natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She may also mildly say how to use the spring water for curing purposes.
Det kan även hända att hon viskar till dig hur du borde använda källvattnet för att bota sjukdomen.
Her voice is so fragile that it rather seems like a fantasy in one's head.
Rösten är så mjuk att den snarare känns som en fantasi i ens sinne.
Rinsing face with the spring water improves vision and putting the water on a bad spot accelerates healing.
Man kan förbättra synen genom att tvätta ansiktet med källvatten och sköljning av det onda stället påskyndar läkningen.
Even if the person is not ill, it is still wise to take a sip of water and let the time go by, leading to clear thoughts.
Även om du inte är sjuk är det bra för dig att ta en klunk vatten och låta tiden gå tills tankarna klarnar.
When the river flow sounds imprisoning, you can suspect that this is Näkk singing her luring song.
När floden sorlar med ett rent av trollbindande ljud kan man misstänka att det är sjöfruns locksång.
It could also be Näkk if you see a beautiful fish flitting under the water or a completely white swan stretches its neck towards the sky.
Och en fisk som glimtar till under vattenytan eller en vacker vit svan som sträcker halsen mot skyn kan mycket väl vara sjöfrun.
Along the coastline
Längs strandlinjen
Estonia has more than 4,000 kilometres of coastline, and also in the place that has no sea, the mainland is interrupted by the fifth largest lake in Europe.
Estland har ca 4000 km kustlinje och dessutom avbryts fastlandet vid östgränsen av den femte största insjön i Europa.
When sea kayaking or sailing between small ports, it is rather likely to meet Ahti, Judge of the Sea.
När man paddlar havskajak eller seglar mellan båthamnar kan du mycket väl råka träffa havsanden Ahti.
Ahti has rather many similar characteristics with Greek Poseidon and Neptune who is known from the Roman mythology.
Ahti har vissa gemensamma drag med den grekiska guden Poseidon och Neptunus från romersk mytologi.
He can be seen everywhere in Estonian coastal waters.
Han kan träffas överallt på Estlands kusthav.
People may see him more frequently when there is poor visibility at sea.
Ahti visar sig oftast vid dålig sikt på havet.
For example, in dim weather or when there are high waves at the sea and foamy wave peaks can be seen everywhere.
T ex i skymning, i dimma eller vid höga vågor med vita toppar.
Sometimes his head seems like a giant rock when looking from a distance, having long floating algae attached to it.
På avstånd ser hans huvud ibland ut som en jättelik sten med långa svävande slingor av sjögräs.
In the foam of waves and under threatening low and dark clouds, he almost stretches out from the water.
I vågornas brus, under låga och mörka hotfulla moln sträcker han sig nästan helt ut ur vattnet.
He ensures fishing fortune for those fishermen who act responsibly towards the sea, and takes it away from reckless and greedy ones.
Fiskare som uppför sig ansvarsfullt på havet får fiskelycka från honom medan vårdslösa och giriga fiskare får ingen.
For the seamen who pay respect and are attentive towards the sea, he will ensure excellent sailing weather; and those who are disrespectful will experience harsh conditions.
Han ger fint väder åt sjömän som förhåller sig till havet med respekt och omtanke, de högfärdiga däremot får storm.
In Estonia, seals can be observed both on the northern coast near the island of Prangli and also in Vilsandi National Park.
I Estland kan man se på sälar både vid nordkusten nära Prangli ö och i Vilsandi nationalpark.
Perhaps an attentive observer also sees a particularly big fish – this is Ahti who has transformed into this fish.
Kanske kan en uppmärksam besökare även se en särskilt stor fisk – det är havsanden Ahti i fiskform.
Photo by: Remo Savisaar
Foto: Remo Savisaar
Estonia has over 2,000 islands, which is less than half of its coastline kilometres.
Estland har hälften så många öar som kilometer strandlinje – över 2000.
There are at least a couple of dozen islands having the size of a couple of square kilometres, and the rest of them are smaller islands and isles untouched from human activities, making them a paradise for nesting birds.
Det finns några tiotal öar över ett par kvadratkilometer; resten är orörda små öar och holmar, paradiset för häckande fåglar.
Also, the best-known national park Vilsandi is actually comprised of an archipelago, which truly serious nature-lovers can and tend to discover by crossing the sea on foot.
Även Estlands mest kända nationalpark Vilsandi består i själva verket av öar men detta är inget hinder för en sann naturintresserad, vid lågvatten kan man komma dit till fots.
There is also a reason for this, since Estonia has uninterruptedly functioning lighthouses, which belong among the oldest ones in the world, and also lighthouses that have been designed in the renowned Gustave Eiffel's office.
Estland har nämligen en av de äldsta fungerande fyrarna i världen och det har påståtts att en estnisk fyr är ritad på byrån av den berömde Gustave Eiffel.
He is concerned about the welfare of biocenoses on the island, and gladly communicates with visitors who are interested in nature.
Han är mån om välmåendet av allt levande på ön och umgås gärna med naturintresserade gäster.
If people with bad intentions happen to visit the island, he may never show himself as a human, or a young man with a good posture who has sailcloth trousers on.
Skulle några illvilliga människor komma till ön kan Saarevaht vägra att visa sig som en människa, en ung välväxt man i kanvasbyxor.
He may also transform into a fox, for example, luring people to follow him, but he actually misleads them back and forth on the island until they grow tired and leave the island.
I så fall tar han t ex formen av en räv som lockar människor att följa sig men leder dem vilse hit och dit på ön tills de tröttnar och lämnar ön.
However, he prefers to transform himself into a white-tailed eagle and observes the island by hovering in air or crouching on some boulder in the sea.
Han föredrar dock att förvandla sig till en havsörn och hålla ett öga på ön flygandes i luften eller sittandes på ett stenblock i havet.
Kayaking and canoeing
Kajak- och kanotturer
For example, it is fun to take a quick evening kayaking trip to the islands near Tallinn.
Kajaker är utmärkta för en snabb kvällstur till öar nära Tallinn.
In fairly smooth coastal waters of western Estonia, however, it is possible to canoe between the isles usually inhabited only by birds and plants.
På det tämligen lugna havet vid västkusten kan man sommartid paddla kanot mellan holmar som vanligtvis bara härskas av fåglar och växter.
Photo by: www.360.ee
Foto: www.360.ee
Complete the quiz and find out which elf shares the most similar mind-set with you.
Ta testet och ta reda på vilket naturväsen som Din karaktär bäst harmonierar med.
Here's a list of cool party venues in Tallinn, with links to their Facebook events pages.
Här är en lista över coola partyställen i Tallinn med länkar till deras evenemangssidor på Facebook.
Punane maja - a concert venue and official summer club.
Punane maja – konsertlokal och officiell sommarklubb.
Kivi, Paber, Käärid - a gluten free restaurant that turns into a late night party venue in the weekends.
Kivi, Paber, Käärid – en glutenfri restaurang som förvandlas till partyställe på helgnätterna.
F-hoone - probably one of the largest and definitely one of the most popular restaurants in Estonia, F-hoone hosts occasional concerts.
F-hoone – troligen en av de största och absolut populäraste resturangerna i Estland.
The international Green Key eco-label was launched in Denmark in 1994 and a total of 48 countries all over the world have joined the label by now.
Det internationella miljömärket Gröna Nyckeln skapades 1994 i Danmark och idag har 48 länder runt om i världen anslutit sig.
In Estonia, the awarding process of the Green Key is coordinated by Estonian Tourist Board (Enterprise Estonia) in cooperation with the Tallinn Centre of Stockholm Environment Institute.
I Estland samordnas utmärkelsen av den Gröna Nyckeln av det estniska turistrådet EAS Turismiarenduskeskus i Tallinns centrum i samarbete med Stockholms miljöinstitut.
What is different with the Green Key?
Vad är det som är så speciellt med den Gröna Nyckeln?
To goal is to achieve harmony between quality, convenience, and environmentally friendly activities.
Syftet är att uppnå enhetlig kvalitet, bekvämlighet och miljövänlig hantering.
Here is a selection of important requirements that influence the visitor and have to be met by the owners of the Green Key.
Här är ett urval av gästernas huvudsakligen påverkbara krav, som Gröna Nyckelns ägare måste uppfylla.
The compliance to these requirements is regularly inspected.
Att kraven uppfylls kontrolleras regelbundet.
Water requirements.
Vattenkrav.
From the fact that all taps, toilet bowls, shower equipment, and dishwashers are chosen based on the water saving principles to various recommended requirements, such as the visitors are offered tap water and toilets use rainwater for flushing.
Allt från att kranar, WC-stolar, duschar och diskmaskiner väljs utifrån principerna att spara vatten till olika vägledande krav, exempelvis att gästerna erbjuds kranvatten och att regnvatten används i toaletten.
Cleaning requirements.
Rengöringskrav.
In addition to more widely known towel replacement only upon the customer's request, the use of detergents is specifically measured out, and certain substances are also excluded.
Att man enbart byter handdukar när gästen så önskar och att tvättmedlet doseras exakt samt att vissa ämnen utesluts.
Waste requirements.
Avfallskrav.
A company sorts the waste itself, and it has also made it convenient for the visitors.
Företaget sorterar själv sitt avfall och har även gjort det lätt för sina gäster.
Any form of over-packaging and the use of disposable cutlery are avoided.
Man undviker all form av extra förpackningar och användning av engångsmaterial.
Energy requirements.
Energikrav.
The new equipment is purchased on the basis of the energy efficiency and the eco-labels, the timers are used, the empty rooms are not heated, the grease filters and ventilation equipment are regularly maintained to ensure that these would not increase energy consumption.
Ny utrustning köps baserat på energieffektivitet och miljömärkning, timers används, tomma rum värms inte upp i onödan, fettfilter och ventilationssystem underhålls regelbundet, så att de inte ökar energiförbrukningen.
Food requirements.
Livsmedelskrav.
The breakfast menu includes the Estonian products or primary goods to the extent of at least 50%.
Frukostmenyn består av minst 50 % av råvaror eller produkter som tillverkas i Estland.
A dish based on local traditions with its main ingredients manufactured in Estonia are also included in the à la carte menu and visible for the customer.
Maträtter som är baserade på lokala traditioner, vars huvudsakliga komponenter produceras i Estland, finns även i à la carte-menyn och som finns utmärkt för gästen.
It is recommended to use the ecological and fair trade products.
Att man inhandlar eko- och rättvisemärkta produkter rekommenderas.
Landscape maintenance.
Underhåll utomhus.
Purchases.
Inköp.
The paper tissues and the toilet paper are eco-labelled or made of chlorine-free paper.
Pappershanddukar och toalettpapper är av miljömärkt eller klorfritt blekt papper.
The office paper is also eco-labelled or recycled.
Utskriftspapper är på samma sätt miljömärkt eller återvunnet.
The Green Key criteria are also followed by the providers of the ordered services (washing, cleaning) and other service providers related to the company (hair salon, health centre).
Gröna Nyckelns kriterier uppfylls även av tjänsteleverantörerna (tvätt, städ) och andra företagsrelaterade tjänsteleverantörer (frisörsalong, hälsocenter).
The cars are purchased with low CO2 emissions.
Bilar köps in med låga CO2-utsläpp.
In Estonia, it is also possible for attractions to joint the Green Key: museums, visitor centres, theme parks, zoos, etc.
Även vissa sevärdheter är anslutna till den Gröna Nyckeln i Estland: museer, besökscenter, nöjesparker, djurparker och liknande.
Estonian companies with the Green Key label
Företag som fått utmärkelsen Gröna Nyckeln i Estland
Although it may not feel like it, it definitely looks like it — the autumn has arrived and painted over the parks and greenery across Estonia.
Även om det inte känns så, så ser det definitivt så ut - hösten har anlänt och målat över parkerna och grönskan i hela Estland.
The mild temperatures allow you to spend hours on end exploring the gardens and historical places across the country.
Den milda temperaturen tillåter att man tillbringar timtals med att utforska trädgårdarna och historiska platser över hela landet.
Oru Park
Oru park
Kadriorg Park is the most famous park in Estonia, covering around 70 hectares.
Kadriorg Park är Estlands mest berömda park som omfattar ca 70 ha.
There are a number of museums in this 18th century masterpiece, including KUMU (the Estonian Art Museum), Kadriorg Art Museum and the Mikkeli Museum.
I denna mästerliga skapelse från 1700-talet finns ett antal muséet, däribland KUMU (Estlands konstmuseum), Kadriorg Konstmuseum och Mikkeli Museum.
Oru Park with its gentle streams and scenic valleys in northeastern Estonia is a larger, more natural and relaxed example of local historical parks.
Oro Park med sina lugna vattendrag och natursköna dalar i nordöstra Estland är ett större, mer naturnära och enkelt exempel på lokala, historiska parker.
Honourable mentions in this category go to Toomemägi in Tartu and Narva River Promenade on the border of Estonia and Russia.
Hedersomnämnanden i denna kategori går till Toomemägi i Tartu och Narvas promenadstråk utmed gränsen mellan Estland och Ryssland.
Perhaps you'd like to learn something new while taking in the fresh autumn air?
Kanske skulle ni vilja lära er något nytt medan ni inandas den friska luften?
For unbeatable travel photography, check out the top Instagrammable places in Estonia.
För oslagbar resefotografering, leta upp de bästa platserna för Instagramm i Estland.
There is an abundance of beautiful and well preserved sights in Estonia.
Det finns många vackra och välvårdade sevärdheter i Estland.
Unfortunately some places have been left untended and they tend to fade.
Men det finns även ställen som oförtjänt har fallit i glömska och håller på att försvinna.
Summer is a time for rest and travel, so use this time to the fullest by visiting exciting places and unique buildings.
Sommaren är den bästa tiden för att koppla av och resa, att ta vara på möjligheten att upptäcka spännande och speciella platser och byggnader.
You could organise an orienteering trip and find your way to less-frequented and fascinating locations.
Arrangera en spännande orienteringstur och hitta vägen till mindre kända och annorlunda platser.
The charm of foregone eras is still palpable in these places, but time has started to take its toll and the historic traces have begun to fade.
Man kan fortfarande känna den speciella stämningen idag men tiden gör sitt och de gamla spåren är på väg att försvinna.
The Romantic island of Naissaar
Den romantiska Nargö
Photo by: Mart Vares, Visit Estonia
Foto: Mart Vares, Visit Estonia
Traces of Soviet times
Spår efter sovjettiden
Also noteworthy is the Naissaare lighthouse, which has a long history.
Ta även en titt på Nargö fyrtorn med lång historia medan du är på ön.
You can get around on foot, by bike, by Soviet transport or even by train!
Man kan ta sig runt till fots, med cykel eller med fordon från sovjettiden eller till och med ta tåget!
The hiking trails vary in levels of difficulty.
Det finns vandringsleder med olika svårighetsgrad på ön.
Paldiski was one of the most important army bases for both the Russian Empire and the Soviet Union.
Paldiski var en av de viktigaste militärbaserna både för det ryska imperiet och för Sovjetunionen.
Come and see for yourself how the town, which sued to be a Soviet nuclear submarine study centre, has changed.
Kom och se hur staden som på sin tid var Sovjetunionens största utbildningscenter för besättningar av atomubåtar har förvandlats sedan dess.
Also worth a visit are the main building of the Paldiski train station, which was built in crown historicist style and is the best preserved station building in Estonia (closest to the original building).
En av sevärdheterna är huvudbyggnaden av Paldiski järnvägsstation i en säregen „statshistoricistisk“ stil som tillhör bland Estlands mest ursprungligt bevarade stationsbyggnader av sin typ.
Nostalgia in Paldiski
Den nostalgiska Paldiski
This has lent a certain mystique to the place and given way to a lot of legends of strange submarines and UFO-s found by the soldiers.
Därför kan man säga att det är en rätt spännande och hemlighetsfull plats med legender om såväl mystiska ubåtar som ett UFO som soldaterna lär ha hittat.
Pakri has a lot to offer both to nature lovers and culture aficionados.
Men halvön erbjuder även upptäckarglädje för natur- och kulturintresserade.
Among other treats, visitors come here for the limestone cliffs, a unique lighthouse, numerous bird species, rare plants and wild animals.
Här finns en strandklint, ett originellt fyrtorn, ett artrikt fågelliv, sällsynta växter och vilda djur.
Time has stopped
Tiden har stannat
The legendary ancient Kurese village is located in Pärnu County.
Den legendariska gamla Kurese by ligger i Pärnu län.
This is an abandoned nucleated village with an irregular street pattern.
Det är en kärnby med forntida struktur som idag står övergiven.
The primary building material has been limestone and explorers can find several types of village buildings.
Man kan se kalksten som användes som byggmaterial och olika typer av bybyggnader kan tydligt avskiljas.
Do you know what the fourth largest island in Estonia is?
Vet du vilken ö som är den fjärde största i Estland?
Vormsi is best experienced with a bike tour that takes you to through the ancient villages of Coastal Swedes, picturesque nature and local sights.
Ormsö) är utmärkt för en cykeltur som passerar gamla estlandssvenska byar, vackra naturplatser och lokala sevärdheter.
Moods at Matsalu
Den stämningsfulla Matsalu
The predecessor of the national park, Matsalu Nature Reserve, was created to protect birds and their nesting, moulting and stopover sites.
Matsalu naturreservat etablerades för skydd av fåglar som brukar vila, rugga och häcka i området och deras livsmiljöer.
Matsalu National Park currently includes a variety of nature trails and 7 bird watching towers.
Idag finns det kvar som Matsalu nationalpark med många naturleder och 7 olika fågeltorn.
There are only two higher areas of limestone on the flatlands – Kirbla mountain and the mountain called Salevere Salumägi.
Det finns bara några enstaka kalkstenskullar på den flata terrängen – Kirbla kulle och Salevere Salumägi.
Knitting has regained popularity in recent years.
Färdigheter som håller på att falla i glömska
In the olden days, sheep were grown in farms and yarn made of their wool, whereas, these days knitting fans get their materials from craft stores.
Förr i tiden hade man egna får på gårdar och gjorde garn av deras ull medan dagens stickare köper sina material på affären.
Visitors of the Kabala wool mill can see how yearn was made back in the day.
Därför är Kabala ullkvarn ett spännande ställe där man kan se hur man brukade bearbeta ull.
The machinery, which is over a 100 years old, is still operational in Kabala and used to spin yarn from wool.
Över 100 år gamla maskiner är förfarande i bruk i Kabala och man kan låta spinna garn av egen ull.
The old Puraviku windmill has become a great smithy.
Den gamla Puraviku vindkvarn är välbevarad och snygg idag.
Visitors can buy freshly made forgings made by the blacksmiths who work at the smithy.
Men den fångar inte längre vind utan hyser en smedja där fina och originella smidesföremål framställs.
Despite the secrets of blacksmithing being slowly forgotten, it is still possible to learn about some of them here and even forge coins for fun.
Även om smideskonsten är på väg att bli historia kan man fortfarande bekanta sig med hantverkets hemligheter här och t ex prägla egna mynt för att ha som minne!
There are no high mountains in Estonia, however, there are plenty of smooth marshes and bogs.
Det finns inga höga berg i Estland, istället finns det gott om hedar och mossar.
Estonians even have a saying: all Estonian roads lead to the bog.
Estländarna har ett talesätt: Alla vägar i Estland bär till mossen.
Bogshoeing – the most nature-friendly form of hiking
Snöskovandring – den miljövänligaste vandringen
Bogshoes help you move across the surface of the bog without damaging it.
Med snöskorna kan du förflytta dig över mossen utan att skada den.
In wintertime, bogshoes (or snowshoes) help you walk on snow.
På vintern kan du gå med snöskorna på djup snö.
Maximum convenience!
Maximal bekvämlighet med anda ord!
Did you know..
Visste du att..
that bogs generate peat which is considered to be the best natural remedy for human skin according to various sources?
det växer torv på mossen, som anses vara den bästa naturmedicinen för huden enligt olika källor?
Why should I go for a hike in a bog at all?
Varför ska man då över huvud taget ta sig till en mosse?
Because it is a place where peace and quiet, and untouched wilderness still prevails.
Jo, för där råder total tystnad med lugnet och en orörd natur.
Have you every stood in the middle of a bog and heard... nothing?
Har du stått mitt i en mosse och hört ... ingenting?
No cars, people, bells and whistles surrounding you.
Inga bilar, människor, ljus eller oväsen finns runt omkring.
It is the best antidepressant in the world and a great place to recharge.
Detta är världens bästa antidepressiva medel och ett bra ställe att "ladda batterierna" på.
Year-round beauty and charm
Skönhet och charm året runt
Autumn and winter are said to be the best time for bogshoeing, however, just like every season is different, bogshoeing can also offer fun experiences during each time of year.
Det sägs att snöskovandring lämpar sig bäst på hösten och vintern, men liksom årstiderna skiljer sig från varandra, erbjuder snöskovandring olika upplevelser under varje säsong.
Come in the winter and admire frozen bog lakes and discover animal tracks in the snow.
Kom på vintern för att beundra isbelagda tjärn och upptäcka djurspår i snön.
Come in the spring when the nature is awakening and bog plants blossoming.
Kom på våren då naturen och mossväxterna slår ut i full blom.
Come in the summer to search for cloudberries and bathe in bog lakes.
Kom på sommaren för att plocka björnbär och bada i mosstjärnen.
Come in the autumn and enjoy vibrant colours and pick cranberries.
Kom på hösten för att njuta av de starka färgerna i naturen och äta tranbär.
You will surely experience something special if you come bogshoeing during sunrise on an early morning.
En säregen upplevelse får du helt säkert när du går på snöskovandring en tidig morgon vid soluppgången.
At that time, the bog landscape acquires a particularly magic and enchanting aura – bog lakes are steaming and thousands of spiderwebs are covered in dew drops.
På något sätt får landskapet då en särskild magisk aura – tjärnen ångar och marken är täckt med spindelväv i tusentals små daggdroppar.
Once the sun rises, they magically disappear.
När solen står högt, försvinner dessa som i ett trollslag.
No, it is not a fairy tale, it is completely true!
Nej, det är ingen saga, detta sker i verkligheten!
Trust yourself in the care of your hiking guide
Lita på att vandringsledarna tar hand om dig!
You can also rent bogshoes and go to the bog on your own, but it would be best to go with an experienced hiking guide.
Du kan naturligtvis hyra snöskor och på egen hand bege dig till mossen, men allra bäst är det att följa med en erfaren vandringsledare.
They will provide you with bogshoes and take you to the most exciting places.
Denna ger dig snöskor och tar dig till de mest spännande platserna.
They can also tell you great stories of bygone days, bog monsters and legends, as well as share knowledge of bog flora and fauna.
Dessutom kan han/hon berätta fascinerande historier om svunna tider, sumptroll och legender och ge kloka råd om myrväxter och djurliv.