natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In front of the main building, there is a long field with a freely winding edge; behind it is a sma
Framför huvudbyggnaden finns en lång fält med fritt flytande gränslinje, bakom
You can take a look at the mantle chimney and different temporary exhibitions in the chimney hall on the second floor.
I skorsstenssalen på tredje våningen kan du undersöka mantelskorstenen och olika skiftande utställningar.
The guide fee is 25 euros, depending on the size of the group.
Guidekostnad beroende på gruppstorlek ca 25 euros.
You can see several exhibitions in the basement hall of the
I källarsalen exponeras olika verktyg, skolmaterial,
Kick sledge rental in Haapsalu
Uthyrning av sparkstöttningar i Haapsalu
Come and spend a fun and athletic day outside in the wintry nature!
Kom och tillbringa en trevlig och aktiv dag i naturen på vintern!
Pick a suitable time and direction, and go and have fun sledging on the frozen Väike pond or one of the bays of Haapsalu.
Välj en lämplig tid och rutt och prova sparkstöttning i Haapsalu, på Lilla Viken eller på Tagalaht.
In addition to the seldge, you will receive other equipment, such as ice spikes, ice awls and a whistle, all hand in hand with advice.
Förutom sparkstöttningen får du all nödvändig utrustning samt vitsorden.
The sledge fleet has 17 light and modern aluminium frame KickSpark Max kick sledges and 3 classical wooden frame kick sledges with a seat that you can use for the youngest in your family.
I kälkparken har vi 17 lätta och moderna KIckSpark Max sparkstöttningar med aluminiumram samt 3 klassiska finska sparkstöttningar med träramar och säten, där familjens minsta kan sitta.
The sledges are suitable for children as well.
Sparkstöttningarna är också lämpliga för barn.
First, however, be sure to check the weather.
Titta på väderleksförhållandena innan!
Kick sledge rental: € 5/h; € 10/day.
Uthyrning av sparkstöttning: 5 €/ h, 10 €/dag
Kick-sled rent at Salamaa in Taevaskoda
Uthyrning av sparkstöttingar i Taevaskoja Salamaa
Come and spend an amazing day in Taevaskoda!
Välkommen till att tillbringa en underbar vinterdag i Taevaskoja!
You're sure to find the right sled for you from among our selection.
Vårt sparkstöttingutbud innehåller ett passande redskap för var och en.
They're a great way of getting back to nature, as well as getting back in shape!
Våra sparkstöttingar lämpar sig för både naturskådning och träning.
We have traditional Finnish sleds with wooden seats as well as modern, lightweight aluminium sports sleds.
Vi erbjuder såväl nostalgiväckande klassiska sparkstöttingar med träsits som moderna mycket lätta sportmodeller med aluminiumram.
There are also special sleds for the littlest members of the family.
För familjens minsta har vi särskilda barnmodeller.
We have traditional Finnish sleds with wooden
Vi erbjuder såväl nostalgiväckande
The uninhabited Salosaar is one of the 30 islands of Lake Peipsi.
Den obebodda ön Salosaar är en av de 30 öarna i insjön Peipsi.
There used to be a farm, a restaurant with a dance floor and a windmill on the island but these were destroyed in different wars.
En gång i tiden fanns det en gård, en restaurangbyggnad med dansgolv och en väderkvarn på ön, som förstördes under krigen.
At the moment, the island does not have any inhabitants; the only 'vacationers' are cormorants.
För närvarande bor det inga människor på ön, de enda sommargästerna är storskarvar.
The nests of these apt fishermen can be seen everywhere in the trees.
Man kan se bon av dessa skickliga fiskare överallt på träden.
Length of the hike: 7 km and 2.5–3 hours
Vandringens längd: 7 km, 2,5-3 timmar
Group size: minimum 10 people
Gruppens storlek: min 10 personer
Price: €20 per adult, €12 per child
Pris: 20 € vuxen, 12 € barn
As we will be hiking in the near vicinity of Russia, you need to bring an ID.
Eftersom vi rör oss i direkt närhet till Ryssland, så ta med din legitimation.
The defence line that the Germans
Även tyskarnas försvar är förstört, som förb
Kicksledge trips on the paths of 'Viimne reliikvia' ('The Last Relic') in Taevaskoda
Sparkstöttingstur i Taevaskoda i spåren av filmen "Viimne reliikvia"
A guided kicksledge trip on the paths of the cult classic 'Viimne reliikvia'.
En guidad sparkstöttingstur i spåren av esternas stora kultfilm ”Viimne reliikvia” (”Den sista reliken”).
In addition, we can provide a memorable feast or simply a meal during your hike, accommodation and sauna.
Dessutom kan vi erbjuda upplevelsemåltider, vandringsluncher, övernattning och bastu.
Minimum group size is 10 people.
Gruppstorlek minst 10 personer.
*KICKSLEDGE TRIPS IN TWILIGHT
* SPARKSTÖTTINGSTUR I SKYMNINGEN
*KICKSLEDGE TRIPS WITH A MEMORABLE FEAST
* SPARKSTÖTTINGSTUR MED UPPLEVELSEMÅLTID
A guided kicksledge trip on the paths of the cult classic 'Viimne r
En guidad sparkstöttingstur i spåren av esternas stora kultfilm ”Viimne reliik
You can finish the hike by a campfire eating soup or other, more special and exciting dishes.
Turen kan avslutas vid lägerelden med vandringssoppa eller speciell upplevelsemat.
A kaleidoscopic landscape, trails, and a good amount of
Det omväxlingsrika landskapet, förberedda leder och bra snöförhållanden ger verklig vinte
Kick sledge trip on the bays of Haapsalu and Tahu
Sparkstöttningstur på Haapsalu Tagalaht och Tagu vik
You can attach skis to your kick sledge, making it a real winner in moody weather!
Man kan även montera skidor under sparkstöttningen, vilket gör att man kan bli en riktig vinnare i olika väderleksförhållanden!
Size of the group: 6–15 people.
Gruppstorlek är 6-15 personer.
Trip lasts about 2.5–3.5 hours, depending on the weather and ice conditions.
Vandringen pågår i 2,5 - 3,5 timmar, beroende på väderleks- och isförhållanden.
The length of the trip is about 15 km.
Vandringens längd är ca 15 km.
You can also agree on a different route.
Det finns också möjlighet att komma överens om en annan rutt.
You can attach skis to your kick sledge, making it a real winner in moody weather!
Man kan även montera skidor under sparkstöttningen, vilket gör att man kan bli
The programme lasts for 3–4 hours, depending on the participants’ wishes.
Programmet tar ca 3-4 timmar beroende på deltagarnas önskemål.
Guided walk 'Medieval Tallinn & Legends'
Guidad promenad "Medeltida Tallinn & Legender"
Guided walk in Tallinn Old Town and car tour in Kadriorg-Pirita region
Guidad promenad i Tallinns gamla stad och biltur i Kadriorg-Pirita trakten
Discover the ancient and modern diversity of Tallinn.
Lär dig känna Tallinns olika ansikten både i det historiska och i det moderna.
The classic walk in the old town will be followed by a car tour of the surrounding districts.
En kassisk promenad i Tallinns gamla stad fortsätter smidigt med en bilutflykt till närliggande stadsdelar.
We will visit a beautiful baroque park, the locals' favourite beach in Pirita, and the romantic ruins of Pirita Convent.
Du kan se en vacker barockpark, stadsbefolkningens favoritstrand Pirita och romantiska ruiner av Birgittinklostret.
We will take a lovely coffee break in a historical restaurant in the old town.
Vi njuter av kaffepausen i en restaurang i en historisk gamla stads byggnad.
The tour lasts for 4 hours.
Turens längd är 4 timmar.
Guided fishing trip on Pärnu Bay or River Pärnu
Guidad fisketur på Pärnuviken eller Pärnuån
A guided fishing trip provides perfect entertainment for a company event, family day, a fun day with friends, and, why not, for a boys’ or a girls’ night.
En guidad fiskedag är en trevlig fritidsaktivitet för kvalitetstid med familjen eller vänner, för företagsevenemang eller varför inte svensexor eller möhippor.
Our experienced captain and fish guide will steer the vessel Johanna to the bay or river and from there, you will be able to fish for zander, pike, perch, or vimba, depending on the season.
Båten "Johanna" har ombord en erfaren kapten och fiskeguide, beroende på årstid kan man fiska gös, gädda, aborre, vimma.
Guided hike in Viru bog
Guidad vandring i Viru moss
Discover all of this with a guide!
Allt detta väntar på dig att upptäckas med guide!
Now, there is a lovely hiking trail wher
Nu finns här en fin vandringsled, som gör det bekvämt att b
Guided scooter tour of Pärnu, the Estonian Summer Capital
Guidad scootertur i Estlands Sommarhuvudstad Pärnu
You use one leg to push and the other one to stand on the deck – it couldn't be easier.
Du ger fart med ena foten och står på brädan med den andra - det är ju jätteenkelt.
Tour guides supplement scooter tours with fascinating stories about the exciting and adventurous life in Pärnu.
Guider berikar scooterturen med spännande historier om Pärnus mångfaldiga och äventyrsrika liv.
Come with your family, friends or colleagues.
Kom med familj, vänskapskrets eller kollegor.
Everyone is welcome!
Ni är alla hjärtligt välkomna!
Guided hike in Taevaskoja
Guidad fotvandring i Taevaskoja
This guided hike is the best way of getting to know Taevaskoja better.
Guidad fotvandring är det bästa sättet att lära känna Taevaskoja-trakten på närmare håll.
In addition to its natural beauty, the area boasts a fascinating history full of exciting stories and legends.
Förutom en vacker natur har Taevaskoja en spännande historia och många intressanta berättelser och legender.
The route we take winds its way through Saesaare, Neitsikoobas and both the Small And the Big Taevaskoda.
Vandringsrutten passerar Saesaare, Neitsikoopa grottan samt Stora och Lilla Taevaskoja sandstenshällar.
Along the way we will pass by backdrops from the famous Estonian film 'The Last Relic'.
På vägen kan man se inspelningsplatser för den estniska kultfilmen “Den sista reliken”.
Perfect for an educative school field trip or larger outings.
Passar perfekt för skolgrupper som en utbildande vandring eller för större grupper.
At the end of the hike, a catering service can be ordered at the Taevaskoja Holiday Centre, which is located 700 metres away from the Taevaskodas.
Till avslutning av fotvandringen kan man beställa servering Taevaskoja Semestercentrum, som ligger på 700 meters avstånd från Taevaskoja.
Guided hikes are offered to groups of at least 10 people.
Guidade fotvandringar till grupper med minst 10 personer.
In addition to its natural beauty, the area boasts a fascinating history full of exciting stories and legends.
Förutom en vacker natur har Taevaskoja en spännande his
Guided tour of the Pärnu Museum
Guidad tur i Pärnu museum
Each period is illustrated by genuine artifacts and interactive areas accompanied by a fascinating introduction to history given by the tour guide.
Varje period illustreras med hjälp av äkta museiföremål och upplevelsehörnor, guiden berättar spännande historier till dessa.
The size of the group should be between 1-30 people.
Gruppstorlek 1 - 30 personer.
Gloria Wine Cellar Restaurant
Gloria Vinkällare Restaurangen
Gloria Wine Cellar offers not only the widest choice of wines in the Nordic countries, but is also one of the most elegant and cosy places in Tallinn.
Gloria Vinkällare erbjuder inte bara Nordens största urval av viner utan är även ett av Tallinns mest eleganta och mysiga ställen.
The Wine Cellar is built into the medieval town wall and is a suitable place for a romantic date or finding the best vintage wine.
Vinkällaren är inbyggd i medeltida stadsmuren och erbjuder både ett ställe för en romantisk rendevouz och möjligheten att hitta det bästa årgångsvinet.
Historical atmosphere, an impressive wine selection, and love of great food turn Gloria Wine Cellar into a place where time stands still for enjoyment.
Ställets historiska atmosfär, presentabla vinsortiment och kärlek till god mat gör Gloria Vinkällare en plats, där tiden står stilla för anvnjutning.
The best combinations of European and Estonian cuisines meet in the kitchen, with flavours and presentation being in a class of their own.
I köket möts de bästa gemenskaperna av europeisk och estnisk mat, med smaker och utseende i särklass.
The Wine Cellar is built into the medieval town wall and is a suitable place for a
Vinkällaren är inbyggd i medeltida stadsmuren och erbjuder både ett ställe för en romantisk rendevouz
Gluten-free restaurant Kivi Paber Käärid
Glutenfria restaurangen Kivi Paber Käärid (Sten Sax Påse)
Our 100% gluten-free cuisine offers a simple but fresh approach to healthy eating, as well as pure pleasure in the atmosphere of the hewn corners of Telliskivi Loomelinnak.
Vårt 100% glutenfria kök erbjuder enkel, fräsch och hälsosam mat samt ren nöje i miljön av den något rustikala Telliskivi Loomelinnak.
We are characterised by an eccentric ambiance that is complemented by a well-rounded execution and an experience that is far from boring.
Kivi Paber Käärid (Sten Sax Påse) karaktäriseras av dess excentriska miljö, som stöds av ett perfekt utförande och upplevelser, som är allt annat förutom trista.
In addition to a cool hangout place, we offer entertainment and musical delights at weekends until the early hours of the morning.
Förutom trevlig tillvaro erbjuder vi ett program och musikupplevelser tills tidiga morgontimmar på veckohelgerna.
Casein and lactose free meals are marked separately.
Kasein- och laktosfria maträtter är märkta med speciella symboler.
We have set 70 seats on a couple of hundred square metres, and in the summer, our guests are welcomed by a sunny terrace for 40 with an outdoor barbecue.
På våra ett par hundra kvadratmeter finns 70 sittplatser, på sommaren välkomnas gästerna av en solterass för 40 personer med utegrill.
We are characterised by an eccentric ambiance that is complemented b
Kivi Paber Käärid (Sten Sax Påse) karaktäriseras av dess excentriska miljö, som stöds av ett perfekt utför
We have all essential equipment, paints and a tutor.
På plats finns all utrustning, klädhängare, färger och ledare.
The paints are water-based and dry fast.
Färgerna är vattenbaserade och torkar snabbt.
You can take the finished item with you as you leave.
Ni kan strax ta verket med er.
The workshop lasts for about 1 h ; it takes place with a minimum of 5 participants, whereas the maximum size of the group is 20 people.
Workshopen tar ca 1 timme och hålls med minst 5 deltgare, max gruppstorlek 20 personer.
GMP Clubhotel – exclusive guest apartments
GMP Clubhotel -exklusiva gästlägenheter
The GMP Clubhotel is an exclusive apartment hotel in Otepää, on the shore of Lake Pühajärve.
GMP Clubhotel är ett exklusivt lägenhetshotell i Otepää, vid Pühajärves strand.
The Clubhotel is intended primarily for people who appreciate higher quality interiors, modern technical solutions, security and comfort.
Clubhotel är främst avsett till semester för människor som uppskattar en interiör i bättre kvalitet än det vanliga, som uppskattar nutida tekniska lösningar, trygghet och bekväm.
In addition, there is a 3-room apartment with a private sauna, which can accommodate a larger family.
Därtill finns en lägenhet med tre rum och privatbastu, där även en större familj får plats.
A sauna complex and terrace with outstanding views is located on the top floor.
På takvåningen har vi ett bastukomplex med terass och en undantagsvist fin utsikt.
The legendary GMP Pühajärve Restaurant is selected among the best 50 restaurants in Estonia on two consecutive years (2013 and 2014).
Den legendariska restaurangen Pühajärve av GMP har två år i rad (2013 och 2014) valts bland Estlands 50 bästa restauranger.
There are 53 seats in the restaurant and in the summer you can also dine on the terrace that seats 120 people.
Det finns 53 sittplatser inomhus, sommartid har restaurangen även en uteterrass med 120 sittplatser.
If you wish to stay late, you can freshen up at the luxurious guest apartments of the GMP Clubhotel.
Om kvällen blir lång kan man vila ut sig i lyxiga gästlägenheter av GMP Clubhotel.
Come and have your special occasion or event at the Pühajärve Restaurant.
Kom och fira en bemärkelsedag eller håll ett evenemang på Pühajärve restaurang.
Golf X Rae is 15-minute drive from Tallinn city centre.
Golf X Rae ligger 15 minuter från Tallinns centrum.
The smoke sauna with a terrace is a lovely place for barbequing and after the sauna, you can go for a refreshing swim in the pond.
Rökbastu med terrass är ett trevligt ställe för grill och man kan hoppa i dammen efter bastun.
Good Food Festival – Grillfest
Goda Matens festival - Grillfest
Grillfest takes place on the beautiful meadow by Vallikääru in Pärnu in June, every year.
Grillfest hålls årligen i Pärnu i juli månad, i den natursköna ängen Pärnu Vallikäär.
For two days, 300 caterers from Estonia and abroad serve their best fare.
Under två dagar erbjuder 300 matserverare från Estland och utomlands sina goda rätter.
We have outdoor restaurants, cafés and even a pet restaurant.
Uterestauranger och kaféer finns öppna, även en restaurang för sällskapsdjur.
You can enjoy the Good Food Fair, the national fishing championships and food preparation competitions; a large and exciting play area is available for children.
Man håller Hea Toidu Laat (Marknaden för God Mat), nationella fiske- och matlagningstävlingar och för barnen finns ett stort och spännande lekland.
The festival has performances by excellent artists on various stages; music styles offer something to every taste.
Goda artister uppträder på olika scener och det finns musik för alla smaker.
Both days of the festival end with magnificent fireworks.
Båda festivaldagar avslutas med ett pompöst fyrverkeri.
After Grill Parties take place at festival clubs.
I festivalklubbarna hålls After Grill fester.
Everyone is welcome to the Grillfest; the entrance is free of charge!
Alla är välkomna till Grillfest, gratis inträde!
GoodKaarma soap factory
GoodKaarma tvålmakeri
GoodKaarma is a unique eco-farm which makes organic soaps.
GoodKaarma är en unik ekologisk gård som tillverkar ekologiska tvålar.
In the summer, the doors of the soap factory of our farm are open to everyone.
Under sommarsäsongen står dörren till vårt tvålmakeri öppen för alla besökare.
Our outdoor café offers drinks and cakes, while our gift shop has a wide range of interesting souvenirs, special jewellery, organic soaps, body scrubs, earthenware and more.
Vårt trädgårdscafé serverar drycker och bakelser, vår presentbutik erbjuder många spännande souvenirer, originella smycken, ekologiska tvålar och peelingmedel, keramik och mycket mer.
Those interested can take part in soap-making workshops and make their own soap.
Alla intresserade erbjuds möjligheten att delta i en workshop och framställa sin egen tvål.
The soap workshops are ideal for groups of 6 to 12 people and they cost 6 euros per person.
Workshops för tvålkakor passar utmärkt för grupper på 6-12 personer, deltagaravgiften är 6 EUR/person.
The workshop for making cold-processed soaps is suitable for larger groups as well.
Workshops för kallrörd tvål passar även för större grupper.
Entrance is free for all (including groups).
Inträde är gratis till alla (inkl grupper).
Groups should register beforehand.
Grupper ombeds att föranmäla sig.
Our outdoor café offers drinks and cakes, while our gift shop has a wide range of interesting souvenirs, spec
Vårt trädgårdscafé serverar drycker och bakelser, vår presentbutik erbjuder många spännande souve
At Gourmet Coffee Ülemiste take-away cafe, you will be welcomed by the best baristas in Estonia!
I Gourmet Coffee Ülemiste take-away kafé välkomnas Ni av Estlands bästa baristas.
The aim of Gourmet Coffee Ülemiste cafe is to change the coffee culture in Estonia:
Gourmet Coffee Ülemiste har syftet att ändra kafékulturen i Estland:
- the selection includes a few dozen varieties of coffees from different farms;
- sortimentet omfattar ett par tiotal kaffesorter från olika farmer;
- preparation methods: AeroPress, V60, chemex, espresso machine;
- tillagningsviser: aeropress, V60, chemex, espressomaskin;
- all coffee beans have been freshly roasted and ground;
- samtliga kaffesorter är färskrostade och malda;
- the baristas have undergone a long training and internship period.
- baristas har genomgått en lång period av utbildning och praktik.
The menu includes wraps and salads, freshly baked pastries, and delicious sweets.
Menyn omfattar även wraps och sallader samt färskbakade bullar och smakliga godsaker.
The cafe also offers barista trainings for people who want to know more about this wonderful drink.
Kaféet erbjuder också baristautbildningar, som är avsedda för dem som är intresserade och vill veta mer om denna underbara dryck.
Grillhouse "Lest ja Lammas"
Grillhouse "Lest ja Lammas" (Flundra och Lamm)
This grillhouse located at the start of the Sääretirp road in Kassari seats up to 160 people in the summer.
I Kassari, i början av vägen till Sääretirp, ligger ett trivsamt grillhouse som sommartid har plats för ca 160 personer.
In fine weather, it is a perfect place for sitting outdoors, where the barbecued meals are prepared in a special barbecue shelter and the terraces full of greenery create an appetising mood.
Vid vackert väder är det skönt att sitta ute, där grillrätter lagas i en speciell grillstuga och där gröna terrasser skapar en aptitlig miljö.
The goal of Grillhouse "Lest ja Lammas" is to serve food typical of the Hiiu island by mainly using produce grown, produced, and available in Hiiu County and Kassari.
Lest & Lammas Grill har syftet att erbjuda Dagö-karaktäristiska maträtter, främst av råvaror som föds, produceras eller finns tillgängliga på Dagö och i Kassari.
Younger guests can choose from a children's menu and have fun in a playroom.
För våra små gäster har vi en barnmeny och ett barnrum.
Local fish, mutton, apple juice, honey, jams, and herbal teas are only a part of the products which are prepared on the spot and which you can buy to take home with you.
Lokal fisk, lamm, äppeljuice, honung, sylt och örteer är bara en del av produkter som lagas på plats och som man kan köpa med sig.
In fine weather, it is a perfect place for sitting outdoors, where the barbecued meals are prepared in a special barbecue she
Vid vackert väder är det skönt att sitta ute, där grillrätter lagas i en speciell grillstuga och där gröna terra
VaasVaas - decorating a rolling pin
VaasVaas - dekorering av brödkavel
Decorating a wooden rolling pin.
Dekorering av träkavel.
We have all necessary equipment, rolling pins, paints and a tutor on the spot.
På plats finns all nödvändig utrustning, brödkavel, färger och lärare.
You can draw a suitable text or a pattern on the handle of a rolling pin.
Man kan rita eller skriva vad man vill på handtagen av kaveln, en lämplig skrift eller ett mönster.
A rolling pin is a perfect souvenir from Pärnu!
Brödkavel är en perfekt present som minne från Pärnu!
You can take the completed work along as you leave.
Ni kan ta med hem era färdiga verk.
The workshop lasts about 1.5 hours.
Workshopen pågår ca 1,5 h
A rolling pin is a perfect souvenir from
Brödkavel är en perfekt present
Guided hikes on the Metsanurme-Üksnurme hiking trail
Guidade vandringar på Metsanurme-Üksnurme vandringsled
We offer hikes with different themes and lengths:
Vi erbjuder vandringar med olika tema och längd:
- hike to Rännaku farm and the holy oak grove (2 km, 1 hour);
- vandring till Rännaku gård och heliga ekdungen (2 km, 1 h);
- 'Come to the Forest', a classical hike introducing historical and nature objects (9 km, 3 hours);
- en klassisk vandring "Välkommen till skogen" som presenterar historiska och naturobjekt (9 km, 3 h);
- forest adventure with activities (a simple treasure hunt, a nature game, 5 or 9 km);
- Skogsäventyr tillsammans med aktiviteter (enkel skattejakt, naturspel, 5 eller 9 km);
The hike starts at Metsanurme village house and includes tea and a light snack.
Vandringen påbörjas i Metsanurme byhus, i viloplatsen serveras te och scones med sylt.
You can find the information and pricelist for the hiking packages here.
Info och prislista på vandringspaket hittas här.
- forest adventure with
- Skogsäventyr tillsamma
Guided military nature hike in Tahkuna, Hiiu County
Guidad militär-natur fotvandring i Tahkuna på Dagö
We will explore the forest and find out how war, soldiers, and military installations have affected the nature of Tahkuna.
Vi forskar skogen och tittar hur kriget, militären och militäranläggningar har påverkat Tahkunas natur.
Urmas Selirand, our guide, has organised military nature hikes since 1993.
Guiden Urmas Selirand har genomfört militär-naturvandringar sedan år 1993.
Guided on foot tour in Tallinn Old Town
Guidad fotvandring i Tallinns gamla stad