natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speedboat trips to Haapsalu, Noarootsi, and Vormsi
Motorbåtsresor kring Hapsal, Nuckö och Ormsö
The speedboat Enby can accommodate up to 9 people.
Motorbåten "Enby" har rum för ett sällskap på upp till 9 passagerare.
We offer a water taxi service to Haapsalu, Noarootsi, and Vormsi, as well as joyrides on Haapsalu Bay.
Vi erbjuder nöjesturer på Hapsalviken och vattentaxi-tjänst mellan Hapsal, Nuckö och Ormsö.
You can begin your speedboat trip from Veskiviigi port in Haapsalu or Österby port in Noarootsi.
Motorbåtsturer påbörjas i Veskiviigi hamn i Hapsal eller i Österby hamn i Nuckö.
A joyride on Haapsalu Bay for a group costs 40 euros (half an hour) or 80 euros (an hour).
Nöjesturen för ett sällskap påHapsalviken kostar 40€ per halvtimme, 80€ per timme.
A water taxi trip from Haapsalu to Noarootsi or from Noarootsi to Haapsalu (one way) costs 40 euros.
Vattentaxi Hapsal-Nuckö eller Nuckö-Hapsal kostar 40€ per resa.
See you on the sea!
Vi ses på havet!
Spending the night on Lake Peipus, in the sauna boat ’Mesi-spa’
Övernattning på Peipussjön på bastubåten "Mesi-spa"
Looking for new experiences?
Letar du efter nya upplevelser?
The sauna boat of Mesi Tare Home Accommodation, which is called Mesi-spa, is suitable for both romantic packages and families.
Mesi tare B&Bs bastubåt med namnet "Mesi spa" är lämplig för både romantisk semester och familjsemester.
The boat can accommodate four people and there is a sauna and a kitchenette with the necessary supplies and dishes.
I båten finns fyra sängplatser, en boutique-bastu och köksvrå med nödvändiga redskap och disk.
The sauna boat of Mesi Ta
Mesi tare B&Bs bastubåt med namnet "Mesi spa
Spitham Holiday Homes
Spithami Semesterstugor
Spithami Holiday Houses are decorated with unique handmade furniture designed especially for the houses.
Spithams Semesterstugor är inredda med specialtillverkade och unika möbler som är designade just för dessa stugor.
Come and listen to the silence!
Kom och lyssna på tystnaden!
These two log buildings b
Dessa två timmerhus som är
A large, free car park is situated behind the building.
Bakom huset finns det stor avgiftsfri parkering.
Kick sledge hikes are suitable for everyone; they do not require any physical preparation or prior experience from the participants.
Sparkstöttningsturer kan klaras av alla och kräver ingen fysisk träning eller tidigare erfarenhet av deltagaren.
Suitable for children from ages 7 and up.
Passar även för barn från 7 års ålder.
The resort has modern Kickspark MAX kick sledges that are light, comfortable, safe, sporty and handle well.
Centret har moderna sparkstöttningar Kickspark MAX som är lätta, bekväma, lättstyrda, trygga och sportiga.
Suitable for children from ages 7 a
Passar även för barn från 7 års ålder.
Sports fields at Tartu County Recreational Sports Centre
Motionsanläggningar på Tartu läns motionscenter
The Gods of the Earth Park in the Sports Centre is a great source of enegy!
Jordgudarnas park på motionscentret ger ny energi!
It is also possible to train in an outdoor gym in the pine forest and put your skills to the test under the guidance of an instructor in shooting, laser shooting, or archery.
Man kan träna i utegymmet i tallskogen samt prova på skytte, laserskytte eller terrängbågskytte under instruktörens ledning.
After a day full of sports, you can relax in a sauna and use a grill house.
Efter en aktiv dag kan man bada bastu och använda grillstugan.
The centre is a popular location for organising birthdays and summer retreats.
Centret är ett populärt ställe för födelsedagsfester och sommarfester av företag.
Rafting trip takes place during spring freshet.
Turen sker under vårens smältvattentid.
On the trip, we'll be using simple new rafts - one for 7 and another for 9 people.
Man åker på de enkla 7- och 9-personsflottar.
The rafts are easy to steer and row.
Det är mycket enkelt att paddla och leda flottan.
Correct technique is taught at the beginning of the trip.
Man lär sig alla knep i början av turen.
Your guide is going to observe the trip from the river banks and will assist you if needed.
Turen leds av en guide från marken, som vid behov ger också hjälp.
If you wish, the guide can join you on the raft.
Om man önskar, kan guiden följa med på flottan.
Sights: mill dams, sandstone walls, river views, hidden caves, water animals and fowl; by the Puisa River, there are also the ruins of a castle.
Sevärdheter: väderkvarns-räfflor, sandmurar, utsikter över ån, dolda grottor, vattendjur och -fåglar.
Size of the group: 6—25 people.
Gruppstorlek 6-25 personer.
Final price: based on agreement between you and the organizers.
Slutligt pris enligt överenskommelse.
Additional info on Piusa
Piusa: ytterligare information
The hotel has an excellent reputation among business clients, but is also ideal for family holidays.
Hotellet har ett orubbat bra rykte bland alla affärskunder, men det passar även perfekt för din familjesemester.
St Catherine's Passage
Katarinagången
St. Charles' Church in Tuhala
Karlskyrkan i Tuhala
St. George Orthodox Church in Paldiski
Sankt Georgios ortodoxa kyrka i Paldiski
St. George Orthodox Church in Paldiski is a typical example of a stone church with classicist baroque roots; it was built between 1784 and 1787.
Sankt Georgios ortodoxa kyrka i Paldiski är ett typiskt exempel på en klassicistisk stenkyrka med barockmotiv som byggdes under åren 1784-1787.
A wooden church replaced the original tent-church (constructed in 1724–1728).
Tältkyrkan ersattes av en träkyrka som byggdes under åren 1724-1728.
It was consecrated in late 1728 in honour of St. George the Martyr.
Kyrkan invigdes i slutet av år 1728 och tillägnades Stormartyren Georgios.
Bell tower and onion-domed altar, which were demolished during the Soviet occupation, are still to be restored.
Klocktornet och altare-kupolen med lökformat huvud som revs ner under sovjettiden har ännu inte återställts.
The church is listed in the National Registry of Cultural Monuments.
Det nationella registret över kulturarv
St. John’s Church in Tallinn
Tallinns Sankt Johanneskyrka
This three-nave church in neo-Gothic style at the heart of the city on Freedom Square was completed in 1867.
Denna treskeppiga kyrka i nygotisk stil i hjärtat av centrala Tallinn vid Frihetstorget stod färdig 1867.
The smart design of the altar and the painting Christ on the Cross (Karl Gottlieb Wenig, colourful stained-glass windows by Eva-Aet Jänes) and the chandeliers which are older than the building itself, make the church radiant.
Den stiliga altartavlan ”Golgata” (Karl Gottlieb Wenig), mosaikfönster (Eeva-Aet Jänes) och kronlyktare äldre än byggnaden ger lyster åt kyrkan.
The oldest church bell with an Estonian text is also located in the church tower (1872).
I kyrktornet finns Tallinns äldsta kyrkklocka med estnisk text (1872).
The church is offset by the functionalist and art deco buildings.
Kyrkan sekunderas av omgivande byggnader i funktionalistisk och art deco stil.
The church is also a popular concert venue.
Kyrkan är även ett uppskattat konsertställe.
The smart design of the altar and the painting Christ on the Cross (Karl Gottlieb Wenig, colourful stained-glass window
Den stiliga altartavlan ”Golgata” (Karl Gottlieb Wenig), mosaikfönster (Eeva-Aet Jänes) och kronlyktare äldre än byggnaden g
St. John’s Lutheran Church in Suure-Jaani
Johannes kyrka I Suure-Jaani
The church was built in the 1300s and is one of the oldest stone churches in Viljandi County.
Kyrkan som byggdes på 1300-talet är en av de äldsta kyrkorna i Viljandi län.
After the Livonian War, the church was in ruins for a long time.
Efter livoniska kriget stod kyrkan på länge i ruiner.
The casing of the organ was built in 1804 by J. A. Stein and it survived the transformation of the organ by the Kriisa brothers in 1937.
Orgelprospekten byggdes år 1804 av J.A.Stein och den bevarades även efter orgeln ombyggdes av bröderna Kriisa år 1937.
The wheel-cross by Anne Ratccsep (1598) is also located in the church.
I kyrkan finns Anne Ratcccseps ryttarkryss från år 1598.
Next to the altar is a marble memorial to General H. H. von Fersen.
Bredvid altaren står ett marmormonument till general H.H.von Fersen.
St. Laurentius Church on the island of Prangli is one of the smallest Estonian wooden churches that was completed in 1848.
Prangli Laurentiuskyrkan är en av Estlands minsta träkyrkor, som blev färdig år 1848.
A fascinating fact: the walls of the church are covered with wallpaper.
Intressant att veta: kyrkans väggar är tapetserade.
St. Lawrence Church in Kuusalu
Kuusalu Laurentiuskyrka
Kuusalu Church, dedicated to protodeacon martyr St. Lawrence, is considered to be one of the oldest stone churches in Northern Estonia.
Kuusalu kyrka, som är tillägnat den förste diakonen och martyren Laurentius, anses vara bland de äldsta stenkyrkorna i Norra Estland.
By following their own traditions, of course.
Och detta naturligtvis enligt sina egna traditioner.
In addition to the pulpit, altar, and clock tower, the older art heritage in St. Lawrence Church in Kuusalu also includes chandeliers, Eucharistic vessels made of tin, candle holders, and an embossed brass bracket from the 17th century.
Det äldre konstarvet från Kuusalu Laurentiuskyrka omfattar förutom kansliet, altaret och tornklockan även kronlyktare, dopdiska av tenn, ljusstaken och mässingbraa från 1600-talet.
Other rarities include the portraits of Luther and Melanchthon as glass paintings.
Bland rariteterna finns också Luthers och Melanchthons porträtt som glasmålningar.
St. Martin's Day Fair
Mårtensmarknaden (Mardilaat)
Demonstrations of handicraft products and presentations of new books take place.
Dessutom hålls presentationer av hantverksprodukter och nyutgivna böcker.
Visitors can eat Estonian traditional food and listen to various folk music groups.
Man kan äta estnisk mat och lyssna på folkmusik.
St. Mary's Church on Naissaare
Nargös Mariakyrka
It belongs in the National Registry of Cultural Monuments.
Nationella registret över kulturarv.
St. Michael's Church in Kihelkonna
Mihklikyrkan i Kihelkonna
The church of Kihelkonna was built in the second half of 13th century.
Kihelkonna kyrkan byggdes under 1200-talets andra hälft.
Initial church was without tower that was added to the church in the end of 19th century.
Den första kyrkan var utan torn och kyrkan fick ett bara i slutet av 1800-talet.
Most impressive are the high domical hewn arcs with relief keystones.
I kyrkan lämnar mest intryck de höga kupolliknande valv med skulpterade slutstenen.
South of the church You will see distinct bell tower - campanile.
Söder om kyrkan kan man se det avskilt stående klocktornet – kampanilen.
Interesting to know: The tower of Kihelkonna church was initially used also as lighthouse.
Bra att veta: Kihelkonna kyrkans torn användes först även som fyr.
The altar wall and pulpit are the oldest in Estonia.
Kyrkans altarvägg och kansli är Estlands äldsta.
The campanile of the church is the only such kind of building in the whole Estonia.
Kyrkans kampanil är den enda liknande byggnad i hela Estland.
St. Nicholas’ Church in Paldiski
Paldiski Nikolaikyrka
St. Nicholas’ Church in Paldiski was built in 1842.
Paldiski Nikolaikyrka grundades år 1842.
St Nicholas’ Lutheran Chapel in Saha
Nikolauskapellet i Saha
The exact time of establishment of the chapel is not known, but the original wooden church was burnt down during an uprising in 1223.
Det är inte känt när exakt kapellet grundades, men den ursprungliga träkyrkan brändes ner redan i samband med 1223 års uppror.
Interesting to know: - Saha Chapel is like a minor version of Pirita Convent.
Intressant att veta: -- Saha kapell ser ut som Pirita kloster i miniatyr!
St Olaf's Church in Tallinn
Sankt Olaikyrkan i Tallinn
St Olaf's Church in Tallinn, the city's biggest medieval structure, took its name from the sainted Norwegian king Olav II Haraldsson.
Tallinns största medeltida byggnad Sankt Olaikyrka har fått sitt namn efter den helgonförklarade norska kungen Olav II Haraldsson.
The church was first mentioned in 1267.
Sankt Olaikyrkan omnämns för första gången 1267.
It became one of the main churches in the Lower Town and
Kyrkan utvecklades till nedre sta
The building with its history going back to 1437 is located in Tallinn Old Town, just a few minutes’ walk from Town Hall Square.
Byggnaden som ligger i Tallinns gamla stad, ett par minuter från Rådhustorget, har en historia som går tillbaka till år 1437.
It has been rebuilt many times and its exterior has been altered in the winds of architecture.
Huset har ombyggts flera gånger och dess exteriör har ändrats genom olika arkitektroniska trender.
No hotel room is like another - we offer everything from spacious rooms on the main floor to affordable rooms on the business floor.
Inget hotellrum är likt det andra, vi erbjuder ett brett urval av rum, från rymliga rum på huvudvåningen till billigare rum på vinden.
Natural stone and wood have been used in the interiors, along with ironwork and patterned textiles.
I inredningen har man använt naturlig sten och trä, smiden och mönstrat tyg.
The antique furniture and handmade curtains add richness to the interior design of Lux rooms.
Antikmöbler och handtillverkade gardiner bidrar med riklighet till Lyx rummens interiör.
The view to the cobblestone streets, red gable roofs or romantic courtyards of the Old Town is simply wonderful.
Utsikter över gamla stadens kullerstensgator, röda sadeltak eller den romantiska innergården är utmärkta.
No hotel room is
Inget hotellrum
The hotel has three conference rooms seating up to 120 participants.
Hotellet har tre konferenssalar som rymmer upp till 120 deltagare.
Naturally, we also offer catering and accommodation.
Och naturligtvis erbjuder vi servering och boende.
Our rooms have a creative atmosphere.
I våra salar råder det en skapande stämning.
St Olav Hotel has been the venue of several high-level meetings.
S:t Olavs Hotell har hyst många högklassiga evenemang.
St Olav’s Church in Vormsi
Olof den heliges kyrka på Ormsö
Vormsi church which dates back to the 14th century and is the main memento of its history and culture – is located in the centre of the island, in Hullo.
Denna ormsökyrka från 1500-talet ligger i centrala Hullo och är öns viktigaste kulturminne.
The church was dedicated again on Olav's Day in 1990.
På Olofsdagen 1990 återinvigdes kyrkan.
Interesting facts: The first church in Vormsi was a wooden church.
Intressanta fakta: *Ormsös första kyrka var av trä.
* St. Olav’s church in Vormsi is unique for the fact that it has no belfry, the bell hangs above the door under the high ridge.
*Olof den heliges kyrka har en egenhet - det finns inget kyrktorn.
St. Olav’s Church tower and observation platform
Sankt Olaikyrkans torn och utsiktsplattform
The gothic steeple of this church, which was completed in the early 16th century, once made the church one of the tallest buildings in the world (soaring to 159 metres, according to some sources).
I början av 15-talet kläddes kyrkans västra torn, som då hörde bland världens högsta, med en gotisk tornhätta, tornets höjd var enligt vissa uppgifter 159 m.
Historians disagree, however, on the details and interpretation of the measurements, and some even think that the steeple has never been higher than 115–125 metres.
Bland historikerna finns det delade uppfattningar om tolkning av uppgifter och måttenheter som berör tornets höjd och enligt många har tornet aldrig varit högre än 115-125 m.
Nevertheless, the church has always been a grand structure, and its 124-metre tower is considered one of the symbols of Tallinn.
Oavsett vilket var kyrkan en imponerande byggnad och dess 124 meter höga torn betraktas hittills som en av Tallinns symboler.
In summer, visitors can climb a winding staircase to the tower's observation platform to enjoy views of the city.
Under sommarperioden kan gästerna klättra spiraltrappan upp till tornets utsiktsplattform för att njuta av en underbar utsikt över staden.
The church and observation platform are closed in winter.
Under vintern är både kyrkan och plattformen stängda.
There are 232 steps leading up to the observation platform!
Trappan till utsiktsplattformen har 232 trappsteg!
Historians disagree, however, on the details and i
Bland historikerna finns det delade uppfattningar om tolkning av uppgifter och måtte
Excursion on the Noarootsi ice road – a true Nordic experience
Utflykt till Nuckös isväg - en riktigt nordisk upplevelse
Only five countries worldwide have official ice roads, which makes it an exotic experience.
Offentliga isvägar finns endast i fem länder i världen - så det är en exotisk upplevelse.
The ice road tours take the clients, depending on the weather, to Vormsi, Hiiumaa, or Noarootsi.
Isvägsturer leder till Ormsö, Dagö eller Nuckö beroende på väderförhållanden.
On the way back to Tallinn, we will visit the Padise Abbey and Rummu quarry.
Under returresan tittar vi förbi Padise kloster och Rummu.
Additionally, we will explore the Keila waterfall, where we will learn about the history and nature of the region.
Vi besöker även Keila vattenfall och presenterar områdets historia och natur.
Depending on the weather conditions and operative ice road information, we will organise the tour.
Beroende på väderleksförhållanden och operativ info om isvägar kan vi anordna isvägsturer.
Estonian Health Care Museum
Estlands hälsovårdsmuseum
The Estonian Health Care Museum, which is located in the Old Town of Tallinn, was established in 1924.
Estlands hälsovårdsmuseum som ligger i Tallinns Gamla stad etablerades år 1924.
The Museum offers:
Museet erbjuder:
- a guided tour of the exhibition;
- En guidad tur som presenterar utställningen;
- facilities for organising birthday parties;
- Möjlighet att fira födelsedagskalaser;
- rooms for rent for special events
- Uthyrning av lokaler för specialevenemang.
Come and explore!
Kom och upptäck!
St. Petersbourg is a tiny boutique hotel in Tallinn.
St.Petersbourg är ett litet boutique-hotell i Tallinn.
The 5* hotel, with 27 rooms, invites you to wander around in the romantic Old Town and admire the dignified historical charm of the building!
5* hotellet med sina 27 rum välkomnar dig att vandra i den romantiska gamla staden och förundra över byggnadens historiska charm!
The luxurious hotel is located in the heart of Tallinn – in Rataskaevu Street in the Old Town.
Det lyxiga hotellet ligger i hjärtat av Tallinn - i Gamla staden, på Rataskaevugatan.
In 1850, the renowned architect Christian August Gabler transformed the building into a hotel.
Huset omvandlades till hotell år 1850 av dåtida kända arkitekten Christian August Gabler.
The author of the current appearance and interior design of the hotel is the esteemed British interior design agency Andrew Martin.
Sitt nuvarande utseende och inredning fick hotellet av den uppskattade brittiska inredningsagentyren Andrew Martin.
The luxurious hotel is located in the heart of Tall
Det lyxiga hotellet ligger i hjärtat av Tallinn - i Gamla st
Staadion cafe
Stadioncaféet
Staadion cafe forms part of Tehvandi Sports Centre.
Stadioncaféet ligger i Tehvandi Sportcentrums stadionbyggnad.
It makes great coffee and offers a range of salads, warm snacks, sandwiches, buns and cakes.
Stadioncaféet serverar gott kaffe och till det olika varma tilltugg, sallader, smörgåsar, bullar och kakor.
There are also daily specials.
Dessutom dagens erbjudande.
The cafe can help you organise business lunches and other events, either at the cafe itself or in the centre's conference rooms.
Caféet hjälper till att anordna affärsluncher och andra tillställningar såväl på caféet som i konferenscentrumets lokaler.
The cafe has large screens on which it is great to watch sports broadcasts.
Cafélokalen har stora TV-skärmar där man kan följa olika idrottsevenemang.
And you're sure to love the cafe's most popular cake – cherry with chocolate frosting!
Caféets populära huskaka – körsbärskaka med chokladglasyr är svår att motstå!
There is seating for up to 40 people plus a terrace and a rooftop seating
Lokalen har 40 sittplatser, under sommarsäsonge
Staadion's Guesthouse
Staadioni Gästgiveri
Statue of Oskar Luts
Oskar Luts skulptur
He has also written plays, children’s stories, memoirs, and feuilletons.
Han har även skrivit skådespel, barnberättelser, memoarer och följetonger.
Oskar Luts was buried in the St Paul’s Cemetery in Tartu.
Luts är begravd i Tartu Paulus kyrkogård.
Stenbock House
Stenbocks hus
Stenbock House, one of the most impressive classicist ensembles on Toompea, was completed in 1792 to the designs of architect Johann Caspar Mohr.
Stenbocks hus, en av Dombergets mest presentabla ensembler i klassicistisk stil stod färdigt år 1792, byggd efter arkitekten Johann Caspar Mohrs ritningar.
It was originally planned for use by the courts, with its construction overseen by estate owner Jakob Pontus Stenbock.
Byggmästaren för huset, som från början planerades till ett tingshus, var godsägaren Jakob Pontus Stenbock.
When state support for the construction of the building was withdrawn, Stenbock took possession of it and transformed it into a grand urban palace.
När det statliga bidraget till byggarbeten ströps övertog Stenbock det halvfärdiga huset i sin ägo och byggde om det till ett presentabelt stadspalats.
Since 2000, Stenbock House has been home to the Government of the Republic and the Government Office.
Sedan 2000 inhyser Stenbocks hus Republiken Estlands regering och statskansli.
You can enjoy beautiful views to Stenbock House from Snelli Park and the Patkuli viewing platform.
Den vackra vyn över Stenbocks hus kan avnjutas från Shnellparken och från Patkuls utsiktsplattform.
You can visit the building during the Open Doors Day on 8 August.
Besök byggnaden när vi har öppet hus den 8 augusti!
Students and other groups can visit the Stenbock House upon prior agreement, taking into account that groups can only visit available rooms which are not used for meetings at that time.
Studenter och andra grupper kan besöka Stenbocks hus enligt tidigare övenskommelse och under förutsättning att vi kan erbjuda guidade turer endast i lediga lokaler på grund av möten.
The suitable size of a group is 20–30 people, and the tour lasts about 30–45 minutes.
Lämplig gruppstorlek är 20-30 personer och turen pågår ca 30-45 minuter.
It was originally planned for use by the courts, with its construction overseen by e
Byggmästaren för huset, som från början planerades till ett tingshus, var
Stockmann shopping centre
Stockmann varuhus
The first Stockmann store was opened in Estonia in 1993.
Estlands första Stockmann butik öppnades år 1993.
Today, the Stockmann Shopping Centre is located in the city centre of Tallinn.
Idag finns Stockmann varuhus i Tallinns hektiska innerstad.
Our services:
Våra tjänster:
• stylist and interior designer;
* stilist och inredningsarkitekt;
• make-up artist;
* makeup artist;
• gift card and gift wrapping;
* presentkort och förpackning av presenter;
• sewing service.
* sömmerska.
V Spa & Conference Hotel
V Spa- & Konferenshotell
Good health.
Hälsan.
Good people.
Goda människor.
Good mood.
Gott humör.
Town Hall Pharmacy (Raeapteek) is the oldest in Europe that has continually operated in the same premises.
Rådhusapoteket är Europas äldsta apotek som fortfarande drivs i samma lokal.
It was first mentioned in town records in 1422, when an apothecary by the name of Nyclawes was summoned to a session of the town's rulers; however, he was at least the third apothecary to have served Tallinn...
Tallinns Rådhus diariebok har en anteckning från 1422 om apotekaren Nyclawes’ deltagande på rådhusmötet, som var den tredje apotekaren i Rådhusapotekets historia…
In addition to selling modern pharmaceuticals, the pharmacy also sells mementos of times past.
Vid sidan om våra nutida läkemedel erbjuder apoteket ett utbud av historiska sådana.
Perhaps you'd like a bottle of claret...?
Vad sägs om en flaska klarett?
The most famous of herbs and their history are displayed in the museum.
De mest kända örter och växthistorier är exponerade för läsning i muséet.
In the basement, you can test various herbal tea blends, picked from local fields.
I källaren kan du testa olika teblandningar, som är plockade från våra egna plockställen.
Younger apothecaries can try being apprentices and fulfil the same tasks as in the olden days.
Små apotekare kan testa apotekarelev-arbetena genom dåtidens aktiviteter.