natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bocuse d'Or is often referred to as the Culinary Olympics, where 24 chefs from around the world compete before a live audience to produce exceptional dishes.
Det hänvisas ofta till Bocuse d'Or som den Kulinariska Olympiaden där 24 kockar från hela världen tävlar inför publik för att laga exceptionella rätter.
Founded by French chef Paul Bocuse, it is one of the most prestigious culinary competitions on the planet.
Grundad av den franske kocken Paul Bocuse, är den en av de mest prestigefulla tävlingarna på jorden.
Estonian chefs have been succeeding by showcasing local ingredients.
Estniska kockar har gjort succé med att framhäva de lokala ingredienserna i sin matlagning.
Estonia's top chefs
Estlands bästa Chefskockar
Estonian presence
Estlands representant
Dmitri Rooz, executive chef at restaurant FARM in Tallinn, competed against 19 others chefs on May 10th, 2016 in Budapest in the European selection round.
Dmitri Rooz, verkställande chefskock på restaurang FARM i Tallinn , tävlade mot 19 andra kockar den 10 maj 2016 i Budapest i den Europeiska urvalsrundan.
The chefs were required to prepare dishes using deer and sterlet, a type of sturgeon.
Kockarna ombads att förbereda rätter med användning av hjort och "sterlet", som är en typ av störfisk.
Rooz prepared for nine months using deer from the Estonian island of Saaremaa and locally farmed fish.
Rooz förberedde sig under nio månader och använde hjortkött från den estniska ön Saaremaa samt lokalt odlat fisk.
He was assisted in Budapest by his junior chef, Vladislav Borovik.
I Budapest assisterades han av sin yngre kollega, Vladislav Borovik.
Taste of Bocuse d'Or in Tallinn
En smak av Bocuse d'Or i Tallinn
Estonian chefs at Bocuse d'Or have incorporated local ingredients like quail eggs, rye bread, juniper berries, pine shoots and even Vana Tallinn liqueur.
Estlands kockar på Bocuse d'Or har använt lokala ingredienser såsom vaktelägg, rågbröd, enbär, tallshots och också Vana Tallinn likör.
Visit one of these restaurants in Estonia to experience Bocuse d'Or worthy cuisine.
Besök någon av följande restauranger för att verkligen uppleva Bocuse d'Or:s förnämliga kokkonst.
New Nordic, Baltic twist
Nya Nordiska smaker med med Baltiska inslag
Estonian chefs are combining herbs and flowers from local nature with modern techniques to create world-class dishes.
Estniska kockar kombinerar lokala örter och blommor från naturen med modern teknologi för att skapa maträtter i världsklass
Restaurant FARM - head chef Dmitri Rooz (2016 representative), takes its name from the farm-fresh ingredients used to create modern Estonian cuisine.
Restaurang FARM – förstechefen Dmitri Rooz (2016 års deltagare), har sitt namn från de lantliga estniska ingredienserna som används för att skapa det moderna estniska köket
Restaurant Gloria - head chef Dimitri Demjanov (Bocuse d'Or Estonia tasting jury), Gloria was named one of Conde Nast Traveller's top 100 world restaurants in 2000 and has been an elite Tallinn spot since 1937.
Restaurang Gloria – förstechefen Dimitri Demjanov (ingår i juryn i Bocuse d'Or Estland ), Gloria nämdes som en av Conde Nast Traveller's top 100 restauranger i världen år 2000 och har varit en eliitrestaurang i Tallinn sedan 1937.
Kayak rental by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia
Pärnu Surfcentrums kajaksuthyrning i Pärnu och i olika ställen i Estland
Come and spend some fun time with your friends while kayaking on the Pärnu Bay.
Kom och ha det roligt med kompisarna på Pärnuviken genom att åka kajak.
Kayaking is very simple and kayaks are easy to manoeuvre.
Det är mycket enkelt att åka kajak, det är lätt att ta sig fram med kajak.
The price of 1 hour of kayaking starts at 10 euros.
1 timmes kajaksuthyrning kostar från 10 euros.
After the trip, you can grab a refreshing drink from Surf Cafe and enjoy the beautiful views of Pärnu beach from our terrace.
Efteråt kan du ta mättande drycker från Surf Café och njuta av magnifika utsikter av Pärnu strand på vår surfterrass.
We can also bring the kayaks to your events, and it is possible to rent SUP boards, sailboards, trainer kites, and pedalos.
Vi bringar också kajaker till Ert evenemang, dessutom erbjuder vi uthyrning av roddsurf (SUP) och segelbrädor, kitesurf och trampbåtar.
Ask for a price offer.
Fråga prisoffert.
Kehrwieder Roastery
Kehrwieder Bryggeri
The cosy café in Tallinn Old Town offers freshly-roasted coffee and a wide selection of chocolates.
Färskbryggt kaffe och ett urval av chokladpraliner erbjuds i ett kafé i Tallins Gamla Stad med mysig interiör.
Estonians are people full of contradictions.
Estländare är fulla av motsägelser.
They like to think of themselves as the world’s most progressive people, and sometimes rightly so.
De vill gärna se sig själva som världens progressiva folkslag och ibland finns det även en anledning.
On the other hand, Estonians are also contenders for the Most Traditional Beings in the Universe title
Å andra sidan kandiderar de för titeln ”Universums mest gammalmodiga varelse”.
A progressive woodsman
Banbrytande skogsman
Photo by: Mariann Liimal, Visit Estonia
Foto: Mariann Liimal, Visit Estonia
Entrepreneurship is as sacred in Estonia as is Ramadan in Iran or barbeque sauce festivals in the United States and therefore establishing a company could not get easier in Estonia.
Företagandet är lika vanligt i Estland som ramadan i Iran eller barbequesåsfestivaler i USA.
There is no oil in Estonia).
Man har dock inte ännu hittat någon olja i Estland).
An Estonian office
Kontor på estniskt sätt
Photo by: Renee Altrov, Visit Estonia
Foto: Renee Altrov, Visit Estonia
While submitting a tax declaration in the rest of the world requires hiring an accountant, Estonians are done in flash.
Om det i resten av världen behövs en revisor, som du måste betala för, går det blixtsnabbt hos estländarna!
Thereby they worship of all sort of soothsayers, clairvoyants, fortune-tellers, witches and healers.
Estländarna bara avgudar alla slags medium, spåkvinnor, tarotläggare, häxor och healers.
An Estonian relaxing in the garden of their summerhouse
Estländaren myser i sin trädgård vid sin sommarstuga
The nightstand of every Estonian has all kinds of crystals with fancy names on it.
Varje estniskt nattduksbord är fullt av fina kristallstenar.
Truth be told: magical stones are the national pride of Estonians and not putting healing crystals under your pillow before going to sleep proves you are probably not an authentic Estonian.
Om du inte lägger en helande kristallsten under din kudde när du går och lägger dig, är du troligtvis ingen äkta est.
The belief of Estonians in the assistance from the other side is unshakable.
Estländarnas tro på hjälp ovanifrån är orubblig.
No wonder they so often lack the joy of easily available worldly pleasures.
Så det inte så konstigt, varför de inte kan värdera lättillgängliga nöjen.
Maybe this is why the fads from the rest of the world reach Estonia with a bit of a delay.
Kanske är det just på grund av detta som världens modeflugor kommer senare till Estland.
When Apple releases a new iPhone, Estonians hear about it in a month.
När Apples nya iPhone släpps ut, får estländaren sätta klorna i den först efter ett år.
When a world-famous singer arrives to Estonia, their popularity is already starting to fade.
När en världsberömd sångerska börjar uppträda i Estland, börjar hennes popularitet redan falna.
Therefore, Estonians are full of obvious contradictions.
Estländarna är därför fulla av motsägelser.
Check out how foreigners experience Estonia: #EstonianWay!
Se hur utländska gäster upplever Estland: #EstonianWay!
In 2018, Tallinn has the honour of being the first Baltic city to organise the festival EUROPA CANTAT initiated by the European Choral Association.
År 2018 har Tallinn den äran att vara den första baltiska värdstaden för i Baltikum som är värd för den europeiska körorganisationens festival EUROPA CANTAT.
EUROPA CANTAT is one of the most important meeting grounds of the choral world, which is held every three years in a different European city.
EUROPA CANTAT är en av de viktigaste träffpunkterna för körmusik som hålls vart tredje år i olika europeiska städer.
This year's festival will take place from 27 July to 5 August in Tallinn.
Årets festival hålls mellan den 27 juli och den 5 augusti i Tallinn.
It is the 20th time that this unique musical event brings together over 3,000 singers, conductors, composers and choral enthusiasts from all over the world for ten days.
Detta unika musikevenemang på tio dagar samlar redan för 20:e gången ihop över 3000 sångare, dirigenter, tonsättare och körmusikentusiaster från hela världen.
The motto of this year's festival is "A Million Ways to Sing", which tells a tale of how each Estonian is connected to singing – from rocking children to sleep to singing the nation free from the Soviet Union.
Devisen för festivalen är "En miljon melodier att sjunga" och den berättar om hur varje est har någon anknytning med sång – från vaggsånger för barn till hur man sjöng sig fri från Sovjetunionen.
Inspired by this, the festival uses concerts, workshops and other similar activities to exhibit the diversity of singing together and how choral singing is something more than just a concert.
Med inspiration från detta visar festivalen genom konserter, workshops och andra aktiviteter den varierande naturen av gemensam sång och hur körsång är mycket mer än bara en körkonsert.
Photo by: Urmas Luik
Foto: Urmas Luik
Workshops showcase baroque and modern music, as well as folk music of various countries, jazz and pop music.
Workshops omfattar såväl barockmusik som ny musik samt folkmusik från olika länder, jazz- och popmusik.
Europa Cantat Junior 2011
Europe Cantat Junior 2011
Ken Wakia conducting
Ken Wakia på dirigentpodiet
Come and be part of the most awesome choir party in Europe – EUROPA CANTAT offers something for everyone!
Kom och upplev Europas häftigaste körfest – EUROPA CANTAT har något för alla!
Medieval Tallinn – a culinary voyage to the medieval Old Town
"Medeltida Tallinn" - en kulinarisk upptäcktsresa i medeltida gamla stan
Take a trip back in time to when Tallinn was a wealthy Hanseatic town.
En upptäcktsresa tillbaka i tiden, när Tallinn var en rik Hansastad.
The city has miraculously preserved most of its aura of medieval glory.
Stadens medeltida charm och aura finns till en stor del bevarad även i dag.
We invite you to an exciting stroll in the Tallinn Old Town, where a guide will tell you legends and stories about medieval life in Tallinn.
Vi välkomnar dig till en spännande vandring i Tallinns gamla stad, där guiden berättar spännande historier och legender om livet i medeltida Tallinn.
As a cherry on top of the cake, we will enjoy a cup of coffee and some dessert in a cafe located in a medieval defence tower – Neitsitorn.
Vi äter en förrätt på krogen, ett rejält huvudmål på en tematisk restaurang och sätter pricken över iet med kaffe och efterrätt på kaféet Neitsitorn, som ligger i ett medeltida försvarstorn.
We invite you to an exciting stroll in the Tallinn Old Town, where a guide will tell y
Vi välkomnar dig till en spännande vandring i Tallinns gamla stad, där guiden ber
The house is located on the shore of Lake Hino, the largest lake in Haanjamaa, in a grove.
Stugan ligger vid Haanjamaas största sjö – Hino.
It is possible to ride a boat, go fishing and swim in the lake and go on a walking tour around Lake Hino.
På sjön kan man åka båt, fiska och simma och vandra kring Hino sjö.
A sight of its own is the seven islets of the lake.
En sevärdhet i sig är sjöns sju öar.
The house is located on th
På sjön kan m
Kitesurf training by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia
Pärnu Surfcentrums kitesurf-utbildning i Pärnu och i andra ställen i Estland
One can master kitesurfing in a matter of hours and it is an exciting pastime activity, which is perfect for a group of friends.
Man kan lära sig att kitesurfa på ett par timmar, det är en spännande aktivitet, som man kan göra tillsammans med vänskapskretser.
The trainings include coaching by an instructor and full equipment.
Utbildningar inkluderar instruktörledning och full utrustning.
After kitesurfing, you can enjoy the beach views of Pärnu from our surf centre's terrace, grab a refreshing drink from Surf Cafe, and visit the surf shop.
Efter utbildningen kan ni njuta av strandutsikten från vår surfcentrums terrass i Pärnu, ta en mättande dryck från Surf Café och besöka surfbutiken.
It is also possible to book us for your events, where we can train larger groups.
Vi kommer också till ert evenemang för att utbilda större grupper.
Additionally, you can rent SUP boards, kayaks, and windsurfing boards.
Dessutom erbjuder vi uthyrning av rodd-surfbrädor, kajaker, seglingsbrädor.
One can master kitesurfing in a matter of hours and it
Man kan lära sig att kitesurfa på ett par timmar, det är en
Kiviranna apartment
Kiviranna apartement
Completed in 2015, Kiviranna apartment is a new building with a luxurious lake view.
Kiviranna apartement är en lyxig nybyggnad som blev färdig år 2015, med vy över sjön.
The apartment has two bedrooms (4 single beds + double bed) and a living room with a fold-out couch for two, a TV and a stereo system.
Apartementet består av två sovrum (4 enkelsängar + en dubbelsäng) och ett vardagsrum med uppfällbar dubbelsoffa, med både TV och musikanläggning.
Kitchenette has all necessary utensils and kitchenware for preparing meals.
I köksvrån finns allt nödvändigt för matlagning och servering.
The shower room has a toilet and a washing machine.
I duschrummet finns WC och tvättmaskin.
The rental of the apartment includes the use of an outdoor pool on the terrace.
Apartementets pris inkluderar användning av utebassäng på terrassen.
Kiviranna holiday homes TORM and TUUL
Kiviranna semesterstugor TORM och TUUL
Kiviranna caravan park
Kiviranna husvagnsparkering
Prices include camping place with firewood, tools for grilling, DC and electricity for caravans, also sewage and sullage disposal.
Priset inkluderar eldplats med ved, grill, utedass, el och vatten, toalettömning.
In addition, there is an outdoor kitchen in the territory which has gas stove, wood-stove, smoker oven, fridge and washbasin.
Campinggäster kan använda utekök, där det finns både gas- och vedspis, rökugn, kylskåp, diskbänk med vatten.
Different saunas and a shower room with WC are for extra charge.
Användning av dusch och bastuer för extra avgift.
Kiviranna Holiday Home MARU
Kiviranna semesterhus MARU
However, this is possible at Kiviranna.
Kiviranna gör det möjligt.
The second floor has 5 double rooms with separate entrances from the hallway.
På övervåningen finns det 5 tvåbäddsrum.
Guests can also use the refrigerators and washing machine.
Dessutom möjlighet att använda kylskåp och tvättmaskin.
The spacious garden includes an outdoor fireplace, a possibility to barbeque and parking spaces for cars.
På gården finns det en utekamin, möjlighet att grilla och parkeringsplatser för bilar.
A day at Elistvere Animal Park, Vooremaa, and Männikjärve bog
En dag i Elistvere djurpark, Vooremaa och Männikjärve moss
The trip starts and ends in Tartu; transport is included in the price.
Turen startar och slutar i Tartu, transport inkluderad i priset.
Club Cellar
Klubben Cellar
No face-control or ticket at the entrance!
Ingen ansiktskontroll eller biljett!
Cellar can also be reserved for private parties, such as birthdays, gatherings for the holidays, product presentations, and other events for up to 250 people.
Cellar kan bokas också för privata fester som födelsedagskalas, högtidsfirande, produktpresentationer och andra evenemang för upp till 250 personer.
Koidula Holiday Home
Semesterhuset Koidula
Kopli Farm Kitchen and Holiday Home
Kopli gårdsköks gästgiveri
You can take a dip in the pond, enjoy the evening sun on the terrace and wake to the sound of birds singing.
Gästerna kan bada i dammen, njuta av kvällssolen på den rymliga terrassen och vakna till fågelsång.
A kitchen is a special place - the way to every man's heart is through his stomach, after all!
Köket är ett ställe, där vägen till mannens hjärta alltid går genom magen.
Kristiine Shopping Centre
Kristiine Köpcentrum
Kristiine Shopping Centre is one of the largest shopping centres in Estonia, considering its number of shops, with about 170 shops operating there.
Kristiine Centrum är ett av de största köpcentra i Estland, med sina ca 170 butiker.
Kristiine has about 100 various clothes shops and 18 excellent restaurants and cafés.
I Kristiine finns ca 100 olika modebutiker och 18 underbara matställen.
Kuressaare Sports Centre seminar rooms
Seminarielokaler i Kuressaares idrottscenter
In addition to the sports facilities the building also has a seminar room for up to 35 people.
Förutom olika idrottsmöjligheter har huset en studiesal för 35 personer.
The room is equipped with a blackboard, flip chart, overhead projector and TV for showing videos.
Salen är försedd med tavla, stort blädderblock, OH-projektor och TV för visning av videomaterial.
You can order everything for a coffee break from the Sports Centre's cafe.
Servering för kaffepauser kan beställas från centrets café.
The room is equipped with a blackboard, flip chart, overhead
Salen är försedd med tavla, stort blädderblock, OH-projektor o
Laiuse fortress ruins
Laiuse slottsruiner (Laiuse lossivaremed)
Construction of the Laiuse fortress was launched by the Livonian Order in the late 14th century to defend its eastern borders.
Livländska orden påbörjade byggandet av Lauise fästning i slutet av 1300-talet för att skydda Livlands östra gräns.
The first defensive structure in Estonia to be fitted with firearms, it gained its definitive appearance in the late Middle
Under senmedeltiden fick denna befästning, som var den första på estniskt område att anpassas till skjutvapen, sin slutliga utformning
The large parking lot makes shopping easy and convenient.
En stor parkeringsplats gör det enkelt och trevligt att shoppa.
Leigo Farm
Leigo gård
The culmination of the summer season is the Leigo Lake Music festival.
Sommarsäsongen kulminerar i musikfestivalen Leigo Järvemuusika.
Leigo Lake Music Festival
Leigo Sjömusikfestival
Concerts on a variety of stages showcase music from classical to rock, with the summer's evening culminatin
Olika scener erbjuder konserter från klassisk musik till rock under musikkvällar som kulminerar
Leisi Adventure Trail
Leisi äventyrsbana
Leisi adventure trail awaits in the centre of Leisi, in a beautiful small pine forest.
I Leisi centrum, i en vacker dunge med tallar, välkomnas du till Leisi låghöjds äventyrsbana.
This is a great place to test yourself physically and to get a rush of adrenaline.
Det är ett utmärkt ställe, där du kan sätta din fysiska kondition på prov och få en adrenalinkick.
The low adventure trail is perfect for children.
Den låga äventyrsbanan är en lätt prövning även för barn.
Lepametsa Holiday Houses
Lepametsa stugor
The Lepametsa holiday houses are located in the fishing village of Nasva, 8 km from Kuressaare.
Lepametsa stugor ligger 8 km från Kuressaare, i Nasva fiskeby.
Liliina linen factory outlet Liina
Linnefabriken Liliinas fabriksbutik Liina
Liliina Linen in Rakvere is one of the few companies of its kind in Estonia.
Linnefabriken Liliina i Rakvere stad är ett av få unika företag i Estland.
We have been operating since 1945, and our main resources include industrial looms.
Vi har varit verksamma sedan år 1945 och våra huvudsakliga resurser är maskinaxlar.
We use these for producing fabrics from flax and cotton, which are then used for making textiles for saunas and homes: bath towels, sauna robes, hand towels, aprons with appliqués, etc.
Med hjälp av dessa väver vi både lin- och bomullstyg, som vi använder för att sy både bastu- och inredningstextiler: badlakan, badrockar, handdukar, förkläden med applikationer med mera.
We also continue old Estonian handicraft traditions, using century-old technology to knit flax tablecloths.
Vi fortsätter den gamla estniska hantverkstraditionen genom att väva lindukar med hjälp av gammal teknologi.
We offer factory tours for groups.
Grupper erbjuds rundvisningar i fabriken.
'Linda' sauna barge
Bastuflotte "Linda"
Welcome aboard the 'Linda' sauna barge!
Välkommen att besöka bastuflotten "Linda"!
The barge is two-storey and can accommodate up to 12 people.
Flotten har två våningar och rymmer totalt ca 12 personer.
It has its own power and stereo and both indoor and outdoor lighting.
Flotten är utrustad med el, stereo, inom- och utomhusbelysning.
There is a party room on the lower deck, with the sauna and WC at the back.
Första våningen inrymmer en festlokal, med bastu och toalett längre bak.
The upper deck has the captain's lodgings and a sundeck.
Andra våningen består av kaptensbryggan och ett öppet soldäck.
Linnulahe birdwatching tower
Linnulahe natur- och fågelskådningstorn
It was completed in November 2010.
Tornet stod färdigt i november 2010.
It was completed in Novemb
Tornet stod färdigt i novem
Cottar's cottage at Linnumäe Loodustalu (Nature Farm)
Linnumäe Naturgårds torpgård
The uncommonly authentic farm complex is located near a bog on a small clearing.
Den sällsynt autentiskt bevarade gårdsanläggningen ligger på ett litet öppet fält intill en högmosse.
This is a historic North Estonian cottar's cottage, which is the only well-preserved cottage in this area.
Det är en historisk Norra Estlands gård, som är den enda välbevarade torpgården i trakten.
The house has remained free of electricity like in the ancient times, lighted only by candles and oil lamps.
Huset har sedan gamla tider bevarats som elfri, belysningen kommer från levande ljus och oljelampor.
Visitors can still try the ancient conveniences: A sauna, hot tub, diving into an ice-hole, and a vacation in a warm authentic farm hut.
Gästerna kan använda sig av gamla tiders bekvämligheter: bastu, bastutunna, hoppa i ishål och semester i en autentisk torpgård.
The uncommonly authentic farm complex is located near a bog on a small clearing.
Den sällsynt autentiskt bevarade gårdsanläggningen ligger på ett litet öppe
Lohu shop on the island of Kihnu
Lohu butik på Kynö
You can find Lohu handicraft shop in the village of Lemsi in the eastern part of Kihnu.
I östra Kynö i Lemsi by hittar man Lohu hantverksbutik.
The Lohu shop is located in one side of a farm stable that has been converted into a dwelling.
Lohu butik ligger i en del av en villa som är ombyggd av en före detta ladugård.
The shop offers locally-made beautiful items crafted by Kihnu grannies: leather items, yarns, rovings, mittens and socks, pillows made of the traditional skirt fabric and framed pictures, but also kitchenware, presents and toys.
Butiken erbjuder vackert hantverk av Kynös gummor: läderprodukter, garn, vantar och sockar, kuddar och ramade bilder av kynötyg, kökskeramik, presenter och leksaker.
The shop is easy to find, once on the island; road signs start at the harbour.
Du kan enkelt hitta butiken på ön, det finns skyltar redan i hamnen.
Lohu shop is the only shop in Kihnu that uses an abacus.
Lohu butik är den enda butiken i Kynö där man använder abakus.
• Free Wifi;
* Gratis WiFi
• Barbecue area with seating places;
* Grillmöjligheter tillsammans med sittområde
• Round-the-clock electronic surveillance;
* Elektronisk bevakning dygnet runt
• A play area for children;
* Lekplats för barn
• The depth of the fairway and berths is 2.5 m.
* Farledens och kajplatsernas djup 2,5 meter
Tallinn Maraton - the biggest recreational sports event in Estonia takes place in central Tallinn during September 7-9.
Tallinn Marathon – det största folkidrottsevenemanget i Estland hålls den 7-9 september i centrala Tallinn.
Tallinna Maraton's three-day programme includes a marathon, half-marathon, 10km, We Run Tallinn 5km and kid's races.
Programmet för de tre dagarna av Tallinn Marathon inkluderar maraton, halvmaraton, 10km, We Run Tallinn 5km och barnlopp.
In 2017, over 18000 running enthusiasts from 56 different countries participated.
År 2017 deltog över 18000 löpvänner från 56 olika länder.
Now in 2018 it is time to have Estonia's Century's greatest run and beat the current 20562 finisher record.
2018 är det dags att hålla århundradets största löparevenemanget i Estland och slå det nuvarande rekordet på 20562 deltagare i mål.
Estonia 100 celebrations
Firande av Estlands 100-årsdag