natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luidja alder forest may seem like an average black alder forest to everyday passers-by as you can find these trees elsewhere in Hiiumaa marshes and stream banks.
Alskogen i Luidja kan te sig som en helt vanlig skogsdunge med svart al som kan skådas vid flera sumpskogar och åar på Dagö.
But in fact this is an area which has more than a hundred year history in experimenting with fixating unique dunes.
I själva verket är det ett unikt experimentområde för stabilisering av sanddyner, med en historia som sträcker sig över hundra år bakåt.
The alder forest was first established due to the need to protect the beach road of Luidja and the nearby fields and meadows from blowing sands.
Alskogen anlades på grund av behovet att skydda Luidja strandväg och traktens åkrar och ängar mot drivsand.
The alder forest was established by Karl Friedrich Vilhelm Ahrens (1855-1938) who was born in Germany in Meclenburg-Schwerin.
Karl Friedrich Vilhelm Ahrens (1855 - 1938) som anlade skogen föddes i Tyskland, Meclenburg – Schwerin i en godsförvaltarfamilj.
He studied forestry in Rostock and Greifsvald.
Han studerade skogsbruk i Rostock och Greifsvald.
Ahrens established the alder forest in order to fixate the sand dunes in 1901-1903.
Ahrens anlade alskogen för stabilisering av sanddyner under 1901–1903.
Luidja beach
Luidja strand
Luidja beach is the perfect place for a beach holiday.
Luidja strand är ett perfekt ställe för strandsemester.
The road to the beach runs through the Luidja alder forest.
Vägen till stranden går genom Luidja alskog.
The 2.5 km sandy beach has been tidied up and there are four beach volleyball courts.
Här finns en 2,5 kilometer lång sandstrand med fyra strandvolleybollplaner.
In the summer, various events, such as the Luidja triathlon and the Luidja beach volleyball tournament take place on the beach.
På somrarna arrangeras olika evenemang på stranden, såsom Luidja Triathlon och Luidja turnering i strandvolleyboll.
It is possible to organise various camps.
Möjlighet att anordna olika läger.
There is no lifeguard and swimmers swim on their own responsibility.
Luidja badstrand har ingen badbevakning, simning på eget ansvar.
Gustav Fabergé monument
Gustav Fabergés minnesmärke
In addition to the Russian czar, all European royals ordered his masterpieces.
Förutom den ryska kejsarkammaren beställde även samtliga europeiska kungliga kammare hans verk.
Fabergé eggs can also be seen on the wonderful paintings of Tiina Ojaste, an artist from Pärnu.
Fabergés ägg ser man ofta på de underbara och magiska målningarna av Tiina Ojaste, en konstnär från Pärnu.
His son Peter Carl Fabergé became a world-renowned jeweller, primarily famous for his p
Hans son Peter Carl Faberé blev en världskänd juvelerare, som var mest känd för si
Luite hiking trail
Luite vandringsled
Luite hiking trail begins at the Kauksi Nature Centre.
Luite vandringsled börjar vid Kauksi Naturcentrum.
The trail is marked with signs, yellow markings on the trees, and yellow tape.
Leden är märkt med skyltar och gula markreingar på träd och gula band.
The theme Park offers services both indoors and outdoors.
I den tematiska parken erbjuds tjänster både inomhus och utomhus.
Activities take place throughout the year.
Aktiviteterna hålls året om.
Also, the theme park is open to the students and teachers of educational and research institutions for conducting scientific research.
Den tematiska parken är även öppen för studie- och forskningsinstitut, för studenter och lärare för forskningsarbete.
During the high season, you can watch how lime and tar are burned, participate in seminars, workshops and guided tours, walk on the experien
På högsäsongen kan man observera hur man bränner kalk och tjära, delta i seminarier, workshops och guidade rundturer, promenera på upplevelsebanan
Lyckholm Museum and Saare Manor
Lyckholms Museum och Saare herrgård
It also displays a collection of old domestic- and farming tools, which emphasises the collaboration between Esonians, Swedes, Germans and Finns living in the area.
Likaså exponeras heminredning och arbetsredkap, som på den tiden användes i jordbruksarbeten och vilka betonar det goda samarbetet inom jordbruket mellan ester, svenskar, tyskar och finnar.
Good to know: Have you seen fossils dated to silur period?
Bra att veta: Har Du sett försteningar och fossiler från silurperioden?
Come and have a look!
Kom och titta!
It also displays a collection of o
Likaså exponeras heminr
Lydia Koidula monument
Lydia Koidulas staty
Pärnu was the town of her youth.
Pärnu är hennes ungdomsstad.
In 1925 it a decision to build a monument and park dedicated to her was made.
Beslutet att upprättä saty och park till minne av Koidula fattades 1925.
The opening ceremony of the sculpture by Amandus Adamson was held in 1929.
Skulpturen av Amandus Adamson invigdes högtidligt 1929.
This is also the last work of the sculptor.
Den förblev skulptörens sista verk.
Lydia Koidula (1843-1886) was known poetess, publicist, and a social figure from the national awakening pe
Lydia Koidula (1843-1886) var en välkänd poetess, publicist och samhällsaktivist av den nationella väckelsetiden och
Memorial to Marie Heiberg in Urvaste church park
Heibergs minnesmärke i Urvaste kyrkpark
Her early works immediately brought her to people's attention.
Hon växte upp i fattiga förhållanden.
A picturesque bicycle tour of Kadriorg in Tallinn
Pittoresk cykeltur i Tallinn Kadriorg
Who are Estonians and what is their story?
Vem är estländare och vilken är deras historia?
We will look for answers to these questions in the historical Kadriorg and the enchanting Song Festival Grounds.
Vi söker svar till denna fråga i historiska Kadriorg och i härliga Sångfältet.
Kadriorg tells a tale of past centuries, taking us back to a time when dresses where huge and gentlemen wore pink.
Kadriorg pratar en historia om gångna århundraden, genom att ta oss tillbaka till en tid när damer hade stora klänningar och när herrar hade rosa kläder.
We will move on, getting a feel of the echo of the national awakening on the Song Festival stage.
Vi rör oss framåt och känner den nationella uppväckningstidens anda på sångfältet.
Reaching modern times, we will explore how the two World Wars have shaped the memories of our predecessors.
I nutiden ser vi hur olika världskrig har påverkat våra förfäders minnen.
Lastly, we will enjoy a relaxing bike ride with the endless open sea to our right and the skyline of Tallinn straight ahead.
Till slut njuter vi av en lugn cykeltur vid havet till höger om oss och med Tallinns siluett framför oss.
The duration is 3 hours; a bicycle and the services of a guide are included in the price.
Längd 3 timmar, cykel och guidetjänst ingår i priset.
Maardu Manor
Maardu herrgård
Maardu Manor was first mentioned in written records in 1397.
Maardu herrgård omnämns för första gången år 1397.
The Manor ensemble, located on a small ridge, is one of the most impressive ones among the old complexes.
Herrgårdskomplexet på en lägre högland tillhör de mest representativa bland tidiga herrgårdar.
The manor house has hosted the Russian tsar Peter I and among others, the manor has also belonged to his wife, the later Empress Catherine, as well as to other prominent families of noble rank.
Ryska tsaren Peter I har besökt herrgården och hennes maka, senare kejsarinnan Katarina är bland herrgårdens framstående rad av ägare.
By today, the manor has undergone a complete renovation and operates as a seminar centre and venue for different events.
Herrgården har grundligt renoverats och f.n. finns där ett seminariecentrum och eventcentrum.
Interesting to know: lord of the manor, von Bohn, one of the owners of Maardu Manor, made cultural history by paying the printing costs of the first Bible in Estonian.
Intressant att veta: en av Maardu herrgårds ägare, von Bohn, fick sin plats i kulturhistorien genom att betala tryckkostnaden av den första pibeln på estniska.
The manor house has hosted the Russian tsar Peter I and among othe
Ryska tsaren Peter I har besökt herrgården och hennes maka, senare kejsarinnan Katarina
Maardu manor
Maardu gods
Maardu manor is 16 km outside of Tallinn in the direction of St Petersburg.
Godset Maardu ligger på 16 km avstånd från Tallinn mot S:t Petersburg.
The first written records of the estate date back to 1397.
Godset nämndes för första gången år 1397.
It has changes hands many times, once belonging to empress Catherine I of Russia.
Godset har haft många ägare, bland annat kejsarinnan Katarina I.
The manor houses seminar rooms for up to 30 people as well as five other rooms for receptions which will accommodate a total of 150 people.
Herrgården har seminariesalar för upp till 30 personer och ytterligare fem salar för receptioner för upp till 150 personer.
The building also has a pretty cellar with a vaulted arch ceiling and a spacious sauna.
Herrgården har även en vacker källare med valvtak och en rymlig bastu.
Mary Magdalene Guild
Maarja-Magdaleena Gillet
We offer great Estonian applied art and handicraft items that have been made with passion.
Gott estniskt konsthantverk och hantverk som kommer från hjärtat.
Here, you can purchase and order things made by recognised masters of Pärnu and witness yourself how these are created.
Just här kan man köpa och beställa hantverk av kända Pärnus mästare och titta hur dessa verk färdigställs.
The guild has become a centre of considerable professional skill.
Gillet har blivit ett betydande centrum för yrkeskunnande.
The guild has become a centre
Gillet har blivit ett betydande centrum för yrkeskunnande.
Mary Magdalene Guild attic hall
Maria-Magdalenagillets loftsal
*handicraft and art courses
- hantverks- och konstkurser
*handicraft and art exhibitions
- hantverks- och konstutställningar
Häädemeeste Museum
Häädemeeste museum
Häädemeeste Museum, created in 1991, gives a good overview of the region's history.
En bra överblick av områdets historia får du på det år 1991 skapade Häädemeeste museum.
Local cultural heritage has been preserved here in words, pictures and videos, and the museum also has more than 300 research papers about the subject.
Lokalbefolkningens kulturarv finns i tal, bild och video här, i muséet finns också över 300 studier!
Maarjamäe Memorial
Maarjamäe memorial
The memorial is made up of both architectural and landscaping elements.
Maarjamäe memorial omfattar både arkitektoniska och landskapselement.
Nevertheless, the valley with its high sandy banks and mysterious brownish water is a true treasure.
Dock är denna dal med sina höga sandbankar och sitt hemlighetsfulla svagt kaffefärgade vatten en riktig skönhet.
The running water has shaped a deeper and more natural base for itself in the soft sandy soil.
I den mjuka sandgrunden har rinnande vatten snabbt format sin allt djupare och naturligare flodbädd.
February daphne grows profusely here, the sea trout comes to spawn here, and the European weasel tries to regain foothold.
Här växer mycket tibast, här leker havsforell och här försöker europeisk mink att etablera sig.
'Traveller' statue
Vandrarens staty
The Postal Road is a trading and military route with a fascinating history which has connected Tartu to Vastseliina and Russia for centuries.
Postvägen är en handels- och krigsväg med värdig och spännande historia som under seklernas gång har förenat Tartu med Vastseliina och Ryssland.
The 'Traveller' statue on the Postal Road is the first sculpture in Estonia to be dedicated to roads and travelling.
Vandrarens staty vid Postvägen är den första skulpturen i Estland som tillägnas vägen och själva vandringen.
It depicts a man with a postal bag over his shoulder and a walking stick in his hand.
Den gestaltar en gående man som bär en postsäck över axeln och en kraftig vandrarkäpp i handen.
The three-metre-tall statue is made of metal plates measuring 3-5 mm thick which are welded onto the form.
Den tre meter höga statyn består av 3-5 mm tjocka metallplattor som är hopsvetsade efter formen.
It was designed by Mati Karmin.
Skulpturen är framställd av konstnären Mati Karmin.
Kickbike trips in Vooremaa
Sparkcykeltur i Vooremaa
We're inviting everyone to explore Vooremaa by kickbike!
Sparkcykelturer äger rum från vår till höst.
People are becoming more and more interested in the trees of Estonia and tree tourism is becoming more and more popular.
Estlands sevärda träd intresserar människor allt mer och träturism blir allt mer populär.
Its girth is 7.03 metres and height 28 metres.
Ekens diameter är 7,03 m och höjd 28 m.
Good to know: years ago, when the area around the tree was still covered in scrub, the hollow trunk of the tree was home to a bear enjoying its winter slumber.
Intressant att veta: För flera år sedan, när trädet fortfarande omgavs av sly, övernattade en björn i den ihåliga eken.
Mäetaguse Manor
Mäetaguse herrgård
The Mäetaguse Manor was established in 1796, during the rule of Eugenius Octave von Rosen.
Mäetaguse herrgård grundades under Eugenius Octave von Rosens härskartid år 1796.
Worth noting are the two-hundred-year old oak doors, wooden stairca
Dess två sekler gamla ekdörrar, trätrappa och ”al secco” takmål
In the restored former stable and coach house of Mäetaguse manor complex, there is a 3-star manor hotel.
I det före detta stallet av Mäetaguse herrgård ligger ett 3+ stjärnigt herrgårdshotell.
The hotel has 24 rooms with a Scandinavian interior – all rooms have bathrobes for the spa, a shower or a bath, a lavatory, a TV and a phone.
Hotellet har 24 rum med inredning i skandinavisk stil - i samtliga rum finns det morgonrockar för spa; dusch eller bubbelbad, TV och telefon.
The Pool House belonging to the hotel has a spa and saunas (Finnish, steam, infra-red and private saunas).
I badhuset som tillhör hotellet ligger spa och bastuer (finsk bastu, ångbastu, infrarödbastu och privatbastu).
The spa offers treatments for adults and children.
Spaan erbjuder behandlingar till både vuxna och barn.
In addition, you can use a shooting range, lit ski and hiking tracks, rent Nordic pole walking sticks and bicycles or ATVs.
Dessutom kan man använda skjutbana, belysta skid- och vandringsleder, hyra gångstavar och cyklar eller ATV:s.
The hotel has 24 rooms with a Scandinavian interior – all rooms have bathrobes for the spa, a shower or a bath, a lavatory, a TV and a p
Hotellet har 24 rum med inredning i skandinavisk stil - i samtliga rum finns det morgonrockar för spa; dusch eller bubbelbad, TV och telefon.
Mäetaguse Manor Hotel Spa
Mäetaguse herrgårdshotells SPA
Mäetaguse Manor Hotel Spa has a total of three types of saunas (Finnish, steam, and infrared sauna), three pools, and a jacuzzi.
Herrgårdshotells spa har totalt tre typer av bastuer (finsk, ång- och infrarödbastu), tre bassänger och bubbelbad.
Good to know: the water and air in our spa are always warm.
Bra att veta: vatten och luft är alltid varma i vår spa.
Häädemeeste St Michael's Lutheran Church
Häädemeestes Miikaels lutherska kyrka
The house of God was given a slate roof when it was built.
Kyrkan fick ett tak av skiffersten när den blev klar.
Magistrali Shopping Centre
Magistrali Köpcentrum
Mailase Holiday Home
Mailase semesterhus
Mailase Holiday Home has central heating; there are 3 bedrooms with a total of 7 beds on the first floor.
Mailase semesterhus är anslutet till ett centralvärmesystem, på övervåningen finns 3 sovrum med 7 bäddplatser.
The terrace that runs parallel to the living room can be used for barbecues.
Man kan grilla på terrassen vid sällskapsrummet.
A large sauna and its anteroom and separate exit onto the terrace contribute to a perfect sauna experience.
Den rymliga bastun med förrum och en separat utgång till terrassen ger fullständig bastunjutning.
In addition to its wonderful natural surroundings, there are nature trails and orchid habitats, Lümanda café offering traditional farm meals and historical coastal villages near the holiday home.
I närheten av semesterhuset finns, förutom underbar natur, även naturstigar, växtplatser av orkidéer, Lümanda matservering med traditionell gårdsmat och historiska strandbyar.
We are located 34 km from Kuressaare.
Huset är beläget 34 km från Kuressaare.
On the ground floor,
Bottenvåningen har ett
The trail passes through the high middle part of Juminda Peninsula, where the intertwinement of former beach ridges and sand dunes, as well as forest and marsh strips creates a unique and varied landscape.
Rutten går igenom halvöns högre mittdel där f d strandvallar och sanddyner samt skogs- och våtmark smälter samman och bildar ett enastående omväxlande landskap.
The third largest boulder in Estonia – Majakivi (House Stone) – is located on the trail.
Estlands tredje största flyttblock Majakivi (Husstenen) står strax vid stigen.
Memorial Stone to Four Kings on Paide Vallimägi
En minnessten för fyra estniska folkungar på kullen Vallimägi i Paide
The people of Paide placed a memorial stone to the seven murdered envoys on Vallimägi Hill on 20 August 1965.
Den 20 augusti 1965 reste Paidebor en minnessten på kullen Vallimägi till minnet av dessa sju mördade sändebud.
Memento Mori Memorial
Minnesmärke "Memento Mori"
Erected in memory of the victims of the Stalinist regime.
Till minnet av den stalinistiska regimens offer.
Memorial ‘Swedish Lion’
Minnesmärket "Svenska lejonet"
The memorial was a gift from the Kingdom of Sweden to the City of Narva, and the statue was a copy of the statue that stood in front of the Royal Palace in Stockholm.
Minnesmärket var Konungariket Sveriges gåva till Narva stad och lejonet var en kopia av statyn som stod framför det kungliga slottet i Stockholm.
The memorial was destroyed during the Second World War.
Minnesmärket förstördes under andra världskriget.
The Swedish Lion was re-inaugurated in 2000 to commemorate the 300th anniversary of the battle.
”Svenska lejonet” återinvigdes år 2000 till minnet av slagets 300-årsdag.
The letters MDCC on the monument stand for the year 1700, and the phrase ‘Svesia memor’ means ‘Sweden remembers’.
Bokstavskombinationen MDCC på minnesmärket betecknar årtalet 1700 och frasen "Svesia memor" betyder Sverige minns.
The memorial was a gift from the Kingdom of Sweden to the City of Narva, and
Minnesmärket var Konungariket Sveriges gåva till Narva stad och lejonet var en kopia av statyn
Okaskroon monument
Minnesmärket Okaskroon
It was designed by A. Murdmaa.
Minnesmärket ritades av A.Murdmaa.
Monument to Soldiers Killed in the War of Independence
Minnesmärke till fallna i det estniska frihetskriget
The monument was reopened in 1989 after renovation.
Efter att ha renoverats invigdes minnesmärket år 1989.
The metal decorations were created at the initiative of sculptor Jüri Ojaver.
Metallarbeten utfördes av skulptören Jüri Ojaveri.
The top part of th
Bara den övre delen av minnesmär
Mamo cafés in Tallinn
Mamo kaféer i Tallinn
At Mamo, you will find only the freshest and carefully planned food.
I Mamo hittar du endast det färskaste och mest genomtänkta.
Our motto is to serve only the best!
Vårt motto är att erbjuda det bästa!
You can come here when you are in a hurry, but also when you are not.
Hos oss kan du ha bråttom, men inte nödvändigtvis.
We offer nutritious and balanced healthy meals.
Mamo är en kafékedja som erbjuder riktig och balanserad hälsosam mat.
We have three cafés: in the centre of Tallinn at 14 Liivalaia Street (main building of Swedbank), in the Business Centre at 5 Tornimäe Street (next to Swissotel), and at 8 Valukoja Street (Ülemiste City, Öpik building).
Mamo kaféer finns i Tallinns centrum Liivalaia 14 (Swedbanks huvudbyggnad), Tornimäe 5 Affärscentrum (bredvid Swissotel) samt Valukoja 8 (Öpiku hus i Ülemimste City).
Mändjala beach
Mändjala badstrand
Mändjala beach is the southernmost beach in Estonia.
Mändjala badstrand är Estlands sydligaste strand.
After extensive cleaning work and developments, Mändj
Efter omfattande rengöringsarbeten och utv
Mändjala Camping
Mändjala camping
We also welcome caravans.
Vi tar även emot husvagnar.
The caravan park is located in a beautiful spot overlooking the sea.
Husvagnsparkeringen ligger på ett naturskönt ställe med utsikt över havet.
Mändjala Camping is perfect for single travellers and larger groups alike.
Mändjala Camping passar såväl enskilda sommargäster som större grupper.
Mändjala Surf Club
Mändjala surfklubb
Come alone or bring your friends and family.
Kom själv, med vänner eller familj.
Mändjala Surf Club's instructors will train you professionally and safely about everything kite-surfing has to offer.
Surfklubbens tränare ger dig handledning och leder dig professionellt och tryggt till obeskrivliga upplevelser som draksurfing erbjuder.
Play Centre Marakratt
Lekcenter Marakratt
We offer the following:
Ni välkomnas till:
sports field
idrottsfält
ball pit
bollhav
climbing area
klättringsyta
climbing area for toddlers who can crawl
klättringsyta för småbarn som kan krypa
track for pedal cars
löpbana för trampbilar
doll area with a kitchen and accessories
dockhör med kök och tillbehör
slide through two floors, etc.
rutchbana genom två våningsplan
The play centre price list is available here.
Leklandets prislista finns här.
Playground on Pärnu beach
Lekplatsen på Pärnu strand
Exciting attractions develop children's muscles, spatial awareness, and balance.
Spännande attraktioner utvecklar muskler, rumkänsla och balans.
The play area also has a safety cover.
Lekplatsen är täckt med säkerhetsmatta för bästa säkerhet.
The proximity of the water and the beachside park create an enjoyable atmosphere.
Närheten till havet och stadsparken skapar en skön miljö.
Playground on the beach at Lake Viljandi
Lekplatsen på Viljandi sjöstrand
The beach on the shores of picturesque Lake Viljandi has something for young and old alike.
Motionsplatsen vid vackra Viljandi sjö erbjuder aktiviteter för såväl stora som små.
Measuring 2200m², the sand-covered area has a range of attractions for children of different ages – swings, slides, climbing frames, monkey bars, a pyramid that stands more than 6 metres high, a Tarzan track and more.
Ett sandtäckt område på 2200m² har fyllts med spännande attraktioner för barn i alla åldrar – gungor, rutschkanor, klätterstegar, hängbommar, en pyramid på över 6 m, tarzanbana mm.
Some of the attractions can be used by adults as well.
En del av attraktionerna passar även vuxna.
There is a swimming area nearby, as well as boat hire and areas for ball games.
I närhetens finns det även en badplats, båtuthyrning och bollplan.
A hiking trail also winds its way around the lake..
En vandringsled slingrar sig runt sjön.
Manija Landscape Protection Area and Island Centre
Manija landskapsskyddsområde och öcentrum
Manija, the second largest island in the Pärnu County, is only 4.5 km in length and 0.5 km in width.
Manija är den andra största ön i Pärnumaa är bara 4,5 km lång och 0,5 km bred.
The island's nature is special thanks to the growth of rare plants, coastal meadows filled with the singing of coastal birds, and the loud sound of natterjack toads.
Öns naturvärde är växtplatser av sällsynta växter, strandänger med strandfåglar och strandpaddans konserter.
The four erratic boulders on the island are also objects of the ancient nature.
På ön finns fyra stenblockar som samtidigt är urnaturens objekt.
Information about the nature, people, and culture of the Manija Island can be inquired from the Manija Island Centre.
Information om Manija öns natur, befolkning och kultur kan fås från Mani öcentrum.
Manilaiu Harbour
Manilaiu hamn
The quay of the Manilaiu Harbour belongs to the Munalaiu Harbour.
Manilaiu hamns kaj tillhör Munalaiu hamn.
The Manilaiu Harbour services ferries running the Munalaid-Manilaid-Munalaid line.
Munalaiu hamn erbjuder färjetrafik på linjen Munalaid-Manilaid-Munalaid.
Liner Manija Mann also travels to the Manilaiu Harbour; the trip lasts about 10 minutes.
Även linjebåten "Manija Mann" kör till Manilaiu hamn, resan pågår 10 min.
Boats and small vessels can dock at the harbour as well.
Hamnen kan även ta emot båtar och små färjor.
The Manilaiu Harbour has 4 quays and a pontoon bridge.
I Manilaiu hamn finns 4 kajer och en flytande kaj.
A 350 m long, 50 m wide and 4.0 m deep dredged channel leads from Saareotsa leading line to the harbour.
Det finns en 350 m lång, 50 m bred och 4,0 m djup kanal.
Traffic in the inward channel of the harbour is one-way, and it is regulated by harbour master.
Färjetrafiken i infartskanalen är enkelriktad och anordnas av hamnkaptenen.