natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paide Vallitorn and Ruins of the Order Castle at Vallimägi
Borgtornet Vallitorn och ruiner av ordens borg på kullen Vallimägi
Building of the Paide Order Castle started in 1265.
Ordens borg i Paide började byggas år 1265.
Local white limestone was used to build the castle.
Som byggmaterial användes lokal vit kalksten.
The first building on Vallimägi Hill was the octagonal Tall Hermann Tower, which was destroyed by the retreating Red Army in 1941.
Först byggdes det 8-kantiga skyddstornet Långe Hermann som förstördes 1941 av den retirerande sovjetiska armén.
The tower was restored for the 650th anniversary of the St George's Night Uprising in 1993.
1993 återuppbyggdes borgtornet på nytt till 650-årsdagen av Georgsnattens uppror.
Interesting facts: The stronghold established in Paide was the second castle built by the order in the territory of Estonia after Viljandi.
Intressant att veta: Befästningen som byggdes i Paide var den andra borgen efter Viljandi som orden byggde på det estniska området.
Paide Vallitorn became the symbol of Paide Town and Järva County and is depicted on their coats of arms.
Borgtornet Vallitorn blev en vapensymbol för både Paide stad och för hela Järvamaa.
There is a memorial on Paide Vallimägi Hill to the four Estonian elders executed during the uprising.
På kullen Vallimägi står det ett minnesmärke till minnet av fyra estniska folkkungar som avrättades efter Georgsnattens uppror.
Päikese Holiday Home
Päikese semesterhus
We are 6.5 km from the village of Kihelkonna and 40 km from the island's capital, Kuressaare.
Vi finns 6,5 km från Kihelkonna samhälle, 40 km från Kuressaare stad.
The holiday home is a great place to get away from your everyday concerns and truly recharge your batteries.
Päikese semesterhus är ett perfekt ställe för vardagsflykt och uppladdning av positiva känslor.
Veetee Ski Hire
Veetee skiduthyrning
You can hire cross country and downhill skis and snowboards from Veetee Ski Hire.
Veetee skiduthyrning hyr ut längd- och slalomskidor samt snowboards.
All equipment is well maintained.
Utrustningen är väl underhållen.
You will find us in the centre of Otepää.
Skiduthyrningen är belägen i Otepää centrum.
Veetee organises canoe trips in summer.
På sommarsäsongen anordnar Veetee kanotturer.
We also offer maintenance of your skiing equipment and
Vi erbjuder även service för er egen skidutrustning och a
Paistu Virgin Mary Church
Jungfru Maria kyrka I Paistu
From the primary building the archaic eight-segment vaults have remained.
Av den gamla byggnaden har det arkaiska åttadelade valvet bevarats.
Pakri lighthouse
Pakri fyr
The museum includes an outdoor classroom which is partly surrounded by glass.
En del av huset är utomhusklassen som är delvis omgiven med glasväggar.
Palamuse O. Luts’s Parish School Museum
Oskar Luts sockenskolemuseum i Palamuse
Currently, the museum is under reconstruction and the new visitor centre and a reconstructed "Toots' Schoolhouse" will be re-opened in autumn 2018.
För närvarande renoveras muséet och det nya besökscentret och renoverade "Tootsi skolhus" öppnas igen den november 2018.
The Palamuse parish school building and the living quarters of the parish clerk Georg Nieländer were completed in 1873.
Palamuse sockenskola med klockaren Aleksander Georg Nieländers bostad stod klar 1873.
The school operated there until 1975.
Skolverksamheten fortgick till år 1975.
A museum was opened there on 5 January 1987 and displays the life of a parish school at the end of the 19th century through Oskar Luts’s Spring.
Sedan 5 januari 1987 finns här ett museum som visar hur livet kunde te sig i en sockenskola i slutet av 1800-talet genom Oskar Luts klassiska roman "Kevade" (Våren).
Paldiski railway station main building
Paldiski järnvägsstations huvudbyggnad
Palmse Manor training centre
Palmse herrgårds kurscenter
Palmse manor house pub
Palmse herrgårds krog
From its rooftop balcony you can soak up the beauty of nature on land and at sea.
Från husets takterrass kan du njuta av naturen såväl på havet som på land.
Paralepa Beach
Paralepa strand
Paralepa beach has always been a sandy beach with one of the warmest water temperatures in Estonia.
Paralepa strand har alltid varit en av Estlands varmaste havsstränder.
In the vicinity of the beach it is possible to use a shower and toilet (for a fee) in Paralepa Camping or hotel Thalasso Spa Fra Mare.
På Paralepa camping och hotell Thalasso Spa Fra Mare alldeles i närheten av badstranden finns avgiftsbelagda duschar och WC.
Park Inn by Radisson Central Tallinn is a cosy family hotel located right in the centre of Tallinn, yet in a quiet and peaceful courtyard.
Park Inn by Radisson Central Tallinn är ett trivsamt familjehotell med läge i centrala Tallinn, men på en lugn och tyst innergård.
The hotel is but a stone’s throw away from the historical Old Town, with numerous clubs, restaurants, shops, and office buildings located nearby.
Hotellet ligger ett stenkast från Tallinns historiska gamla stad, nära till många nöjes- och uteställen, köpcentra och kontorsbyggnader.
The modern hotel rooms are equipped with contemporary equipment, and a warm and friendly reception awaits you.
Hotellrummen är modernt inredda och mottagandet är varmt och vänligt.
This modern hotel also has a beauty salon and guests can rent a private sauna with a hot tub.
I det moderna hotellet finns det en egen skönhetssalong och möjlighet att hyra privat bastu med bubbelbad.
The conference centre has a total of 4 rooms, the largest of which accommodates up to 80 people, and in total, it can host up to 150 people.
Konferenscentret innehåller totalt 4 salar, varav den största rymmer upp till 80 personer, alla lokaler totalt upp till 150 personer.
The hotel holds a Green Key certificate.
Hotellet har Green Key certifikat.
The hotel is but a stone’s throw away from the historical Old Town, with numerous club
Hotellet ligger ett stenkast från Tallinns historiska gamla stad, nära till många nöjes- och utes
Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn is in the heart of Tallinn, close to the Old Town.
Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn ligger i hjärtat av huvudstaden nära till Gamla stan.
The hotel has 465 rooms, of which 157 are Standard rooms, 280 are Superior rooms, 12 are Family rooms, 4 are Junior Suites, 5 One Bedroom Suites, 4 Two Bedroom Suites, 2 Sauna Suites and a Grand Suite.
I hotellet finns 465 rum, varav 157 standardrum, 280 Superior rum, 12 familjerum, 4 junior sviter, 5 sviter med ett rum, 4 sviter med två rum, 2 bastusviter och Grand svit.
The price includes a buffet breakfast, use of the Water and Sauna Centre, as well as the use of the gym.
Rumspriset inkluderar bufféfrukost, tillgång till bad- och bastucentret och styrketräningssalen.
Wifi access is available in the entire hotel.
Hela hotellet har WiFi-täckning.
Vegan Restaurant V
Vegan Restoran V
Conference rooms of Park Inn by Radisson Meriton Tallinn
Park Inn by Radisson Meriton Tallinn konferenslokaler
There are 14 multifunctional conference rooms at the hotel, the largest of which can accommodate up to 380 people in theatre style.
Hotellet har 14 multifunktionella konferensrum, av vilka det största rymmer 380 personer i biosittning.
The luxurious Balalaika room is perfect for conference lunches, family events, and festive dinners.
I det lyxiga Balalaika-rummet lyckas både konferensluncher, familjefiranden och festliga middagar.
The entire hotel has free Wi-Fi.
Kostnadsfri wifi i hela hotellet.
We offer our spacious and well-lit White Hall for coffee breaks and receptions.
För kaffepauser och mottagningar har vi den rymliga och ljusa lokalen White Hall.
The bagels and cakes offered during coffee breaks are baked at the hotel.
Bakelser och kakor som serveras under kaffepauser är bakade på plats.
Pärnu Adventure Park
Pärnu Äventyrscentrum
Take your family or friends and come for an adventure at Pärnu Adventure Park near the beach!
Kom och äventyra tillsammans med familj eller vänner i Pärnu Äventyrscentrum som ligger nära Pärnu strand!
The higher you reach, the more difficult the tracks will be – climbing requires good physical shape and the courage to climb at an altitude of 12 metres.
Ju högre du kommer, desto svårare blir banan - klättring kräver god fysisk form och även mod att klättra på 12 meters höjd.
The entire park is suitable for adults and children taller than 120 cm.
Hela parken är avsedd för vuxna och barn över 120 cm längd.
Smaller children can enjoy the adventure trail for toddlers.
Mindre barn kan äventyra på småbarnsbanan.
The higher you reach, the more difficu
Ju högre du kommer, desto svårare
This is the first links-type course in the Baltic countries with a length of 4,500 to 6,200 m.
Det är Baltikums första bana i links-typ, med 4500-6200 meters längd.
The restaurant serves Nordic interpretation of modern European flavours.
Restaurangen erbjuder moderna europeiska smaker med nordisk nyans.
Everyone is welcome to enjoy the enchanting views of Pärnu Bay and delicious meals!
Alla är välkomna att njuta av läckra smaker och utmärkta vyer över Pärnuviken!
Pärnu beach
Pärnu strand
The famous sandy Pärnu beach, which feels like a town within a town in the summer, is just a 15-minute walk from the city centre.
På mindre än en kvarts avstånd till fots från innerstaden ligger Pärnus kända sandstrand som är som en stad inom en stad på sommaren.
Tens of thousands of sun-worshippers and swimmers visit the beach every day in the summer.
Tiotusentals soldyrkare och badare besöker stranden under en dag!
The beach has fun attractions for kids, swings, surfing equipment rental, mini golf, and lots of ice cream and other refreshments.
På Pärnu strand finns roliga barnattraktioner, gungor, uthyrning av surfutrustning, minigolf, mycket glass och annat kul.
Romantics will love the beach promenade any time of the year.
För kärlekspar passar strandpromenaden under alla fyra årstider.
Pärnu Beach Promenade
Pärnu Strandpromenad
Romantically winding down the beach, the promenade surprises you with is well-thought functionality, and playfulness that comes from the use of different materials and fountains.
Promenaden, som ringlar romantiskt utefter stranden överraskar med sin funktionala genomtänkhet och varierannde material samt lekfulhet genom användning av fontäner.
Thought-out lighting keeps the beach active even when the sun goes down, and the playing colours of the fountains are a sight in themselves in the darkness of the night.
En kunnig belysning för det aktiva livet till stranden även vid solnedgången och fontänernas färgspel i kvällsmörkret är rentav sevärdhet i sig.
Come and enjoy real beach feeling!
Kom och njut av en verklig strandlärm!
Romantically winding down the beach, the promenade surprises you with is well-thought functionalit
Promenaden, som ringlar romantiskt utefter stranden överraskar med sin funktionala genomtänkhet
Pärnu coastal meadow hiking trail
Pärnu strandängs vandringsled
The coastal nature reserve of Pärnu covers 341 hectares of woods, lagoons and coastal meadows.
Naturskyddsområdet vid Pärnu strand omfattar totalt 341 hektar skogar, laguner och strandängar.
This is also a pasture for cattle or city cows, as well as a favourite nesting place for birds and amphibians.
Här herdar man stadskorna och här tycker även fåglarna och groddjur om att sätta bo.
The trail that rises gradually is pram and wheelchair accessible for everyone to enjoy the outdoors.
Man kan njuta av naturen med både barnvagn och rullstol, för att leden har milda sluttningar.
Pärnu Ghost Tour
Spöktur i Pärnu
Do you know which street corner is the most likely place for meeting a humming Medieval monk?
Visste du i vilket gatuhörn kan man möta en brummande medeltida munk?
Or which is the most haunted building in the summer capital of Estonia?
Eller vilket är det mest spökande huset i sommarhuvudstaden?
Ghost Tour takes enthusiasts to the most interesting paths and streets in Pärnu.
Spökturen tar intresserade till de mest spännande spår och gator i Pärnu.
Mystic stories and myths about the dark side of Pärnu create a very different image of the resort town that is usually so sunny.
Mystiska historier och myter om Pärnus mörkare sida ger en annorlunda bild av den annars så soliga kurortstaden.
The tour begins by the clock near the fountains on Rüütli square and lasts for an hour.
Turen påbörjas på Rüütli plats vid fontäner under klockan och pågår i en timme.
Other time tours take place only if ordered in advance!
Under vintersäsongen hålls turerna endast på förbeställning.
When coming on a tour, there should be at least 7 of you; however, the more the merrier!
Ni skall vara minst 7 personer på turen, men ju mer ni är, desto roligare.
Pärnu Hansa Days
Pärnu Hansadagar
Pärnu’s Hanseatic Days Festival gives us a look back into the past.
Hansadagarna blickar tillbaka i tiden.
Let’s go back to our roots.
Vi återvänder till våra rötter.
Pärnu Yacht Club Marina
Pärnu Segelbåtsklubbs hamn
The Yacht Club also organises many world-class regattas on Pärnu Bay.
På segelbåtsklubbs initiativ anordnas flera internationella segelregattor såväl som mindre tävlingar på Pärnuviken.
Several music events have become a tradition.
Även musikevenemang har blivit till en tradition i klubben.
Communications go through VHF channel 12, call signal is "Pärnu Jahisadam".
Koppling via kanal VHF 12, kallelse “Pärnu Jahisadam”
State Port Register
Statens hamnregister
Pärnu Yacht Club Guesthouse
Pärnus Segelklubbs gästgiveri
Here everyone will feel good, since the beach and river always help you relax.
Här trivs alla, då stranden och floden alltid känns avkopplande.
We also welcome guest yachts and help to organize yacht hire and pleasure trips.
Vi tar även emot gästbåtar och hjälper till att ordna hyrbåtar och nöjesfärder på viken.
In the summer, there is a captivating view of the yacht-f
På sommaren öppnar sig dessutom en fängslande utsikt öv
Pärnu Yacht Club Restaurant
Pärnu båthamns restaurang
Restaurant premises can be booked for private and corporate events and seminars.
Restaurangens lokaler kan förbokas för både privata och företagsevenemang och seminarier.
Dining room of the restaurant has places for 100, whereas club room accommodates 50 and summer terrace can seat 120.
Restaurangens sal rymmer 100 och klubbrummet 50 gäster, uteterrassen på sommaren rymmer 120 gäster.
A stylish seminar room for up to 20 people is available for meetings.
Ett stiligt mötesrum passar för seminarier och det rymmer 20 personer.
We have created a play area for children where they can draw on a blackboard or paper and read good books.
Vi har skapat ett lekhörn för barn, där man kan rita på griffeltavlan, pappret och läsa goda böcker.
A pirate boat called Arabella is on the summer terrace; there, children can try how it feels being a captain!
På sommarterrassen finns piratbåten "Arabella", där barnen kan pröva hur det är att vara ett kapten!
Pärnu Kalamajaka café
Pärnu Kalamaja kafé
The first seafood café in Pärnu is situated in the old market building and it is connected to Kalamajakas nearby; for this reason, the fish that is used as a raw ingredient is always fresh.
Pärnus första fiskkafé som ligger i den gamla marknadsbyggnaden är anknutet till Kalamajakas, som ligger bredvid, därför är fisken som erbjuds alltid fräsch som råvara.
The café has a novel solution for an exciting interior and serves food that is pleasing to the eye and palate.
Kaféet har en innovativ lösning, spännande inredning och det serveras mat som glädjer både ögon och mage.
Here, you find fish sandwiches for breakfast to accompany your coffee, as well as the filling and varied fish entrees, pastas and soups for lunch and dinner.
Här hittar du fisksmörgåsar till frukostkaffet samt rikliga och mångfaldiga fiskvarmrätter, -pastarätter, -soppor för lunch och middag.
In addition to fish, the menu includes scallops, crustaceans and molluscs - everything that the sea and rivers can offer!
Förutom fisk hittar ni även musslor och skaldjur, allt som havet och åarna har att erbjuda!
The food is decent and delicious - it's definitely worth a try!
Vi har riktig och god mat, som är värd att testas!
The café has a nove
Kaféet har en innovativ lösning, spänn
Monument to Pärnu Narrow Gauge Railway
Monumentet av den smalspåriga järnvägen I Pärnu
In Pärnu's modern intercity bus terminal, you might accidentally run into a train!
I Pärnus nutida busstation kan ni helt oväntat komma i kontakt med ett tåg.
That's because on the 110th anniversary of the Pärnu-Valga narrow gauge railway, the first one in Estonia, it was decided that its historic location should be marked.
Vid 110-årsdagen av öppnandet av Estlands första järnvägslinje Pärnu-Valga beslutades den historiska platsen markeras.
Being more interested in the history of the railway, please visit the Lavassaare Museum Railway!
Är Du järnvägsintresserad, besök gärna Museumjärnvägen i Lavassaare.
Pärnu Kuursaal
Pärnu Kursal
Here you can enjoy dinner, live music and dance until dawn, if you desire.
Här kan du njuta av god middag, levande musik och dansa fram till morgontimmarna.
In the summer you can watch the action on the beach from the terrace of the Kuursaal and listen to beautiful music played on the bandstand.
På sommaren kan du följa strandlivet från kursalens terasser och lyssna på vacker musik i musikpaviljongen på kvällarna.
Pärnu Kuursaal and outdoor stage
Pärnu Kuursaal och sångplats
Built in the 1880s, Kuursaal (Casino), a restaurant and musical salon, has always been an important centre of Pärnu's resort life.
Kursalen från 1880 med restaurang och musiksalong har genom tiderna varit en väsentlig centralpunkt av kurortslivet.
As a result of the renovations carried out in 1980s, it unfortunately lost a lot of its former elegance.
Vid restaureringen på 1980-talet förlorande den dessvärre mycket av sin tidigare elegans.
Today, you can enjoy music and dance nights to complement your dinner here, in the largest pub in Estonia; beach sounds on the terraces in the summer, and music as beautiful as ever at the outdoor stage.
I dag kan Du i Kursalen, Estlands största krog, till middagen njuta av musik- och danskvällar, på sommrarna strandlärmen på terrasserna och i sångpaviljongen fortavarande vacker musik.
Pärnu City Gallery
Pärnu stadsgalleri
The current exhibition hall is conveniently located in the centre of town in the historic Town Hall.
Den nuvarande utställningssalen ligger bekvämt i stadshjärtat, i det historiska rådhuset.
The gallery has hosted over 200 exhibitions over the years.
Galleriet har genom verksamhetsåren haft över 200 utställningar.
Cycle and pedestrian track on the Mai beach in Pärnu
Gång- och cykelvägen vid Mai strand i Pärnu
The 1.3 km cycle and pedestrian track that was opened in 2013 runs along the shoreline to the Pärnu Beach Promenade.
Den 1,3 km långa gång- och cykelvägen som invigdes 2013 går längs strandlinjen fram till Pärnus strandpromenad.
One end of the track is at the intersection of the Papli and Kanali streets, and the other end at the extension of the Papiniidu street.
Vägens ena ände ligger vid korsningen av Papligatan och Kanaligatan, den andra änden vid förlängningen av Papiniidugatan.
The four-meter-wide path is illuminated and is well-suited for recreational sports and walking.
Den fyra meter breda vägen är belyst och passar utmärkt för motionerare och promenerare.
The recreational areas of the promenade are furnished with benches and bicycle racks made by Estonian designers.
På viloplatser vid strandpromenaden står bänkar och cykelställ designade av estniska formgivare.
The 1.3 km cycle and pedestrian track that was opened in 2013 runs along theshoreline to the Pärnu Beach Promenade.
Den 1,3 km långa gång- och cykelvägen som invigdes 2013 går längs strandlinjen fram till Pärnus strandpromenad.
Vegetarian Café Beguta
Beguta vegetariskt kafé
Café, named after its mistress Beguta, serves porridge, pancakes and omelettes in the morning, as well as warm pies, soup, spring rolls and delicious cakes during the day.
Kaféet som har fått sitt namn efter värdinnan Beguta erbjuder gröt, pannkakor och omelett på morgonen samt varma piroger, soppor, vårrullar och läckra kakor på dagen.
The drink selection of the café includes rhubarb lemonade, kissel, juice, vitamin-packed smoothies, some wines and beers, tea, and of course, naturally pure Miscela d'Oro coffee from Italy, bearing the Fair Trade mark.
Kaféets dryckmeny omfattar rabarberläsk, kräm, juice, vitaminrika smoothies, några viner och öler, te och naturligtvis Miscela d'oro bönkaffe från Italien som bär märket för rättvis handel.
In addition, guest rooms on the first floor of our pink building in the Old Town welcome you.
Dessutom välkomnas Du till gästrummen på andra våningen av ett rosa hus i gamla stans.
The anteroom of the café has a lovely little flower shop.
I kaféets förrum ligger en jättesöt liten blomsteraffär.
At Beguta's, you can try the most famous barley bread in town, complemented by flavoured butter!
Hos Beguta får du stadens mest kända scones med örtsmör!
The drink selection of the café includes rhubarb lemonade, kissel, ju
Kaféets dryckmeny omfattar rabarberläsk, kräm, juice, vitaminrika smoothie
Pärnu Mud Baths
Pärnu Lerbad
The neoclassicist building of the Mud Baths is one of the most important symbols of the Pärnu resort.
Lerbadets neoklassiska byggnad är en av de viktigaste symbolerna i kurorten Pärnu.
In 2014, a cosy boutique spa was opened in the historic mud baths building.
År 2014 öppnades en mysig boutique-spa i den historiska byggnaden av Pärnu lerbad.
Pärnu Museum is one of the most contemporary museums in the Baltic region, offering excitement for the entire family.
Pärnu Museum är ett av de modernaste historiamuséer i Baltikum och erbjuder upplevelser för hela familjen.
The permanent exhibition “11,000 Years of History – Experiences from Times Long Ago” takes you on a fascinating journey through time, starting from the Stone Age, continuing through the medieval trade routes and the Baroque fortified city to the nostalgic Soviet era.
Den permanenta utställningen "11 000-årig historia - Upplevelser från gamla tiden" tar er till en spännande tidsresa genom stenåldern, medeltida handelsvägar, barock-ålderns fästingsstad till den nostalgiska sovjettiden.
You can also learn about the evolution of the resort town that is very characteristic of Pärnu.
Man kan också bekanta sig med utvecklingshistorian av Pärnu som kurortstad.
In addition to the permanent exhibition, the museum has premises for temporary exhibitions; the multifaceted programme includes alternating exhibitions of art and history.
Förutom den permanenta uställningen har muséet även en sal för tillfälliga utställningar, vars varierade programm omfattar både konst- och historiautställningar.
The museum café offers authentic food experiences from the historical periods.
Muséets kafé erbjuder tidstypiska autentiska smakupplevelser.
The museum gift shop includes products from local artisans.
I muséet finns också museibutiken med lokalt utbud.
The permanent exhibition “11,000 Years of History – Experiences from Times Long Ag
Den permanenta utställningen "11 000-årig historia - Upplevelser från gamla tiden" tar er till en spännan
Mole of Pärnu
Pärnu damm
Pärnu has always been an important harbour.
Pärnu har alltid varit en viktig hamnplats.
To prevent sand build-up in the mouth of the river, moles made of logs were built there in 1769, as ordered by Empress Catherine II.
För att förhindra sanden att trilla in i åmynningen upprättades år 1769 på order av kejsarinnan Katarina II dammar av träbalkar.
The length of both moles was just over two kilometres.
Båda dammarna blev något över två kilometer långa.
The mole on the left bank of the river has become the symbol of Pärnu.
Dammet på åns vänstra strand har blivit Pärnus symbol.
The mole has gained a romantic reputation as a place for lovers to walk on; however, before taking a walk there, be sure to check the water level!
Dammet har ett romantiskt rykte som promrnadsplats för älskande, men samtidigt kontrollerades vattenståndet innan man gick på dammet.
At times, the mole can be left completely under water, but when the water level is low, you can even see the ends of the wooden poles of the previous mole.
I bland översvälls dammet i sin helhet av vatten. men under låvatten kan man se ändstolparna av det tidigare träbalksdammet.
Pärnu Museum Seminar Rooms
Pärnu Museums seminarielokal