natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TMW is also moving outside to greet the spring – an architectonic project that enlivens urban space takes place in collaboration with the students of interior architecture and urban planning of the Estonian Academy of Arts.
För att hälsa våren välkommen flyttar TMW också utomhus i ett arkitektoniskt projekt som ska liva upp stadens ytor vilket sker i samarbete med Estniska Konstakademins arkitekturstudenter.
Venues
Mötesplatser
Evening concerts and parties take place in the best clubs and concert halls.
Kvällskonserter och fester äger rum i de bästa klubbarna och konsertsalarna.
Free city stage concerts take place in cafes, galleries, record and bookshops, couple of homes and other unusual places across town.
Fria konserter äger rum på kaféer, gallerier, skiv- och bokaffärer, i några hem och på andra ovanliga platser runt om i staden.
This year's new festival venues include Balti Jaama paviljon (pavilion of the Baltic Station), Vene Kultuurikeskus (centre of Russian culture), Vene Teater (Russian Theatre) and many new restaurants and corners undiscovered by the general public.
Årets nya festivalplatser inkluderar Balti Jaama Paviljon (paviljong i Balti Centralstationen), Vene Kultuurikeskus (Centrum för den ryska kulturen), Vene Teater (Ryska Teatern) och många nya restauranger och småställen som folk i allmänhet inte hittar.
What recognitions has the festival received?
Vilka erkännanden har festivalen fått?
Last autumn the popular British web edition of The Independent compiled a list of music and entertainment events worth visiting during the winter season.
Förra hösten sammanställde den populära brittiska nätupplagan av The Independent en lista med musik och underhållningsevenemang värda att besöka under vintersäsongen.
Among the selection, TMW was nominated as one of the best festivals.
Bland urvalet var TMW nominerad som en av de bästa festivalerna.
In the autumn of 2014 British quality newspapers The Guardian and The Observer placed TMW in the top 5 of world's best winter festivals.
På hösten 2014 placerade de brittiska kvalitetstidningarna The Guardian och The Observer TMW på topp 5 av världens bästa vinterfestivaler.
2011: „Best new event" award at The Great Escape music conference
År 2011: "Bästa nya evenemang"- utmärkelsen vid The Great Escape Music Conference
2012: „Best hotel and conference centre" – TMW official hotel Nordic Hotel Forum
2012: "Bästa hotell och konferenscenter" – för TMW:s officiella hotell Nordic Hotel Forum
2014: „Best host" – award for introducing Tallinn
2014: "Bästa värden" - priset för TMW för att ha introducerat Tallinn
2014: Tampere Music Award – TMW founder and leader Helen Sildna
2014: Tampere Music Award – för TMW:s grundare och ledare Helen Sildna
It is worth keeping your eyes and ears open during the festival week – in addition to pre-announced programme you may hear sudden news about some unprecedented secret concert, urban space action or endeavour which defies time and space.
Det är värt att hålla ögon och öron öppna under festivalveckan - utöver de förannonserade programmen så kan du få höra plötsliga nyheter om några oväntade och hemliga konserter, ta del av aktiviteter och andra verksamheter i staden som törs trotsa tid och rum.
The Rummu site in North-Estonia, a former Soviet prison which was infamous for the treatment of its inmates will be reborn and rechristened as a celebration of life.
Denna plats i Rummu i norra Estland, som en gång var ett sovjetiskt fängelse och var ökänt för de illa behandlade internerna, kommer nu att återfödas och omdöpas som en hyllning till livet.
The venue has been featured in several prestigious publications like Atlas Obscura and Momondo UK.
Flera kända publikationer, såsom Atlas Obscura och Momondo UK, har skrivit om denna mötesplats.
Photos by Mart Vares, Sofia Josefiina Lavaste
Foton av Sofia Josefiina Lavaste och Mart Vares
The local acts at Into the Valley come from regions around Estonia, including Finland, Russia and the Baltics.
De lokala förmågorna som deltar i Into the Valley, kommer från olika områden i Estland, men även från övriga Baltikum Finland och Ryssland.
It is to be noted that in Rummu, the festival will work exclusively with Estonian food concepts and the Art content featured will come exclusively from local artists.
Under festivalen i Rummu kommer det endast att serveras estnisk traditionell mat och enbart konst av lokala konstnärer kommer att visas upp.
The line up of artists can indeed be called as the most unique for the whole region.
Denna konst är verkligen den mest unika för hela regionen.
Among headlining the festival there will be unpredictable maestro Ricardo Villalobos, electro queen Helena Hauff, the Romanian hypnotizing sounds of Rhadoo, star dj Nina Kraviz, legendary House originator Kerri Chandler and techno legend Jeff Mills.
Bland festivalens rubriker finns den oförutsägbara maestron Ricardo Villalobos, electrodrottningen Helena Hauff, det rumänska hypnotiserande ljudet av Rhadoo, stjärn-dj:n Nina Kraviz, den legendariska upphovsmannen till House Kerri Chandler och technolegenden Jeff Mills.
Many of these artists will play in Estonia for the first time.
Många av dessa artister kommer att spela i Estland för första gången.
The Estonian talents to join are Ellen Vene, Robert Nikolajev, Andreas Kask, as well as popular neighbor djs from Finland, Lithuania, Sweden and Russia.
De estniska talangerna som ansluter sig är Ellen Vene, Robert Nikolajev, Andreas Kask och populära dj:s från våra grannländer Finland, Litauen, Ryssland och Sverige.
Into the Valley is a different kind of festival, which desires to become not only a musical destination due to its impeccable curatorship within the electronic music realm, but also due to its setting, it´s art installations and the quality and innovation of its gourmet cuisine.
Into the Valley är en annan typ av festival, som inte bara vill bli en musikalisk destination tack vare sin höga status inom elektronisk musik, utan vill även framhäva sina konstanläggningar av hög kvalitet och innovativ gourmetmat.
Photos by Into the Valley
Foton från Into the Valley
First of all, open your mind.
Först och främst, öppna ditt sinne!
Into the Valley is an inclusive festival that wishes to create an open environment of beauty and enjoyment for all attending.
Into the Valley är en festival, som vill skapa en öppen miljö av skönhet och njutning för alla som deltar.
So be sure to leave your prejudices at the door and just take in the carefree environment.
Så se till att lämna dina fördomar hemma och inta den sorglösa miljön!
Listen to balanced line up of both male and female artists.
Lyssna på manliga och kvinnliga artister.
Major players like Nina Kraviz, The Black Madonna, Cassy, Bella Sarris, Jennifer Cardini and many others will be bringing their unique energy and techniques to the fore.
Kända musiker som Nina Kraviz, The Black Madonna, Cassy, Bella Sarris, Jennifer Cardini och många andra kommer att förmedla sin unika energi och teknik.
Be sure to plan ahead!
Glöm inte att planera i förväg!
Enjoy delicious cocktails and food.
Njut av smakfyllda drinkar och god mat.
Into the Valley is well known for its vast offer of delectable drinking options on site and collaboration with prominent restaurants, a far cry from the usual festival experience.
Into the Valley är känt för sitt stora utbud av smakrika drinkar och de framstående restaurangerna, som sträcker sig långt ifrån en vanlig festivalupplevelse.
We are pretty sure you will find something new you haven't tried before.
Vi är ganska säkra på att du hittar något som du inte provat på tidigare.
But do it responsibly, of course.
Men gör det naturligtvis under eget ansvar.
Discover art from the region.
Upptäck konst från regionen.
The festival has invited different young artists from Estonia representing their unique works in various genres of art.
Festivalen har bjudit in olika unga konstnärer från Estland, där deras unika verk i olika konstgenrer representeras.
And of course, explore the beach!
Naturligtvis ska du kolla in stranden!
Rummu´s setting provides an environment that allows you to both sunbathe and dance as you enjoy the sounds coming from the big surprise that will be the Beach Stage, a unique floating stage that will be unveiled next June 29th to July 1st, in Rummu, Estonia.
Rummu erbjuder en miljö, där du kan både sola och dansa, medan du njuter av ljudet från strandscenen – en unik flytande scen, som kommer att avtäckas den 29 juni till 1 juli i Rummu, Estland.
Undiscovered golf paradise - Pärnu
Ett oupptäckt golfparadis – Pärnu
Pärnu is an undiscovered golf gem for adventurous golfers in the official summer capital of Estonia, Pärnu.
Den estniska sommarstaden Pärnu är fortfarande en oupptäckt pärla för många golfare.
Something for those, who always like to be among the first explorers of new golf destinations.
Denna ort är något för dem som alltid vill vara bland de första att upptäcka nya golfplatser.
Extra services like transfers from capital by luxury or vintage buses up to your requests can be arranged.
Extra tjänster, såsom transfer från huvudstaden med lyx- eller vintagebussar, kan arrangeras efter önskemål.
Photo by: Pärnu Bay Golf Links
Foto av: Pärnu Bay Golf Links
Best West-Est golf rounds
Bästa West-Est- golfrundor
If you happen to have one extra day and would like to sense a bit more than Pärnu, take one extra day to find your way to a picturesque island Saaremaa.
Om du råkar ha en extra dag över och skulle vilja se något mer än bara Pärnu, rekommenderar vi att ta en tur till den pittoreska ön Ösel (Saaremaa).
Just 45 mins from Pärnu to harbour Virtsu, 30 mins on the ferry and another 45 minutes to medieval Kuressaare.
Det tar bara 45 minuter från Pärnu till hamnen Virtsu, sedan 30 minuter med färja och ytterligare 45 minuter till medeltidsstaden Kuressaare.
An example package 370 eur per person includes:
Exempel på paketpris: EUR 370 per person inklusive:
1 round at first class links - Pärnu Bay Golf Links course
1 runda på en första klassens linksbana – Pärnu Bay Golf Links
1 round at cozy White Beach Golf course
1 runda på mysiga White Beach Golf-banan
1 round at championship-type Saare Golf course on the magical island Saaremaa
1 runda på Saare Golf-banan, som är av mästerskapstyp och belägen på den magiska ön Ösel
2 nights at luxury Hedon Spa**** with breakfasts in Pärnu
2 nätter på lyxhotellet Hedon Spa**** inkl. frukost i Pärnu
1 night at the superb Georg Ots Spa**** incl breakfast in Kuressaare in Saaremaa
1 natt på fantastiska Georg Ots Spa**** inkl. frukost i Kuressaare på Ösel
All indicated prices include VAT (20%), richful breakfasts at our top spas sharing double / twin room, free usage of spa and pool areas.
Alla priser är inklusive moms (20 %), riklig frukost på span i toppklass, i dubbelrum med dubbelsäng/två bäddar, fri tillgång till spa- och poolområdena.
Photo by: Oliver Moosus
Foto av: Oliver Moosus, Visit Estonia
Estonian golf delicacies - less words, more of pure taste!
Estniska golfdelikatesser – få ord, som ger mersmak!
2 courses accociated most with Sweden – by owners (Peter Hunt) and architects (Annika Sörenstam)
2 banor relaterade till Sverige – ägaren (Peter Hunt) och arkitekten (Annika Sörenstam)
The rate includes: 1 round of golf at the both courses and 1 night accommodation with plentiful breakfast at luxury spa hotel in Pärnu with free entrance to spa area.
Paketpriset innehåller: 1 golfrunda på båda banorna och 1 övernattning med riklig frukost på det lyxiga spa-hotellet i Pärnu med fri entré till spaavdelningen.
Photo by: Estonian Golf & Country Club, Visit Estonia
Foto av: Estonian Golf & Country Club, Visit Estonia
Discover Estonia through a golf lense
Upptäck Estland genom en golflins
With seven 18-hole golf courses around Estonia to choose from, the variety of scenery and emotion it offers is on the palm of your hand.
Med sju 18-håls golfbanor att välja mellan runt om i Estland, serveras här ett mångfaldigt landskap och olika känslor på en silverbricka.
Next golf stop will be in South-Estonia (Otepää w/ rolling hills inside ancient forest) following with a swim in a quiet and picturesque lake.
Nästa golfstopp blir i södra Estland (Otepää med böljande kullar inne i obebyggd skog) med en efterföljande simtur i en lugn och pittoresk sjö.
Third/fourth day will take you to West-Estonia with two golf courses (Valgeranna w/ dune views and Pärnu Bay links course w/ soothing sea views) to choose from and long long white beach shores to relax after golf.
Tredje/fjärde dagen tillbringas i västra Estland, där du kan välja mellan två golfbanor, (Valgeranna med utsikt över sanddynor och linksbanan Pärnu Bay med rofylld havsutsikt) och lång vit badstrand, när du vill koppla av efter golfen.
Your last stop before heading back to Tallinn will be on the island of Saaremaa where you can play a round of golf (Saare w/ majestic natural setting) and let yourself be pampered in our famous spas and enjoy the island spirit and its folk.
Det sista stoppet, innan vi åker tillbaka i Tallinn, blir på ön Ösel, där du kan ta en golfrunda (Saare med majestätisk natur) och låta dig skämmas bort på våra berömda span samt njuta av öandan och dess befolkning.
Package price starting from €725 per person.
Paketpriset är från EUR 725 per person.
Photo by: Golf X Rae
Foto av: Golf X Rae, Visit Estonia
Fun and golf in the city - Tallinn
Ha kul och golfa mitt i stan – Tallinn
Flights and boats arrive early on Friday and leave late on Sunday.
Flyg och fartyg anländer tidigt på fredagen och lämnar sent på söndagen.
FRIDAY - after arrival you start off with a round of golf at the tranquil Home of Estonian Golf - Niitvälja.
FREDAG – efter ankomsten startar du med en golfrunda på den lugna hemtrevliga golfplatsen – Niitvälja.
The evening will be a gastronomic adventure in Tallinn City centre with the option of wild parties and lively pubs.
Kvällen blir ett gastronomiskt äventyr i Tallinns centrum, med möjlighet till vilda fester och livliga pubar.
SUNDAY you chill out in peaceful Golf X Rae (the closest course to Tallinn) and head back home properly invigourated.
SÖNDAG – kopplar du av i lugn och ro på Golf X Rae (närmaste banan till Tallinn) och återvänder hem i bästa form.
PRICE (includes 2 nights acommodation and 3 rounds of golf) - from 196 €.
PRIS (inkluderar 2 övernattningar och 3 golfrundor) – från EUR 196.
New organic luxury tourism destination - South-Estonia via Tallinn
Ny organiskt turistmål i lyx – södra Estland via Tallinn
Find yourself in a different modern world.
Hitta dig själv i en annan modern värld.
Full of ancient and beautiful protected nature.
Full av gammal och vacker skyddad natur.
Otepää Nature Park 18-holes Championship Course is surrounded with solid choice of nationally recognized countryside gourmet restaurants and quality hotel GMP Clubhotel.
Otepää naturpark med 18-håls mästerskapsbana är omgiven av många nationellt erkända gourmetrestauranger på landsbygden och kvalitetshotellet GMP Clubhotel.
Estonia's TOP tastes are here!
Estlands bästa smaker har samlats här!
Contact us, for bookings clubhotel@gmp.ee or +372 501 0504.
Kontakta oss, för bokning clubhotel@gmp.ee eller +372 501 0504.
Unlimited golf rounds included in all our Luxury Golf Packages.
Obegränsade golfrundor ingår i alla våra lyxiga golfpaket.
Book it.
Boka nu.
Luxury Family Golf Holiday in South-Estonia starting from 638 euros 5 days and for 4 persons | 2 adults, 2 kids.
Lyxig familjegolfsemester i södra Estland från EUR 638 i 5 dagar för 4 personer | 2 vuxna, 2 barn.
Activities for family, suggestions of tourist attractions and golf packages.
Aktiviteter för familjen, förslag på turistattraktioner och golfpaket.
Photo by: Visit Estonia
Foto av: Otepää Golf, Visit Estonia
The right company can make any place feel like the top of the world, but sometimes you're looking for an extra special location to ask a very important question: will you marry me?
I rätt sällskap kan vilken plats som helst kännas som bäst i världen, men ibland letar du efter en särskilt lämplig plats för att kunna ställa den viktiga frågan: Vill du gifta dig med mig?
Take your significant other on a holiday they'll never forget by proposing to them at one of these stunning sites.
Ta din utvalda på en semester ni aldrig kommer att glömma genom att fria på någon av dessa fantastiska platser.
Even if you're not ready to propose, these romantic spots are perfect date ideas too!
Även om du inte är redo att fria, så är de här romantiska platserna idealiska att träffas på!
Be mine?
Bli min?
There are locations and vibes in Estonia to fit any couple's personalities.
Det finns platser och vibbar som passar alla pars önskemål
Osmussaare Island
Osmussaare ö
Osmussaare is a small island off Estonia's northwestern coast which was once home to coastal Swedes.
Osmussaare är en liten ö utanför Estlands nordvästra kust som en gång var hem för kustboende svenskar.
The island's secluded nature means you need to order a ferry to get there from the nearby port of Dirhami.
Öns avskildhet innebär att du måste beställa en färja för att komma dit från den närliggande hamnen i Dirham.
Hike past limestone bluffs, breccia boulders, juniper trees and an old lighthouse to the ideal proposal spot: the ruins of a 16th century chapel.
Vandra förbi kalkstensbranter, stenblock, enar och en gammal fyr till den idealiska platsen för ett frieri; ruinerna av ett kapell från1500-talet.
Strolling hand in hand
Skön promenad
The Swan Pond and green pathways of Kadriorg Park in summer.
Svandammen och gröna promenadvägar i Kadriorg Park på sommaren.
Kadriorg Park Villa
Kadriorg Park Villan
Take a stroll through the sweeping park surrounding Kadriorg imperial palace to Mon Repos restaurant.
Ta en promenad genom parken som omger Kadriorgslott till "Mon Repos Restaurangen".
During the 1920's it was an elite Tallinn hangout complete with cabaret and casino.
Under 1920-talet var det en mötesplats för Tallinns elit som då omfattade både cabaret och kasino.
Tallinn TV Tower
Tallinns TV-torn
The Tallinn Television Tower has the highest viewing platform in northern Europe, at 175 metres above the ground.
Tallinns TV-torn har högsta utsiktsplattformen i norra Europa, 175 meter över havet.
Panoramic views of Tallinn and its surroundings can be enjoyed from the tower's restaurant, while adventure seeking couples can go a step further.
Panoramautsikten över Tallinn och dess omgivningar kan avnjutas från tornets restaurang, medan äventyrliga par kan ta ett steg vidare.
For a really big surprise, ask the question while you're both suspended in the air, walking around the edge of the viewing platform.
För en riktigt stor överraskning, ställ frågan medan ni båda, svävande i luften, rör er runt plattformens kant
Together in nature
Tillsammans i naturen
Kilometres of tranquil beaches and the charming white nights of summer are mesmerising.
Kilometer av lugna stränder och sommarens vita nätter är magiska.
Tori Hell Cave
Toris Helvetes grotta
On the banks of the Tori river, near Pärnu, lies a mysterious cave carved from sandstone.
På stranden av floden Tori, nära Pärnu, ligger en mystisk grotta huggen ur sandsten.
According to local legend, the cave was the entrance to hell.
Enligt den lokala legenden, var grottan ingången till helvetet.
Not as gloomy as the name suggests, Tori Hell is a great place to light some candles, pack a picnic and ask your beloved to marry you.
Inte lika dystert som namnet antyder, är Tori Helvetet ett bra ställe där man kan tända några ljus, packa upp en picknick och fråga din älskade om giftermål.
The location will make for a great story!
Platsen garanterar en bra historia att berätta och minnas framöver!
Art noveau romance
Art Noveau romantik
The eye-catching architecture of Villa Ammende is one-of-a-kind.
Den iögonfallande arkitekturen i Villa Ammende är enastående
Photo by: Toomas Tuul
Photo by: Thomas Tuul
Sunset dining in Pärnu
Middag i solnedgången i Pärnu.
The seaside town of Pärnu already exudes romance, so head to one of its best restaurants at Villa Ammende.
Kuststaden Pärnu utstrålar redan romantik, så bege dig till en av stadens bästa restauranger på Villa Ammende.
Arrange a sunset dinner in the tower for two with the finest local fish, vegetables and herbs just a stone's throw from the famous white sand beach.
Ordna en middag i solnedgången för två i tornet med den finaste lokalt fångade fisken, grönsaker och örter bara ett stenkast från den berömda vita sandstranden.
The striking art noveau villa is also a luxury hotel, so make a weekend of it.
Den imponerande art noveau villan är också ett lyxhotell, så tillbringa en helg där.
On top of the world
På världens topp
Suur Munamägi observation tower, the highest point in the Baltics, at night.
Utsiktstornet på det stora Eggberget/Suur Munamägi är den högsta punkten i Baltikum.
Suur Munamägi Tower
Utsiktstornet
Suur Munamägi, the tallest point in Estonia and all the Baltic countries, measures 318 metres above sea level.
Det stora Eggberget/Suur Munamägi är den högsta punkten i Baltikum och mäter 318 m över havet.
Take your love to the top.
Ta din älskade till toppen.
Why not plan a destination wedding in Estonia too?
Varför inte planera ett bröllop i Estland också?
Get inspired by this minimalist, autumn bog wedding.
Låt dig inspireras av detta minimalistiska, höstbröllop på myrmark.
Okinawa, Japan; Sardinia, Italy; Loma Linda, USA and the Nicoya Peninsula, Costa Rica were the places identified and studied.
De platser som hittades och studerades var Okinawa i Japan, Sardinien i Italien, Loma Linda i USA samt Nicoyahalvön i Costa Rica.
Natural activity, NOT exercise
Aktiviteter i naturen, INTE motion
Construct your life in such a way that you have to be active on a daily basis, and spend as much of this active time as you can close to nature.
Utforma din tillvaro på ett sådant sätt att du måste vara aktiv varje dag, och tillbringa så mycket du kan av denna aktiva tid nära naturen.
Take the dog through the park rather than walking round the streets, climb the stairs rather than taking the lift, walk to the shops instead of taking the car, get rid of that kitchen mixer and do it all by hand, and get out into the garden if you can.
Gå med hunden genom parken istället för på gatorna, gå uppför trapporna istället för att ta hissen, promenera till affären istället för att ta bilen, gör dig av med hushållsassistenten och gör allt i köket för hand, och var ute i trädgården om du kan.
Exercise is of course good for us, but the results show that just being active is enough to keep the body healthy and contributes to that longer, stress-reduced life.
Sedan är motion naturligtvis bra, men resultaten visar att det räcker att bara vara aktiv för att hålla kroppen frisk, och att det bidrar till det där längre och mindre stressiga livet.
If you do choose to exercise, make sure it's something you really love and in as natural an environment as is possible.
Om du ändå väljer att träna, så se då till att det är på ett sätt du verkligen gillar och i en så naturlig miljö som möjligt.
Put the brakes on, slow down, even if for just a few minutes each day.
Bromsa in och sakta ner, även om det bara är några minuter om dagen.
The key here is to allow yourself that 'switch-off' time on a regular basis.
Det viktiga här är att du tar dig den där "avstängda" tiden regelbundet.
It might sound like another pressure to add to an already stressful life, but this one is actually very simple.
Det låter kanske som ytterligare en press att ha på sig i ett redan stressigt liv, men det är egentligen väldigt enkelt.
It's about identifying the reason you get up in the morning, and it can be as simple as loving your family; you might also live for your rewarding job, or enjoy your winters because you're looking forward to the summer holidays.
Du kanske också kan säga att du lever för ditt stimulerande jobb, eller att du gillar vintern för att du ser fram emot sommarsemestern.
The simplicity of it means it can help you see the small things that are right in front of you, the things that make life worth living like a beautiful sunset, green meadows or the forest.
Att det är så pass enkelt innebär att du kan se de små sakerna som finns mitt framför dig: det som gör livet värt att leva, som en vacker solnedgång, gröna ängar eller skogen.