natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fashion house is also a boutique where you can buy ultra-feminine prêt-à-porter dresses.
Modehuset funktionerar även som en butik, där man kan köpa med dessa kvinnliga klänningar.
Restaurant FARM
Restaurangen FARM
The detailed interior reflects a professional approach in everything.
Inredningen vars alla smådetaljer är genomtänkta, återspeglar det proffsiga förhållningssättet gentemot allt.
The detailed interior reflect
Inredningen vars alla smådetaljer är genomtänkta, åt
Restaurant Fii
Restaurang Fii
Believe us – this is a good and cool restaurant!
Ni kan vara säkra på att det är en god och kul restaurang!
Restaurant Fortune
Restaurang Fortune
The restaurant’s specialty is fish and seafood.
Stället är också lämpligt för seminarier, konferenser och andra möten.
The restaurant’s spacious banquet hall is the best place for events as well as seminars, conferences and other meetings.
Den ljusa och rymliga bankettsalen i restaurangen är det bästa stället för genomförandet av olika evenemang.
The restaurant’s spacious banquet hall is the best place for events a
Den ljusa och rymliga bankettsalen i restaurangen är det bäst
Restaurant Franzia
Restaurangen Franzia
Restaurant Franzia is like a separate world.
Restaurangen Franzia är liksom en värld i sig själv.
The restaurant sells gourmet food products and craft beers to go.
Man kan också köpa med sig gourmet livsmedel och handtillverkat öl från restaurangen.
Restaurant Fuente
Restaurangen Fuente
Group menus and buffets have to be booked in advance.
Vid förbokningar finns det möjlighet att beställa gruppmenyer och buffet.
The word fuente means "fountain" in Spanish and during the summer-spring period, the restaurant offers a view of the city's largest fountain.
Ordet fuente betyder fontän på spanska, under vår och sommar öppnas en vy över stadens största fontän från restaurangen.
The outdoor terrace of the restaurant is also open during the summer.
Under sommaren öppnas även restaurangens uteterrass.
Restaurant Gloria
Restaurangen Gloria
Gloria is the leading restaurant of French cuisine in Estonia, which values the best local raw material, traditions, and high quality!
Gloria är flaggskeppet av det franska köket i Estland, dess idoler är de bästa lokala råvaror, traditioner och kvalitet!
The American travel magazine Conde Nast Traveller awarded Gloria the title of one of the world's 100 most interesting restaurants in 2000, highlighting its unparalleled interior, extensive wine list, professional service, and unforgettable menu.
Den amerikanska turisttidningen Conde Nast Traveller utsåg restaurang Gloria år 2000 till en av världens 100 mest intressanta restauranger och lyfte fram dess unika interiör, rika vinutbud, professionella service och oförglömliga smaker.
The motto of the restaurant is: "Quality over quantity."
Restaurangen följer mottot: ”Hellre lite mindre, men bara det bästa”
Gloria is the leading restaurant of French cuisine in Esto
Gloria är flaggskeppet av det
Restaurant Göök
Restaurangen Göök
Restaurant called Göök is located in Genklubi – a popular club in Tartu with an alternative flavour.
Restaurangen Göök ligger i ett alternativ-andad klubb Genklubi i Tartu.
The menu is entirely vegan.
Samtliga rätter i menyn är vegan.
Every day, we also have a reasonably priced daily special.
Varje dag finns en prisvärd dagens lunch i utbudet.
Usually, the selection also includes a soup, salad and dessert.
Det finns vanligen även soppa, sallad och dessert i menyn.
In the evenings, you can enjoy burgers and wraps.
På kvällarna kan man njuta av burgare och wrap.
Restaurant Grill 250°
Restaurangen Grill 250°
Restaurant Grill 250° – a juicy steak – wonderfully delicious!
Restaurangen Grill 250° - saftiga stekar - helt underbart!
Light smoky aromas and flavourful juicy steaks make you want to return to Restaurant Grill 250° again and again.
Lätt rökiga aromer och smakfulla saftiga biffar gör att du om och om igen återvänder till restaurangen Grill 250°.
The menu includes a wide selection of grilled meats, vegan food, and b
I menyn finns ett brett sortiment av grillat kött, vegetariska rätter
Restaurant Gunpowder Cellar (Püssirohukelder)
Restaurangen Püssirohukelder (Krutkällaren)
Emma Leppermann Studio Shop
Emma Leppermanns ateljéaffär
Textile artists Merle Suurkask and Liisa Kallam operate under the trade mark Emma Leppermann, creating unique textiles for small batches of original products.
Emma Leppermann är varumärket som förenar textilkonstnärer Mele Suurkask och Liisa Kallam, som skapar unika textilmaterial, som man tillverkar originella plagg av i små upplagor.
The artists are also in the shop socializing.
Konstnärerna är själva i butiken och umgås.
The selection mainly includes textiles exclusively created for the Emma shop, mixed with a few toys, handmade jewellery, as well as scarves and infinity scarves made on handlooms.
Sortimentet omfattar för det mesta textiler som är skapade just för Emma butiken samt leksaker, hantverk, sjalar vävda på vävstolar samt cirkelsjalar.
You find many printed home textiles and various bags, as well as some ceramics.
Man har också tryckt många inredingstextiler och olika väskor, lite keramik.
The shop is always changing; the artists have plenty of new items and ideas, so they can offer an alternative to mass production and keep the skills and know-how of craftsmanship alive.
Butiken är ständigt förändrande, konstnärerna har gott om nya produkter och idéer för att erbjuda alternativ till massproduktion och hålla hantverkskunskaper levande.
A special feature of the restaurant is its open kitchen, which creates harmony between the visitor and kitchen, and gives everyone the opportunity to enjoy extraordinary culinary art.
Restaurangen är speciell tack vare sitt öppna kök, som skapar en harmoni mellan gäster och köket samt ger alla sina gäster en möjlighet att njuta av utmärkt matlagningskonst.
Additionally, the restaurant surprises its visitors with recipes which are taken from the recipe collection of 1925–26 by Lydia Grünhamm Holm.
Dessutom överraskar restaurangen med recept som härstammar från Lydia Grünmann Holms receptsamling från år 1925-26.
Restaurant in Loona Manor
Loona herrgårds restaurang
Therefore, the menu of the restaurant mainly includes simple foods prepared with locally sourced ingredients.
Därför har restaurangmenyn främst enkla maträtter, lagade av lokala råvaror.
Local anglers provide us with fish and we get our lamb from the local organic farm.
Fisken i vår mat kommer från lokala fiskare och även lammköttet kommer från en lokal ekologisk gård.
Red beet, which is very common, tastes unbelievably good with beef stew or wild boar roast after the syrup ladies of Leedri village add a drop of juniper syrup to the marinade.
Den vanligaste rödbetan i nötköttgrytor eller vid sidan om vildsvinskött får en oförglömlig smak om man tillägger en skvätt enbärssirap till marinaden som kommer från Leedri byns sirapgumma.
Whether you are travelling with friends, a travelling companion, or alone – you will always be refreshed by the tranquillity of Vilsandi National Park.
Bland vänner, med resekompisar eller ensam - mitt i Vilsandi naturparks tystnad hittar alla återhämtning.
Restaurant Joyce
Restaurangen Joyce
The restaurant and lobby bar Joyce, which is part of V Spa & Conference Centre, offers the best dining experiences from different parts of the world.
Restaurang och lobbybar Joyce som tilhör V-Spa och Konferenshotell erbjuder de bästa smaknjutningar från världens olika håll.
We appreciate fresh ingredients and the uniqueness of flavours in each dish that our chefs prepare.
Vi uppskattar fäska råvaror och speciella smaker i alla rätter, som våra kockar lagar.
Restaurant Juur
Restaurangen Juur
The dishes are a mixture of Estonian raw materials, Nordic flavours, and culinary skills.
På restaurangens tallrikar möts estniska råvaror, nordiska smaker och gastronomiska mästerverk.
Our menu reflects the changing of the seasons.
Vår meny återspeglar årstidernas växling.
We believe that the Estonian for
Vi tror på att estniska skog
Restaurant Käbi at Mändjala Camping
Restaurangen Käbi i Mändjala Camping
The restaurant serves a wide selection of meat and fish dishes.
Restaurangen har ett rikligt urval av såväl kött- som fiskrätter.
In addition to catering, we offer accommodation in camping cottages and family houses, and you can also visit Manjaana, the only beach bar in Saare County!
Förutom servering erbjuder vi boende i campingsstugor och i familjehus samt Ösels enda strandbar Manjaana är öppen!
In addition to catering, we offer accommodation in camping cottages
Förutom servering erbjuder vi boende i campingsstugor och i familjehus samt Ö
Restaurant Kadri
Restaurang Kadri
The drink selection of the restaurant includes selected wines and well-known strong liquor.
På restaurangens vinlista finns noggrant utvalda viner och välkända spritdrycker.
The character of Kaks Kokka is not defined by state borders or compass directions – everything is based on excellent, fresh and mostly Estonian ingredients.
Karaktären av Kaks Kokka bestäms inte av någon statsgräns eller något väderstreck – allt bygger på bra, färska och för det mesta inhemska råvaror.
In Kaks Kokka, we like to move boundaries and reach for new heights.
På Kaks Kokka tänjer man gränser och siktar mot nya höjder.
The restaurant-bar Katariina Kelder, situated on the historical Pikk Street in the town of Rakvere, is perfect for holding wedding receptions and celebrating anniversaries.
Katariina Kelder på den historiska Pikkgatan i Rakvere passar utmärkt för anordnande av bröllops- och jubileumsfester.
We can cater up to 120 people.
Vi kan servera upp till 120 personer samtidigt.
In the winter season, you can dance to a live band every Friday and Saturday.
På fredagar och lördagar under vintersäsongen spelar en orkester upp till dans.
Useful information: Katariina Guesthouse and Art Salon are also in the same building.
Bra att veta: I samma hus som restaurangen finns även Katariina värdshus och konstsalong.
Restaurant Katze
Restaurangen Katze
We offer great food and a drink to go with it!
Vi välkomnar alla hungriga gäster med god mat och drycker som passar till maten!
Come and enjoy!
Kom och njut!
Restaurant Katze of Hotel L'Ermitage is a trendy restaurant with Nordic elegance that has received its name from the history of the green Kassisaba subdistrict.
Restaurangen Katze på hotellet L'Ermitage är ett matställe präglad av nordisk elegans vars namn kommer från historien av den gröna stadsdelen Kassisaba (Kattsvansen).
Our menu includes fresh salads, tasty pasta and sea
Vår meny omfattar både färska sallader, goda pasta- och fisk- o
Restaurant King
Restaurang King
Restaurant King is situated in the city centre, 1 km from Narva Castle and its bastions.
Restaurang King ligger i centrala Narva, 1 km från Narva fästning och bastionerna.
The stone walls of the restaurant are more than three hundred years old.
Restaurangens stenväggar är över trehundra år gamla.
Our restaurant offers European and Estonian cuisine, friendly service, and an opportunity to enjoy gourmet quality at affordable prices.
Vi erbjuder maträtter ur det europeiska och det estniska köket, vänlig service och möjligheten att njuta av mat på gourmetnivå till förmånliga priser.
Restaurant Kolm Sibulat
Restaurangen "Kolm Sibulat" (Tre lökar)
Fusion-confusion – this would sum up our cooking philosophy.
Fusion-confusion är sammanfattningen av matlagningsstilen här.
The Restaurant has been repeatedly nominated one of 50 best restaurants in Estonia.
Restaurangen har upprepade gånger valts bland Estlands 50 bästa matställen.
Restaurant Kompass
Restaurangen Kompass
Restaurant Kompass is chic and spacious, yet cosy and homely.
Restaurangen Kompass är en lyxig och rymlig restaurang, som ändå är hemtrevlig och mysig.
We have created a variety of menus for different events.
Vi har skapat flera menyer för olika evenemang.
For lunch, we offer both savoury and sweet pastries, salads, soups, and main courses with various side dishes.
För lunch erbjuder vi både salta och söta bakelser, sallader, soppor och huvudrätter med olika tillägg.
All of this mixes perfectly with an energizing freshly squeezed juice or a coffee drink.
Allt detta till färskpressad juice eller kaffedryck.
Children can choose a dish from the children's menu or have a smaller portion of a dish from the main menu.
Barnen kan välja en lämplig rätt från barnmenyn eller ta en mindre portion från huvudmenyn.
For lunch, we offer both savoury and sweet pastries, salads, soups, and main courses with various side di
För lunch erbjuder vi både salta och söta bakelser, sallader, soppor och huvudrätter m
Restaurant Konrad
Restaurang Konrad
Restaurant Konrad offers its guests what it loves.
Restaurang Konrad erbjuder sina gäster det han själv uppskattar.
Not in the way it is made, but in its composition and tastes.
Enkelt inte i tillagningen utan enkel i uppbyggnad och smakernas igenkännbarhet.
Konrad wants its guests to understand what they are eating.
Konrad vill att hans gäster skall begripa vad de äter.
Konrad loves fresh bread, bagels, and pies, which guests can buy to go.
Konrad uppskattar färskt bröd, bullar och piroger och han vill gärna sälja dem för att ta med.
Restaurant Korsaar
Restaurang Korsaar
The unique pirate ship-style Korsaar is only open for bookings and larger groups.
Korsaar som följer en unik piratskeppsstil öppnas endast på förbeställning och till större grupper.
The restaurant serves delicacies with a light Nordic undertone.
Restaurangen serverar läckra rätter med en lätt nordisk betoning.
It takes great pride and honour in having a unique menu, an excellent wine list, and first-class service.
Korsaars riktiga stolthet är dessmeny, ett utmärkt vinutbud och ytterst professionell service.
It takes great pride and honour in having a unique menu, an excellent wine list, and first-c
Korsaars riktiga stolthet är dessmeny, ett utmärkt vinutbud och ytterst
Restaurant Korsten Armastus & Hea Toit (Chimney, Love & Great Food)
Restaurangen Korsten Armastus & Hea Toit (Skorsten, Kärlek & God Mat)
The restaurant, which is located in the historical Creative Hub in Tallinn, gives off a vibe of love for good food and a worthy drink.
Restaurangen som öppnades i Tallinns gamla och historiska Kultuurikatel andas kärlek mot god mat och dryck.
The restaurant’s open kitchen is exciting and the place is perfect for cosy gatherings.
Restaurangens öppna kök genererar spänning och det är en riktigt bra mötesplats för goda sällskap.
The Mediterranean menu with a twist of Estonian dishes, daily specials, an enjoyable cocktail menu, and the cosy interior guarantee taste thrills.
Den medelhavsinspirerade menyn men estniska influenser, smakliga dagserbjudanden, trivsamma coctail-utbud och mysiga inredning skapar smakupplevelser.
The Mediterranean me
Den medelhavsinspirerade menyn men estn
Restaurant Kubija
Kubija restaurang
Our 155-seat restaurant is in national style.
Vår restaurang i folklig stil har 155 sittplatser.
On tender summer evenings, you can enjoy your meal on the restaurant's outdoor terrace!
På varma sommarkvällar är det skönt att sitta och äta på restaurangens uteterrass!
Includes: soup, main course, dessert, water, black bread, white bread, buns and flavoured butter
(Soppa, huvudrätt, efterrätt, vatten, mörkt och ljust bröd, bullar och smaksatt smör)
A cup of tea or coffee is fee for those that order the daily offer!
Gäster som köper dagens erbjudande får en kopp kaffe eller te gratis!
Emumägi hill
Emumägi
Emumägi hill is the highest point in the Pandivere uplands and indeed the highest point in northern Estonia.
Emumägi är Pandivere höglands och hela norra Estlands tak eller högsta topp.
Tallinn has many restaurants, but only very few of them serve traditional Estonian food.
Det finns många restauranger i Tallinn, men endast några få serverar traditionella estniska maträtter.
The restaurant uses recipes that have been handed down for generations and are therefore popular with locals as well as tourists.
Restaurangen använder sig av recept som har passerat från generation till generation och det är just därför restaurangen är så populär både bland lokalbefolkningen och turister.
The best-loved dishes on the restaurant menu are definitely farm cheeses and the Sausage Feast – a selection of the best Estonian sausages that also includes the famous Estonian black pudding!
Favoriterna bland restaurangens meny är säkert gårdsostar och "korvfest" - ett utbud av de bästa korvarna, som innehåller även den kända estniska blodkorven!
You can listen to local music in the restaurant, and many come here to enjoy its comfy atmosphere and meet friends.
I krogen kan man lyssna på estnisk musik och många kommer hit för att njuta av den trevliga atmosfären och möta sina kompisar.
Restaurant Kuum Kahvel
Kuum Kahvel Resto
Restaurant Kuum Kahvel, located in the centre of Rakvere, offers something for the whole family.
Kuum Kahvel Resto i Rakveres innerstad erbjuder smakupplevelser till hela familjen.
The menu includes meals for vegetarians as well as meat-lovers.
Menyn innehåller goda rätter för både vegetarianer och köttälskare.
Restaurant Kuur
Resto "Kuur"
Restaurant Kuur is a seaside restaurant in Kärdla Harbour in Hiiumaa.
Resto Kuur är en havsnära restaurang på Dagö i Kärdlas hamn.
Our meals are fresh and seasonal – this applies to ingredients, ideas, and quality.
Våra rätter är alltid färska och säsongsbetonade - detta både när det gäller råvaror, idéer och kvalitet.
Restaurant Kuur can be accessed from the sea; guests can moor their yachts right in front of the restaurant.
Man kan komma till Resto Kuur även från havet, gästerna kan anlända med sin segelbåt direkt framför restaurangen.
Restaurant KUURORT
Restaurang "KUURORT"
After a stressful day at the office, we warmly recommend an evening in our cosy restaurant.
Vi rekommenderar att ni spenderar kvällen i vår mysiga sal efter en stressande dag.
The combination of cosy atmosphere, friendly and attentive staff, first class cuisine and live music will turn your evening into a real party – the kind that you want to experience again and again.
Mysig miljö, vänlig och uppmärksam personal, kombinationen av förstaklassigt kök och levande musik - det hela gör kvällen till ett riktigt kalas, som man vill upprepa om och om igen.
Restaurant Leib
Restaurang Leib
Restaurant Leib offers handmade bread together with meals made from local produce: a simple but wonderful gastronomic pleasure.
Restaurang Leib erbjuder hembakat bröd sida vid sida med goda maträtter av naturliga närodlade råvaror – en enkel, men utmärkt gastronomisk njutning.
We love simple, soulful food made from the freshest ingredients.
Vi tycker om enkel mat av färska råvaror, som har tillagats med själen.
We do not like pretentious food, stuffy service, or overpriced menus.
Vi tycker inte om krångliga kombinationer, snobbig service och höga priser.
That is why we created Leib – a restaurant where we ourselves would want to eat.
Därför öppnade vi restaurangen Leib: ett ställe, där vi även själva dagligen skulle föredra att äta.
Estonia is our main focus, as well as everything nature has to offer.
Vi fokuserar mycket på estniska smaker, med allt som naturen har att erbjuda oss.
Thus, we cooperate with local farmers, fishers, and other small producers every day.
Därför har vi dagligen ett nära samarbete med lokala bönder, fiskare och andra småproducenter.
Restaurant Lendav Taldrik
Lendav Taldrik Resto (Den Flygande Tallriken)
Come and let yourself be surprised!
Kom och se vad är det för väsen!
Our windows offer an unusual view of the freight trains, thus, it i
Utsikten som öppnas från Lendav Taldriks föntster
Restaurant L'Ermitage
Restaurangen L'Ermitage
L'Ermitage, seating 45, is perfect for festive lunches and dinners for groups, customer events and company parties.
L'Ermitage rymmer 45 gäster och passar för festluncher och -middagar för sällskap, kundevenemang och företagsfester.
Restaurant Lido at Solaris Centre
Lido restaurang i Solaris Centrum
We have worked hard for over 30 years to ensure that people remember us for delicious and high-quality food.
I redan 30 år har vi sett till att vårt visitkort skall vara smaklig mat av hög kvalitet.
Lido is owned by a Latvian bistro restaurant chain comprising 20 restaurants with high-quality service and a distinctive interior design.
Lido tillhör en bistrå-restaurangkedja från Lettland, som omfattar 20 restauranger med högkvalitativ service och unik inredning.
Quality is a priority for us – dishes at Lido are always fresh and made from natural raw materials without synthetic colourants and flavours.
Vårt hörnsten är kvalitet - maten i Lido är alltid fräsch och lagad av naturliga råvaror utan syntetiska färg- och smakämnen.
Endla Nature Reserve and centre at Tooma
Endla Naturskyddsområde och Tooma centrum
To visit the centre, please book a time.
Vänligen boka tid för att besöka centret.
Endla Nature Reserve also includes marked hiking trails, which provide the opportunity to get to know the forests, wooded meadows, and bogs, observe birds, and learn about the local plants.
Det finns skyltade vandringsleder i Endla Naturskyddsområdet, som ger gästerna möjlighet att bekanta sig med skogsekosystem, ängar och moss, titta på fåglar och lära känna växter.
The tracks overlap to a certain extent and visitors can choose a track of their abilities:
Lederna överlappar delvis, alla kan välja en led enligt sin förmåga:
Lake Endla trail – 8 km.
* Endla insjöns vandringsled - 8 km
Lake Männikjärv trail – 2.2 km.
* Männikjärve insjöns vandringsled - 2,2 km
Lake Männikjärv bog study trail – 7.3 km.
* Männikjärve högmoss vandringsled - 7,3 km
For over 30 years, we have worked hard so people would know us by delicious and high-quality food.
I redan 30 år har vi sett till att vårt visitkort skall vara smaklig mat av hög kvalitet.
Lido is owned by a Latvian bistro restaurant chain, which comprises 20 restaurants with high-level service and unique interior design.
Lido tillhör en bistrå-restaurangkedja från Lettland, som omfattar 20 restauranger med högkvalitativ service och unik inredning.
Quality is the most important thing for us – the dishes at Lido are always fresh and made from natural raw materials without artificial colorings and flavours.
Vårt hörnsten är kvalitet - maten i Lido är alltid fräsch och lagad av naturliga råvaror utan syntetiska färg- och smakämnen.
Every day, guests of Lido can choose from roughly 260 dishes.
LIDOs dagliga meny omfattar ca 260 rätter.
We wish you tasty experiences!
Smakliga upplevelser!
Restaurant Lucca
Restaurang Lucca
The interior of the restaurant resembles an Italian trattoria with its romantic and cosy atmosphere.
Restaurangens interiör påminner om en italiensk trattoria, där atmosfären är romantisk och mysig.
Our authentic Italian food selection includes various antipasti, fresh seafood, traditional meat dishes, handmade pastas and pizzas, and naturally, the ever so popular tiramisu.
Den äkta italienska menyn innehåller olika antipastis, färska fisk och skaldjur, traditionella kötträtter, handtillverkade pastarätter samt pizzor och naturligtvis Tiramisu.
The restaurant imports all the wines on the wine list from Old World producers.
Restaurangen importerar alla sina Gamla Världens viner själv.
Lucca is perfect for gatherings with family and friends, for business lunches, company events, and even weddings.
Lucca kan rekommenderas för såväl möten med familj och kompisar, för affärsmöten, firmafester och den är mycket lämplig också för bröllopsfiranden.
The restaurant seats up to 150 guests.
Restaurangen rymmer upp till 150 gäster.
Naturally, we also have a children's menu.
Och naturligtvis barnmeny.
Our authentic Italian food selection includes various antipasti, fresh seafood, traditional meat dishes, handmade pastas and pizzas
Den äkta italienska menyn innehåller olika antipastis, färska fisk och skaldjur, traditionella kötträtter, handtillverkade pastarätter samt pizzor och n
Restaurant M. Chagall
Restaurang M.Chagall
Designed in Italian style, it is on the ground floor of the building.
Restaurang M.Chagall ligger på första våningen och är i italiensk stil.
There is also a lobby bar.
Där finns även en lobby-bar.
Our restaurant is the ideal place for a romantic evening or a delicious lunch.
Vår restaurang är en perfekt plats för romantiska middagar och luncher.