natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern interior offers up-to-date comfort with a retrospect to medieval history.
Den nutida inredningen erbjuder nutida bekvämligheter tillsammans med tillbakablick på den medeltida historien.
Three Apples Spa in the hotel Noorus
Three Apples Spa
It is a great place for a holiday for a dignified customer who can experience eternal youth and infinite satisfaction here.
Det är ett utmärkt semesterställe för värdiga gäster som kan njuta av ungdomskänsla och trivsamt välbefinnande här.
Three Apples Spa consists of three areas:
Three Apples Spa består av tre avdelningar:
- 2 water and sauna centres with a total of 14 saunas, a large pool and various water attractions
2 bad- och bastuanläggningar med totalt 14 olika bastur, en stor simbassäng och olika vattenattraktioner;
- Fitness centre offering contemporary training sessions for groups and individuals
Fitnesscentret för moderna gruppträningar och personlig träning,
- Wellness centre with the newest treatments
Wellnesscentret med de modernaste hälsobehandlingarna.
Our employees will help organise an unforgettable event, providing assistance in thinking of every detail to meet your personal and business needs.
Vår personal hjälper Er att skapa ett oförglömligt evenemang, genom att anordna allting, även de minsta detaljer, enligt era personliga och affärsliga preferenser.
The Hall of Angels, with its centuries-old ceiling mural and a courtyard with a beautiful view, is the per
Änglasalen med sin flera hundra år gamla takmålning och vackra utsikt över innergården passar myc
Georg Ots Spa Hotel
Georg Ots Spa Hotell
The Georg Ots Spa Hotel is within a stone's throw of the medieval castle in the heart of Kuressaare.
Georg Ots Spa Hotell är beläget nära Kuressaare biskopsborg.
It has 92 rooms, and the room rate includes a buffet breakfast, group exercise sessions, use of the gym and unlimited use of the pools and saunas.
Hotellet har 92 rum och rumspriset inkluderar en riklig frukost, gruppträning i olika former, tillgång till styrketräningssal, obegränsad användning av simbassäng, ång- och vanlig bastu.
We are a family-friendly spa hotel, offering rooms especially for couples with children.
Vi är ett familj- och barnvänligt spahotell som erbjuder anpassade rum för barnfamiljer.
Our treatments and procedures use the hands-on method, meaning the trained touch of professional therapists.
GOSPA spabehandlingar utförs enligt hands-on metoden, vilket innebär att behandlingar utförs av professionella terapeuter.
Tihuse Riding Tourism Farm
Tihuse Hästturistgård
Tihuse Riding Tourism Farm is located in Hellamaa Village on Muhu Island.
Tihuse hästturistgård ligger på ön Moon, i Hellamaa by.
Tilleoru nature trail
Tilleoru vandringsled
Founded to preserve the landscape’s integrity, the reserve protects the forests growing on the banks of the Ahja River.
Merioone-källan som ligger på Tilleoru naturskyddsområde är en källa med ultrarent vatten.
With the forests' area covering the nearby valleys, hills and on valley brinks – the entire area is a real jewel of nature.
Man tror att källan är i kontakt med havet och att den är en helig plats.
Did you know...?: People originally believed that Merioone spring reached the sea; this is how it got its name.
Tallträdet som växer på Merioone klippa har namnet Ristipuu (Korsträd).
Tillu Cafe
Hemmacafé Tillu
Catering services can also be ordered, either as food only or full service.
Caféet erbjuder även catering-tjänster, antingen som färdiglagade rätter eller som full catering.
Food Academy seminar rooms in Tartu
Toiduakadeemia (Matakademi) seminarilokaler i Tartu
The cosy and bright rooms of the Food Academy in Tartu welcome you!
De mysiga och ljusa lokalerna av Toiduakadeemia (Matakademi) i Tartu välkomnar er!
The best meetings and seminars take place here, in the inspiring environment of the Food Academy.
De bästa möten och seminarier hålls i Toiduakadeemias miljö som främjar strålande idéer.
We provide you with the necessary equipment and facilities for the meeting.
Vi erbjuder nödvändig utrustning och lokaler för era möten.
Seminars can be held for 20 people at a time and team cooking sessions can be arranged for up to 24 people at a time.
Vår sal rymmer upp till 20 personer för seminarier och upp till 24 personer för gemensam matlagning.
You can end the training day with a motivating and fun food training.
Utbildningsdagen kan avslutas med en motiverande och stämningsfull matlagningskurs.
In addition to seminars, you can also carry out motivating team training sessions, client events, and birthday parties in the Food Academy.
Förutom seminarier kan man också anordna motiverande lagutbildningar, kundevent och födelsedagskalas i Toiduakadeemia.
Vääna manor and manor park
Vääna herrgård och herrgårdspark
The earliest information about Vääna manor dates back to 1325.
De tidigaste uppgifterna om Vääna herrgård härstammar från 1325.
Until 1919, it used to belong to von Stackelbergs, who constructed one of the most peculiar late Baroque manor buildings here.
Fram till 1919 tillhörde herrgården familjen von Stackelberg som lät uppföra en av Estlands mest originella herrgårdsbyggnader i sen barockstil.
Interesting to know: in the 19th century, artificial ruins, which still stand here, were constructed in the park in order to create a romantic atmosphere.
Intressant att veta: På 1800-talet uppfördes konstgjorda ruiner i parken för att åstadkomma en romantisk atmosfär.
Until 1919, it used t
Fram till 1919 tillhörde
Toila baths
Toilas Termer
Toila Spa was the first in Estonia to offer the unique Sauna World treatment.
Toila SPA var först i Estland med att erbjuda sina gäster den unika Bastuvärlds-servicen.
Toila beach
Toila strand
You get to the beach through Oru Park.
En slingrande väg genom Oru park leder till stranden.
What makes the beach unique are the flat boulders offsetting its narrow strip of sand.
Stranden utmärker sig med sina vallar av platta strandstenar, som ligger sida vid sida med en smal dynremsa.
Active holiday-makers can play volleyball while the kids have fun on a trampoline.
Mer aktiva semestergäster kan spela strandvolleyboll, barnen kan hoppa på studsmatta.
Guests can also visit Toila harbour.
Besökarna välkomnas också till Toila hamn.
Good to know: parking in the beach is for a fee.
Bra att veta: stranden har avgiftsbelagd parkering
What makes the beach uniqu
Stranden utmärker sig med s
Toila harbour
Toila hamn
Toila harbour and its territory belong to Toila Rural Municipality.
Toila hamn med sitt område tillhör Toila kommun.
The harbour is managed by Toila Sadam that is an authority administrated by Toila municipality (business registry code 75038188).
Hamnen förvaltas av organisationen Toila Sadam (Toila Hamn, registreringsnummer 75038188) som verkar under Toila Kommunförvaltning.
The Eestern side of the territory of the harbour borders with a beach and is not separated from it.
Hamnområdets västra gräns går längs badstranden och är inte avspärrad.
The territory of the harbour is 35,000 m2.
Hamnområdets yta är 35 000 m2.
Toila harbour is located on the Estonian No
Toila hamn ligger i Estlands norra kust, vid mynningen av Pü
Toila-Martsa hiking trail
Toila-Martsa vandringsled
The road back to Toila runs along an old trade road.
Vägen tillbaka till Toila går längs en gammal handelsväg.
Toila SPA Hotel
Toila SPA Hotell
Toila SPA Hotel is located high up on the seashore, in the immediate vicinity of Toila-Oru Park.
Toila SPA Hotell ligger högt vid havet, i nära anslutning till Toila-Oru park.
Today, we offer you various vacation packages and opportunities to organise conferences in addition to the beautiful nature and refreshing silence.
Förutom den vackra naturen och den välgörande tystnaden erbjuder vi olika semesterpaket och möjlighet att anordna konferenser.
For those who can enjoy a longer holiday, we offer health packages, which, in addition to accommodation and catering, also include procedures and an unlimited use of the pool, sauna, and gym.
För långtidsgäster erbjuder vi hälsopaket som förutom kost och logi även innehåller olika behandlingar, samt tillgång till simhall, bastu och styrketräningssal.
However, for those with not much time available, we offer vacation packages that last from one to a few days.
För dem som har mindre tid erbjuds rekreationspaket från ett dygn till flera dagar.
We offer each client the best possible solutions for using the rooms, accommodation, catering, and free time.
Vi erbjuder den mest optimala lösningen för kunden när det gäller användandet av rum, logi, kost och fritid.
By considering your special requests, we create a new quality standard together.
Med tanke på Era särskilda önskemål, skapar vi en ny kvalitet tillsammans.
Toila SPA Hotel offers a conference hall for up to 80 people (presentation equipment included in the price), a banquet hall for up to 24 people, a seminar room Star for up to 30 people, and a meeting room Optimist for up to 12 people.
Toila Spahotell har en konferenssal för upp till 80 personer (representationsutrustning ingår i priset), bankettsal för upp till 24 personer, seminarierum Star klass för upp till 30 personer och mötesrum Optimist klass för upp till 12 personer.
We offer each client the best possible solutions for using the rooms, accommodation,
Vi erbjuder den mest optimala lösningen för kunden när det gäller användandet av rum, log
Playground in Toila SPA
Leklandet i Toila SPA
Our playground waits for all children who wish to spend some active time!
Leklandet välkomnar alla barn som vill spendera tiden aktivt!
Toila SPA will organise the catering and we have also prepared a special menu for children.
Maten serveras av Toila SPA och det finns en speciell barnkalas meny.
Minigolf centre at Toila SPA Hotel
Toila SPA Hotells mini-golf centrum
Toila Minigolf, which has one of the most unique courses in Northern Europe, welcomes you!
Välkommen till Toila minigolfbanor, som är en av de mest unika i Norra Europa!
The mini-golf courses are right next to Toila SPA Hotel.
Minigolfbanorna ligger direkt bredvid Toila SPA Hotell.
It is also possible to carry out company events, birthdays, and fun evenings with your friends.
Det finns möjlighet att anordna firmaevenemang, födelsedagskalas och ha det roligt med kompisarna på minigolfbanan.
Orhidee Wellness Centre
Wellness-center Orhidee
You can enjoy drinks and fruit lying in a comfortable recliner chair in the winter garden.
I vinterträdgårdens sköna liggstolar kan man njuta av goda drycker och frukter.
You can enjoy drinks and fruit lying in a comfortable
I vinterträdgårdens sköna liggstolar kan m
Event centre at Hotel Lydia
Hotell Lydias eventcenter
The event centre at Hotel Lydia is perfect for organising anniversaries, receptions, seminars, or conferences.
Hotell Lydias eventcenter är ett utmärkt ställe för arrangemang av firanden, mottagningar, seminarier eller konferenser.
The centre accommodates up to 150 guests and it has a diverse room layout, its interior decoration is elegant and eye-catching, and the centre is equipped with top-quality sound, light, and video solutions.
Eventcentret rymmer 150 gäster, har varierad rumsplanering, elegant och uppseendeväckande inredning och är utrustad med senaste ljud-, ljus- och videolösningar.
The rental price of the event centre includes projection equipment with a monitor wall, a sound system and a platform, 2 hand-held microphones, 2 headsets, and light management.
Enventcenters pris för hyra inkluderar projektionsutrustning med skärmvägg, ljudsystem och talarstol, 2 handmikrofoner, 2 huvudmikrofoner, ljusstyrning.
It is possible to connect a computer to the monitor wall with an HDMI cable or a clickshare device with a USB port.
Datorn kan kopplas till monitorväggen, antingen med HDMI kabeln eller med clickshare utrustning som fungerar genom USB.
The centre accommodates up to 150 guests and it has a diverse room layout, its interior decoration is elegant and eye-catching, and the
Eventcentret rymmer 150 gäster, har varierad rumsplanering, elegant och uppseendeväckande inredning och är utrustad med senaste l
Tolli Tourist Farm on the Island of Vilsandi
Tolli turistgård på Vilsandi
Tolli Farm is situated in the middle of fields on the island of Vilsandi, relatively close to the Vikati Port.
Tolli gård ligger på Vilsandi ö, mitt bland åkrarna, ganska nära Vikati hamn.
If you come by boat, you can see the main house of the farm from sea.
De som anländer med båt kan se gårdens huvudbyggnad redan från havet.
Tolli farm is the oldest farm in Vilsandi.
Tolli gård är den äldsta gården på Vilsandi.
There are three spacious bedrooms with a high ceiling on the first floor and a suite with a fireplace and balcony on the second floor of the main house.
Nattlogi erbjuds i huvudbyggnadens tre rymliga och höga sovrum på bottenvåningen och i övervåningens svit med öppen spis och balkong.
Two people can stay in the windmill that is a short way off from the house.
Två personer kan bo i väderkvarnen som ligger en liten bit från huset.
Toolse Order Castle
Toolse Ordenfästning
Tooma Tourist Farm
Tooma turistgård
The complex is 20 km from Kuressaare, capital of the island of Saaremaa.
Gårdsanläggningen ligger 20 km från Ösels huvudstad – Kuressaare.
If you have your own bedding with you, you can also sleep on the hay in the barn loft.
Har du med dig egna lakan, kan du även sova i visthusets hölada.
The entire farm complex is provided for the use of guests.
Gästerna får tillgång till hela gårdsanläggningen.
Toomarahva Tourist Farm
Toomarahva turistgård
You can catch a bus every day from Tallinn to Altja to come and relax in the Toomarahva Tourist Farm!
Under sommarsäsongen avgår direktbuss dagligen från Tallinn till Altja så att semesterfirare kommer bekvämt till Toomarahva turistgård för att koppla av!
Toomarahva Tourist Farm is located in the small fishing village of Altja in Lahemaa National Park.
Toomarahva turistgård ligger i den natursköna Lahemaa nationalpark, i den lilla fiskarbyn Altja.
You can de-stress in an old country sauna or enjoy a relaxing old Estonian massage.
Här kan man njuta av bastubad i en gammal gårdsbastu eller avslappnande traditionell estnisk massage.
There is a fun playhouse, a sandbox, and a set of swings for children in the courtyard.
På gårdsplanen finns det en kul lekstuga, en sandlåda och en gunga för barn.
Not far from the village, you will find marked hiking trails in the forest and the beach, the famous Altja tavern, and a hill with a village swing.
I närheten av byn finns markerade vandringsleder i skogen och på stranden, en flod, den välkända Altja krog och en gungbacke.
Toomarahva Tourist Farm is located in the small
Toomarahva turistgård ligger i den natursköna
Georg Ots Spa Hotel Seminar Rooms
Georg Ots Spa Hotell
What could be better than combining work and pleasure?
Finns det någonting bättre än att förena arbete med semester!
After a long, hard working day we can help you relax and unwind, while our meeting rooms generate a particularly creative atmosphere.
Efter en lång och ansträngande arbetsdag hjälper vi dig att koppla av.
We also offer seminar packages, which include accommodation, catering in our a la carte restaurant, spa treatments and exciting activities offered by our partners.
Vi erbjuder även seminariepaket som inkluderar logi, servering på a la carte restaurangen, spabehandlingar och många spännande aktiviteter från våra partners.
After a long, hard working day we can help you relax and unwind, while our meeting rooms generate a pa
Efter en lång och ansträngande arbetsdag hjälper vi dig att koppla av.
Toomas Kaskmann’s Avatud Ateljee or ‘Open Studio’ is situated on historic Pikk Street in Rakvere, close to Vallimägi hill.
Toomas Kaskmanns Avatud Ateljee ligger på den historiska Pikagatan i Rakvere i närheten av fornborgen.
Come in and take a look!
Kom och se själv!
The studio is open whenever the artist is in.
Ateljén är öppen vid konstnärens närvaro.
Toomemägi was a gift from Emperor Paul I to the University of Tartu – having previously been used by townsfolk to graze cattle.
Toomemägi (Domberget) var en gåva från den ryske kejsaren Paul I till Tartu Universitet – tidigare hade stadsborna använt området som betesmark till kor och getter.
Take a look at the aerial 360° panorama (picture by Joel Tammet).
Se även 360-graders flygfotot (av Joel Tammet).
The castle with its late Baroque façade was built between 1767 and 1773.
Slottet med en fasad i senbarock stil byggdes under åren 1767-1773.
Just get on the train – the rest has been taken care of.
Ni skall bara kliva på tåget och allt annat är redan planerat för er.
In addition to the working part, you will have time for other activities as well:
Förutom arbetet finns det tid för ett urval av följande aktiviteter:
* playing discgolf (you can rent equipment and receive instructions);
* discgolf med uthyrning av redskap och instruktioner;
* archery adventure (you can rent equipment and receive instructions);
* bågskytte-äventyr med uthyrning av redskap och instruktioner;
* an adventure on an orienteering trail;
* äventyr på orienteringsbanan;
* working out on the health course, cycling, or walking.
* träning på hälsospåret, vandring med cykel eller till fots.
When will you come?
När skall ni komma?
Toosikannu Holiday Centre
Toosikannu Semestercenter
Toosikannu Holiday Centre is perfect for a holiday!
Du kan semestra och övernatta i Toosikannu Semestercenter.
We offer exciting ATV, snowmobile, snowshoe, or bog hikes; photo hunting; and there is also a wonderful hiking trail.
Dessutom erbjuder vi adrenalinfyllda upplevelser med ATV, motorscooter, snösko- eller mossvandring, fotojakt och på spännande vandringsleden.
The deer safari is very popular as well.
Även vilt-safari är värt att upptäckas.
We have the most modern hunting range complex and shooting simulator in Estonia.
Vi har Estlands modernaste anläggning för jakt-skjutbana och skjutsimulator.
There is a great collection of hunting trophies in the holiday house.
I Semesterhuset finns en pompös samling av jakttroféer.
We also serve fresh deer meat.
Vi erbjuder också färskt viltkött till matbordet.
Good to know: The largest Deer Garden and Animal Park in Estonia are located here.
Bra att veta: Här finns Estlands största Hjortgård och Djurpark.
Georg Ots Spa Hotel Restaurant
Georg Ots Spa hotells restaurang
The roundtrip hike is five kilometres.
Vandringsleden är totalt fem kilometer lång.
The best time to visit the wooded meadow is in June and July, when the rare Siberian Iris blossoms.
Den bästa tiden för ett besök till lövängen är i juni och juli, då blommar den i naturen sällsynta strandirisen.
Tori Hell cave
Toris helvete
You will find a mysterious cave in the steep riverbank in Tori!
I Tori finner du en hemlighetsfull grotta vid flodsluttningen!
This is the reason why there are so many folk stories and legends about the place.
Många folkhistorier och legender omnämner alltså platsen.
The cave was created by the water in the streams eroding the Devon sandstone bank of the Pärnu River.
Grottan har skapats av källvatten som tärt på sandstenen från devon vid Pärnu flod i flera hundra år.
The opening of Tori Hell was 6 metres in diameter and some sources say that the ‘passage to hell’ was 32 metres long.
Toris helvetes öppning var 6 meter bred och enligt vissa källor var “helvetesgången“ 32 meter lång.
The ceiling of the cave collapsed in 1908 and its mouth in 1974.
Grottans tak föll ihop år 1908 och öppningen år 1974.
You can no longer go into the cave, but steps by the cemetery gates will take you to this beautiful and mysterious place.
Idag kan man inte träda in i grottan, men trapporna vid kyrkogården tar dig till denna vackra och hemlighetsfulla plats!
The cave w
Grottan har skapats
Tori Horse Breeding Farm
Tori Hästavel
Tori Museum
Tori museum
Tori Museum in Pärnu County was founded as the first parish museum in Estonia by August Pulst in 1934.
Tori museum i Pärnumaa grundades som Estlands första sockenmuseum år 1934 av August Pulst.
The first item exhibited was a beer stein, which is now depicted on the museum's logo.
Museets första utställningsföremål var ett ölkrus som även finns avbildat på museets logotyp.
Tori Museum shares its building with the local community centre.
Tori museum ligger i samma byggnad som sällskapshuset.
A permanent exhibition is displayed on the walls of the lobby, introducing the history of Tori.
På lobbys väggar finns en permanent utställning som presenterar Toritraktens historia.
Museum items are in the granary of the manor next to the Tori horse farm.
Museumföremål ligger i spannmålsmagasinet som ligger bredvid Tori stall.
You can look around the granary on your own for free!
Det är gratis att titta runt i spannmålsmagasinet på egen hand!
Tori Museum shares its building with the local com
Tori museum ligger i samma byggnad som sällskapshuset
Pools and saunas at Georg Ots Spa Hotel
Bastur och pooler på Georg Ots Spa Hotell
The pools are meant for relaxed swimming and are not very deep.
Poolerna är avsedda för bad och är inte särskilt djupa.
* The fascinating colour scheme and mellow lighting help create the mood in the swimming pool (27 °C).
* Badpoolen (27°C ) har spännande färglösningar och dämpad belysning som hjälper att skapa stämning.
* The outdoor pool (25 °C) is open all year round and helps make the summer last longer at the expense of spring and autumn.
* Utomhuspoolen (25°C) är tillgänglig året runt och möjliggör att förlänga sommaren under vår- eller höstsäsongen.
* You can enjoy an underwater massage in the minipool (33 °C).
* I minipoolen (33°C) kan Du njuta av undervattenmassage.
* The hot tub (36 °C) helps alleviate stress and fatigue.
* Bubbelpoolen (36°C) hjälper att lindra stress och trötthet.
* Contrasting pools with warm (36 °C) and cold (15 °C) water and a bottom that is covered in sea stones will stimulate tired feet.
* Kontrastpooler med varmt (36°C) och kallt (15°C) vatten och botten belagd med havsstenar piggar upp trötta fötter.
You and your partner can enjoy the pleasures of a steam sauna, a Finnish sauna, and a sanarium.
Du kan njuta av ångbastun, den finska bastun och sanariet tillsammans med Din respektive.
* The outdoor pool (25 °C) is open all year round and helps make the sum
* Utomhuspoolen (25°C) är tillgänglig året runt och möjliggör att förlänga sommaren
An RMK campsite has been set up under the pine trees along the beach.
Under strandtallar vid stranden ligger ett tältområde av Estlands center för stadsskogsförvaltning.
An RMK campsite has been set up under the pine tre
Under strandtallar vid stranden ligger ett tältområde av Estlands center för stad
The last owner of the manor was Alexander Stael von Holstein, a famous Orientalist who even became a professor at the University of Beijing.
Herrgårdens sista ägare var den kände orientalisten Alexander Stael von Holstein som tom blev professor i Pekings universitet.
The crown of the manor, which is under heritage and nature conservation, is an oak with a top whose diameter is 23 m.
Den fridlysta herrgårdsparken toppas av en ek som har en krona med en diameter på 23m.
In 1877, the Historicist reconstruction of the manor house was completed.
År 1877 färdigställdes herrgårdens huvudbyggnads historicistiska ombyggnad.
The English landscape garden also dates from that time.
Från denna tidsperiod härstammar även landskapsparken i engelsk stil.
In front of the main building, there is a long field with a freely winding edge; behind it is a smaller meadow.
Framför huvudbyggnaden finns en lång fält med fritt flytande gränslinje, bakom finns en mindre glänta.
Characteristic features of the park include the river with a system of dammed ponds that have islands and little bridges, as well as fields that are separated by large groves in contrasting colours.
Karakteristiska parkelement är floden med sina öar och broar och konstgjorda dammsystem samt fälten som är separerade med hjälp av trädgrupper i kontrastfärger.
You can also spot decorative bushes.
Det finns också dekorativa buskar.
The crowning glory of the park is an oak with a 23 m diameter crown.
Parkens krona är en ek med 23 meters diameter.
When the park was restored, a gazebo, various benches and viewing frames were mounted.
Under återställningen av parken har man byggt en berså för promenerare, olika bänkar och utsiktsramer.
The park is protected under heritage conservation and nature conservation.
Parken är kulturmiljöskyddad och naturskyddad.