natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orissaare stadium is unique not only in Estonia, but the entire world.
Orissaare stadion är speciell inte bara i Estland, utan i hela världen.
The reason for this is a mighty oak standing in the middle of the stadium.
Det växer nämligen en kraftig ek mitt i stadionen.
Windsurfing training by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia
Pärnu Surfcentrums vindsurfingkurs i Pärnu och i andra ställen i Estland
Windsurfing means riding on a surfboard and sailing upwind.
Vindsurfing är en idrott där man seglar på surfbrädan genom att fånga vind med segel.
Windsurfing training is perfect for everybody who likes to actively spend time in nature.
Vi välkomnar alla till vindsurfingkursen som tycker om att vistas fritt i naturen och att vara aktiv.
We offer the best surfing equipment to make the learning process quicker.
För att göra läroprocessen snabb, erbjuder vi bästa surfutrustning.
Our instructors have a lot of experience in training and are true professionals.
Våra instruktörer är proffs som har stora utbildningserfarenheter.
During trainings in Pärnu, you can enjoy the beach views of Pärnu from our surf centre's terrace, grab a refreshing drink from Surf Cafe, and visit the surf shop.
Under kursen som hålls i Pärnu, kan ni njuta av strandutsikter på surfcentrets terrass, ta en mättande dryck från Surf Café och besöka surfbutiken.
Additionally, you can rent SUP boards, kayaks, and trainer kites.
Dessutom erbjuder vi uthyrning av roddsurfbrädor, kajaker, kitesurf.
There is also a bathroom and sauna and, outside, camping and barbecue areas.
Det finns även en bastu och duschrum, tältplats och eldningsplats med grillmöjlighet.
The farm is set back 500 metres from the Laimjala-Kuressaare road and is 300 metres from a swimming beach.
Huset ligger 500 m från Laimjala - Kurssaare landsväg och 300 m från badstranden.
The nearest food store is 4 km away.
4 km till närmaste livsmedelsbutik.
Winter Fair at Narva
Narva Talvelaat (Vintermarknad)
Winter Fair at Narva is waiting for all of you!
Narva Talvelaat (Vintermarknad) välkomnar alla!
Traders and craftsmen from Estonia, Latvia, and Lithuania will offer their products at the fair.
Köpmän och hantverkare från Estland, Lettland och Litauen erbjuder sina produkter.
We also offer home deliveries.
Vi erbjuder också hemleverans.
O’Learys Restaurant & Entertainment Centre
Restaurang och fritidscenter O'Learys
There is also childcare on the ground floor.
På bottenvåningen erbjuds även barnpassning.
Rooms and a snug hall with a fireplace are located in a former horse stable built of boulders.
Sovrummen och en hemtrevlig sal med öppen spis, ligger i ett före detta häststall av natursten.
Together we will find the perfect solution to satisfy your needs.
Tillsammans hittar vi lösningen för dina önskemål.
Rooms and a snug hall with a fireplace are located in a former
Sovrummen och en hemtrevlig sal med öppen spis, ligger i ett före detta
Örreke workshops.
Örrekese workshops.
Making marzipan truffles
Tillverkning av marsipantryfflar.
Did you know that Mart, a pharmacy assistant from Estonia, made the first marzipan in the world?
Visste ni att estniska apotekarbiträde Mart var den som blandade ihop världens första martsipaniz?!
At least that is what we, Estonians, like to think.
Åtminstone vi ester tror på det.
The kind of snake powder and other unbelievable ingredients we use for making marzipan at our Örreke studio will be revealed in the workshop.
I workshopen får du veta vilken orms pulver och vilket djurs benmjöl han skulle använda i Örrekese.
Prepared truffles will be packaged beautifully and you can also add different aphorisms to them.
Färdiga tryfflar förpackas fint och man kan lägga till olika visdomsord i paketen.
The workshop is suitable for both adults and children and lasts for 45 minutes.
Workshopen är lämplig för både barn och vuxna och den pågår i 45 minuter.
We organise workshops in Tallinn and elsewhere in Estonia, but you must book them in advance.
Vi arrangerar workshops på förbeställning både i Tallinn och runt om i Estland.
What is inside a soap?
Vad finns i tvål?
People used to make soap on their own in our farms.
Man tillverkade sin egen tvål i våra gårdar då i tiden.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes from medicinal plants or flowers growing in Estonia.
I Örrekeses tvål-workshop kan du lära dig att tillverka tvålar av estniska medicinalväxter och blommor, i olika färger och former.
We will wrap the soaps in beautiful packages, making them great gifts to take home.
Tvålarna förpackas fint och de är underbara presenter att ta med sig hem.
The workshop is suitable and exciting for participants of all ages.
Workshopen är enkel och spännande för deltagare i alla åldrar.
It lasts for 45 minutes and the price starts from 10 euros per parcipant; we offer discounts for children.
Workshopen pågår i 45 minuter, pris 10€ per deltagare, rabatter för barn.
The price per participant also depends on the size of the group; the minimum number of people in a group is 10.
Pris per deltagare beror också på gruppstorlek, minst gruppstorlek är 10 deltagare.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes fr
I Örrekeses tvål-workshop kan du lära dig att tillverka tvålar av estniska medicinalväxter
Örreke workshops.
Örrekse workshops.
Making mosaic.
Mosaiktillverkning.
The windows of churches and houses of merchants in Tallinn’s Old Town were decorated with mosaics.
Fönstren av Tallinns gamla stads kyrkor och köpmänshus dekorerades med mosaiker.
This ancient glass art is still popular.
Denna gamla glaskonst är populär även idag.
In the mosaic workshop at Örreke studio, you will be able to prepare your own vase, candle holder, or a pencil holder by using the mosaic technique.
I Örrekeses mosaiktillverknings workshop kan du själv tillverka blomvas, ljuslykta eller pennhållare med mosaik.
We will pack the finished job safely in a gift box.
Vi förpackar det färdiga verket tryggt i en presentask.
The workshop, which lasts for 45 minutes, is suitable for both adults and children.
Workshopen är lämplig för både barn och vuxna och pågår i 45 minuter.
We offer discounts for children.
Rabatter för barn.
For smaller or very large groups, however, we will make a separate price offer.
Vi gör extra prisoffert för mindre eller större grupper.
Silk painting.
Sidenmålning.
Once upon a time, the Chinese Empress Xi-Ling-Shi walked in her palace garden one morning and drank her tea from a porcelain cup.
En gång i tiden var den kinesiska kejsarinnan XI-Ling-Shi ute på slottets trädgård och promenerade och drack te från en porslinkopp.
All of a sudden, a silkworm cocoon fell into her teacup.
Plötsligt föll en silkesmasks kokong i hennes tekopp.
What happened next will be revealed in the silk painting workshop at Örreke studio.
Vad som hände sedan, får du veta i Örrekses sidenmålning-workshop.
We use a simple technique for painting, which is suitable for both adults and children.
Vi använder oss av en enkel teknik för att måla, som är lämplig för både barn och vuxna.
The painted towel is light and small and therefore, it is easy to fit the it in your travel suitcase.
Halsduken är lätt och liten och får enkelt plats i resväskan.
The workshop lasts for 60 minutes.
Workshopen pågår i 60 minuter.
The cost of the workshop depends on the size of the group and starts at 12 euros per adult.
Workshopens pris beror på gruppstorlek och är från och med 12 euro per vuxen deltagare.
What happened next will be revealed in the silk painting wor
Vad som hände sedan, får du veta i Örrekses sidenmålning-worksh
Oru Hotel Superior***
Oru Hotell Superior***
Oru Hotel Superior*** is modest on the outside, but colourful and cosy on the inside.
Även om Oru Hotell Superior*** kan ha ett något anspråkslöst yttre, är det färgglatt och hemtrevligt inuti.
In addition to standard rooms, the room selection also includes suites and larger family rooms.
Rumsutbudet omfattar förutom standardrum även sviter och större familjerum.
Some of the rooms have spacious balconies.The hotel restaurant offers breakfast and guests are welcome to enjoy the superb dishes from our à la carte menu.
Hotellets restaurang erbjuder sina gäster frukost och på kvällstid läckra rätter från a la carte menyn.
The hotel has an excellent connection with the city centre.
Hotellet har en mycket bra transportanslutning med centrum.
Oru Hotel Superior*** Seminar Rooms
Oru Hotell Superior *** seminarielokaler
Oru Hotel Superior*** offers two conference rooms.
Oru Hotell Superior *** erbjuder två konferenssalar.
The rooms are equipped with everything you need: data projector, flipchart, graphics projector, internet connection.
Lokalerna har all nödvändig utrustning som dataprojektor, papperstavla, grafoprojektor, internetanslutning.
Naturally, we offer coffee breaks, lunch and accommodation.
Och naturligtvis erbjuder vi också kaffepauser, lunch och boende.
In addition to training events and conferences, the rooms are also suitable for holding birthdays, weddings, formal receptions and other special events.
Förutom utbildningar och konferenser är lokalerna även lämpliga för genomförandet av födelsedagskalas, bröllop, offentliga möten och andra evenemang.
Oti manor
Oti herrgård
Later, balconies supported by slender columns were added at the sides.
Senare tillades i båda ändor balkonger som stöder sig på smala och runda pelare.
Interesting to know: This is the oldest manor house in Saaremaa.
Bra att veta: Öselns äldsta herrgård.
Oti Manor was the centre of economic and cultural life in Paide.
Oti herrgård vad hjärtat av det ekonomiska och kulturella livet i Pöide.
The building is adorned with many s
Byggnaden pryds av riklig
You are bored and would like something extreme?
Har du tråkigt och inget extremt att göra?
Order kiiking to your event!
Beställ kiiking till ditt evenemang!
We offer an opportunity to make events that you organize even more spectacular and exciting!
Vi erbjuder en möjlighet att förvandla Era evenemang ännu mer spektakulära och spännande!
Upon arrangement, daily kiiking and special orders are also possible!
Daglig kiiking och specialbeställningar enligt överenskommelse!
Paintball battles at Pidula
Paintball slag i Pidula
Adrenaline-filled paintball battles await you at Pidula Holiday Village.
Adrenalinfyllda paintball-slag i Pidula semestercentrum välkomnar dig!
The package includes 400 bullets, a weapon, a mask, protective clothing and gloves.
Setet inkluderar 400 kulor, gevär, mask, kläder och handskar.
We can organize battles in other interesting places in Saaremaa as well.
Man kan beställa oss även till andra spännande platser på Ösel.
A package for 8 people costs 250 euros.
Paketet för 8 personer kostar 250 euros.
Paldiski museum of regional studies
Paldiski hembygdsmuseum
Paldiski museum of regional studies is located on the first floor of the historical building of the tavern Peetri Toll.
Paldiski hembygdsmuseum ligger på andra våningen av den historiska byggnaden Tavern Peetri Toll.
We have collected publications, books, photographs, and maps related to the history of Paldiski.
Vi har samlat utgåvor, böcker, foton och kartor relaterade till Paldiskis historia.
A slideshow of old photos related to the history of Paldiski can be watched on a big screen.
En slideshow med gamla foton som skildrar Paldiskis historia kan ses på en stor skärm.
The slideshow includes almost 200 enlarged photos from the beginning of the 20th century.
Den omfattar ca 200 förstorade gamla foton från början av 1900-talet.
We also have on display a unique Estonian book of songs from the years 1939 to 1941 (both the original and digital version).
Man kan se en unik estnisk sångbok från perioden 1939-1941 (vi har både originalet och en digital version av den).
The permanent exhibition ’Historical weapons from around the world’ exhibits approximately 150 items.
Den permanenta utställningen "Historiska vapen från hela världen" omfattar ca 150 föremål.
Zoo Adventure Park
Zoo Äventyrspark
Adventure is in the air!
Det finns äventyr i luften!
Spend an entire day at Zoo Adventure Park and Tallinn Zoo!
Spendara en hel dag i Zoo Äventyrspark och i Tallinns Djurpark!
The new Zoo Adventure Park surprises with a Discovery Path, the largest Kids' Park in Tallinn and a special atmosphere.
Den nya Zoo Äventyrsparken överraskar med Upptäcktsbanan, Tallinns största barnpark och en unik atmosfär.
You can choose between 5 adventure trails with varying heights and levels of difficulty.
Utbudet omfattar 5 olika äventyrsbanor med varierad svårighet och höjd.
The playful Kids' Park is suitable for adventurers of ages 2 to 7; you can walk next to the lower trails and assist your child if necessary.
Den lekfulla barnparken är lämplig för äventyrslystna barn i åldern 2-7, vuxna kan gå bredvid de låga banorna och hjälpa barnen vid behov.
A game and picnic area is in the immediate vicinity of the Kids' Park.
I direkt närhet till barnparken finns ett lek- och picknickområde.
You don not have to check the time because Zoo Adventure Park is the only one in Estonia with a day pass.
Man behöver inte titta på klockan, eftersom Zoo Äventyrspark är den enda äventyrsparken i Estland med dagsbiljett.
If you buy your ticket from the ticket booth of the zoo, visiting the zoo is included in the price.
Genom att köpa biljett från djurparkens kassa, får man gratis entré till djurparken.
Adventure Park is located in the former location of Children's Zoo.
Äventyrsparken ligger på området av före detta barndjurparken.
Birdwatching towers in Paljassaare Special Conservation Area
Paljassaare naturvårdsområdets fågelskådningstorn
Paljassaare Special Conservation Area is a special protection area of pan-European importance; 227 bird species have been registered here, 82 of whom are under protection in Estonia.
Paljassaares naturvårdsområde är ett europeiskt fågelområde med internationell betydelse, där 227 fågelarter har registrerats, varav 82 arter är under naturskydd i Estland.
Both the Reedbed Tower and the White Tower offer a magnificent view of the reedbed, meadows, shrubs, and the sea.
Både från Roostikutorn (Vasstornet) och Vita Tornet öppnas en utmärkt utsikt över vassen, ängar, buskar och havet.
With binoculars, you can see seagulls, various ducks, oystercatchers, and even western marsh harriers.
Man kan se måsar, ankor, havsborrar med kikare, ibland flyger även brun kärrhök över ens huvud.
You cannot camp or make a fire in the area.
Det är förbjudet att tälta och att göra eld på naturskyddsområdet.
The neighbouring Pikakari beach is popular among people coming from Tallinn.
I närheten finns stranden Pikakari som blir alt mer populär bland huvudstadsborna.
This area draws birds with its excellent re
Områdets fågelrikedom säkras av områdets mångfaldig
Palmse Manor Guesthouse
Palmse herrgårds gästgiveri
Pärlselja Holiday Centre
Pärlselja Semesteranläggning
We are situated in a truly scenic place on Matsi Beach, Pärnu County.
Vi har ett mycket naturvackert läge i Pärnumaa vid Matsi strand.
We have different courts for playing sports and all kinds of activities, including a stage and indoor hall.
Vi har platser för idrottande och aktiviteter, liksom en scen och sal inomhus.
You can organise summer holidays for a great number of people and children's camps.
Möjlighet att anordna folkrika sommarevenemang och barnläger.
This is where you can take time off, be with yourself, dedicate yourself
Här är platsen där man kan ta time-out, ägna tid åt sig själv, för familje
Pärnu Artists' House
Pärnus Konstnärernas Hus
Pärnu Surf Centre
Surfcentret Pärnu
Pärnu Surf Centre is the only surf centre in Pärnu that is open throughout the year.
Surfcentret Pärnu är det enda surfföretaget i Pärnu som är verksamt året runt.
We import, sell and rent surfing and snowboarding equipment and casual wear as well as teach surf lessons.
Våra verksamhetsområden inkluderar import, försäljning och uthyrning av surfutrustning, snowboardutrustning och fritidskläder samt surfkurser.
We offer the best selection at the best price for purchasing and renting equipment.
Vi erbjuder det bästa urvalet till bästa pris för köp och hyrning av utrustning.
Our professional trainers help beginners and experienced surfers to achieve remarkable results in surfing with a minimum amount of time.
Våra professionella instruktörer hjälper såväl nybörjare som erfarna surfare att uppnå förträffliga resultat med minimal tidsåtgång.
In the winter, you can only do winter kitesurfing; however, in the summer there are more options available – kitesurfing, stand up paddle surfing, sailboarding and skimboarding.
Vintertid kan man endast ägna sig åt snökite men sommartid är valmöjligheterna bredare: kitesurfing, paddle surfing, vindsurfning och skimboarding.
Pärnu Surf Centre is located at the end of beach promenade near the surfing area.
Surfcentret Pärnu ligger vid slutet av strandpromenaden, bredvid surfområdet.
We import, sell and rent surfing and snowboarding equipment and casual wear as well as teach surf lesso
Våra verksamhetsområden inkluderar import, försäljning och uthyrning av surfutrustning, snowboardutrustning och fritidskläder samt surfkurser
Pedalo rental by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia
Pärnu Surfcentrums trampbåtsuthyrning i Pärnu och i olika ställen i Estland
What could be better than warm summer weather, refreshing sea water, and wind in your hair...
Vad kunde vara härligare än varma sommardagar, kylande havsvatten och mild vind i håret....
Add laughter and moderate exercise and you will end up with a fun ride on a pedalo.
Lägg till skratt och måttlig fysisk aktivitet och summan av detta blir en trevlig tur på trampbåten.
Slowly moving on the sea is the best way to enjoy the summer weather and sunbathe.
Det är det bästa sättet att njuta av sommarvädret och att sola.
Pedalos can seat up to 3 people – spend time with your partner, friend, or family.
Trampbåten rymmer upp till 3 personer - du kan åka den som par, med kompisar eller med familj.
You can grab a refreshing drink from the surf centre's Surf Cafe and enjoy beautiful views from our terrace.
I Surfcentrets Surf Café kan du köpa läsk och njuta av underbara utsikter på vår surfterrass.
We can also bring the pedalos to your events, and it is possible to rent SUP boards, sailboards, kayaks, and trainer boards.
Vi bringar även trampbåtar till Ert evenemang, dessutom erbjuder vi uthyrning av roddsurf- och segelbrädor, kajaks och kitesurf.
Slowly moving on the sea is the best way to enj
Det är det bästa sättet att njuta av
Pedeli Light Traffic Track
Pedeli vandringsled
In Valga-Valka, you can walk from one country to another almost without noticing it.
I Valga-Valka kan du promenera igenom två länder utan att du knappt märker det.
Take some time out and compare the flora, fauna and landscapes of Estonia and Latvia.
Ta det lugnt och jämför Estlands och Lettlands flora, fauna och naturlandskap!
The track is currently 5 km long and you can pass it by walking, cycling and roller-skating or roller-skiing.
I början är leden 5 km lång och kan passeras till fots, med cykel eller med skridskor-skidor.
Take some time out and compare the
Ta det lugnt och jämför Estlands och Lettlands flor
Permanent exhibition of Pernova Nature House
Pernova Naturhus permanenta exposition
Families can participate in exploration and searching games in the building and outside.
Upptäckts- och sökspel för familjer både inomhus och utomhus.
By prior agreement:
På tidigare överenskommelse:
* workshops for adults and children
* workshops för stora och små
* guided tour in the nature house, an excursion into nature, or a walk in Pärnu city
* guidad rundtur i naturhuset, utflykt till naturen eller promenad i Pärnu stad
* lessons in the planetarium and stargazing nights in the observatory
* stjärnlektioner i planetarium och åskådning i stjärntornet för astronomilystna
* picnic or a ceremony in the yard
* picknick eller ceremoni i trädgården
* special events (seminars, trainings, birthdays, etc.).
* speciella evenemang (seminarier, utbildningar, födelsedagskalas med mera).
The conference hall at Hotel Pesa is suited for holding seminars, information events, meetings and conferences.
Hotell Pesas konferenslokal är lämplig för genomförandet av seminarier, informationsdagar, möten och konferenser.
Upon request, we can set the room:
Salen kan flyttas om enligt behov till:
- in a U-shape (up to 30 people)
U-sittning för upp till 30 personer;
- classroom-style (up to 40 people)
som klassrum för upp till 40 personer;
- theatre-style (up to 60 people)
som auditorium för upp till 60 personer.
The selection for the refreshing coffee break can be found on the coffee break menu and a heartier meal can be selected from the à la carte menu.
Det rikliga utbudet till kaffepausen hittas i fikamenyn och kraftigare rätter kan väljas från a la carte menyn.
Pidula Forell Holiday Village
Pidula Forell semesterby
Pidula Forell Holiday Village is a great place for spending a vacation in Saare County with your family, company, or friends in a beautiful place on the shores of a beautiful lake, just 1 km from the sea.
Pidula Forell semesterby är ett utmärkt ställe för semester med familj, firma eller kompisarna på Ösel i ett naturskönt ställe vid en vacker infjö, bara 1 km från havet.
We offer accommodation, catering, and different recreational activities.
Vi erbjuder kost, logi och olika fritidsaktiviteter.
We have different saunas (juniper sauna, raft sauna, barrel saunas), canoes, boats, a tennis/sports court, paintball equipment, RC cars and much more.
Vi har bastuer (enbärsbastu, flottbastu, bastutunnor), kanoter, båtar, tennis/idrottsfält, paintball utrustning, RC bilar och båtar med mera.
We offer accommodation in different price ranges: from camping and forest huts to luxurious vacation houses.
Vi erbjuder boende i olika prisklasser allt från tältning och skogsstugor tills lyxiga semesterstugor.
We also offer trout fishing, an a la carte menu, and group catering.
Vi erbjuder även öringfiske, a la carte meny och gruppservering.
A seminar room in the Räpina harbour pavilion
Seminarierum i Räpina hamnpaviljong
The room can be rearranged to suit your needs.
Man kan omplacera rummet enligt Era behov.
The harbour pavilion has presentation equipment (data projector, screen) and sound system.
I hamnpaviljongen finns det presentationsutrustning (dataprojektor, skärm) och ljudsystem.
The harbour café organises a coffee break or lunch.
Hamnkaféet ordnar servering under kaffepausen eller lunchen.
French music is played in the café every day.
På caféet spelas dagligen fransk salongsmusik.
Welcome to Pierre Café & Chocolaterie!
Välkommen till Pierres café!
Piiri Holiday House
Piiri semesterhus
Pikakari beach
Pikakari strand
Pikakari beach, on the Paljassaare peninsula in northern Tallinn, is located near the Katariina pier that was constructed as a part of a battery of the Peter the Great sea fortress.
Du kan hitta Pikakari strand på Paljassaare halvö i norra Tallinn vid Katariina kaj, som byggdes här som en del av Peter den stores sjöfästning.
The beach has changing cabins, a volleyball court, swings, a children's playground, benches, a boardwalk, trash bins, and outdoor toilets.
I stranden finns omklädningsrum, volleyfält, gungor, lekattraktioner för barn, bänkar, brädbana, soptunnor, torrdass.
The sea becomes deep fast at this sandy beach and there is a stony bottom in the first few metres only.
I denna sandstrand blir vattnet snabbt djupt, endast de första metrarna har bottnet stenar.
Waves created by passing passenger ships add excitement.
Passerande passagerarfartyg skapar vågor som gör stranden ännu mer spännande.
The beach has been awarded a Blue Flag.
Stranden har fått den Blåa Flaggans ekologiska märkning.
Nearby, you will find the Paljassaare nature reserve and a nature trail.
I närheten ligger Paljassaare skyddsområde och naturstig.
The beach has changing cabins, a volleyball court,
I stranden finns omklädningsrum, volleyfält, gungor, lekattraktioner för barn, bänka
Pitsu Handicraft Shop
Pitsu hantverksbod
Pitsu Handicraft Shop is the largest handicraft shop in Hiiumaa that is open all year round.
Pitsu hantverksbod är Dagös största hantverksbutik som har öppet året runt.