiose manor structures still standing in Es
*Det kvarstående porttornet är en av få magnifika herrgårdsportbyggnad
Sutlepa viewing platform and bird-watching tower
Sutleps utsiktsplattform och fågelskådningstorn
In Sutlepa in the village of Saare in the Silma conservation area you will find a viewing platform, a bird-watching tower and two unique hiking huts.
I Silma Naturskyddsområde, Saare by, Sutlep har du tillgång till ett utsiktstorn med utsiktsplattform och två säregna vandrarstugor.
The protected nature area takes in the northern part of Haapsalu Bay and Silmeni Strait, which once separated Noarootsi from the mainland.
Skyddsområdet omfattar Hapsalvikens norra del och Silmans sund som en gång åtskilde Nuckö från fastlandet.
More than 200 bird species have been spotted here (including the sea eagle, osprey, black stork, crane, whooper swan and tundra swan).
I skyddsområdet har man skådat över 200 fågelarter (bl.a. havsörn, fiskgjuse, svart stork, trana, sångsvan, tundrasvan).
During the autumn migration as many as 100 000 water birds have been counted in the area.
Under höstflytten har man räknat upp till 100 000 sjöfåglar här.
In addition to its wealth of bird life, the area is well known for its therapeutic muds and fish spawning sites.
Förutom ett rikt fågelliv är skyddsområdet även känt för sin terapilera och lekplatser för flera fiskarter.
`Suur ja Väike Taevaskoda` sandstone outcrops
Den stora och den lilla Taevaskoda
The two Taevaskoda outcrops, on the banks of the ancient valley of the Ahja River, are one of the most frequently visited sites in southern Estonia.
Taevaskoja sandklippor, som kantar Ahja åns erosionsdal, är ett av södra Estlands mest besökta turistobjekt.
The sandstone outcrops and ancient river form the most beautiful part of the Ahja River Landscape Reserve.
Sandklipporna och den vilda ån utgör den vackraste delen av Ahja åns landskapsskyddsområde.
Legends speak of caves and secret passageways and of demons and a mermaid with a golden comb.
Det finns många legender som berättar om Taevaskojas grottor och hemliga gångar, med djävular och en sjöjungfru med gyllene kam.
A walk from Saesaare dam to the outcrop at Small Heaven's Hall (Väike Taevaskoda), spring Emaläte, cave Neitsikoobas and the outcrop at Large Heaven's Hall (Suur Taevaskoda), which rises 22.5 metres above the river, is worth undertaking regardless of the season.
En promenad från Saesaare ek till Väike-Taevaskoja sandstenshäll (Lilla Sandklippan), källan Emaläte (Moderkällan), grottan Neitsikoobas (Jungfrugrottan) och slutligen till den stora Taevaskoja sandstenshäll som höjer sig hela 22,5 meter över vattenytan är en upplevelse under alla årstider.
The beautiful and exciting natural setting attracts hikers – it is a place that every Estonian visits at least once in their life!
Taevaskoja lockar alla med sin vackra och spännande natur och det sägs att det är en plats som varje estländare måste besöka minst en gång i sitt liv.
The sandstone outcrops and ancient river form the most beautiful part of the Ahja Ri
Sandklipporna och den vilda ån utgör den vackraste delen av Ahja åns landskapsskyddsområde.
A unique large raft house on the Vigala river
En unik stor flytande stuga på Vigala å
Here, you can organise an unorthodox winter or summer retreat for your company!
Här kan Ditt företag anordna originella vinter- eller sommarfester.
The seminar and party room of the raft house has enough room for 40 people.
Stugans utbildnings- och festsal rymmer upp till 40 personer.
Sauna window offers a view of the surrounding nature.
Från bastufönstret har man utsikt över den omgivande naturen.
You can jump straight into the river from the sauna platform.
Man kan hoppa direkt in i ån från bastun.
The terrace of the raft house has barbecue facilities.
Möjlighet till grillning finns på stugans terrass.
Kitchen has all the necessary equipment for preparing a nice meal; however, we can also provide catering service, if you wish.
Köket är utrustat med allt nödvändigt för att laga en god måltid men vid önskemål erbjuder vi även catering-tjänster.
The raft house is available all-year-round!
Den flytande stugan välkomnar Dig året runt!
Garden of Lepiku-Mardi Farm
Lepiku-Mardi gårds kollektionsträdgård
The garden of Lepiku-Mardi Farm has the largest collection of perennial plants in Pärnu County: over 4,000 different plants grow on 3 hectares.
Lepiku-Mardi gård har Pärnutraktens största kollektionsträdgård av perenner, på dess 3 hektar mark finns det över 4000 olika växter.
For the farm, the most exciting thing is cultivating rare and little known plants in Estonian climate.
Gården anser att det är speciellt spännande att odla rara och mindre kända växter i det estniska klimatet.
A tour of the garden with hostess Viivi lasts for two hours.
Rundturen i trädgården pågår i två timmar med värdinnan Viivi.
You can also book a garden tour in Russian, Latvian, and English.
På förbeställning finns möjlighet för besök på ryska, lettiska och engelska.
There is a park with trees and shrubs from around the world; the most special item is a 30-metre-wide oak.
Gården har en park med en kollektion av träd och buskar från hela världen, vi är stolta över vår ek med 30 meters diameter.
If you are interested in the trees and shrubs growing in the garden, you can ask the owner Ain to talk about them in more detail.
Om ni är intresserade av träd och buskar som växer i parken, leds turen av värden Ain.
You can also buy the plants seen in the garden.
På säljplatsen kan man också köpa med sig växter som man sett i trädgården.
For the farm, the most exciting thing is cultivating rare and little known plants
Gården anser att det är speciellt spännande att odla rara och mindre kända växter
Great Coastal Gate and Fat Margaret tower
Stora Strandporten och Tjocka Margareta
The Fat Margaret is being renovated and will be re-opened in the autumn of 2019.
Tjocka Margareta är stängd för renovering och öppnas igen under hösten 2019.
The Great Coastal Gate and the Fat Margaret tower were built to protect the city from the seaside, but also to impress quests arriving by sea.
Stora Strandporten och kanontornet Tjocka Margareta byggdes för att skydda staden från havssidan men även för att imponera på gästerna som kom till Tallinn sjövägen.
The Great Coastal Gate (built at the same time with the city wall) is located near the port in the northern part of the Old Town of Tallinn.
Stora Strandporten som uppfördes samtidigt med stadsmuren ligger i gamla stadens norra del, nära hamnen.
In the 16th century, during the reconstruction of the gate, the Fat Margaret artillery tower was built nearby.
I samband med rekonstruering av porten i början av 1500-talet byggdes även kanontornet Tjocka Margareta i närheten.
Today, the tower houses the Estonian Maritime Museum.
Idag ligger Estlands Sjöhistoriska museum i Tjocka Margareta.
The museum exhibits a remarkable collection of ship models from different eras.
Museet visar en ansenlig samling av modeller av fartyg från olika tidsåldrar.
The viewing platform on the roof of the tower offers a view over the Old Town and the Bay of Tallinn.
Från utsiktsplattformen på torntaket öppnar sig en fin utsikt över gamla staden och Tallinnviken.
In the summer, the only rooftop café in the Tallinn Old Town is open there.
Sommartid finns där det enda takcaféet i Tallinns gamla stad.
The Great Coastal Gate and the Fat Margaret tower were built to protect the city from the seaside, but
Stora Strandporten och kanontornet Tjocka Margareta byggdes för att skydda staden från havssidan men även f
The Adventure Bug - group games and adventure hikes
Seikluspisik - teambulidingspel och äventyrliga utflykter
Archery and climbing activities are also available.
Extrema upplevelser genom klättring och nedfirning.
For teamwork training we organise survival courses, camps, adventure days, orienteering (with GPS, map and compass), outdoor activities, archery hunts and more.
För teambuilding anordnar vi överlevnadskurser, läger, äventyrsdagar, orientering (med GPS, karta och kompass), terrängspel, jakt med pil och båge med mera.
Our youthful, professional instructors are flexible and mobile in planning events and can host them anywhere.
Vårt professionella och ungdomliga team är flexibelt och mobilt vid planering av aktiviteter, och kan anordna event på önskad destinationsort.
Your safety and satisfaction are our number one priorities.
Vi prioriterar högt kundernas säkerhet och nöjdhet.
Let every team catch the adventure bug!
Äventyrslusten till alla team!
A two-storey stone building in Late Classicist style, it was completed in 1847.
Denna tvåvånings herrgårdsbyggnad av sten, i sen klassicistisk stil stod färdig 1847.
The manor offers visitors a traditional Estonian experience involving local food and music.
Herrgården erbjuder sina gäster nationella temamiddagar med musik.
It also hosts fancy dress parties harking back to different periods of history.
Det är även möjligt att ta del av stilfester från olika eror.
The manor complex is open for group excursions, seminars, receptions, lunches and dinners, wedding receptions, birthday parties and private tours when booked in advance.
I herrgårdsanläggningen: rundvisning för grupper, seminarier, mottagningar, luncher och middagar, bröllop, födelsedagskalas, enskilda gäster ombes att anmäla sitt besök i förväg.
Competitions and camps can be held in its sports building.
I idrottshallen kan sporttävlingar och -läger anordnas.
See also: www.seezon.com; www.moisaturism.ee.
Se även: www.seezon.com; www.moisaturism.ee
Its large central vestibule is characteristic of such a manor, as are its dining room with fr
Herrgårdsbyggnaden utmärker sig med en stor central vestibul, väggmålningar med P
Observation tower on Suur Munamägi
Suur Munamägis observationstorn
Suur Munamägi, 318 metres from the sea level, is the highest point of the Baltics.
Suur Munamägi är Baltikums högsta berg med höjden 318 m ö.h.y.
Interesting facts:
Intressant att veta:
A person standing on top of the tower is standing 346.7 metres above the sea level;
På tornets topp är du 346,7 meter över havsytan.
The height of Suur Munamägi makes it one of the most important national symbols of Estonia.
På grund av sin höjd är Suur Munamägi en av Estlands viktigaste nationella symboler.
The trail is a few hundred metres long and especially exciting for children.
Vandringsleden erbjuder spänning särskilt för barn.
The castle has a museum room introducing the history of the manor, as well as a souvenir and book counter.
I slottet finns ett museirum som presenterar herrgårdens historia samt man säljer souvenirer och böcker där.
In addition to beautiful interior and history, the surrounding area of the manor features a flower garden created by Hiiumaa Vocational School, an English park, and various ancillary buildings of the manor complex.
Förutom inredningen kan man även beundra Dagös yrkeshögskolas trädgård, den engelska parken och olika bibyggnader som tillhör herrgårdskomplexet.
Suursadam harbour
Hamnen Suursadam
Scrolls mention Suursadam harbor for the first time as Sääre Sadam (Serle Ham) in 1593.
I historiska källor har Suursadam omnämnts för första gången som Sääre hamn (Serle Hamn) år 1593.
In 1680 Dutchman Erasmus Jacobson built a bigger ship-building concern in Suursadama harbor.
Holländaren Erasmus Jacobson byggde ett större varv i Suursadam runt 1680.
In 1848 a 358-ton bark (ship), "Hioma", was built in this harbor.
År 1848 byggdes här barken ”Hioma” på 358 bruttoton.
This sailboat was the biggest boat in Estonia in the 19th century.
Den segelbåten var i mitten på 1800-talet Estlands största fartyg.
"Hioma" was the first sailboat that sailed over the equator in 1854 and around Kap Hoorn into the Pacific Ocean.
1854 seglade ”Hioma” som Estlands första båt över ekvatorn och runt Kap Hoorn till Stilla Havet.
A big storehouse has been taken under protection as an architectural monument.
Hamnens stora magasinhus står under skydd som ett arkitektoniskt minne.
Fan-Sport Hire
Fan-Sport uthyrning
Tehvandi ski tracks, sledging hill and skating rink are very near to us.
Tehvandi skidspår, pulkabacke och skridskobana finns i nära anslutning till oss.
Come and enjoy and active holiday!
Kom och ha en aktiv semester!
Suurupi lower lighthouse
Suurupis nedersta fyrtorn
The lighthouse, which is shaped like a four-sided truncated pyramid and has a slab roof, was completed in 1859.
Fyrtornet av trä och med sadeltak och i form av en fyrkantig stampyramid blev färdigt år 1859.
The whole complex is a cultural heritage under state protection.
Hela anläggningen är dessutom under statligt skydd som kulturarv.
Suurupi upper lighthouse
Suurupi övre fyr
People have been lighting bonfires on the highest limestone shore in Suurupi for centuries.
Den högsta delen av Suurupi kalkstensklint har i flera århundraden använts för fyreld.
In 1760, a massive limestone lighthouse was built here to warn captains about rocks in the water and direct the ships safely to the Reval harbours.
Just här uppförde man 1760 ett massivt fyrtorn i kalksten för att varna sjöfarare för farliga rev och styra fartyg tryggt fram till hamnarna i Reval (som Tallinn på den tiden hette).
At first, a live fire was made at the top of the lighthouse.
I början var det en brasa som brann uppe i tornet.
The balcony of the lighthouse, which is located 63 meters above sea level, offers an amazing view of the Tallinn and Lohusalu Bay.
Från tornets balkong på 63 meters höjd över havet har man en underbar utsikt över Tallinn- och Lohusaluviken.
High water adventures on Peetri River
Vårflodsäventyr på Peetri å
Come and explore the Peetri River landscape protection area - in a canoe!
Med kanot till en upptäcktsresa längs Peetri å!
This trip begins close to the Latvian border and lasts as long as you want it to.
Turen startar från lettiska gränsen och fortsätter precis så långt som man själv vill.
In the second half of the journey the limestone bluffs are replaced by those made of sandstone and the current calms down somewhat.
I andra halvan på sträckan ersätts kalkstenshällar av sandstenshällar och även strömmen lugnar sig något.
High water is common in spring and autumn and during periods of heavy rain.
Vattenståndet är högst på våren, på hösten och under regnperioder.
Süvahavva Nature Farm
Süvahavva Naturgård
Süvahavva Nature Farm is the kind of place you can forget your everyday troubles and enjoy some peace and quiet in the lap of nature.
På Süvahavva Naturgård kan du glömma bort dina vardagsbekymmer i vår hektiska och stressiga värld, och njuta av lugn och ro i underbar natur.
We grow more than 40 species and cultures of herbs and teas under organic conditions.
Gården odlar ekologiskt över 40 arter krydd- och örtväxter.
Here you can:
Hos oss kan du:
- find out all about organic farming, gardening and nature;
-inhämta nya kunskaper om ekologisk odling och natur;
- buy plants and plant mixes;
-köpa plantor och örtblandningar;
- gather plants under the watchful eye of a professional;
-plocka örter under handledning av en sakkunnig;
- visit our wool factory and museum to see how yarn is made and buy therpeutic woolen garments;
-Följa hela processen för garntillverkning i Süvahavva spinneri-museum och köpa med dig stickade hälsoprodukter;
- learn about eco-construction methods;
-lära dig ekologiska byggmetoder;
- discover how an operating farm is run;
-lära dig gårdsarbeten;
- spend the night in our hayloft or forest cabin or camp in our fields;
-övernatta på höskullen, i skogsstugan eller i eget tält på gårdens mark;
- enjoy an unforgettable experience in our sandpit smoke sauna.
-få en oförglömlig bastuupplevelse i sandtagets rökbastu.
Villakalli Puut sells wool products and other local handicrafts on the spot.
I butiken Villakalli Puut kan Du köpa olika ullprodukter och annat lokalt hantverk.
Also, don't miss the opportunity to visit Süvahavva Nature Farm which is located close to the factory.
Du är även välkommen till Süvahavva naturgård som ligger alldeles nära spinneriet.
The farm grows more than 40 species and cultures of tea plants and herbs.
Gården odlar över 40 olika arter och sorter av ört- och kryddväxter.
Süvahavva village is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering that are marked by a yellow National Geographic window; if you love culture and nature, a visit is highly recommended.
Süvahavva by är en av de 21 sevärda platserna i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster och som alla kultur- och naturintresserade rekommenderas att besöka.
Also, don't miss the opportunity to visit Süv
Du är även välkommen till Süvahavv
A summer rafting trip is comfortable and safe; moreover, it also suits those who otherwise do not have much faith in boating trips.
Sommarens flottningstur är bekväm och trygg, passar även för dem som vanligen inte riktigt litar på vattenturer.
This is a fun activity for everyone who wants to enjoy a rafting trip in a larger group.
Det är en rolig aktivitet för alla som vill njuta av vattenturen med ett större sällskap.
It is also suitable for families with children.
Lämplig för barnfamiljer.
The raft can hold 7 people, the larger one can take 9; in addition, children can sit in the middle.
Flottan har plats för 7 personer, en större flotta rymmer 9 personer, dessutom finns det plats för barn i mitten.