natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a wide choice of needlework made by our women, items crafted by our men and souvenirs and gifts.
Vi säljer ett brett utbud av hantverksprodukter från Dagös kvinnor och män samt souvenirer och presenter.
Our selection is wide and changes all the time.
Utbudet är mycket stort och varierar kontinuerligt.
Here you'll find Hiiumaa souvenirs, gifts, hand-made soaps, wooden items, jewelry, basketwork, pottery, glass paintings and stained glass.
Hos oss hittar Du Dagöinspirerade souvenirer och presenter, handgjorda tvålar, träslöjd, smycken, flätade produkter, keramik, glasmålningar och -mosaiker.
Our knitted, crocheted and felted products are made of Hiiumaa lamb wool which is particularly soft.
Stickade, virkade och filtade produkter är framställda av den extra mjuka ullen av Dagös får.
Ülemiste Hotel contains a conference centre, a lobby bar, Fuente Restaurant and Renata Night Bar.
I Ülemiste Hotell finns konferenscenter, lobby bar, restaurang Fuente och nattbar Renata.
A cafe and grill garden are open in the summer.
På sommaren har även café och grillgården öppet.
Some of the congregation members who separated from the rest built the nearby wooden Seliste church 7 years earlier.
En del av församlingens medlemmar byggde 7 år tidigare en träkyrka i Seliste som ligger i närheten.
There is a memorial plaque to Platon, the first bishop of the Estonian Apostolic-Orthodox Church, inside the church.
I kyrkan finns en minnestavla för Estlands apostoliska-ortodoxa kyrkas första biskop Platon.
Postal Road
Postvägen
The Estonian Road Museum is located along the Postal Road in Varbuse.
Vid denna postväg, i Varbuse, finns Estlands Landsvägsmuseum.
Our pub is one of the few places you can try beer from the Sillamäe brewery.
Vår pub är en av få platser där du kan njuta av öl från Sillamäes ölfabrik.
We can seat up to 100 people, and also provide catering for groups (with special group menus) when arranged in advance.
Puben rymmer upp till 100 gäster, och vid förbeställning anordnar vi även mat för grupper - det finns separata gruppmenyer.
Pühalepa Church
Pühalepa kyrka
The Pühalepa Church is Hiiumaa’s oldest stone church.
Pühalepa kyrka är Dagös äldsta stenkyrka.
In 1255, the German Order started the construction of a stone fortress-church.
1255 började den tyska orden här bygga en borgkyrka.
After it renovation in the 19th century, Crosses of Malta were painted on the walls that are primarily associated with the membership of the Ungern-Sternberg family members in this Order.
Efter renoveringen på 1800-talet dekorerades långhusets väggar med Maltesordens kors som tros ha anknytning till släkten Ungern-Sternbergs medlemskap i orden.
Interesting fact: – One of the inauguration crosses has survived on the wall of the choir room.
Intressant att veta: • På körrummets vägg finns ett av vigningskorsen bevarat.
– An unusual stone pulpit was given to the Pühalepa Church by the Hiiesaare manor lords, the Gentschiens in 1636.
• Den, för Estland sällsynta predikstolen av sten fick Pühalepa kyrka som gåva från ägarna till Hiiessaare herrgård, släkten Gentschien år 1636.
– The burial chapel of the von Stenbock family is in the churchyard.
• På kyrkogården står släkten von Stenbocks familjekapell.
Pullijärve hiking trail
Pullijärve vandringsled
In spring and autumn the trail may be wet in places.
Under våren och hösten kan leden vara våt på vissa ställen.
The trail starts and ends at RMK Pullijärve rental hut.
Vandringsleden börjar och slutar vid RMK Pullijärve skogshus.
On the hiking trail it is possible to explore the natur
På vandringsleden kan man bekanta sig me
Pullijärve Holiday Village
Pullijärve Fritidscentrum
You can try the innovative game of foot golf.
Ett nytt skojigt spel är fotgolf.
Tour of Saare County for families with children
Familjeäventyr runt Ösel på egen hand
Saare County offers many exciting and fun activities for families with children.
Ösel erbjuder många roliga och spännande aktiviteter för barnfamiljer.
In Muhu, you can feed ostriches, meet kangaroos, and get to know the only zebras in Estonia.
På Moon kan du mata strutsfåglar från hand, titta på fåfänga kängurur eller Estlands enda zebror.
You will also find different adventure trails in Saare County, as wel
Dessutom välkomnas du till olika vandringsleder på Ösel, till GoodKarma tvålw
Railway Monument Engine
Ångloksmonumentet
Engine SU 251-98 was built in the Sormovo Shipyard in 1949.
Ångloket SU 251-98 är byggt år 1949 i Sormovos skeppsvarv.
Interesting facts: * the engine weighs 87 tons and its output is 12 tons of steam per hour; * Riga-Pihkva railway was officially opened on 22 July 1889 in Pihkva.
Bra att veta: *Ångloket väger 87 ton och ångpannans kapacitet är 12 ton ånga i timmen; *Riga-Pskov-järnvägens officiella invigning skedde den 22 juli år 1889 i Pskov.
Rakvere Kuursaal
Rakvere Kursal
Corona Chill & Grill is an epic beach bar at the edge of the world.
Corona Chill & Grill är en episk strandbar som ligger på utkanten av världen.
The menu includes juicy grilled burgers, local fresh smoked fish, refreshing drinks, exotic cocktails, waterpipes, etc.
Menyn omfattar saftiga grillburgare, lokal färsk rökt fisk, uppfriskande drycker, exotiska cocktails, vattenpipa och annat spännande.
We have soothing music, summery atmosphere and a magical sea view in several directions.
Och naturligtvis har vi god musik, sommarmiljö och en pittoresk vy över havet åt flera håll.
This is a place that simply must be visited during the summer.
Det är stället som man absolut skall besköka.
If you like an active holiday, you can participate in more or less extreme water sports.
Aktiva semestrare kan syssla med mer eller mindre extrema vattensportaktiviteter hos oss.
We also offer accommodation.
Det finns också möjligheter för boende.
You can find us at Ristna beach in the premises of Surf Paradiis.
Ni hittar oss i Ristna strand, på Surf Paradiis vattensportcentrums område.
See you there!
Vi ses!
Reiu beach
Reiu strand
Reiu beach is located close to the town is one of the favourite spots of holiday-makers.
Reiu strand, som ligger nära staden är en av sommargästernas favoritplatser.
Resaurant Apelsini Raudtee
Restaurang Apelsini Raudtee
Laupa manor
Laupa herrgård
Since 1922, the manor has been used as a school building; currently, it is occupied by Laupa Basic School.
Från och med 1922 har herrgårdsbyggnaden fungerat som en skola, för närvarande Laupa grundskola.
The manor park was re-modelled and extended at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
Herrgårdsparken blev rekonstruerad och utvidgad i slutet av 1800-talet och i början av 1900-talet.
Lauri-Antsu Tourist Farm
Lauri-Antsu Turistgård
Lauri-Antsu Tourist Farm is situated 10 km from Haapsalu.
Lauri-Antsu Gård ligger 10 km från Haapsalu.
All the products of the farm are grown organically and have an eco-certificate.
Alla gårdens produkter har odlats naturenligt och är sertificerade.
Linnahotel
Stadshotellet
The modern building has 18 rooms with all the conveniences.
Hotellbyggnaden i modern stil har 18 rum med alla faciliteter.
There is a separate conference room in the hotel.
Hotellet har även en egen möteslokal.
Pleasure cruises to Piirissaar onboard M/I Alfa
Utflykter till ön Piirissaar med M/F Alfa
Piirissaar is the only permanently inhabited Estonian island in Lake Peipsi.
Piirissaar är den enda permanent bebodda estniska ön i Peipussjön.
The north-eastern part of the island has three villages (Piiri, Tooni, and Saare).
I öns nordöstra del ligger tre byar (Piiri, Tooni och Saare).
Most of the inhabitants of Piirissaar are Russian Old Believers whose main activities include fishing and growing onions.
De flesta av Piirissaarborna är ryska gammaltroende som främst sysslar med fiske och lökodling.
Loode Farm
Loode turistgård
Loode Oak Forest Nature and Study Trail
Loode ekbestånds naturstudieled
Additionally, there are 14 species of orchids.
Man har hittat 14 olika sorter orkidéer i ekbeståndet.
Good to know: the forest was placed under protection in 1955.
Bra att veta: skogen togs under naturskydd år 1955.
In 2003, a birdwatching tower was built there.
År 2003 öppnades ett fågelskådningstorn här.
It is one of the few natural oak forests in Estonia.
Loode ekstånd är ett av få bevarade naturligt etablerade ekstånd i Estland.
Nature and bird watching tower in Loode oak forest
Loode ekskogs natur- och fågelskådningstorn
The nature and bird watching tower in Loode oak forest was finished in 2003.
Loode ekskogs natur- och fågelskådningstorn stod färdigt år 2003.
The tower is located close to the city, in the recreation ground – in Loode oak forest which is under protection.
Tornet ligger i den skyddade Loode ekskog i rekreationsområdet nära staden.
Even now it is possible to see the outlines of the former dockage in the beach sand at the head of the stone seawall.
Dåtida kajens surrningsfästen är synliga ännu idag på sandstranden vid vågbrytaren.
Bicycle hire at Looming Hostel
Cykeluthyrning i Hostel Looming
Come and discover Tartu or the entire South Estonia in an eco-friendly and healthy way – on a bike!
Kom och upptäck Tartu eller hela Södra Estland på det ekologist renaste och hälsosammaste viset - med cykel!
- Vooremaa (Endla Nature Reserve, Ice Age Centre, Saadjärv, Elistvere Animal Park, Vudila)
- Vooremaa (Endla naturreservoar, Istidscentrum, insjön Saadjärv, Elistvere djurpark, Vudila)
- Otepää (Pühajärv and many other lakes, Harimäe tower)
- Otepää (insjön Pühajärv och flera andra insjöar, Harimäe torn)
- Beautiful nature around Pangodi and Elva
- natursköna ställen i Pangodi och Elva
- Alam-Pedja Nature Reserve
- Alam-Pedja naturreservoar
- Landscape protection area in Ahja river valley (Taevaskoda, Valgemetsa)
- naturreservoaret av ån Ahjas forna dal (Taevaskoja, Valgemetsa)
Rental price is €10 per 24 hours.
Pris för cykeluthyrning 10€ per 24h.
Maasi Holiday House
Maasi Semesterhus
The holiday house is readily accessible and easy to find.
Semesterhuset är lättillgängligt och enkelt att finna.
The sea is about 300 m from the house.
Havet ligger bara ca 300 m från huset.
The first floor has a day room with a fireplace, kitchen, bathroom and a big porch.
På bottenvåningen finns det ett trivselrum med öppen spis, kök, WC, badrum och en stor veranda.
Four spacious and
På semesterhuse
Madi Farm
Madi gård
Mammaste Disc Golf Course
Mammaste discgolfbana
Mammaste boasts the perfect landscape for disc golf: plenty of hills and dales.
Mammaste har perfekt landskap för discgolf: med många kullar och svackor.
Mammaste Sports Centre's disc golf course is one of Estonian players' favourites.
Mammaste Motionscenters discgolfbana är en av de mest omtyckta bland estniska spelare.
It is a well-tended course where the majority of baskets can be found on trimmed grassy areas.
Banan är välskött och med fina grönområden, där de flesta korgar ligger utspridda på välklippt gräsmatta.
Mammaste Health and Sports Centre
Mammaste hälsosportcentral
The centre has a hostel and excellent health and ski tracks.
Centret omfattar ett hostel och högkvalitativa hälso- och skidspår.
In addition, we have a café.
Dessutom har vi ett kafé.
You can use the health tracks regardless of the season and enjoy outdoors.
Du kan ta dig ut på hälsospåren oberoenda av årstid och njuta av naturen.
After some exercise, you can use our cosy sauna.
Du kan njuta av vår trivsamma bastu efter aktiviteterna.
We offer accommodation, sauna, event management, catering on pre-ordering, and equipment rental.
Vi erbjuder: boende, bastu, arrangemang av event, servering på förbeställning, uthyrning av redskap.
Urbanuse Church in Varbla
Varblas Urbanuskyrka
The church has three alter paintings from the 17th century and a pulpit in neo-gothic style.
Kyrkan har tre altarmålningar från 1600-talet och en kor i nygotisk stil.
The church has an active congregation.
Kyrkan har en väldigt aktiv församling.
Birgit Püve, Arvo Pärt Centre
Foto: Birgit Püve/Arvo Pärts center
The wine farm also sells accessories necessary for making wine or beer at home.
Vingården säljer även tillbehör för hembryggning av vin och öl.
Each buyer will get instructions on how to make wine at home.
Köparen får instruktioner för hembryggning av vin med sig.
We also rent a hall for private or corporate events and trainings (30 euros per hour).
Vår sal kan hyras för privata eller firmafester och utbildningar för 30€ per timme.
Astri Centre in Narva
Narva Astri Centrum
There are more than 90 stores and service providers in the centre.
I centret finns över 90 butiker och tjänster.
Astri Centre offers a lot of entertainment options to its guests, both adults and children.
Astri Centrum erbjuder sina kunder, både barn och vuxna, många möjligheter för underhållning.
We are waiting for you!
Ni är hjärtligt välkomna!
Auriga Shopping Centre
Auriga köpcentral
Auriga (‘charioteer’ in Latin) is a name taken from the sky.
Auriga (på latinska) är ett namn tagen från himlen.
It means a constellation in the northern sky that is always clearly visible to us alongside one of its brightest stars, Capella.
På svenska betyder det vår norra himmels stjärnbild Kusken, som tilsammans med sin ljusaste stjärna Capella alltid är synlig för oss.
Beer House restaurant and brewery
Restaurang-bryggeri Beer House
The Beer Yard feels like the streets of Vienna.
På ölplatsen kan man känna doften och miljön av Wiens gator.
During summers, the longest terrace in the Old Town is open at Beer House.
Under sommaren öppnas Beer House's terrass, som är Gamla Stads längsta terrass.
Beer House – the house where beer lives!
Beer House – huset där biran bor!
Bicycle rental at Pivarootsi Windmill
Pivarootsi Väderkvarns cykeluthyrning
The guests of the resort complex can use the bikes for free.
Gratis cykeluthyrning till Pivarootsi Väderkvarns Semesterbyns gäster.
The resort complex can also offer a nice sauna session or the use of a barbecue area for an additional fee.
I Semesterbyn erbjuder vi bastu och möjlighet för grill för extra avgift.
For accommodation, we have garden houses, sauna houses and family houses, a holiday house with separate rooms and a suite in the windmill.
Log erbjuds i gårds-, bastu- och familjehus, ett semesterhus med separata rum och en svit i väderkvarnen.
In the windmill, there is also a comfortable relaxation area with a kitchen, a seminar room, an applied art museum and a roof gallery.
I väderkvarnen finns även ett trevligt vilorum med matlagningsmöjligheter, ett seminarierum, muséet för tillämpad konst och en tak-galleri.
Bliss Tray Conference Centre
Bliss Tray konferenscenter
The BlissTray buffet-restaurant is located on the ground floor of the building.
På första våningen av byggnaden ligger BlissTray buffé-restaurang.
Bog-shoeing is an unforgettable experience!
Snöskovandring är en oförglömlig upplevelse!
Bog shoes are indispensable on any bog hike.
Snöskor är ett underbart hjälpmedel för vandring i högmosse.
The hiker doesn't sink in and cause damage to the environment.
Vandraren sjunker inte igenom markytan och den skadas inte.
Price for the guided hike is valid for a minimum of 4 participants.
Pris för guidad vandring gäller för minst 4 deltagare.
More information about bog-shoeing is available on our website!
Mer information om snöskovandring hittas här!
Brasserie Restaurant Tabac
Brasserie-restaurang Tabac
Pleasant and awesome interior and service, good music, and delicious food come together to create that ‘something’ which makes Tabac so unique.
Trevlig och häftig inredning och service, god musik och läcker mat skapar "det lilla extra" som gör Tabac till ett ställe med speciell atmosfär.
A huge smoky mirror and a massive bar resemble Hollywood‘s golden age.
Den gigantiska rökiga spegeln och massiva bardisken verkar komma från Hollywoods gyllene period.
Part of Tabac’s character is its constantly changing menu, which depends on the availability of raw ingredients and the mood of the chefs.
En del av Tabacs karaktär är dess meny som varieras ständigt, beroende på tillgängligheten av råvaror och kockars humör.
Not to mention our cocktails – simply describe which flavours you like and we will serve them to you.
Och naturligtvis våra cocktails - bara säg till vilka smaker du förväntar dig och du kommer att få just det!
Buffet & Restaurant Bliss
Bliss buffé-restaurang
We serve gluten-free and lactose-free dishes because healthy food means a fascinating and multi-faceted universe.
Vi erbjuder också glutenfria och laktosfria rätter, eftersom hälsosam mat är en spännande och mångfaldig värld.
Restaurant Bliss is also located in Solaris Centre at Estonia Puiestee 9.
Bliss restaurang finns också i Solaris centrum, på adressen Estonia Puiestee 9.
It's possible to enjoy live music during weekend nights.
På helgkvällar spelas levande musik.
Calandra Apartment in the Old Town Tallinn - private, quiet, excellent location!
Calandra Apartment i Tallinns Gamla Stad - privat, tyst, bra läge
When visiting Tallinn, Calandra Apartment is an excellent choice for business travellers, tourists and families.
Om ni besöker Tallinn, är Calandra Apartment ett utmärkt val för både affärsresande, turister och familjer.
The apartment has a fully equipped kitchen, a separate toilet and bathroom, a bedroom with a large bed (180 cm) and a living room with a fireplace.
I lägenheten finns ett fullt utrustat kök, separat WC och badrum, sovrum med stor säng (180 cm) och vardagsrum med braskamin.
The apartment is very quiet and private.
Lägenheten är mycket tyst och privat.
It has excellent train, car, bus and trolleybus access.
Perfekt tillgång med både tåg, bil, buss och trådbuss.
For additional information, please visit airbnb.com
Ytterligare information finns på sidan airbnb.com
Our 65 m² guest apartment is located in the Old Town Tallinn, in the immediate vicinity of the city wall, only a few minutes' walk
Vår 65 m² gästlägenhet ligger i Tallinns gamla stad, i direkt närhet till stadsmuren, på ett par minuters promenadavstånd från Rådhustorge
Merikotka Holiday Houses on Naissaar Island
Merikotka semesterstugor på Nargö
Merikotka Holiday Houses, located in Männiku village on Naissaar Island, consist of a green and a blue cottage, which accommodate a total of 30 people.
I Männiku byn på Nargö ligger "Merikotka" semesterstugor, som består av ett grönt och ett blått hus, som rymmer totalt 30 personer.
The sandy beach is about 300 m away.
Sandstranden ligger på 300 m.
Metropol Hotel
Metropol Hotell
Metropol is a modern but comfortable and cosy hotel for all guests.
Metropol hotell är ett modernt men samtidigt bekvämt och hemtrevligt boende för alla gäster.
Our professional, friendly, and helpful service creates a true sense of home.
Proffsig, vänlig och hjälpsam service skapar den riktiga hemkänslan.
Metropol is a modern but comfortable and cosy hotel for all guests.
Metropol hotell är ett modernt men samtidigt bekvämt och hemtrevli
Metropol Spa Conference Centre
Metropol Spa Konferenscenter
The rooms are suitable for conferences, seminars, meetings, banquets, and special events.
Lokalerna passar för både konferenser, seminarier, möten, banketter och specialevenemang.
The three larger halls can be interconnected so they can accommodate up to 100 people.
De tre större salarna kan också anslutas med varandra så att de rymmer 100 gäster.
Metropol Spa Hotel welcomes its guests with 137 comfortable rooms.
Metropol Spa Hotel välkomnar gäster till sina 137 bekväma rum.
You can choose between a standard or business room or enjoy our suites.
Du kan välja mellan standardklass rum, affärsklass rum och sviter.
Business class rooms also have a tea and coffee maker.
I affärsklass rum finns också te- eller kaffemaskin.
If you want, you can order an ironing table with an iron.
Vid önskemål kan du beställa strykjärn med strykbord till rummet.
Metropol Spa & Relaxation Centre
Metropol Spa & Avkopplingscenter
On the first floor of the hotel, we have a spa and relaxation centre, which is open seven days a week.
På andra våningen av hotellet finns spa och avkopplingscenter, som välkomnar gäster sju dagar i veckan.
The relaxation centre offers different (beauty) treatments.
I Avkopplingscentret kan man välja mellan olika skönhetsprocedurer och behandlingar.
Relaxing music, carefully selected products, and skilled staff guarantee maximum well-being.
Mild musik, noggrant utvalda produkter och kvalificerad personal säkrar att du blir maximalt nöjd.
There is also a spa bar which serves refreshing beverages.
Spa baren har också öppet och serverar olika uppfriskande läskdrycker.
Meat-eaters can choose from beef, chicken, pork and lamb.
Av kött serveras såväl kyckling, nötkött, fläsk som lamm.
We can also cater for groups consisting of up to 40 people.
Dessutom erbjuder vi gruppservering för upp till 40 personer.
There is a play area for the youngest members of the family.
Familjens minsta är välkomna till restaurangens lekhörna.
Special offers are provided every day.
Menyn har dagligen även specialerbjudanden.
Church of the Ascension of Our Lord, Angerja
Angerja Guds Himmelsfärdskyrka
Naissaare Harbour
Naissaare (Nargö) hamn
Naissaare Harbour services the ferry sailing between the mainland and Naissaare and is open to hobby sailors as well.
Naissaare (Nargö) hamn betjänar passagerarfartyget som åker mellan Nargö och fastlandet samt hobbyseglare.
The harbour operates on stored solar energy, which is the reason why electricity consumption is offered for a fee and at a limited capacity for ships.
Hamnen drivs med lagrad solenergi, därför är elförsörjning av båtar för extra avgift och har begränsad kapacitet.
Water consumption (shower) also operates on the principle of water conservation.
Användning av tvättvatten (dusch) följer också ekonomiprincipen.
It is recommended to take along the waste you generate and deliver it to a mainland harbour.
Vi rekommenderar att ta med sig sitt avfall och lämna in det i hamnen på fastlandet.
Classic Apartments - a 2-bedroom guest apartment in Old Town Tallinn
Classic Apartments gästlägenhet med 2 sovrum i Tallinns gamla stad
Museums and other sights are within a walking distance.
Muséer och andra sevärdheter ligger på promenadavstånd.
New Year’s Eve Ball at Estonia – Imre Kálmán
Nyårsbal i Estonia - ikväll Imre Kálmán
The New Year’s Eve Ball focuses on the music and adventures of operetta king Imre Kálmán.
Nyårsbalens stämning är gripen av operettakungen Imre Kálmáns energiska musik och hans livsäventyr.
Come and enjoy an elegant party at the New Year’s Eve Ball at the Estonian National Opera!
Kom och njut av den eleganta festen på Nationaloperan Estonias nyårsbal!
Comfort guest apartment in Old Town Tallinn
Comfort gästlägenhet i Tallinns gamla stad
Museums and other sights are just a short walk away.
Muséer och andra sevärdheter ligger på promenadavstånd.
Coffee Room at the Koluvere Castle
Kafferummet i Koluvere Slott
A unique sight is the partially renovated relief engraving
En sevärdhet för sig är den delvis återställda bergreliefen ”Va
Over its history, the building has also housed a dairy school and dairy.
Byggnaden har genom tiderna inhyst både en mejeriskola och livsmedelsindustri.
The entrance and front yard of the manor house ar
Infartsvägen till herrgården och gårdsplanen ramas in av
OldHouse guest apartment
OldHouse gästlägenheter
OldHouse offers 29 guest apartments for short- and long-term rent in Tallinn's Old Town.
OldHouse erbjuder 29 gästlägenheter för uthyrning i Tallinns gamla stad för kortare och längre perioder.
All of the apartments are clean and comfortable and of the highest quality.
Lägenheterna är fräscha, bekväma och har hög kvalité.
Orienteering Trail and Mobile Orienteering in Palivere
En permanent orienteringsled och mobil orientering i Palivere
There is an orienteering trail and 20 mobile orienteering check points within 3 kilometres of the Palivere Tourist and Sports Centre.
I 3 km radius av det omgivande landskapet av Palivere Turism- och Hälsosportcentrum finns 20 permanenta orienteringsled och kontrollpunkter för mobil orientering.
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills.
Orientering är en lämplig aktivitet för alla som tycker om att vistas i naturen och att vandra omkring med hjälp av karta och att testa sina kunskaper.
A rocky landscape and dense trails make navigating with a compass and map exciting.
Kullandskapet och dess täta leder gör att det är spännande att gå med kompass och karta.