natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pürovel Spa & Sport offers an Alpine-inspired opportunity for a healthy lifestyle in a modern environment.
Pürovel Spa & Sport erbjuder en alpinspirerad hälsosam livsstilslösning i modern miljö.
We also have a water therapy bath and modern fitness equipment.
Vi har även ett badkar för hydroterapi.
Purtse castle café
Caféet i Purtse borg
The menu includes fish and game dishes.
Menyn inkluderar bland annat fisk- och vilträtter.
Food is prepared with local and fresh ingredients upon receiving your order.
Maten tillagas av lokala, färska råvaror och efter beställning.
While you wait, you can visit the Purtse castle.
Medan man väntar kan man titta runt i Purtse borg.
Food is prepared with local and fresh ingr
Maten tillagas av lokala, färska råvaror oc
Purtse Fortress Residence
Purtse bostadsborg
The construction of the vassal fortress on the Tallinn-Narva Hwy was started by Jakob von Taube in 1533.
Purtse vasallborg som ligger vid Tallinn-Narva landsväg började byggas 1533 av Jakob von Taube.
In the 1980s, the renovation of the fortress was started, and by 1990, it had been restored.
På 1980-talet började borgen renoveras och 1990 stod borgen färdigrestaurerad.
Nearby, you will find a memorial and Mourning Park for the Victims of Evil, which is a map of Estonian pain, with the number of deportees noted for each county.
Nära borgen ligger ett minnesmärke och en minnespark till ondskans offer, som föreställer en karta över Estland med antal deporterade personer från varje län.
Today, you can visit the restored fortress and excursions take place in the summer.
Den restaurerade borgen kan besökas och på somrarna ordnas även guidade rundvisningar.
Raadi Manor
Raadi herrgård
At the centre of the manor complex, you find Raadi Lake, which is natural in origin, and the restored manor park.
Mitt i herrgårdskomplexet ligger den naturliga Raadi insjön och den renoverade herrgårdsparken.
Book Café Purje
Bokkaféet Purje
Book Café Purje affords a wonderful view of Pärnu Ranna park and Pärnu bay.
Från Bokkaféet Purje öppnas en magnifik utsikt över Pärnus strandpark och vik.
The book café is in Tervis Medical Spa Hotel; both clients of the hotel and citizens of Pärnu are equally welcome.
Bokkaféet ligger i Tervis Medical Spa, som välkomnar både hotellgäster och stadsfolket.
Here, you can pick a book you like from our bookshelf and enjoy reading it while having a cup of coffee.
Här kan du välja ut böcker som du tycker om och njuta av dem till en kopp kaffe.
We serve various refreshing cocktails, coffee drinks, snacks and cakes; we can also organise events and social functions.
Här erbjuds färska coctails, kaffedrycker, snacks och kakor, man kan anordna evenemang och firanden.
In summer, a nice large outdoor terrace is open.
Under sommaren öppnas även den rymliga uteterrassen.
Here, you can pick a book you like fro
Här kan du välja ut böcker som du tycker om och n
Bog shoeing on the edge of Europe
Snöskovandring vid EU:s gräns
We can hike through diverse landscapes and habitats in the diverse Lämmijärve wetland.
Vi vandrar genom varierande landskap och biotoper i denna omväxlande våtmark vid sjön Lämmijärv.
We will pass through thick reeds, jump over ditches, wakj over bog islands and pass swamp lakes and rivers.
Vi går genom vassnår, över dikar och mossöar, förbi myrsjöar och bäckar.
If we are lucky, we can also see grey herons, predatory birds and water fowls, beavers and foxes.
Med lite tur kan vi se hägrar, rov- och vattenfåglar, bävrar och rävar.
We can hike through diverse landscapes and habitats in th
Vi vandrar genom varierande landskap och biotoper i denna omväxlande våtmark vid sjön
Bog shoe hikes in Meelva bog
Snöskovandringar i Meelva moss
We will go on a hike around the swamp lake and between bog pools in the bog in the Meelva landscape protection area , close to Räpina .
Vi vandrar nära Räpina på Meelva naturskyddsområde kring mossinsjön i bogen.
We will find the right route for everyone!
Vi hittar en lämplig rutt för alla.
We organize bog shoe hikes in Meenikunno and Valgesoo bogs as well.
Vi anordnar snöskovandringar även i Meenikunno och Valgesoo moss.
House of the Blackheads
Svartbrödernas hus
House of the Blackheads is one of the oldest and most renowned building complexes in Tallinn’s Old Town.
Svartbrödernas Hus är ett av de äldsta och finaste byggnadskomplexen i Tallinns gamla stad.
The most unique rooms are the White Hall (1532), which is the first venue in Renaissance style in Tallinn, and the St. Olaf’s Guild Hall (1422), built in the late Gothic style.
Dess mest värdefulla rum är Vita salen (1532), som är den första renässanssalen i Tallinn och Olaisalen (1422) i sengotisk stil.
The long history of the brotherhood is full of legends of saints, soldiers, and adventurers, which are nowadays primarily reflected in the names of the premises.
Svartbrödernas långa historia har gett upphov till legender om helgon, soldater och äventyrare, som idag återspeglas främst i namn av rummen.
House of the Blackheads, which is located in the historic gathering place of Tallinn’s former merchants and craftsmen’s associations, offers various rooms for receptions, business parties, conferences, and other events.
Svartbrödernas hus som en gång i tiden var den historiska samlingsplatsen för Tallinns handelsmän och hantverkare erbjuder idag olika lokaler för anordnande av mottagningar, firmafester, konferenser m.m.
National Register of Cultural Monuments
Nationella registret för kulturarv.
The most unique rooms are the White Hall (1532), which is the first venue in Renaissance style in Tallinn, and the St. Olaf’s Guild Hall (1422
Dess mest värdefulla rum är Vita salen (1532), som är den första renässanssalen i Tallinn och Olaisalen (1422) i sengotisk stil.
The writer spent many years at the nearby Oru farm.
På Oru gård i Koitjärve levde författaren under många år.
The vessel was called huisk before, which meant snake or worm.
Båtens ursprungliga benämning var huisk som betydde orm.
The uisk is probably one of the oldest types of sailing ships in Estonia.
Huisk är förmodligen en av Estlands äldsta segelbåtstyper.
The revival and rebuilding of the ancient ship started in Koguva port in 2009.
Återuppbyggnaden av ett sådant forntida skepp startades i Koguva hamn år 2009.
During the project, a traditional uisk vessel will be built, which will be 15 metres long and 5.2 metres wide.
Projektet kommer att resultera i en traditionell uisk-segelbåt med en total längd på 15 meter och bredd på 5,2 m.
This word was also used to describe the viking ships of Saaremaa, that attacked the territories o
Det ordet användes även för vikingaskepp från Ösel som anföll områden i Rigas biskopsstift oc
In Holiday Village Rabav.ee you can enjoy primeval and virgin nature.
I semesterbyn Rabav.ee kan du njuta av orörd urtidsnatur.
You can stay overnight in a romantic “forest suite”.
Du kan övernatta i en romantisk ”skogssvit”.
You can also order a hiking guide for a bog hike or a canoe trip there.
Du kan även hyra en guide för en mossvandring eller kanotutflykt här.
Radisson Blu Hotel Olümpia, which is located in the centre of Tallinn, is a stylish and modern hotel for business and leisure travellers.
Radisson Blu Hotel Olümpia är ett stiligt och modernt hotell i Tallinns hjärta för både affärs- och semesterresande.
You can experience wonderful tastes at our restaurant Senso, Café Boulevard, or a lobby bar.
Man kan njuta av smakupplevelser i restaurangen Senso, i kaféet Café Boulevard eller i lobby-baren.
Radisson Blu Hotel Olümpia – conference and function centre
Radisson Blu Hotel Olümpias konferens- och eventanläggning
The largest hall with daylight can accommodate up to 500 people.
Den största salen med dagsljus rymmer upp till 500 gäster.
The conference rooms are equipped with the latest audio-visual equipment, interpretation equipment, and free Wi-Fi for all participants.
Konferenslokalerna har den nyaste audio-videoutrustning, översättningsutrustning och gratis WiFi för alla deltagare.
Radisson Blu Sky Hotel is a modern and renovated business class hotel located in the heart of Tallinn – it is perfect for business travellers, those attending a conference, or vacationers.
Radisson Blu Sky Hotel är ett modernt och nyrenoverat affärsklasshotell, hotellet ligger i hjärtat av Tallinn – vilket gör det till en perfekt uppehållsplats för såväl affärs-, konferens- som för semestergäster.
Are you looking for accommodation with a wonderful view or a good place to hang out with your friends?
Letar du efter ett viloställe med utmärkt vy där du kan hänga med kompisarna?
On the ground floor, visitors are greeted by the Sky Lobby Bar, which serves fresh pizzas made following proper Italian recipes.
På bottenvåningen välkomnas gästerna till Sky Lobby Bar där man kan njuta av pizzor lagade enligt äkta italienska recept.
Staying at the Radisson Blu Sky Hotel will certainly leave you with unforgettable memories of your visit to Tallinn.
Om du stannar i Radisson Blu Hotel, kommer du garanterat att lämna Tallinn med bästa möjliga minnen från din vistelse här.
Are you looking for accommodation with a wonderful vi
Letar du efter ett viloställ
Conference rooms of Radisson Blu Sky Hotel
Radisson Blu Sky Hotel konferenslokaler
The largest of these, the Hansa hall, measures at 295 m² and allows to hold theatre style conferences for up to 350 guests and receptions for up to 410 guests.
Den största salen Hansa, 295 m² erbjuder möjligheten att anordna konferenser i teaterstil för upp till 350 personer och emottagningar för upp till 410 personer.
Rafting on Jägala River
Rafting på Jägala å
Someone from Nepal would probably laugh if they saw Estonia's only true rafting river, Jägala.
Om man kommer från Nepal, verkar Estlands enda tuffare raftingå Jägala förmodligen något skrattretande.
But we can't travel to Nepal every year whenever we fancy a bit of rafting!
Dock hör en årlig Nepalresa till omöjligheterna för oss flesta som känner för en raftingtur.
Afterwards you can warm up and wind down in a sauna and a tent.
Efter raftingturen väntar uppvärmningsbara tält och bastu.
We also offer hot soup and tea.
Vi serverar varm soppa och te.
The adventure lasts for around three hours in total.
Sammanlagt varar vårt äventyr ca tre timmar.
Season: 2-3 weeks in early spring, during the period of high water.
Tid: 2–3 veckor tidigt på våren, under vårfloden.
Group numbers: 6-100
Antal deltagare: 6–100 personer.
Spring is the time of year in Estonia when the rivers become perfect f
I Estland finns det en tid på våren när smäl
Rahinge Extreme Sports Park
Rahinge Extrempark
Rahinge Extreme Sports Park is situated by Rahinge reservoir near Tartu.
Rahinge Extrempark ligger nära Tartu vid Rahinge konstgjorda sjö.
The park has a water ramp for summer snowboarding and skiing, and two cables for wakeboarding.
Parken har träningsbacke för snowboard- och skidåkare samt wakeboard-parken med två dragkablar.
Enthusiasts can try snowboard and ski jumps in the middle of the summer or wakeboarding, water skiing, wakeskating or snowtubing.
Intresserade kan prova snowboard och skidhopp mitt under sommartid, åka med wakeboard, vattenskidor, vatten-skateboard eller snowtube.
Necessary equipment is available for rental on the spot.
På plats kan man hyra nödvändig utrustning.
Instructors, belonging among the Estonian elite in their respective fields, provide instructions and basic training.
Guide och nybörjarkurser leds av Estlands toppen-instruktörer inom branchen.
You can practice coordination on a trampoline, tightrope or balance board.
Man kan öva koordination på studsmatta, gångsnöre eller balansbord.
You can go SUP boarding, canoeing, rowing or kayaking on the lake.
Man kan också åka med SUP board, kanot, roddbåt eller kajak på insjön.
In addition, competitions and camps take place, and the facilities are available for rental.
Det anordnas tävlingar, läger och det finns möjlighet för uthyrning av hela området.
Archery at Kallaste Tourism Farm
Bågskytte i Kallaste Turistgård
Archery is great!
Bågskytte är kul!
First, you try to hit the target, then move towards the bullseye.
Först försöker du träffa målet, sedan hjärtat av målet.
New goals are easily set and it is simple to compare yourself to your friend.
Nya mål är enkla att sätta och jämföra dig med kompisen.
Recommended group size is up to 20 people.
Rekommenderad gruppstorlek upp till 20 personer.
Recreation area by Rahinge reservoir
Rahinge konstgjorda sjöns viloområde
Welcome to the recreation area by Rahinge reservoir (4 km from Tartu).
Välkommen till Rahinge konstgjorda sjöns viloområde, som ligger 4 km från Tartu.
The recreation area has a swimming area, village square and ball courts.
På viloområdet finns badplats, bytorg och bollfält.
The swimming area has a sandy beach, a large float bridge and a changing cabin.
På badplatsen finns en sandstrand, en stor badbrygga och omklädningsrum.
Ball courts are suitable for beach football, beach volleyball and beach tennis.
På bollfält kan man spela strandfotboll, strandvolleyboll och strandtennis.
Nearby, you find Rahinge Extreme Sports Park.
Bredvid ligger Rahinge Extrempark.
There, you can enjoy the mind-boggling stunts of extreme athletes and try copying those yourself.
Här kan man titta på extremidrottares konster eller varför inte prova själv.
The park has the necessary equipment.
Nödvändig utrustning finns på plats.
This is a great place for a birthday party or a company event.
Det är också ett bra ställe för att fira födelsedagar eller firmafester.
Railway and Communications Museum
Järnvägs- och kommunikationsmuseum i Haapsalu
Raimond Valgre Museum
Raimond Valgres museirum
Composer Raimond Valgre (1913-1949) lives in the hearts of every Estonian.
Kompositören Raimond Valgre (1913-1949) har en säker plats i alla estniska musikvänners hjärtan.
Valgre's contribution to Estonian music and his connections to Rapla, where he spent his childhood years, gave rise to the idea of the Raimond Valgre Museum.
Raimond Valgres bidrag till den estniska musiken och hans koppling till Rapla under barndomsåren har inspirerat till etablerande av Valgres museirum.
Here you can find out all about his life and work, while his famous songs play in the background.
Här får du en bra översikt av Raimond Valgres liv och verk, i sällskap av hans sånger.
The present worship house has 11 rooms.
I det nuvarande bönehuset finns 11 rum.
Rakvere Castle
Rakvere Fästning
The castle in Rakvere offers a lot of excitement for the entire family!
Fästningen i Rakvere erbjuder mycket spännande för hela familjen!
Additionally, there is a wine cellar, a torture chamber, a death room and a hell, a Red Lanterns Street, a medieval brothel, a barber's shop, and an alchemist's workshop.
Det finns även en vinkällare, tortyrkammare, dödsrum och helvete, röda lyktors gata, medeltida bordell, barberarshop och alkemikers arbetsrum.
Shenkenberg Tavern, which is located in the stronghold, offers meals made after medieval recipes.
Shenkenbergs krog i fästningen erbjuder rätter lagade enligt medeltida recept.
Rakvere Castle Souvenir Shop
Rakvere Fästnings souvenirbutik
Rakvere Castle Souvenir Shop sells souvenirs related to the Rakvere Castle, made by local artisans.
Rakvere Fästnings souvenirbutik erbjuder souvenirer med temat Rakvere Fästning, produkter är tillverkade av lokala hantverkare.
The souvenir shop is open all year round!
Souvenirbutiken har öppet året runt!
Rakvere's central square
Centraltorget i Rakvere
Kids will have fun running around on the bumps and other features and riding the toy animals.
Barnen kan klättra på kullarna och rida på små oxfigurer.
Archery with a moving target at Fishing Village
Bågskytte mot rörligt mål i Fishing Village
Archery is a great way to spend time with your family, colleagues, or friends in the wild!
Kom och ha det trevligt i naturen med bågskytte i sällskap av familj, arbetskamrater eller kompisar!
Archery with discs is a unique and exciting pastime, suitable for both beginners and experienced archers.
Bågskytte mot diskar är en unik och spännande fritidsaktivitet och passar både nybörjare och erfarna skyttar.
Do not worry if you have never held a bow before.
Det är ingenting att vara rädd för, om man inte har några tidigare erfarenheter med bågskytte.
The experienced instructors of MTÜ Pärnumaa Vibujaht will guide you.
Ni guidas av erfarna instruktörer från MTÜ Pärnumaa Vibujaht.
We will divide you into groups and arrange exciting archery competitions.
Vi delar sällskapet i mindre grupper och anordnar spännande tävlingar.
Perfect for winter as well!
Aktiviteten är också lämplig under vintern!
1.5 hours costs 150 euros; each subsequent hour costs 75 euros.
1,5 h 150€, varje följande timme 75€.
Archery with discs is a unique and exciting pastime, suitable for both beginners and experienced arc
Bågskytte mot diskar är en unik och spännande fritidsaktivitet och passar både nybörjare och erfarna skyttar.
Rakvere Town Citizen’s Home Museum
Rakveres Stadsborgares Husmuseum
Come and see how people lived 100 years ago!
Kom och se hur man bodde för 100 år sedan!
Life without electricity, sewage, and internet – seems impossible?
Livet utan el, avlopp och internet - verkar det omöjligt?
Craftsmen who lived in this 18th century house could do without it!
Hantverksmästare som bodde i detta 1700-tals hus klarade ett sådant liv!
There is a shoemaker’s workshop in the courtyard where you can learn their trade and a laundry room where you can wash laundry without a laundry machine.
I trädgårdshuset finns skomakarverkstad, där man kan lära sig skomakarkonst och hur man tvättar kläder utan tvättmaskin.
On the first floor of the Town Citizen’s Home Museum, you can visit the Black Cat’s attic and the workshop of Otto the Bear where it is possible to organise birthday parties and seminars.
På andra våningen av Stadsborgares Husmuseum finns Svarta kattens vind och Björnen Ottos verkstad, där man kan fira födelsedagskalas och anordna seminarier.
Here, you can see a 100-year-old living room, bedroom, dining r
På plats kan man bekanta sig med vardagsrum, sovrum, matsal och kök frå
Rakvere Bank Building
Bankhuset i Rakvere
The bank building, situated by the central square in Rakvere, was built in 1932–1933 for the Rakvere branch of the Bank of Estonia.
Bankhuset vid Rakveres Centrala torg byggdes 1932-1933 för Estlands Riksbanks Rakvereavdelning.
The civil engineer Ferdinand Gustav Adoff designed the building.
Huset projekterades av byggnadsingenjör Ferdinand Gustav Adoff.
The floor plan and general layout are characteristic of a small town bank.
Husets grundplan och planlösning är typiska för en småstads bankbyggnad.
The main focus of the calm, almost functionalist façade is created by the bank hall with round attic windows in the middle of the building.
Huvudaccenten i den lugna, nästan funkisliknande fasaden ligger på mittendelens banksal med runda vindfönster.
Pikk Street, Rakvere
Pikkgatan i Rakvere
Rakvere oak grove – study trail
Rakvere Ekskogs kunskapsled
Archery at Saka Cliff & Spa Hotel
Bågskytte i Saka Cliff & SPA hotell
Bows and all other equipment are available for four people.
Det pilbågar och full utrustning för fyra personer.
We use Legend bows, which are easy to use even for beginners.
Pilbågen är av Legend-modell och lätt hanterbar för nybörjare.
If you book in advance we can also arrange archery competitions and bloodless hunts for smaller or larger groups, in association with Robin Hood Management.
Vid förbeställning anordnar vi pilbågstävlingar och sk oblodig jakt för mindre sällskap och större grupper i samarbete med Robin Hood Management.
Rakvere Tourist Information Centre
Rakvere Turistinformationscenter
Rakvere Tourist Information Centre is located on the ground floor of the Smart House Competence Centre built as an expansion to the historical bank building next to the Central Square of Rakvere.
Rakvere Turistinformationscenter ligger vid Rakveres Centrala Torg på första våningen av Smarta Husets Kompetenscentrum som är en tillbyggnad till historiska bankhuset.
Souvenirs and gifts related to the county can be bought from the tourist information centre.
Man kan köpa med sig souvenirer och presenter från turistinformationscentret.
Rakvere Tourist Information Centre is the best place for tourism undertakings to make themselves and their products known, distribute their publications, or sell products.
Rakvere Turistinformationscenter är det bästa stället för turismföretag för att ge information om sina produkter, dela broschyrer eller erbjuda sina produkter till försäljning.
Rakvere Tourist Information
Rakvere Turistinformationscenter förmedlar turismrelate
Rakvere Market Building
Marknadsbyggnaden i Rakvere
The market building by the central square of Rakvere was designed by the civil engineer Ferdinand Gustav Adoff and built in 1926–1928.
Marknadsbyggnaden vid Rakveres Centrala torg projekterades av byggnadsingenjör Ferdinand Gustav Adoff, huset byggdes 1926-1928.
The market building is one of the most important buildings in the architecture of Rakvere.
Marknadsbyggnaden är en av stadens arkitektoniskt dominerande byggnader.
The strong articulation and colours are characteristic of the construction style of the 1920s.
Husets kraftfulla yttre och färglösning är typiska för 1920-talets byggstil.
The market was north of the building and fairs were held south of the building.
Torghandel bedrevs norr om marknadsbyggnaden samtidigt som marknadsplatsen låg på södersidan.
There is no market in the building today, but different shops and offices.
Idag används inte byggnaden längre för innemarknad, men huset inrymmer olika butiker och byråer.
The Rakvere Tourist Information Centre is also here.
Här ligger även Rakveres Turistinformationscenter.
Useful information:
Intressant att veta:
- Rakvere Market Building is one of the most presentable market buildings in Estonia.
- Rakveres marknadsbyggnad är en av Estlands mest representativa marknadsbyggnader.
Randmäe Holiday Farm
Randmäe semestergård
Randmäe Holiday Farm is located on the western coast of Tahkuna Peninsula.
Randmäe Semestergård ligger på Tahkuna halvös västra kust.
The beautiful sandy beach is also a pleasant place for swimming for smaller kids.
Vacker sandstrand erbjuder sköna badmöjligheter även för mindre barn.
Accommodation service is provided in a large and small house, a granary and the beach lodges.
Inkvartering erbjuds i semestergårdens stora och lilla stuga, i visthus och i campingen på stranden.
The large house, the so-called Hunting Lodge is a newer building.
Den större, s.k. jaktstugan är en nyare byggnad.
On the ground floor of the Hunting Lodge there is a pleasant fireplace room and the beds are on the second floor.
På jaktstugans nedre våning finns det en skön gillestuga med öppen spis och sovplatserna finns på övervåningen.
Other houses are single-storeyed.
Andra stugor är envåningshus.
In addition to the houses it is also possible to park caravans and stay overnight in tents.
Förutom stugor erbjuds även möjlighet att tälta och komma med husvagn.
The real sauna delights can be enjoyed in the old smoke sauna of Hiiumaa.
Riktigt skönt bastubad erbjuds i äkta Dagö rökbastu.
Accommodation service is provided in a large and small house, a granary and the beach lo
Inkvartering erbjuds i semestergårdens stora och lilla stuga, i visthus och i campingen på stranden.
Ranna Ranch is the home for ostriches, peacocks, hens, geese, goats, sheep, rabbits, pigs and wild boars, horses and bovines.
I Ranna Ranch finns det strutsar, påfåglar, höns, gäss, getter, får, kaniner, vild- och tamsvin, hästar och nötkreatur...
The hotel's architecture uses the favourite subjects of Modernism - the motifs of a white ship with railed balconies and ship-like windows.
I hotellets arkitektur användes modernismens älsklingstema - motiven av det vita skeppet med relingsnörar och iluuminatorfönster.
The hotel is one of the landmarks of Estonian Functionalism, and a symbol of the Pärnu resort.
Byggnaden är ett av toppverken inom Estlands funktionalism och en av symboler av Pärnu kurort.
Located by the sea, the hotel terrace is a great place for you to enjoy a cup of coffee!
Hotellets terrass rak på strandlinjen är en storartad plats för att t.ex dricka kaffe.
The hotel's architecture uses the favourite subjects of Modernism - the motifs of a white ship with railed balconie
I hotellets arkitektur användes modernismens älsklingstema - motiven av det vita skeppet med relingsnö