natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otepää stone labyrinth is part of a former holy grove site; this place emits earth's strong energy.
Otepää stenlabyrint är en del av före detta heliga berget, en kraftig plats som har mycket jordkraft.
It consists of 2 objects: a GOLDEN CUT SPIRAL and LABYRINTH OF CHARTRES.
Det består av 2 objekt: GULDSNITT SPIRALEN och CHARTRES LABYRINT.
The spiral guarantees peace and tranquility in the human nervous system.
Spiralen ger frid och balans i människans nervsystem.
The labyrinth is a copy of the world-famous Chartres labyrinth near Paris, France.
Labyrintet är kopian av världsberömda Chartres labyrintet, som ligger nära Paris i Frankrike.
It consists of 11 tracks, it is 11 m wide and 500 m long.
Det består av 11 banor, är 11 m brett och 500 m långt.
The labyrinth can be used all year round.
Labyrintet kan användas året om.
It is suitable for all ages, including children.
Passar för varje åldersgrupp, även barn.
The spiral guarantees peace and tranquility in the
Spiralen ger frid och balans i människans nervsystem.
Otepää Nature Park
Otepää naturpark
Otepää Nature Park is the largest landscape protection area in Estonia (22,430 hectares).
Otepää naturpark med sitt territorium på 22 430 ha är Estlands största landskapsskyddsområde.
The nature park is located in the northern part of Valga County in Otepää, Palupera, Puka and Sangaste rural municipalities.
Naturparken ligger i Valga läns norra del, i Otepää, Palupera, Puka och Sangaste kommuner.
Access is available to all of the nature park, but you must respect your surroundings.
Det är tillåtet att vistas i naturparkens hela område och det är allemansrätten som gäller.
The nature park is located in the northern part of Valga
Naturparken ligger i Valga l
Otepää St Mary’s Lutheran Church
Otepääs lutherska Maarjakyrka
Otepää St Mary's Lutheran Church is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering that are marked by a yellow National Geographic window; all those interested in culture and history should definitely pay a visit.
Otepääs Maarjakyrka är en av 21 ställen som är värda att upptäckas i Södra Estland, som är märkta med National Geographics gula fönster och som rekommenderas för kultur- och historiaintresserade att besöka.
Otepää St Mary's Lutheran Church is historically connected to the national flag of Estonia.
Otepääs Maarjakyrka är historiskt knuten till Estlands nationalflagga.
The blue, black and white flag of the Estonian Student Union, which later became the national flag and in 1991 the official flag of the state of Estonia, was consecrated in the rectory of the church on 4 June, 1884.
I kyrkans pastoratbyggnad välsignades den 4 juni år 1884 Estniska Studentunionens blåsvartvita flagga, som senare blev nationalflaggan och år 1991 Estlands statsflagga.
The church has a neo-gothic altarpiece "Christ on the Cross" which dates from 1880, and a Kessler organ from 1853.
Kyrkan är i nygotisk stil, altarmålningen "Kristus på korset" härstammar från år 1880, Kesslers organ från år 1853.
In summer, the doors of the church are open to everyone.
Under sommaren är kyrkan öppen för turister.
Otepää St Mary's Lutheran Church is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering that are marked by a yellow National Geographic window; all those interested in culture a
Otepääs Maarjakyrka är en av 21 ställen som är värda att upptäckas i Södra Estland, som är märkta med National Geographics gula fönster och som rekommenderas för kultur- och historiain
Veer Seminar Rooms
Veer seminarierum
Restaurant/bar Veer KöökBaar will take care of the catering and coffee breaks.
Veer KöökBar serverar mat och kaffepauser.
If you want to relax after the conference, you can go to our Finnish or steam sauna.
Om ni vill koppla av efter konferensen, erbjuder vi ordentlig finsk bastu och ångbastu.
Otepää Winter Sports Museum
Otepääs vintersportmuseum
The Otepää Winter Sports Museum was opened in the Tehvandi Stadium complex on 09.02.2011 as a branch of the Estonian Sports Museum.
Otepääs vintersportmuseum invigdes i Tehvandi stadionanläggning den 9/2 2011 som en filial till Estlands Sportmuseum.
The crown jewels of its exhibitions are the medals and awards won by Estonian winter sports athletes in the Olympics and other major competitions, and winter sports equipment and clothing.
Kronjuvelerna för den nya utställningen är medaljer och andra priser som estniska vinteridrottare har vunnit på de olympiska spelen och andra stora mästerskap, deras tävlingsutrustning och -dräkter.
You can test yourself by skiing up the famed Tehvandi rise and compare your time to the best times achieved by top athletes in competition.
Alla som vill sätta sina egna krafter på prov, kan jämföra sin tid för bestigning av Tehvandi backe med våra toppidrottares tävlingstider.
You can also see how snow is made and learn the secrets of ski waxing.
Man kan även se, hur man tillverkar snö och lära sig hemligheterna för lyckad skidvallning.
You can also watch entertaining videos of Estonian winter sports from yesterday and today.
Från skärmar kan man följa ett stämningsfullt urval av videoklipp om den estniska vintersportens historia och nutid.
The crown jewels of its exhibitions are the medals and awards won by Estonian winter sports athletes in the Olympics a
Kronjuvelerna för den nya utställningen är medaljer och andra priser som estniska vinteridrottare har vunnit på de olympiska spel
Otepää Winter Church
Otepää Vinterkyrka
It is a small and cosy church that was built largely with the money donated from Finland.
Det är en liten mysig kyrka som byggdes med hjälp av finländarna.
The church was consecrated on 6 December 1992 – the Independence Day of Finland.
Kyrkan invigdes den 6 december år 1992 på Finlands Nationaldag.
The consecrated name of the winter church is the Widow and Orphan Chapel.
Vinterkyrkan tillägnade namn är Änkan och fattigbarnets kapell.
It is dedicated to widows because they were the ones who kept the church alive with their small salaries in the Soviet times.
Den är tillägnad änkan för att det var dom som höll kyrkan vid liv under Sovjetunionstiden.
The Winter Church is also used for concerts.
I Vinterkyrkan anordnas också konserter.
Otepää Tourist Information Centre
Otepää Turistinformationscenter
Explore the islets of Hiiumaa by boat
Med båt till Dagös holmar
Yearning to get away from it all on the islets of Hiiumaa?
Vill du semestra på Dagös holmar?
The fisherman's hut accommodates up to 12 people.
Fiskehuset har övernattningsplatser för upp till 12 personer.
The islets of Hiiumaa await - so ask us for an offer!
Dagös holmar väntar på dig – begär offert!
Boat rental in Räpina
Båtuthyrning i Räpina
Take the great opportunity to fish in Räpina.
Ta vara på den utmärkta möjligheten att fiska i Räpina stad.
We have row boats for four people, pedal boats, canoes and inflatable boats for rent.
Vi hyr ut roddbåtar för fyra personer, pedalbåtar, kanot och gummibåtar.
The boats can also be rented with a trailer.
Man kan också hyra båtar tillsammans med släpvagn.
Life jackets are provided.
Vi tillhandahåller flytvästar.
Price: Boat or water bicycle rental from €5 per hour, motor boat rental from €10 per hour.
Hyra: båt eller trampbåt från 5€/tim, uthyrning för motorbåt från 10€/tim.
Prices for longer rentals can be negotiated.
Priset för längre uthyrningsperioder enligt överenskommelse.
We have row boats for four people, pedal boats, ca
Vi hyr ut roddbåtar för fyra personer,
Boat rental at the Veskiviigi Port
Båtuthyrning i Veskiviigi hamn
Boat House at Fishing Village
Båthusboende Fishing Villages
Fishing Village is a unique holiday and leisure centre in Pärnu by the River Sauga.
Fishing Village är ett unikt semester- och fritidscentrum i Pärnu, vid Saugaån.
Boat House with a view of the river and pond is a cosy 50 m2 two-story log cabin.
Det mysiga båthuset på 50 m² har utsikt över ån och dammen, det är ett 2-vånings timmerhus.
The ground floor has an open-plan kitchen, a large corner sofa bed and a shower.
På första våningen ligger öppet kök, en stor sängsoffa och duschrum.
The first floor has a common-purpose room with three separate beds and a bedroom with two beds.
På övervåningen finns en gemensam yta med tre separata sängar och ett sovrum med två sängar.
The house is suitable for four, but can also accommodate 7, if necessary.
Huset är lämpligt för fyra personer, men vid behov rymmer det även 7 personer.
The kitchen has an oven, a stove, kitchenware, and a dish washer.
I köket kan man använda ugn, spis, tallrikar-bestick och diskmaskin.
We can also rent you a boat for fishing or pleasure cruising on the River Sauga.
Hos oss kan ni även hyra båt, antingen för fiske eller nöjesturer på Saugaån.
The ground floor has an open-plan kitchen, a large
På första våningen ligger öppet kök, en stor
Boat trip on a real fishing boat along the Pärnu River and in the Gulf of Riga
Båttur med äkta fiskebåt på Pärnufloden och -viken
We recommend booking in advance by phone.
Vi rekommenderar att telefonboka båtturen i förväg.
Please bear in mind that we cannot make the trips in bad weather.
Vid dåligt väder ställs båtturerna tyvärr in.
The trips can be arranged for individual travellers as well as for groups of up to 12 or 24 people.
Utflykter erbjuds både enskilda gäster och grupper på upp till 12 eller 24 personer.
Two boats can make the trip at the same time.
Två båtar kan åka ut samtidigt.
The trips are great for children's birthdays, company events, stag parties and hen nights and romantic sunset sailing.
Båtutflykter kan rekommenderas för barnkalas, företagsfester, möhippor och svensexor, och självklart för romantiska solnedgångsturer.
Private trips cost €90 for the first hour and €60 for each hour thereafter.
Första timmen 90 euro, varje påföljande timme 60 euro.
Practise has proven the following rule: those who fear it the most at first usually spend more time on the tracks than anyone else.
Praktiken har visat en regel: den som är mest rädd i början, kommer att köra längst tid.
Paatsalu harbour
Paatsalu hamn
Paatsalu harbour is suitable for boats with a draught of up to 1.4 meters.
Paatsalu hamn är lämplig för båtar som är max 1,4 m djupa.
It is possible to use a ferry slip and rent row and motor boats.
I hamnen kan man använda släp och hyra både rodd- och motorbåtar.
You can rent a boat to go fishing, explore the sea, paddle on the bay, or visit a nearby islet.
Du kan ta en fisketur med båten eller åka till en utflykt, rodda på viken eller besöka en av de närliggande holmarna.
There is something for everyone!
Det finns aktiviteter för alla!
Feel free to call the harbour captain if you have a specific question.
Om du har en konkret fråga, kan du gärna ringa till hamnkaptenen.
The Pärnu County Sea Rescue Society provides a safe voyage, as Paatsalu is their home port.
Trygga havsfärder säkras av Pärnu Läns Havsräddningsförering, vars hemort är just Paatsalu hamn.
Main building of Paatsalu Holiday Centre
Paatsalu Semestercenters huvudbyggnad
Come and enjoy the junipers and pines and the wonderful views of the sea!
Välkommen till att njuta av vacker natur med enar, tallar och underbara havsvyer!
Paatsalu Holiday Centre is located on the shores of Paatsalu Bay in Varbla rural municipality in Pärnu County.
Paatsalu semestercenter ligger naturvackert på kusten av Paatsaluviken i Varbla kommun, Pärnu län.
The main building of the holiday centre has two-level rooms for four people.
Semestercenters huvudbyggnad har tvåvåningsrum för fyra personer.
All of the rooms on the ground floor have a private terrace.
Samtliga bottenvåningens rum har egen terrass.
The washroom and toilet are in the corridor.
Tvättrum och WC finns i korridoren.
At Paatsalu Holiday Centre, you will find:
Paatsalu Semestercenter har:
* an open terrace with a pool
* öppen terras med bassäng
* a sauna and an outdoor hot tub
* bastu och bastutunna
* large sports fields
* stora idrottsfält
* a port
* hamn
* camping houses
* campingsstugor
* a camping area
* tältningsplats
It is the ideal place for families and groups of friends to go on holiday!
Perfekt semester för familjer och vänskapskretser!
Pädaste Manor
Pädaste herrgård (Pädaste Manor)
The centuries-old Pädaste Manor on the island of Muhu is the only five-star hotel outside Tallinn in Estonia.
Den flera hundra år gamla Pädaste herrgård på ön Moon är det enda femstjärniga hotellet utanför Tallinn.
Pädaste offers 24 differently decorated rooms for i
Pädaste kan erbjuda 24 olika rum, från de trivsamma ru
Pädaste Manor
Pädaste herrgård
The earlier history of the manor begins with 16th century.
Herrgårdens tidigare historia började redan på 1500-talet.
In the end of 17th century there was also an orchard created in addition to the mansion and other manor buildings.
Vid slutet av 1600-talet fanns det i Pädaste utöver herrskapshuset av trä och sidobyggnader även fruktträdgård.
By the 19th century the number of peasants had risen up to two hundred.
Vid mitten av 1800-talet hade antalet bönder i herrgården vuxit till tvåhundra.
The facade of the mansion and the lawn is framed by two rows of imposing rubble stone buildings.
Gräsfälet framför huvudbyggnaden kantas av imposanta sidobyggnader av jordsten i två rader.
Good to know: It is most likely that the stable and carriage shed were built first.
Bra att veta: Trolligtvist byggdes häststallet och vagnboden som allra först.
The manor had its own wind mill, lime furnace and brickfield.
Herrgården hade också väderkvarn, tegelungn och tegelvalv.
Today the mansion is occupied by luxurious SPA hotel.
Nu finns det ett luxusligt spahotell på herrgården.
Pädaste Manor Spa
Pädaste Herrgårds Spa
The experience we offer at Pädaste Spa is all about achieving harmony of the senses.
Upplevelsen som vi erbjuder på Pädaste SPA baseras på harmonisering av alla dina sex sinnen.
The procedures we offer are based on local traditions dat
Avkopplande behandlingar bygger på den lokala och flera sekle
Water Sports on Lake Peipus
Vattensport vid Peipussjön
Water sports are truly enjoyable, high in adrenaline and highly addictive.
Vattensport är en riktigt njutbar, adrenalinrik och medryckande idrott.
They suit everyone!
Det passar alla!
Räpina beach by Lake Lämmijärv and the nooks of Värska Bay are the best places for it.
Lämmijärve insjös Räpina strand och vikarna i Värska är de bästa platserna för det!
The price of the service does not depend on the size of the group or the time spent on water.
Tjänstens pris beror inte på gruppstorlek eller på tiden som man tillbringar ovanpå vattnet.
Whether you are water-skiing, wakeboarding, kneeboarding, using various tubes or other equipment related to aquatic fun – everyone has enough skill
Oavsett om du har vattenskidor, vågbräda dvs wakeboard, knäbräda dvs kneeboard, olika tuber eller andra redskap för vattenaktiviteter –
Pädaste seminar rooms
Pädaste herrgårds seminarierum
Padise Monastery
Padise kloster
Padise Monastery was built by the Cistercians in the 14th century.
Padise klostret anlades på 1300-talet av Cisterciensordens munkar.
In total, it was built over a period of 200 years.
Tillsammans med alla mellanperioder byggdes klostret i mer än 200 år.
Wars left the monastery in ruins, but restoration work begun in the 1930s.
På grund av alla krig lades klostret i ruiner, restaureringsarbeten påbörjades på 1930-talet.
Today, the only medieval interior features of the monastery that have remained intact are its 14th century church bell (the oldest in Estonia) which can be found in Harju-Risti church and the rare Calvary group from the same century which is on display at St. Nicholas’ church.
Av Padiseklostrets medeltida inredning finns idag en (Estlands äldsta) kyrkklocka från 1300-talet bevarad i Harju-Ristikyrka och en sällsyn Golgata-grupp från samma sekel, som visas i Sankt Nikolajkyrkan.
National Register of Cultural Monuments.
Statliga registret över kulturarv.
Padise Monastery was built by the Cistercians in the 14th century.
Padise klostret anlades på 1300-talet av Cistercie
Padise shooting range: bow, crossbow and airgun
Padise skjutbana: båge, armborst och luftpistol
At first, you attempt to hit the target; then, you go for the bullseye.
Först försöker man träffa målet, sedan centret.
The target practice is held on special ranges with the help of an instructor.
Prickskytte hålls på skyttebanor och med hjälp av ledare.
The activities are sheltered from the rain and their duration depends on the size of the group – we welcome groups of up to 25 people.
Aktiviteter är skyddade från regn och tiden beror på gruppstorleken, vi välkomnar grupper på upp till 25 personer.
Order the target practice as a break activity during a seminar or as entertainment for a sauna night.
Beställ aktiva prickskytte tävlingen som paus för seminarie eller som nöjesaktivitet på bastukvällen.
At first, you attempt to hit the target; then, you go for the b
Först försöker man träffa målet, sedan centret.
Padise Manor Hotel
Padise Herrgård Hotell
In Harju County, just 50 km from Tallinn, is a beautiful spot snuggled between forests and fields - Padise.
50 km från Tallinn, i Harjumaa, ligger en underbar plats mellan skogar och åkrar – Padise.
This naturally beautiful location with its ancient hill fortress and historical convent also boasts the now almost fully renovated Padise Manor.
Det är ett naturvackert ställe med sin uråldriga borgbacke, ordens historiska kloster och den nästan helt renoverade Padise herrgård.
The manor has been renovated since the time of its original owners, the von Ramms, and now houses a cosy hotel with 20 guest rooms and an a la carte restaurant renowned for its cuisine.
Herrgården har återställts av sina ursprungliga ägare, släkten von Ramm som har öppnat ett hotell med 20 sovrum och en à la carte restaurang här som erbjuder härliga smakupplevelser.
See you at Padise Manor!
Välkommen till Padise herrgård!
This naturally beautiful location with its ancient hill fortress and historical convent also boasts the now almost fully renovated
Det är ett naturvackert ställe med sin uråldriga borgbacke, ordens historiska kloster och den nästan helt renoverade Padise herrgård.
Padise Manor Restaurant Ramm
Padise Herrgårds restaurang Ramm
Restaurant Ramm, an à la carte restaurant with food for different tastes awaits you at Padise Manor.
Padise herrgård har öppnat en a la carte restaurang Ramm som serverar maträtter för olika smaker.
The restaurant is named after the owners, the von Ramms, to keep their family values.
Restaurangen har fått sitt namn efter sina ägares släkt von Ramm, för att bevara det avlägsna släktträdets familjevärden.
Dinner and lunch at Restaurant Ramm is only available upon reservation.
Man kan endast äta middag och lunch i Restaurangen Ramm på förbokning.
Water wizard's expedition at the source of clean water
Vattenklokas resa till rena vattnets ursprungsort
Pillow-bath-hostel in Pööravere
Padja-vanni-hostel i Pööravere (Kudd-badkar-hostel)
We offer a unique opportunity to sleep in the old Pööravere schoolhouse, in a bath filled with pillows.
Vi erbjuder er en unik möjlighet att sova i Pööraveres gamla skolbyggnad i ett badkar fyllt med kuddar.
If you wish, you can also watch a movie for an extra fee.
Vid önskemål kan kunderna också titta på film för extra avgift.
We also have a room with air mattresses for 18 people.
Vi har också ett rum med luftmadrasser för 18 personer.
We offer breakfast in our home cafe: porridge with butter or jam, fresh cinnamon rolls, coffee, tea, and water.
Vi erbjuder frukost i hemkaféet som består av gröt med smör eller sylt, ugnsvarma kanelbullar, kaffe, te, vatten.
You can also swing in the garden or go for a lovely walk.
Ni kan tillbringa tiden genom att gunga i trädgården eller att promenera i omgivningen.
You can also take a bus from Pärnu to get here.
Bussen från Pärnu stannar precis framför vårt hus.
We offer breakfast in our
Vi erbjuder frukos
‘Pillow-bath-cinema’ and dinner in Pärnu County
"Bio med kuddbad" och middag i Pärnu län
The cinema is located in the former Pööravere schoolhouse hall and has 12 baths filled with pillows.
Biografen ligger i salen av f d Pööravere skola som har inretts med 12 badkar fyllda med kuddar.
The price includes a unique cinema experience and dinner.
Priset inkluderar en unik bioupplevelse och middag
There are 12 baths filled with pillows in the former schoolhouse of Pööravere, as well as old school tables for 25 people.
I salen av Pööraveres gamla skolbyggnad finns 12 badkar fyllda med kuddar + gamla skolbänkar för 25 personer, data och wifi.
Pae karst area
Pae karstområde
Paekalda Holiday Centre
Paekalda Rekreationscenter
Additionally, we have a ball court, a party hall, a summer terrace, and a pier.
Det finns bollplats, festsal, sommarterrass och båtbrygga.
There are plenty of options for an active vacation – diving, raft trips, canoeing.
Vi erbjuder möjligheter till aktiv semester: dykning, flott- och kanotturer.
We also offer accommodation in n
Det finns bollplat
Limestone Sculptures in Paide Town
Kalkstensskulpturer i Paide stad
The first Paide Limestone Days were held in 1996 and by now, they have become a tradition.
De första kalkstensdagarna i Paide anordnades år 1996 och har blivit en tradition sedan dess.
The sculptures are set up in Paide Town.
Skulpturerna sätts sedan upp i Paide stad.
The best known sculptures are Limestone Symphony and Source of Creation on the corner of Kitsas and Väike-Aia Streets, which mark the birthplace of the famous composer Arvo Pärt, and Hitchhiker on Tallinn Road that greets visitors of the town.
De mest kända skulpturerna är ”Kalkstenssymfonin” och "Kreativitetens källa" i hörnet av Kitsas och Väike-Aia gatan som markerar födelseplatsen för den Paidefödda kompositören Arvo Pärt, och skulpturen ”Liftaren” som välkomnar gästerna vid stadsgränsen på Tallinn gatan.
You can get a map from Järva County Tourist Information Centre that helps you find these sculptures.
Du kan hämta en karta från Järvamaa Turistinformation och leta rätt på dessa skulpturer under en stadspromenad.
The sculptures are set up in
Skulpturerna sätts sedan upp i
Photography Day Tour around Tallinn
Endags fototur i utkanten av Tallinn
One Day Private NatureHiking Tour in Lahemaa National Park
En dags guidad naturtur i Lahemaa nationalpark
Do you know that Lahemaa (Land of Bays) is one of the oldest national park in Estonia an one of the biggest forest protection areas in Europe?
Visste Du att Lahemaa (Viklandet) är en av de äldsta nationalparkerna i Estland och ett av de största skogsreservaten i Europa?
Tour starts and ends in Tallinn (transport included in tour price).
Turen är privat, med början och slut i Tallinn, guide och transport ingår i priset.
Customised for families!
Även lämplig för familjer!
A day of cycling to the Lahemaa National Park
Daglig cykeltur till Lahemaa Nationalpark
It will take them to the lakes and tavern of Viitna, Palmse and Sagadi manors, and the Altja fishing village.
Rutten passerar Viitna insjöar, Viina krog, Palmse och Sagadi herrgårdar samt Altja fiskeby.
The price includes a rental bike for a day and a map with a detailed description of the route.
Priset inkluderar cykeluthyrning för dagen samt en karta med exakt ruttbeskrivning.
The cyclers take the tour, which is 75-85 km long and
Den självständiga dagsturen är 75-85 km lång.
Alter Ego restaurant
Alter Ego Restaurang
Welcome to Alter Ego - the taste of the Mediterranean right here in Tallinn!
Välkommen till Alter Ego, representanten för läckra medelhavsköket i Tallinn.
Primeval Hut Pähkli
Pähkli Fornstuga
The hut is made from large logs and has a thick sod roof.
Stugan är byggd av tjocka timmerstockar och har ett tjockt grästak.
There is also a sauna.
I stugan finns bastu.
There are three lovely alpacas in the courtyard.
I gården bor tre jättegulliga alpackor.
There is also
I stugan finns
Paide will be full of Christmas spirit and there will be a craft fair where you can buy your Christmas presents.
Hela Paide är juldekorerad och det hålls en hantverksmarknad där man kan köpa julklappar.
During the day, various activities are offered to children and adults.
Under dagen hålls olika aktiviteter för både barn och vuxna.
Different folk concerts will also take place on the central square of Paide and the local church.
Konserter av olika folkmusikgrupper hålls såväl på Paides centraltorg som i kyrkan.
Paide will be full of Christ
Hela Paide är juldekorerad och det hålls en han