natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guests at My City Hotel can enjoy a large collection of Italian art that decorates the walls as well as fresh baked breakfasts and an in-house spa, all without leaving the Old Town.
Gäster på My City Hotel kan såväl njuta av den stora samlingen av italiensk konst på väggarna som av det nybakade frukostbrödet och hotellets eget spa, allt utan att behöva lämna Gamla Stan.
For elegant yet budget-friendly accommodation, look just outside the Old Town.
För ett bra men ändå prisvärt boende, sök i området strax utanför Gamla stan.
Each of the rooms at the modern Solo Sokos Hotel Estoria, in the city centre, are different and tell an individual story.
Vart och ett av rummen på moderna Solo Sokos Hotel Estoria, i stadens centrum, är sinsemellan olika och har en egen historia.
The Park Inn by Radisson Central Tallinn, just across the street, is around the corner from the lively Rotermanni quarter.
Park Inn by Radisson Central Tallinn, tvärs över gatan, ligger runt hörnet från de livliga Rotermanni kvarteren.
Where to eat
Var man kan äta
Tallinn is compact and easy to navigate, but it still has distinct neighbourhoods, each with it's own flair and energy.
Tallinn är tätbebyggt och lätt att hitta i, men staden har fortfarande skilda stadsdelar, var och en med sin egen stil och uttryck.
In addition to old favourites, check out the city's hot new cafes and restaurants.
Uttöver dina gamla favoritsrestauranger, passa gärna på att titta in hos stadens heta, nya kaféer och restauranger.
Restaurant Korsten, Armas & Hea Toit is located in the Kultuurikatel, also known as Tallinn Creative Hub, a centre for cultural events and activities situated in a retired power plant.
Restaurang Korsten, Armas & Hea Toit ligger i Kultuurikatel, som är en gammal kraftstation numera känd som nav och centrum för Tallinns kreativa och konstnärliga evenemang och aktiviteter.
A visit to Restaurant Fabrik, with a cosy Nordic interior and menu, or to Apelsini Raudtee, a converted former railway building, will take you to the lively and down-to-earth Kalamaja district.
Ett besök på restaurang Fabrik, med en hemtrevlig nordisk inredning och meny, eller på Apelsini Raudtee, en ombyggd tidigare järnvägsbyggnad, tar dig till det livliga och jordnära Kalamaja distriktet.
After a stroll in the snow covered gardens of Kadriorg park and palace, sit down for a meal at Restaurant Mon Repos, housed in a villa.
- Efter att ha strövad på Kadriorgspalatsets snötäckta park och trädgårdar, sitt gärna ner för ett mål mat på restaurang Mon Repos, som är inrymd i en villa.
Rustic museum workshops
Rustika workshops på museet.
Attend a weekly bread baking workshop and other hands-on activities at the Estonian Open Air Museum.
Ta del i veckans brödbak och andra praktiska och hantverksmässiga aktiviteter vid det Estniska Friluftsmuseet.
Take a break from the snowy weather outside to explore contemporary and traditional facets of Estonian culture.
Ta en paus från det snöiga utevädret för att utforska moderna och traditionella aspekter av estnisk kultur.
Learn about rural life at the Estonian Open Air Museum with a special winter program including a Christmas Village and Holiday Weeks with handicrafts, bread baking, wood chopping and more.
Läs mer om livet på landsbygden på det Estniska Friluftsmuseet som har ett särskilt vinterprogram som omfattar en Julby med hantverk, brödbak, vedhuggning mm.
The Town Hall Pharmacy, found on the same square as the Christmas Market, is the oldest continually operating pharmacy in one premise in Europe, dating to 1422.
Rådhusapoteket, som du hittar på samma torg som julmarknaden i Gamla Stan, är det äldsta apotek i Europa som bedrivit sin verksamhet i samma byggnad frän 1422.
You can take a look at the old rooms for free or participate in a medicinal workshop.
Det kostar ingenting att titta in på de gamla rummen eller att delta i en medicinsk workshop.
Estonia is a seafaring nation in all seasons and The Seaplane Harbour Museum tells this story through interactive exhibits: icebreaking ships, submarines, cannons and even ice boats.
Estland är en sjöfartsnation under alla årstider och Sjöhamnsmuseum berättar denna historia genom interaktiva utställningar: isbrytarfartyg, ubåtar och kanoner m.m.
Events
Evenemang
Tallinn Christmas Market
Tallinns julmarknad
The most important Christmas tree in Estonia stands at the centre of the market each year.
Den viktigaste julgranen i Estland står centralt placerad på marknaden varje år.
The world famous Tallinn Christmas Market is an absolute must-see during a holiday visit, spreading out in the Town Hall Square around a towering, glowing Christmas tree.
Den världsberömda julmarknaden i Tallinn, som breder ut sig på Rådhustorget runt den högresta, glittrande julgranen är ett absolut måste under ett semesterbesök.
Santa and his reindeer greet children and handmade goods and refreshments can be bought from small huts.
Tomten och hans renar hälsar barnen och handgjorda varor och förfriskningar kan köpas från små bodar.
Gingerbread Mania is a quirky event showcasing the art and sculptures of hundreds of designers made exclusively from gingerbread cookies.
Pepparkaks Mani är ett toklustigt konst- och skulpturevenemang där hundratals designers deltar och framställer sina alster av pepparkaksdeg.
The church was surrounded with a formidable fence.
Runt kyrkan byggdes ett solitt staket.
Church of St Peter and St Paul the Apostles in Treimani
Apostlarnas St Petrus och St Paulus kyrka i Treimani
City Bike - bicycle rental
City Bike cykeluthyrning
City Bike bicycle rental has more than 180 bikes for hire: mountain, city, trekking and road bikes.
City Bike cykeluthyrning har över 180 cyklar för uthyrning: terräng-, stads-, sport- och utflyktscyklar.
In addition, we have tandem and children's bikes, child seats and bicycle trailers.
Dessutom tandemcyklar, barncyklar, barnsitser och cykelvagnar.
Additional equipment includes bottle holders, luggage racks, mud guards, and bells.
Bland tillbehören finns flaskställ, pakethållare, stänkskydd, stödfot och cykelklocka.
The rental price also includes a helmet, a reflective vest and a bike chain.
I hyran ingår även cykelhjälm, gul säkerhetsväst med reflexband och cykellås.
The extra equipment we hire includes waterproof Ortlieb wheel bags, bags with map pockets, GPS for handlebars (Garmin Oregon 200), wheel computers, first aid kits and front and rear luggage racks.
Dessutom hyr vi ut extra tillbehör: vattensäkra cykelväskor från Ortlieb, väskor med kartficka, cykel-GPSer (Garmin Oregon 200), cykeldatorer, första-hjälpen lådor, extra pakethållare fram och bak.
We also organise biking trips, lasting from a day to several days.
Vi anordnar cykelutflykter på en och flera dagar.
Good to know: starting from 5 days, the price per day is 10 euros.
Bra att veta: dagspris 10 EUR från och med 5 dagar.
Classic Café
Classic café
Naturally, we serve coffee, various coffee drinks and desserts.
Naturligtvis serverar vi även kaffe, kaffedrycker och desserter.
Club Illusion was established in the former premises of a cinema.
Club Illusion är byggd i gamla biograflokaler.
The club welcomes everyone looking to spend the evening in a pleasant and friendly atmosphere.
Till alla som vill tillbringa en kväll i trevlig och vänlig miljö.
Both world famous and the best Estonian DJs and bands play their music in Club Illusion.
På Club Illusion spelas skivor av såväl världskända celebriteter som estniska DJ-s och popgrupper.
Cocktail bar Whisper Sister
Cocktailbar Whisper Sister
The speakeasy cocktail bar Whisper Sister is a well-kept secret: there is no sign and the door seems to be closed for the public ...
Speakeasy-cocktailbaren Whisper Sister är en välbevarad hemlighet, det finns ingen skylt utanför och även dörren verkar vara stängd för allmänheten...
Those who know about the place, however, are not bothered by this.
Men de som vet låter sig inte störas av detta.
The bar, which is inspired by 1920s New York, offers special experiences as well as new favourites and timeless classics from the exciting cocktail menu.
Stället som är inspirerat av 1920-talsmiljön i New York är autentiskt och sann-till-tiden, du kan njuta av speciella upplevelser och beställa både nya favoriter och tidlösa klassiker från den spännande cocktaillistan.
The Whisper Sister bar in Tallinn got its name from the ‘flapper slang’ dictionary – it refers to women who used to own such a drinking place.
Baren Whisper Sister i Tallinn har fått sitt namn från flapper-slangen och namnet avser en kvinna som driver en sådan lokal.
The bar, which is inspired by 1920s New Y
Stället som är inspirerat av 1920-talsmiljö
Computer Museum
Datormuseum
The oldest and only Computer Museum in Estonia is located in Tallinn and welcomes all enthusiasts.
Estlands äldsta och enda datormuseum i Tallinn är öppet för alla intresserade.
The permanent exhibition displays many interesting items:
Den permanenta kollektionen har mycket spännande att se på:
- desktop computers and terminals;
- bordsdatorer och terminaler;
- laptops;
- bärbara datorer;
- PDAs;
- handdatorer;
- calculators;
- räknare;
- computer components;
- datorkomponent;
- software;
- programvara;
- books.
- böcker.
At the museum, you can play old computer games; if requested, we can organize a tour in Estonian, Russian or English.
I muséet kan du spela gamla datorspel, vid önskemål erbjuds en guidad tur på estniska, ryska eller engelska.
The standard conference rooms include a multiprojector, a flipchart and markers, writing paper and pens, and a broadband Internet connection (and WiFi).
Lokalernas standardutrustning omfattar multiprojektor, papperstavla och markerpennor, skrivpapper och pennor samt internetanslutning (bl a WiFi).
The standard conference rooms include a multiprojector, a flipchart and marke
Lokalernas standardutrustning omfattar multiprojektor, papperstavla och markerpennor, skrivpapper och pennor samt internetanslut
Its cosy atmosphere, friendly staff, and flexible price policy help guarantee success for your event.
Mysig atmosfär, vänlig personal och flexibla priser säkrar lyckade evenemang.
The hall of the oldest repertory cinema in Tallinn has 210
Denna äldsta biosal i Tallinn har 210 bekväma stolar i teaterstil, mo
Privacy policy
Integritetspolicy
This Privacy Policy governs the manner in which Visit Estonia collects, uses, maintains and discloses information collected from users (each, a "User") of the https://www.visitestonia.com website ("Site").
Denna Integritetspolicy reglerar hur turismutvecklingscentret av Estlands stiftelse för företagsutveckling (EAS) samlar in, använder, lagrar och offentliggör information som samlas in från användare (nedan kallade „Användare“) på webbplatsen www.visitestonia.com (nedan kallad „Webbplatsen“).
Personal identification information
Personliga identifieringsuppgifter
We may collect personal identification information from Users in a variety of ways, including, but not limited to, when Users visit our site, register on the site, place an order, fill out a form, respond to a survey, and in connection with other activities, services, features or resources we make available on our Site.
Vi kan samla in personuppgifter från Användare på olika sätt, bl a (men inte begränsat till) när Användare besöker vår Webbplats, registrerar sig på Webbplatsen, lämnar en order, fyller i ett formulär eller en enkät och även vid användning av andra aktiviteter, tjänster, funktioner eller resurser som vi har gjort tillgängliga på Webbplatsen.
Users may be asked for, as appropriate, name, email address, phone number.
Användare kan vid behov frågas om deras namn, e-postadress och telefonnummer.
Users may, however, visit our Site anonymously.
Å andra sidan kan Användare även besöka Webbplatsen anonymt.
We will collect personal identification information from Users only if they voluntarily submit such information to us.
Vi samlar endast in personuppgifter från Användare om de anger sådana uppgifter frivilligt.
Users can always refuse to supply personally identification information, except that it may prevent them from engaging in certain Site related activities.
Användare kan alltid vägra ange sina personuppgifter, i så fall kan det emellertid hända att de hindras från att använda någon funktion av Webbplatsen.
Non-personal identification information
Ej personrelaterade identifieringsuppgifter
We may collect non-personal identification information about Users whenever they interact with our Site.
Vi kan samla in ej personrelaterade identifieringsuppgifter från Användare vid var tid när de besöker vår Webbplats.
Non-personal identification information may include the browser name, the type of computer and technical information about Users means of connection to our Site, such as the operating system and the Internet service providers utilized and other similar information.
Ej personrelaterade identifieringsuppgifter kan inkludera den aktuella webbläsaren, type av dator och teknisk information om hur Användaren ansluter till vår Webbplats, t ex information om operativsystemet och webbleverantören och annan liknande information.
Web browser cookies
Cookies i webbläsaren
Our Site may use "cookies" to enhance User experience.
Webbplatsen kan använda s k cookies (kakor) för bättre användarupplevelse.
User's web browser places cookies on their hard drive for record-keeping purposes and sometimes to track information about them.
Användarens webbläsare installerar cookies på hårddisken för lagring och ibland även uppföljning av information.
User may choose to set their web browser to refuse cookies, or to alert you when cookies are being sent.
Användare kan ställa in sin webbläsare så att den förbjuder cookies eller ger en varning om sändning av cookies.
If they do so, note that some parts of the Site may not function properly.
Kom ihåg att detta kan hindra funktionen av vissa delar av Webbplatsen.
How we use collected information
Hur vi använder insamlade personuppgifter
Visit Estonia may collect and use Users personal information for the following purposes:
Turismutvecklingscentret av EAS kan samla in och använda personuppgifter av Användare för följande ändamål:
To run and operate our Site
För funktion och administrering av Webbplatsen.
We may need your information display content on the Site correctly.
Vi kan behöva information från dig för korrekt visning av innehållet av Webbplatsen.
To improve customer service
För bättre kundservice.
Information you provide helps us respond to your customer service requests and support needs more efficiently.
Information från dig hjälper oss att besvara kundernas förfrågningar och möta deras behov på bättre sätt.
To personalize user experience
För en mer individuell användarupplevelse.
We may use information in the aggregate to understand how our Users as a group use the services and resources provided on our Site.
Sammanfattade uppgifter kan användas för att få en bättre översikt över hur Användare som grupp använder de tjänster och resurser som finns tillgängliga på Webbplatsen.
To improve our Site
För att förbättra Webbplatsen.
We may use feedback you provide to improve our products and services.
Vi kan använda återkoppling från dig för att förbättra våra produkter och tjänster.
To run a promotion, contest, survey or other Site feature
För reklam, tävlingar, enkätundersökningar och användning av andra funktioner av Webbplatsen.
To send Users information they agreed to receive about topics we think will be of interest to them.
För att sända Användare information om teman som vi bedömer kan vara av intresse för dem (vid deras samtycke).
To send periodic emails
För sändning av periodiska e-postmeddelanden.
We may use the email address to send User information and updates pertaining to their order.
Vi kan använda e-postadressen för att sända information och uppdateringar om Användarens order.
It may also be used to respond to their inquiries, questions, and/or other requests.
Den kan även användas för att besvara frågor och/eller andra förfrågningar.
How we protect your information
Hur vi skyddar dina personuppgifter
Sharing your personal information
Hur vi delar dina personuppgifter
We do not sell, trade, or rent Users personal identification information to others.
Vi varken säljer, byter eller hyr ut Användares personuppgifter till tredje parter.
We may share generic aggregated demographic information not linked to any personal identification information regarding visitors and users with our business partners, trusted affiliates and advertisers for the purposes outlined above.
Vi kan dela allmän sammanfattad demografisk information med våra affärspartners, pålitliga dotterbolag och reklamleverantörer för de ovannämnda ändamålen, sådan information kan dock inte hänföras till personuppgifter som skulle möjliggöra identifiering av besökare och användare.
We may use third party service providers to help us operate our business and the Site or administer activities on our behalf, such as sending out newsletters or surveys.
Vi kan använda tredje parter som tjänstleverantörer för administrering av vår verksamhet och Webbplatsen eller för aktiviteter i vårt namn, t ex sändning av nyhetsbrev eller enkäter.
We may share your information with these third parties for those limited purposes provided that you have given us your permission.
Vi kan dela dina uppgifter med dessa tredje parter för vissa begränsade ändamål, förutsatt att du har gett oss samtycke till detta.
Electronic newsletters
Elektroniska nyhetsbrev
If User decides to opt-in to our mailing list, they will receive emails that may include company news, updates, related product or service information, etc.
Om en Användare bestämmer sig för att registrera sig för vår e-postlista kommer Användaren att ta del av våra nyheter, information om produkter och tjänster osv.
If at any time the User would like to unsubscribe from receiving future emails, we include detailed unsubscribe instructions at the bottom of each email or User may contact us via our Site.
Vi anger detaljerade instruktioner för avregistrering i slutet av varje e-postmeddelande för det fall att Användaren vill avböja e-postmeddelanden, dessutom kan Användaren kontakta oss via Webbplatsen för detta.
We may use third party service providers to help us operate our business and the Site or administer activities on our behalf, such as sending out newsletters or surveys.
Vi kan använda tredje parter som tjänstleverantörer för administrering av verksamheten och Webbplatsen eller för aktiviteter i vårt namn, t ex sändning av nyhetsbrev eller enkäter.
Third party websites
Tredjepartswebbplatser
Users may find advertising or other content on our Site that link to the sites and services of our partners, suppliers, advertisers, sponsors, licensors and other third parties.
Användare kan se reklamer och annat innehåll på vår Webbplats som omdirigerar dem (via länkar) till webbplatser och tjänster av våra partners, leverantörer, reklamleverantörer, sponsorer, licensgivare o a tredje parter.
We do not control the content or links that appear on these sites and are not responsible for the practices employed by websites linked to or from our Site.
Vi har ingen kontroll över innehållet eller länkarna på dessa webbplatser och vi åtar oss inget ansvar för praktiker av webbplatser som länkas från vår Webbplats (eller som länkar till vår Webbplats).
In addition, these sites or services, including their content and links, may be constantly changing.
Dessutom kan dessa webbplatser eller tjänster (bl a deras innehåll och länkar) ändras löpande.
These sites and services may have their own privacy policies and customer service policies.
Dessa webbplatser kan ha egna integritets- och kundserviceregler.
Browsing and interaction on any other website, including websites which have a link to our Site, is subject to that website's own terms and policies.
När man besöker och kommunicerar på vilken som helst annan webbplats (bl a webbplatser som länkar till vår Webbplats) kommer den aktuella webbplatsens villkor och regler att gälla.
Changes to this privacy policy
Ändringar i denna integritetspolicy
Visit Estonia has the discretion to update this privacy policy at any time.
Turismutvecklingscentret av EAS har rätt att när som helst uppdatera dessa regler.
When we do, we will post a notification on the main page of our Site.
I så fall publicerar vi ett meddelande om detta på startsidan av vår Webbplats.
We encourage Users to frequently check this page for any changes to stay informed about how we are helping to protect the personal information we collect.
Vi rekommenderar Användare att hålla sig uppdaterade om hur vi skyddar insamlade personuppgifter genom att regelbundet besöka Webbplatsen.
You acknowledge and agree that it is your responsibility to review this privacy policy periodically and become aware of modifications.
Det är viktigt att Användare är medvetna om att de är skyldiga att då och då granska integritetspolicyn och hålla sig uppdaterade om relevanta ändringar.
Your acceptance of these terms
Godkännande av dessa villkor
By using this Site, you signify your acceptance of this policy.
Du godkänner dessa regler genom att använda Webbplatsen.
If you do not agree to this policy, please do not use our Site.
Var vänlig låt bli att använda Webbplatsen om du inte godkänner reglerna.
Your continued use of the Site following the posting of changes to this policy will be deemed your acceptance of those changes.
Om du fortsätter att använda Webbplatsen efter införande av ändringar i reglerna betraktas detta som godkännande av dessa ändringar.
This privacy policy was built the web's favourite privacy policy generator.
Denna integritetspolicy är upprättad med hjälp av en generator för integritetspolicyer som används av många webbplatser.
Contacting us
Att kontakta oss
If you have any questions about this Privacy Policy, the practices of this site, or your dealings with this site, please contact us.
Tveka inte att kontakta oss om du har några frågor om denna integritetspolicy, praktikerna på Webbplatsen eller något annat som gäller användning av Webbplatsen.
Powered by PrivacyPolicies.com
Upprättad med hjälp av PrivacyPolicies.com
This document was last updated on October 12, 2017
Dokumentet uppdaterades senast den 12 oktober 2017
What Are Cookies
Vad är cookies för något?
As is common practice with almost all professional websites this site uses cookies, which are tiny files that are downloaded to your computer, to improve your experience.
Som de flesta professionella webbplatser använder även Webbplatsen vissa cookies (kakor) – små filer som laddas ned i din dator för att erbjuda bättre användarupplevelse på Webbplatsen.
This page describes what information they gather, how we use it and why we sometimes need to store these cookies.
På denna sida beskriver vi vilka uppgifter som samlas in av cookies, hur vi använder dessa och varför det ibland är nödvändigt att lagra dessa cookies.
We will also share how you can prevent these cookies from being stored however this may downgrade or 'break' certain elements of the sites functionality.
Vi förklarar även hur man kan förbjuda lagring av cookies, även om detta kan begränsa eller blockera vissa funktioner av Webbplatsen.
How We Use Cookies
Användning av cookies
We use cookies for a variety of reasons detailed below.
Vi använder cookies för olika ändamål som beskrivs nedan.
Unfortunately is most cases there are no industry standard options for disabling cookies without completely disabling the functionality and features they add to this site.
Tyvärr finns det oftast inga standardmöjligheter för att förbjuda cookies som inte medför blockering av funktioner som dessa cookies ger Webbplatsen.
It is recommended that you leave on all cookies if you are not sure whether you need them or not in case they are used to provide a service that you use.
Om du inte är säker på om du borde tillåta eller förbjuda cookies rekommenderas det att tillåta alla cookies eftersom de används för tillhandahållande av tjänster som du använder.
Disabling Cookies
Att förbjuda cookies
You can prevent the setting of cookies by adjusting the settings on your browser (see your browser Help for how to do this).
Man kan förbjuda cookies i inställningarna av webbläsaren (detaljerade instruktioner finns under Help/Användarhjälp i webbläsaren).