natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallinna Maraton is part of the Estonia's 100th celebrations programme and for this a common dress code of national flag's colours blue black and white has been set.
Tallinn Marathon är en del av programmet för Republiken Estlands 100-årsdag och därför gäller en gemensam dresscode med landets flaggfärger: blå, svart och vit.
For the first time, all distance finishers will be rewarded with a special medal with Estonia's national flower element.
För första gången får deltagarna i mål för alla distanser en specialdesignad medalj med Estlands nationalblomma.
A run around Tallinn's medieval Old Town
Ett lopp runt Tallinns medeltida Gamla stad
Tallinna Maraton offers a unique emotion for runaholics with a course through both the contemporary city centre and Old Town which is one of the best-preserved and most intact medieval towns in Europe and listed as a UNESCO World Heritage Site.
Tallinn Marathon erbjuder löpvänner en unik upplevelse med en rutt genom både den moderna cityn och Gamla staden som tillhör bland de bäst bevarade och mest orörda medeltida städerna i Europa och finns med i UNESCO:s lista över världsarv.
In addition, the renewed course takes the runners through the bohemian Kalamaja district, on to the light traffic roads of the picturesque Stroomi beach, to Rocca al Mare, Estonian Open Air Museum and Culture Kilometre.
Dessutom tar den nya rutten löparna genom den bohemiska stadsdelen Kalamaja, till gång- och cykelvägar vid den vackra Stroomi strand, till Rocca al Mare, Estlands friluftsmuseum och Kulturkilometern.
Enjoy the running excursion and colour Estonia's capital in national blue-black-white flag colours!
Njut av rundturen medan du springer och färga Estlands huvudstad i de blåsvartvita nationalfärgerna!
Learn more and register at tallinnamaraton.ee
Läs mer och registrera dig på tallinnamaraton.ee
Luscher & Matiesen - The Museum of Estonian Drinking Culture
Estniska dryckeskulturens museum av Luscher & Matiesen
Visitors will get acquainted with the tragic and exciting legend of Luscher & Matiesen, up until the company's rebirth.
Vi berättar den tragiska och spännande legenden om vinfabriken Luscher & Matiesen fram till företagets nyfödelse.
During the tour, various drinks are offered, depending on the package purchased.
Under rundturen serveras även olika drycker beroende på valt paket.
Luua Arboretum
Luua arboretum
Luua Manor museum rooms
Luua herrgårds museirum
Mahedik cafe
Cafeteria Mahedik
The Mahedik cafe is the first in Pärnu to offer organic food.
Cafeteria Mahedik är den första cafeterian i Pärnu att servera ekologisk mat.
If it's growing in the fields in the morning, we'll have it on the table by lunch time!
Det som på morgonen växer i landet serveras på bordet till lunch!
Ants Laikmaa's Home Museum
Ants Laikmaas husmuseum
Artist Ants Laikmaa was born in the Vigala Rural Municipality in Lääne County on 5 May 1866.
Konstnär Ants Laikmaa föddes den 5 maj 1866 i Vigala kommun, Läänemaa.
The ground floor of the home museum houses an exhibition about the life of the master.
På första våningen av husmuseet finns det en utställning, som presenterar mästarens liv.
An Estonian family around the dining table
Estnisk familj vid middagsbordet
Photo by: Iris Kivisalu, Visit Estonia
Foto: Iris Kivisalu, Visit Estonia
Baltic herring is the official Estonian national fish and for some odd reason Estonians love to eat their finned talisman in tomato sauce.
Ja, strömming är en estnisk nationalfisk och av någon underlig anledning älskar esterna att äta sina fiskfenor i tomatsås.
Baltic herring in tomato sauce was practically the only thing available in groceries during the Soviet occupation.
Strömming i tomatsås, var det enda som man lyckades få tag på i estniska mataffärer under den sovjetiska ockupationen.
Maybe this is one of the reasons why the fish soaked in red sauce still makes Estonians salivate like Pavlov’s dogs.
Det kanske är därför man dränkt fisken i röd sås och ses ännu i dag som en hämndaktion, enligt Pavlovs analys.
Although Baltic herring in tomato sauce might not sound like healthy food, contemporary Estonians are a bit of health nuts who don’t happily eat anything that isn’t organic or natural.
Även om strömming i tomatsås inte direkt låter som någon hälsokost, är den moderna estländaren en ekofanatiker och i hans matsmältningssystem hittar man inget som inte är ekologiskt eller naturligt.
So Estonians drink only the milk the next door lady has milked straight from the cow’s udder.
Därför dricker estländaren enbart den mjölk, som grannfrun från gården intill har mjölkat direkt från kon och hällt över i mjölkkannan.
No extra processing or additives!
Ingen bearbetning eller tillsats!
The breakfast of Estonians include a proper mug of milk
En estnisk frukost består alltid av ett stort glas mjölk
Photo by: Tajo Oja, Visit Estonia
Foto: Tajo Oja, Visit Estonia
The relationship of Estonian with macaroni is a matter of peculiar interest.
En mycket säregen relation har estländarna till makaronerna.
Precisely with macaroni because the concept of pasta only appeared in Estonian after the restoration of independence.
Just det – makaroner, eftersom begreppet ”pasta” uppstod först i estländarnas vardagsliv efter att Estland blivit fritt.
In Soviet times, Estonians called spaghetti as well as all other types of pasta just that—macaroni.
Under rysstiden kallade estländarna även spaghetti för makaroner och alla andra pastasorter.
Besides, pasta already has a different meaning in Estonian and this is related more with washing teeth than with gastronomic pleasures.
Dessutom har pasta en annan betydelse på estniska och det har mer att göra med rengöring av tänder, än någon kulinarisk njutning.
What’s interesting is that Estonians are convinced that macaroni (and all other types of pasta) should be boiled so soft that it will literally melt inside one’s mouth.
På något sätt är estländaren övertygad om att makaroner (och resten av alla andra typer av pasta) måste kokas så mjuka, att de bokstavligen smälter i munnen.
The story gets more serious with mayonnaise.
Ännu allvarligare är det med majonnäsen.
Namely, Estonians are confident that only they can make decent mayonnaise, and interestingly enough, they are right.
Esterna är nämligen helt övertygade om att bara de kan producera riktig majonnäs och konstigt nog har de helt rätt.
Estonian mayonnaise is unbelievably tasty, especially with boiled eggs or oven-baked salmon.
Estnisk majonnäs smakar otroligt gott, särskilt med kokt ägg eller ugnsbakad lax.
Those who can’t go to Estonia right away should try to make a decent Estonian sprat sandwich at home.
Den som för tillfället inte har möjlighet att ta sig till Estland, bör bre sig en äkta estnisk skarpsillsmacka hemma.
It does take a little time and patience but the end result is worth it—an Estonian-style sprat sandwich would most definitely get the first place at the World Championship of Sprat Sandwiches, if one would ever be held.
Det tar lite tid, men ha tålamod, slutresultatet är värt det – en skarpsillsmacka på estniskt vis, skulle helt säkert vinna första pris i VM, om man råkade ha sådana tävlingar.
A genuine sprat sandwich
En riktigt god skarpsillsmacka
Photo by: Aron Urb, Visit Estonia
Foto: Aron Urb, Visit Estonia
Gourmands will surely not get bored in Estonia, but if you happen to get over-saturated with traditional Estonian dishes, you can easily visit Russian, Chinese, Japanese, Indian, Italian and French restaurants among others and find that they are at an excellent level not only in Tallinn, Tartu and Pärnu but in many other Estonian towns as well.
De matglada i Estland har aldrig tråkigt och om man skulle tröttna på den traditionella maten, kan man lugnt besöka ryska, kinesiska, japanska, indiska, italienska, franska och andra internationella restauranger – de finns i Tallinn, Tartu, Pärnu och i flera andra estniska städer och håller dessutom hög klass!
Estonian cottage cheese treat
Estnisk "cheesecake"
Apartment.ee guest apartments
Apartment.ee gästlägenheter
Apartment.ee is the largest complex of guest apartments in Estonia, with a total of 39 apartments, which can accommodate up to 140 people.
Apartment.ee är Estlands största anläggning med gästlägenheter, totalt erbjuds 39 lägenheter som tillsammans rymmer upp till 140 gäster.
We offer you a personalised approach and 24-hour customer support by phone.
Vi erbjuder personliga lösningar med 24h kundtjänst via telefon.
Have you ever tried orienteering?
Har du någonsin provat på orientering?
Estonia, where a half of the country is covered with forests, is a paradise for those who love adventures and the best place to get acquainted with orienteering.
I Estland, där halva landet består av skog, är detta ett paradis för dem som älskar äventyr och anses vara en av de bästa platserna för orientering.
From 30 June to 7 July, the world's best orienteers will be announced in southern Estonia with their only companions being a map, a compass, and agile feet when they are running on a complex path through mystical primeval forests and picturesque towns of southern Estonia.
Mellan 30 juni och 7 juli kommer världens bästa orienterare att utses i södra Estland, där de ska ta sig fram på svåra stigar i mystiska urskogar och pittoreska småstäder i södra Estland, med hjälp av endast karta, kompass och snabba fötter.
Discovering Estonia in such a way provides you with a lasting experience.
Här får du ett oförglömligt minne från Estland.
While hiking, you will see places where you would otherwise probably never run into!
Du kommer till platser där du annars aldrig skulle ha hamnat på!
Every second counts and even the smallest mistakes may become decisive.
Varje sekund räknas och varje litet misstag kan vara ödesdigert.
The competition will be opened and commented by internationally renowned reporters.
Hela tävlingen invigs och rapporteras av internationella kända experter.
The world championships also have a cultural and entertainment programme, which welcomes all who are interested.
Under VM finns även kultur- och underhållningsprogram, där alla intresserade är välkomna att delta i.
Koigi Manor
Koigi herrgård
The main building originally had a rectangular plan and a high hipped roof.
Den hade från början en rektangulär utformning med ett högt, valmat tak.
Later, the building underwent a major reconstruction and was supplemented by wings on its courtyard-side.
Senare utfördes där en grundlig ombyggnation där flyglarna som vetter mot gården byggdes.
The new courtyard of Koigi Manor is also open.
Nya Koigi herrgårds trädgård finns öppen.
Kopra Farm
Kopra gård
Cafe Kroon – authentic Estonian cuisine!
Kaféet Kroon, med ett genuint estniskt kök!
We play Estonian music and offer a genuine Estonian experience!
Vi spelar estnisk musik och erbjuder äkta estniska upplevelser!
We also cater for vegetarians, vegans, and cook gluten-free dishes.
I menyn finns även rätter för vegetarianer, veganer och glutenintoleranta.
If you like, we can bake cakes and other pastries, as well as organise events.
Vid önskemål bakar vi även tårtor och bakverk samt anordnar evenemang.
The first prayer house of Old Believers in Estonia is located in Kükita.
Estlands gammaltroende ortodoxas första bönehus ligger i Kükita.
The Kükita Prayer House was consecrated on September 14, 1740.
Kükita bönehus invigdes den 14 september 1740.
During the war of 1812, the Cossack Old Believers donated a chandelier to the Prayer House.
Under kriget 1812 skänkte gammaltroende ortodoxa kosacker en kronlykta till Kükita bönehus.
The current Prayer House was built in 1948 in place of the one destroyed in World War II.
Det nuvarande bönehuset byggdes 1948 i stället för bönehuset som förstördes under andra världskriget.
Kullamaa Church
Kullamaa kyrka
Kuressaare Airport Guesthouse
Kuressaare flygterminals gästgiveri
Kurtna hiking trail
Kurtna vandringsled
The Kurtna hiking trail starts and ends at a parking lot with a fireplace site near Lake Martiska.
Kurtna vandringsled börjar och slutar vid Martiska sjö, vid parkeringen för eldningsplatsen.
A marked trail forms a part of the Kurtna Landscape Conservation Area and introduces a variety of plants, landscapes, and lakes.
Den märkta leden ligger i Kurtna landskapsskyddsområde och presenterar olika växter, landskap och sjötyper.
Interesting facts:
Bra att veta:
Kurtna lake district, recreation areas
Viloplatser i Kurtna insjöområde
- The Kurtna lake district developed as a result of the movement and melting of glacial ice;
• Kurtna insjöområde har uppstått tack vare rörelsen och smältningen av istida is.
- There is a hiking trail in the district which leads past 11 of the lakes;
• Det finns en utflyktsstig i insjöområdet som går genom 11 sjöar.
- The forest bordering the lakes is filled with mushrooms and berries.
• Det finns rikligt med svampar och bär i skogen vid sjöarna.
The lakesides are popular recreation and swimming spots for locals
Lättaste att hitta och bästskylta
Margit Holiday Apartment
Margit gästlägenhet
Matsi Beach
Matsi strand
Shallow and sandy Matsi Beach is the best known and the most beautiful beach in the western part of Pärnu County.
Den sandiga och milda Matsistranden är västra Pärnumaas mest kända och vackraste badstrand.
The beach is surrounded by a beautiful pine forest growing on dunes, and there are also many different meadows and juniper groves nearby.
Stranden omges av sanddyner och vacker tallskog, i området finns många gräsmarker och enskogar.
More and more cycling tourists visit this beautiful area every year.
Till detta natursköna område har många cykelturister börjat komma.
Camping and bonfire sites have been created for the convenience of holidaymakers.
Passande tält- och eldplatser har byggts för trevlig och lugn avslappning.
Matsi beach is not an official beach; swim at your own risk.
Matsistranden är inte en offentlig badstrand, man får gå i vattnet endast på eget ansvar.
Memorial stone to Jaan and Anfissa Räppo
Minnessten till Jaan och Anfissa Räppo
The memorial stone was opened in 1970.
Minnesstenen invigdes år 1970.
Jaan Räppo is known in Ukraine as a public and cultural figure, also active in education.
I Ukraina var Jaan Räppo en känd samhälls-, utbildnings- och kulturpersonlighet.
A memorial tablet to Jaan Räppo was opened by the Kharkov National Pedagogical University in 2009.
2009 invigdes en minnestavla till Jaan Räppo vid Kharkovs Pedagogiska Universitet.
The threshing barn dating back to Czarist times features the interior of the 19th century building, tools, household utensils and clothing.
I denna gård från tsartiden finns en utställning av gårdens 1800-tals inredning, verktyg, hushållsföremål och kläder.
You can also try what farm works felt like at that time.
Vid önskan kan du försöka dig på gammalt estniskt bondarbete.
Monument and memorial park devoted to Konstantin Päts, the first president of Estonia
Estlands första presidents Konstantin Päts staty och minnespark
Konstantin Päts was the first president of the Republic of Estonia (1938–1940).
Konstantin Päts var Republiken Estlands första president under åren 1938-1940.
He repeatedly led Estonian governments including during the most difficult time the state faced – the beginning of the War of Independence.
Han ledde Estlands regeringar upprepade gånger, därmed under den svåraste perioden - i början av Frihetskriget.
He was born in Tahkuranna parish in 1874.
Han föddes år 1874 i kommunen Tahkuranna.
Konstantin Päts opened his own monument here close to his birthplace.
Statyn som finns nära hans födelseort, öppnade Konstantin Päts själv.
The park was designed by the city architect Olev Siinmaa.
Parken designades av Pärnus stadsarkitekt Olev Siinmaa.
He repeatedly led Estonian government
Han ledde Estlands regeringar upprepade
Monument to Stefan Batory
Stefan Batorys minnesmärke
King of Poland Stefan Batory granted Valga town bylaws on 11 June 1584.
Den 11 juni år 1584 gav den Polska kungen Stefan Batory Valga stadsrätten.
Mühlberg Conference and Banqueting Suite
Mühlbergs konferenssal
There is also an information board next to the tower.
Det står en informationstavla bredvid tornet.
The tower can accommodate 20 people at a time.
Högst 20 personer får vistas i tornet samtidigt.
Muuksi stronghold hill
Muuksi slottsbacke
Muuksi stronghold hill was established on a naturally suitable small cape.
Muuksi slottsbacke grundades i en naturligt gynnsam plats på en liten halvö.
At the location of the stronghold, the western side is up to 10 metres higher than the surrounding ground.
Vid befästningen stiger den västra sidan 10 meter högre en omkringliggande mark.
Its main task was most likely to be the coastguard and lighthouse.
Dess huvudsakliga uppgift var uppenbarligen kustbevakning och att fungera som fyr.
The stronghold area was protected by a sharp and high klint from the north and by an arched stone wall from the south.
På norrsidan skyddas fästningen av en brant och hög klippa, till söder fanns emellertid en stenmur.
Tallinn Music Week is much more than a music festival.
Tallinn Music Week är mycket mer än en musikfestival.
Cuisine, art, design, film, lectures - it's a citywide celebration of talent and creativity, named one of Europe's best festivals of the season.
Mat, konst, design, film, föreläsningar - hela staden firar talang och kreativitet och evenemanget har utnämnts till en av Europas bästa festivaler av säsongen.
Tallinn Music Week (TMW) has been happening each spring since 2009.
Tallinn Music Week (TMW) har hållits varje vår sedan 2009.
This year over 200 local and international musical artists will perform on stages across the city, but there is much more to experience throughout the week than just music.
I år uppträder över 200 inhemska och internationella musikartister på olika scener över hela staden, men det finns en hel del mer att uppleva under veckan än musiken.
The amount of sub-programmes and events can feel delightfully overwhelming, so here's a guide to help you get the most out of Tallinn Music Week!
Antalet underprogram och evenemang kan kännas härligt överväldigande, så här får du en liten guide som hjälper dig att få ut det mesta av Tallinn Music Week!
Pop-up cuisine
Pop-up-cuisine
Andrus Talvari brings the best of Baltic island flavours to TMW's own pop-up restaurant.
Andrus Talvari erbjuder de bästa smakerna från Östersjöns öar på TMW:s egna pop-up-restaurang
Photo by: Renee Altrov
Foto: Renee Altrov
For foodies: TMW Tastes and Trash Cooking Dinner
För matälskare: Smaker på TMW och Trash Cooking Dinner
In addition to TMW's own pop-up restaurant, hungry festival goers can savour special menus and discounts at 32 local restaurants.
Förutom TMW:s egna pop-up-restaurang kan hungriga festivalbesökare njuta av specialmenyer och rabatter på 32 olika lokala restauranger.
If you're craving something out of the ordinary, attend a "Trash Cooking Dinner" for a gourmet meal made of ingredients that would normally be discarded by supermarkets.
Om du vill ha något annorlunda, besök gärna evenemanget "Trash Cooking Dinner" för en gourmetmåltid av ingredienser som normalt kastas bort av livsmedelsaffärer.
For documentary buffs: TMW Films
För dokumentärnördar: Film på TMW
Hear lectures from the filmmakers and get a chance to ask your burning questions.
Lyssna på föreläsningar av filmregissörer och utnyttja möjligheten att ställa frågor om allt som du har undrat över.
Gallery hopping
Galleribesök
Six days of special exhibitions, performances, studio tours and more await you in the TMW Arts Programme.
Sex dagar av specialutställningar, performances, ateljéturer och mer väntar på dig inom TMW:s konstprogram.
For contemporary art admirers: TMW Arts
För entusiaster av modern konst: Konst på TMW
A carefully curated sub-programme with studio tours, gallery evenings, exhibitions and performances.
Ett omsorgsfullt planerat underprogram med ateljéturer, gallerikvällar, utställningar och performances.
Exhibitions by Estonian and international artists explore national identity, social spaces and more.
Utställningar av estniska och internationella konstnärer granskar nationell identitet, sociala rum och mycket mer.
For the social thinkers: TMW Talks
För samhällstänkare: TMW-prat
Free discussions and interviews on though-provoking topics like challenges in media, sustainability and the future of mankind.
Fria diskussioner och intervjuer om tankeväckande teman såsom utmaningar i medier, hållbarhet och mänsklighetens framtid hålls.
Design Market
Designmarknad
Photo by: Mart Sepp
Foto: Mart Sepp
For Nordic design devotees: TMW Design Market
För entusiaster av nordisk design: TMW:s designmarknad
A two day bonanza of clothing, accessories, homewares and more from nearly 100 Nordic and Baltic design brands.
En två dagars guldgruva av kläder, accessoarer, hemprodukter och mycket mer från nästan 100 olika nordiska och baltiska designvarumärken.
Enjoy music, a cup of coffee or street food while shopping in the trendy Kultuurikatel centre.
Njut av musik, en kopp kaffe eller gatumat under din shoppingtur i det trendiga kulturcentret Kultuurikatel .
Dark Garden in Narva
Parken "Pimeaed" ("Mörka trädgården")
This is Narva’s oldest park, an example of park architecture from the end of the 19th century.
Denna Narvas äldsta park är ett exempel på parkarkitektur från slutet av 1800-talet.
Located on the Victoria Bastion.
Belägen på Victoria bastionen.
There are two memorials in the park and its environs.
I parken med omnejd finns två minnesmärken.
The second memorial marks the graves of soldiers that died in the War of Independence in November 1918.
Det andra minnesmärket utmärker begravningsplatsen för de som stupade i Frihetskriget i november 1918.
Nautse Mihkli Guest House
Nautse Mihkli gästhus
The unique and authentically restored Mihkli Farm complex is located in the village of Nautse on Muhu island.
På Muhu ön, i Nautse byn ligger den unika Mihkli gård, ursprungligen renoverad.
In the summer, you can sleep in the barn; naturally, there is also a sauna.
Under sommaren kan man sova i ladugården och visst finns det bastu.
The farm is a great place to stay for those who love rural living and cuisine as well as for group outings or organizing trainings, summer retreats, birthdays and weddings.
Gården är ett lämpligt semesterställe för dem som värderar livet och köket på landet samt för grupputflykter eller utbildningar, sommarfester, födelsedagar och bröllop.
It is also a wonderful place for hikers.
Också ett bra ställe för vandrare.
Nelja Nurga Gallery
Nelja Nurga Galerii (Fyra Hörns Galleri)
Painting, photography, graphic arts, sculpture, ceramics, glass and several other genre
Målningar, foton, grafik, skulptur, keramik, glas och flera andra k
NIPERNAADI, the eternal wanderer and dreamer, greets visitors and boldly raises his hat in the Säde park.
Besökare i Säde park hälsas välkomna av den eviga vagabonden och dagdrömmaren NIPERNAADI som käckt lyfter på hatten.
Look at the sole of his raised travelling boot and you'll see adventurous roads awaiting for you.
Se den utslitna sulan på hans upplyfta vandringssko och känn hur vandringsvägar kallar på dig.
If you manage to polish even the smallest p
Klarar du av att putsa upp en liten
Wiera Candle Factory Shop
Wiera ljuskammares butik
You can buy fascinating candles with a wonderful scent from the shop.
Man kan köpa med sig aromatiska och magnifika värmeljus.
Our selection includes over 20 different kinds of hand-made scented candles.
Utbudet omfattar över 20 ljussorter med olika aromer.
As an additional service, we offer tours, coffee breaks and workshops for groups.
Som extrabonus erbjuder vi gruppbesök, kaffepauser och workshops.
Guests can enjoy a pool, a steam room, a steam sauna, and a gym.
Gästerna har tillgång till en bassäng, finsk och ångbastu och ett träningsrum.
The ground floor is home to restaurant Monaco, which boasts an outstanding menu.
På hotellets bottenvåning är du välkommen till restaurang Monaco med dess underbara meny.
Tallinn's picturesque Old Town is just 150 metres away,
Hotellet ligger bara 150 meter frå
Conference centre at Nordic Hotel Forum
Konferenscentret på Nordic Hotel Forum
A conference centre with the best location and best service in the heart of Tallinn!
Konferenscentret med det bästa läget och den bästa servicen i centrala Tallinn!
Oak on Orissaare stadium - European Tree of the Year 2015
Orissaare stadions ek - Europas årets träd 2015