natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We sell jewellery, accessories, clothes, home decor, souvenirs, footwear, eco-items, and much more for women, men, and children.
Sortimentet består av smycken, accessoarer, kläder, hemvaror, souvenirer, skor, ekologiska föremål och mycket mer för kvinnor, män och barn.
We sell jewellery, accessories, clothe
Sortimentet består av smycken, access
Liiapeksi–Aegviidu hiking trail (27 km)
Liiapeksi-Aegviidu vandringsled (27 km)
The trail is marked with red ribbons on trees and it also overlaps with the Oandu–Aegviidu–Ikla hiking route (white-red-white ribbons).
Leden är markerad med röda färgprickar och vit-röd-vita markeringar på trädstammar eftersom den även överlappar med Oandu-Aegviidu-Ikla vandringsled.
Due to a disagreement with landowners regarding the trail passing through their properties, a 5 km section of the hiking trail between Liiapeksi–Järvi–Pikkjärve has been closed.
På grund av markägares vägran att låta leden passera genom deras fastigheter har den 5 kilometer långa Liiapeksi-Järvi-Pikkjärvsträckan avvecklats.
The diverse and beautiful landscapes is worth exploring!
Det vackra och omväxlande landskapet är värt att upplevas!
The trail is marked
Leden är markerad med röda
Come to Liikluslinn (Traffic City) and learn safe driving.
Du är välkommen till Trafikstaden och lära dig köra tryggt.
This is a unique indoor traffic city with working traffic lights and glowing city lights.
Det är en unik trafikstad, med fungerande trafikljus och storstadsljus.
On the spot, you can learn to follow traffic rules.
På plats följer och lär man sig trafikregler.
The Traffic City also has a formula racing track and a practice area for bicycles where you can take an exam for a bicycle driving licence in the future.
I Trafikstaden finns även en formula1-bana och övningsplats för cykling, där man i framtiden kan även ta cykelkorts examen.
We welcome both children and adults to the Traffic City, where you can learn about safe traffic and have fun with the entire family!
Vi välkomnar både stora och små till Trafikstaden, där alla kan lära sig tryggt trafikbeteende och ha det roligt med familjen.
Useful information: The use of cars is subject to an extra charge.
Viktigt: Bilkörning för extra avgift.
At the centre, you find
I anläggningen finns ett kafé, utomhusbio, dis
Liilia Hotel
Liilia Hotell
Liilia Hotel is situated in Käina – in one of the biggest centres on Estonia’s second biggest island Hiiumaa.
Hotell Liilia ligger i en av de större orterna på Estlands näst största ö Dagö.
The hotel provides accommodation primarily to the guests who appreciate cosiness, peace and comfort.
Hotellet är framförallt till för den som uppskattar en trivsam, lugn och bekväm plats att stanna i.
Käina is located on the south coast of Hiiumaa and is the centre of Käina rural municipality.
Käina ligger på Dagös södra kust och är centralort i Käina kommun.
The hotel is in the centre of town.
Hotellet ligger i byns hjärta.
The interior design of the hotel uses pastel tones that create a cosy milieu.
I hotellets interiör har pastelltoner använts, vilket skapar en hemtrevlig och trivsam miljö.
It is possible to add extra beds to the rooms.
Extrabäddar finns vid behov till rummen.
Also, it is possible to have a room with a balcony.
Det är möjligt att välja ett rum med balkong.
Within a 300-meter radius there are several shops, a bus stop, a chemist’s, a family physician’s centre and a post office.
Inom radie av 300 m finns butiker, busshållplats, apotek, vårdcentral och postkontor.
Valma Adventure Park
Valma Äventyrspark
The obstacle courses are on platforms suspended four storeys above the ground and are the only ones of their kind in Estonia.
Hinderbanorna har anlagts på konstgjorda plattformar lika höga som ett 4-våningshus, som är en unik metod i Estland.
In addition, the Park has a free-fall swing, ATV tours, a shooting range, ballgame courts, etc.
Dessutom finns fritt fall gunga, ATV turer, skjutbana, bollfält med mera.
The complex can offer accommodation for up to 100 people.
Anläggningen erbjuder boende för upp till 100 personer.
It is suitable for company events, summer retreats, children's camps, trainings, seminars and reunions.
Ett lämpligt ställe för firmaevenemang, sommarfester, barnläger, utbildningar, seminarier och möten.
The obstacle courses are on platforms suspended four storeys above the gro
Hinderbanorna har anlagts på konstgjorda plattformar lika höga som ett 4-vå
Bicycle rental of Hotel Liilia in Hiiumaa
Liilia hotells cykeluthyrning på Dagö
You can hire bicycles from the reception of Hotel Liilia.
Från receptionen i Liilia hotell kan man hyra cyklar.
We have bikes for both men and women.
Det finns både dam- och herrcyklar.
Some of the bikes can be used with a child's seat.
Hos en del cyklar finns det möjlighet att använda barnstol.
When riding a bicycle, we ask you to observe the Traffic Code and use the bike with care.
Vi ber er att följa trafikreglerna och ta väl hand om cyklarna.
Information about the bicycle roads of Hiiumaa is available in the reception or you can visit www.bicycle.ee and www.eurovelo.org.
Information om Dagös cykelvägar fås från receptionen eller www.bicycle.ee och www.eurovelo.org.
* If you have your own bicycle, we offer a safe and locked bicycle storage.
* Vi erbjuder en trygg och låst cykelparkering för dem som kommer med egen cykel.
The rental for one hour costs 4 euros and for a day 17 euros per bike.
Hyresavgiften är 4 euros per timme, 17 euros per dag per cykel.
The trail is suitable for those interested in forests, nature and local cultural heritage.
Stigen passar skogs- natur- och kulturarvsentusiaster.
Good to know: The trail is dry, very suitable for walking.
Bra att veta: Stigen är torr och går att ta sig igenom till fots.
The length of the trail is 7.5 kilometres and it takes about 4 hours to complete it.
Längden är 7,5 km; räkna med att den tar 4 tim.
Liivarand Spa Hotel
Liivarand hotell
The hotel is located 50 meters from a beautiful 7 km sandy beach.
Hotellet ligger 50 meter från den vackra, 7km långa sandstranden.
The hotel has a new and stylish Italian family restaurant Gioventu.
Bar och restaurang finns, på sommar dessutom snabbmatkiosk på stranden.
There are also banquet and conference rooms.
Vatteskotrar och strandutrustning lånas.
Where does the name Lime Lounge come from?
Vad kommer namnet Lime Lounge ifrån?
Of course from Mojito, which includes lime and fresh mint.
Självklart av mojitos som innehåller lime och färska myntablad.
We use lime in all our cocktails and also in cooking.
Vi använder lime i alla våra cocktails och även vid matlagning.
Lindi Nature Conservation Area observation tower
Utsiktstornet i Lindi naturskyddsområde
There is a rest area with a roof next to the observation tower, perfect for a break or a snack.
Vid sidan om utsiktstornet finns ett viloställe med tak, där det är skönt att vila eller äta.
There are also many different species of plants and birds, mire communities, and the surrounding forests (more than 20 different types!).
Här finns det dessutom många olika växt- och fågelarter, våtmarksekosystem och skogar omkring dem (över 20 olika typer!).
The southern part of the bog is rich in blueberries, cranberries, and mushrooms during autumn.
Våtmarkens södra del är rik på blåbär och tranbär, och det finns mycket svamp här på hösten.
Linnamäe hydro-electric power station
Vattenkraftverket i Linnamäe
Bird and animal observation in Matsalu National Park
Fågel- och djurskådning i Matsalu nationalpark
The famous Matsalu National Park is the best place for bird watching in Estonia, as almost 300 bird species have been registered there.
Det är svårt att föreställa sig ett bättre ställe för fågelskådning i Estland än den berömda Matsalu nationalpark, där det finns ca 300 registrerade fågelarter.
In spring and autumn, thousands of waterfowls stop and eat here.
Under våren och hösten stannar och äter här tiotusentals vattenfåglar.
All of this is just a half-hour drive from the centre of Haapsalu.
Allt detta ligger på bara en halvtimmes körväg från Hapsals innerstad.
The bird watching paradise is impressive even if you are not a fanatical bird watcher, because it is a great place to learn more about birds and, at the same time, about Estonia.
Fågelskådningsparadiset imponerar även om Ni inte är en fanatisk fågelskådare, eftersom det är en utmärkt möjlighet att lära känna sig fåglarna bättre och få sig mer kunskaper om Estland.
Vana Bussikas Pub
Puben Vana Bussikas
The Vana Bussikas Pub is now open!
Puben Vana Bussikas är nu öppen.
Its rocky ridge reaches far into the sea towards Osmussaar.
Den smala steniga udden sträcker sig långt ut i havet mot Osmussaar.
An important migration route of arctic water birds crosses straight over the promontory.
Det går en viktig flyttled för arktiska vattenfåglar över udden.
Voyages on the Viking ship "Turm"
Nöjesutflykter med vikingaskeppet Turm
Able to accommodate up to 12 passengers: l
Vikingaskeppet tar upp till 12 passagerare ombord, större
Lohusalu Marina
Lohusalu hamn
Lohusalu Marina is one of the marinas in Harju County.
Lohusalu hamn är en av jakthamnarna i Harjumaa.
There are 10 berths for visiting vessels, there are electrical connections, it is possible to receive drinking water and use marina services.
Det finns 10 kajplatser för gästseglare, elekter, dricksvatten och övriga hamntjänster finns.
In addition, there is a pub in the marina building.
Det finns en matservering i hamnbyggnaden.
Useful to know: Vessels of max. length of 20 m and draught of 2.2 m can enter the marina.
Bra att veta: Fartyg med max längd 20 m och djupgående 2,2 m ryms i hamnen.
You can contact the marina – Channel 10 and 16, “Lohusalu Marina”.
Kontakt med hamn kan fås på kanal 10 och 16: "Lohusalu sadam".
Lokuta Holiday Centre
Lokuta Semestercentrum
Aleti water reservoir and Järvakandi Glass Museum are also close by.
Även Aleti vattensamling och Järvakandi Glasmuseum ligger på nära håll.
Lontova Adventure Park
Lontova äventyrspark
We have opened a trail extra for children, where you can organize a birthday party!
Även en special bana för barn finns öppen - möjlighet att hålla födelsedagskalas!
In the BLÜCHER café, you can enjoy the murmur of the Kunda River, eat dinner, celebrate a birthday or just have a nice time with your friends.
På BLÜCHERs kafé kan du njuta av bruset från Kunda flod, äta middag, ha en födelsedagskalas eller bara ha det trevligt i sällskap av vänner.
We are always open for you upon advance order!
Vi är alltid öppna för er på förbeställning!
Loodi larch stand hiking trail
Loodi lärkträdskogens vandringsstig
The trail is near Karksi-Nuia – Viljandi road.
Loodi lärkträdskogens vandringsstig ligger vid Karksi-Nuia - Viljandi vägen.
- The tallest tree is 43.3 m; the average height of the larches is 38.5 m
* det högsta lärkträdet är 43,3 m, genomsnittlig höjd för lärkträd är 38,5 m.
- The trail takes you to visit the cemetery of von Bock family, the manor lords of Loodi.
* längs stigen kan man besöka begravningsplatsen för familjen von Bocks som ägde Loodi herrgården.
Vana-Pärnu bird watching tower
Vana-Pärnu fågelskådningstorn
There is an 8-metre bird watching tower in the Vana-Pärnu meadow on the border of the river and the sea.
På Vana-Pärnus våtmarker, på gränsen mellan floden och havet, ligger det 8 m höga fågelskådningstornet.
You can see more than 100 different bird species here in different seasons and the area is particularly rich in birds from April to October.
Under årets gång kan man träffa på 100 olika fågelarter här, särskilt fågelrikt är området från april till oktober.
You can see birds in the reeds, on the coastal meadow and the sea from the tower.
Från tornet ser man fåglar både stranden, gräsmarkerna och havet.
The tower also offers an interesting view of the mouth of the Pärnu River, the piers and the long sandy beach of the city.
Från tornet sträcker sig en intressant vy över Pärnu flods mynning, pirerna och stadens långa kuststräcka.
The distance from the car park to the tower is about 1 kilometre and there is also a good beach for swimming nearby.
Från parkeringen till tornet är det ca 1 km, där finns också en badstrand.
It is a great destination for a long walk or cycling trip as you will also see the lovely little streets of Vana-Pärnu on your way.
Det är en bra destination för en lång promenad eller cykeltur, på vägen kan man också se stadsdelen Vana-Pärnus små söta gator.
Loodi nature park and sand denudation
Loodi naturpark och sandstensapertur
Viljandi primeval valley, considered oldest in Sakala, makes the northern part of Loodi Nature park.
Den norra delen av Loodi naturpark består av Viljandi forndal, som anses vara den äldsta forndalen i Sakala.
In the south are Sinialliku hill-fort and Paistu primeval valley with it's numerous denudations.
Mot söder ligger Sinialliku slottsbacke och Paistu forndal, där det finns rikligt med aperturer.
Good to know: one of the oldest and biggest stands of European larch is growing on Loodi-Püstmägi.
Intressant att veta: ·På Loodi-Püstmäe växer en av Estlands äldsta och största lundar med europeisk bladskog.
Behind Loodi manor is Paistu artificial lake, a hiking trail beginning right at it's side.
·Bakom Loodi herrgård finns Paistu konstsjö, intill vilken en utflyktstig börjar.
The trail follows the slopes and rises of surrounding landscape to the biggest of denudations, known as Loodi Hell in folk tradition.
Stigen ringlar utefter en reliefartad terräng, som i folkmun kallas för helvetet i Loodi.
Good to know: one of the oldest and biggest stands o
Intressant att veta: ·På Loodi-Püstmäe växer
Loodi valley hiking trail
Vandringsleden i Loodi ravin
Nature hike 'Discover Noarootsi - health and beauty from plants'
Naturvandring "Upptäck Nuckö - hälsa och skönhet från växterna"
There, nature has remained untouched by humans and there are countless beautiful views of the area.
I trakten finns orörd natur och en mångfald av pittoreska naturutsikter.
The trip starts and ends at Veskiviigi Port in Haapsalu.
Turen påbörjas och avslutas i hamnen Veskiviigi i Hapsal.
The motor boat 'Enby' will take its passengers to Österby port in Noarootsi.
Vi åker med motorbåten "Enby" till Österby hamn i Nuckö.
There, nature has remained untouched by humans and there are countless beautiful views of the are
I trakten finns orörd natur och en mångfald av pittoreska naturutsikter.
Natural Health Centre Loodus BioSpa
Naturbehandlingscentret Loodus BioSpa
In our unique natural health centre, recreation and natural healing can easily be combined, and you can also organise trainings and seminars here.
I vårt unika centrum för naturhälsovård kan du kombinera semester med naturhälsovård, samt genomföra utbildningar och konferenser.
Our main focus is on carrying out 5- and 7-day cleansing diets and fasts, and rehabilitation programmes.
Vår huvudsakliga verksamhet året runt är att anordna renande och slankande bantnings- och fastekurer på 5 och 7 dagar.
We also offer a number of invigorating and relaxing treatments, which are described here.
Dessutom erbjuder vi olika hälsobringande och avslappnande behandlingar, som du kan läsa närmare information om här.
Nature tour in Soeginina
Naturvandring i Soeginina
An experienced nature guide takes you to a half day trip to the southernmost corner of the Vilsandi National Park.
En erfaren naturguide tar er till en halvdags utflykt i den sydligaste hörnan av Vilsandi Nationalpark.
You will see and learn about the formation of the Baltic klint and the amazing fossils from different periods on the outcrops.
Ni kan se och höra hur den baltiska klinten uppstod och undersöka hällens underbara fossiler från olika tidseror.
Animal observation hikes at Toosikannu Holiday Centre
Djurskådning vid Toosikannu Semestercenter
Wild animal safari or animal observation is an exciting and unique activity.
Viltsafari eller djurskådning är en spännande och enastående aktivitet.
A fun hike awaits you just about 80 km from Tallinn.
Bara ~80 km från Tallinn kan du se fram emot en riktigt rolig naturvandring.
Many wild boars, moose and roe deer have found a comfortable home here.
Våra marker är en bekväm boplats för talrika vildsvin, älgar och rådjur.
Guests can see the tracks of wild animals, visit their feeding sites and take a look at forage fields.
Här kan du se spår efter djuren, besöka deras matningsplatser och ta en titt på foderåkrar.
We take our guests on these safaris on Soviet trucks GAZ-51A or GAZ-66.
Som safarifordon kan vi erbjuda dig gamla sovjetiska lastbilar GAZ-51A eller GAZ-66
Come and test your skills as a tracker or try your luck in capturing a unique animal photo!
Kom och tesa din skicklighet som en spårare eller pröva att fånga ett unikt djurfoto!
In this old manufacturing complex, refrigerators, secret parts for submarines, as well as non-functioning umbrellas and zippers for throwing everyone off the scent were produced during Soviet times.
Ett gammalt fabrikskomplex, där man under sovjettiden tillverkade kylningsapparater, hemliga ubåtsdelar och även paraplyer och blixtlås för att dölja verksamheten.
In the middle of 1970's, the factory employed nearly 1,500 people.
I mitten av 1970-talet jobbade ca 1500 personer i fabriken.
It had its own health centre with a sauna and a pool, a canteen, and enough administrative rooms to fill several buildings.
Fabriken hade sitt eget hälsovårdscentrum tillsammans med bastu och bassäng, matsal och flera våningar med administrativa lokaler.
In 2006, ABC Kinnisvarateenuste OÜ acquired the Aparaaditehas complex, and they still own the premises.
Under 2006 köpte ABC Kinnisvarateenuste OÜ Apparatfabriken som är ägaren till fastigheten även idag.
Since 2014, the complex is being developed into a "cultural factory", which unites creative entrepreneurs, art studios, design studios, and entertainment.
Sedan år 2014 utvecklar man centret till en kulturfabrik, som förenar olika kreativa företagare, konstnärers studion, designers ateljéer och underhållning.
Loona Manor Guesthouse
Loona herrgårds gästgiveri
The ground floor has a superior room with a separate entrance.
På bottenvåningen ligger ett Superior rum med separat entré.
Room in the attic has enough beds for seven guests.
I rummet på vinden har upp till sju gäster möjlighet att övernätta.
The Guesthouse also has a restaurant.
I gästgiveriet finns också en restaurang.
Loona manor
Loona herrgårg
Small Loona manor-house in Kihelkonna is a vivid example of a long and complex story of reaching it's present form.
Den lilla herrgården Loona i Kihelkonna är ett uttrycksfullt exempel på en lång och krånglig bygghistoria.
Loopre Veski Holiday Village
Loopre Veski semesterby
This is a suitable place for a family holiday or a reunion with friends.
Ett lämpligt ställe för familjesemester eller för vänskapskretser.
We offer a holiday home and various party tents for reunions, parties or meetings of up to 50 people.
Vi har en semesterstuga och olika festtältar för möten, kalas eller samlingar för upp till 50 personer.
Accommodation is in four heated cabins with a total of 16 beds; we have a camping ground for tents, trailers and caravans.
För boende finns fyra uppvärmda campingsstugor med 16 sängplatser, tältningsplatser och platser för husvagnar.
A kitchen, showers, toilets and TV are located in the holiday home.
Kök, tvättrum, toaletter och TV finns i semesterstugan.
A Finnish sauna is in a separate building.
En separat finsk bastu.
*hike in Soomaa National Park
* vandra i Soomaa Nationalpark.
More detailed information about the activities in the area, shopping opportunities and general data is available on the homepage of the Holiday Village.
Läs mer om områdets aktiviteter, inköpsställen och information på semesterbyns hemsida.
We offer a holiday home and various party t
Vi har en semesterstuga och olika festtältar för möten, kalas eller samlingar f
Lossi Stonemasons
Lossi Kivikoda
Castle Spa Wagenküll
Slottsspa Wagenküll
The castle spa has a refreshing cold-water oasis, a pool with water massage, a Japanese bath, a steam and aroma sauna, a salt-steam sauna, a smoke sauna, a Finnish sauna, and an amber sauna.
I slottsspan hittar du en uppfriskande kallvattenoas, bassäng med vattenmassage, japanskt badkar, ång- och arombastu, salt-ångbastu, finsk bastu, bärnsten-bastu.
In addition, we offer a number of relaxation treatments.
Dessutom finns ett stort antal avkopplande och vårdande behandlingar.
Escape the everyday life and forget about time!
Kom till oss för att fly från vardagen och glöm bort tiden!
Lottemaa Theme Park - the largest family theme park in Estonia!
Lottemaa (Lottalandet) – Estlands största temapark för hela familjen!
There is enough to be discovered and invented as well as incredibly exciting adventures for the entire family to fill an entire day.
Upptäckter, saker att uppfinna och vilt spännande äventyr räcker för en hel dag och för hela familjen.
Lottemaa, the largest theme park in the Baltic states, is actually Gadgetville located in a lovely forest by the sea; this place is already familiar from Lotte cartoons, musicals and books.
Baltikums största temapark Lottalandet ligger i en vacker strandskog och gestaltar Uppfinnarbyn som man känner till från tecknade filmer, musikaler och böcker om valpflickan Lotta.
Here, you can meet Lotte, Bruno, Albert and other villagers from Gadgetville and play and invent with them.
Här träffar Du Lotta, Albert, Bruno och andra invånare i Uppfinnarbyn och kan leka och uppfinna saker tillsammans med dem.
The theme park is located six kilometres from Pärnu, the summer capital of Estonia.
Temaparken ligger sex kilometer från Estlands sommarhuvudstad Pärnu.
There is enough to be discovered and invented as well as incredibly exciting adventures
Upptäckter, saker att uppfinna och vilt spännande äventyr räcker för en hel dag
Old Post Office home-style accommodation
B&B i Gamla Posthuset
You can bring your own skates or hire them here.
Man kan använda egna skridskor eller hyra skridskor på plats.
The party room next to the rink is a great place to hold children's parties and other events.
I festlokalen bredvid skridskobanan kan man anordna födelsedagskalas och andra evenemang.
You can bring your own skates or hire them
Man kan använda egna skridskor eller hyra sk
Both city maps and materials introducing the area are also available outside the opening hours of the tourist information centre.
Både stadskartor och material som presenterar området, finns tillgängliga även utanför turistionformations öppettider.
Muusa Lounge & Restaurant
Lounge & Restaurang Muusa
The cosy Muusa Lounge & Restaurant is one of Arensburg Restaurants on the main street of the Old Town of Kuressaare.
Den mysiga Lounge Restaurang Muusa är en av Arensburg Restauranger på huvudgatan av Kuressaares gamla stad.
Muusa Lounge serves a delicious à la carte menu and a lighter lounge menu that is accompanied by cocktails and a great selection of wines.
I soffrestaurangen Muusa erbjuder man en läcker a la carte meny, men även den något lättare lounge-menyn, vid sidan om coctails och ett underbart vinsortiment.
All year round, beautiful concerts take place here every week.
Varje vecka året om hålls här vackra konserter.
In summer, it is home to Kuressaare's prettiest summer terrace, which has its own fountain.
Under sommaren välkomnas gästerna till stadens vackraste solterrass med fontän.
Lounge Restaurant Muusa is suitable for holding weddings, birthdays and company events.
Lounge Restaurang Muusa är lämplig för bröllop, födelsedagar och firmaevenemang.
There are seminar rooms and a play area for children next to Muusa.
Bredvid Muusa ligger också seminarierum och ett lekhörn för barn.
Arensburg Catering's delicious food can be ordered for delivery.
Man kan också beställa servering från Arensburg Catering till andra ställen.
The restaurant has enough room for up to 60 people.
Restaurangen rymmer upp till 60 personer.
Muusa Lounge serves a delicious à la carte menu and a lighter lounge menu that is accompanied by cocktails and a great selec
I soffrestaurangen Muusa erbjuder man en läcker a la carte meny, men även den något lättare lounge-menyn, vid sidan om coctails och e
Luidja alder forest
Alskogen i Luidja