natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will take you on a safari ride around the Aidu oil shale quarry that has been filled with water.
Du kan köra jeep runt Aidus oljeskiffer-stenbrott som är fyllt med vatten.
We will visit a number of interesting places: Ant Hill, a rowing channel, old sedimentary basins, water-filled trenches, a stone grove, the best view of the quarry, the river, and more.
Vi besöker flera spännande ställen med jeepar, som Sipelgamägi, roddningskanal, gamla sedimentbassängar, transhees fyllda med vatten, stendunge, strenbrottets häftigaste utsikt, vi tar oss över floden med mera.
The guide will tell interesting stories about oil shale and the environment.
Guiden berättar både om oljeskiffer och om miljön.
A day full of exciting landscapes and an unforgettable off-road experience!
Det är en dag full av spännande landskap och samtidigt en riktig off-road upplevelse!
You can also ask to drive the car yourself.
Den som inte vill sitta bredvid föraren, får köra själv.
In the summer, we welcome groups of 2–15 people and in winter, groups of 2–10.
Gruppstorlek på sommaren 2-15 personer och på vintern 2-10 personer.
We will visit a number of interesting places: Ant Hill, a rowing channel, old sedimentary ba
Vi besöker flera spännande ställen med jeepar, som Sipelgamägi, roddningskanal, gamla s
Official Tallinn Sightseeing Tour
Tallinns officiella stadstur
The tour takes place every day!
Turen anordnas varje dag!
Tours in English depart at 10:30 a.m. in front of Sokos Hotel Viru.
Den engelska turen påbörjas klockan 10.30 vid Sokos Hotell Viru.
Ohessaare cliff and rock stacks
Ohessaare klint och stentorn
The rocks in the area also contain a lot of fossils.
I stenarna här kan man även hitta mycket fossiler.
The cliff is known for t
Klinten har blivit berömd för sina stentorn so
Ohessaare windmill
Ohessaare Väderkvarn
It is a place where the waves crash against the shoreline and the sun shines for 2200 hours a year.
Det är platsen där vågorna sköljer in mot land och där solen skiner hela 2200 timmar per år.
So why not come and spend a night in this unique place?
Kom och spendera en natt på denna unika och spännande plats.
Ojasaare PayPlay Golf Track
Ojasaare payplay golfbana
Ojasaare PayPlay Golf Track is located near Rakvere, in Aarla in Rägavere Rural Municipality.
I Rägavere, Aarla nära Rakvere ligger Ojasaare payplay golfbana.
In addition, you can play tennis on a natural grass court.
Dessutom kan man spela tennis på en tennisbana med naturlig gräsmatta.
Equipment is available for rent as well.
Utrustning finns att hyra på plats.
- In cooperation with SüdameTee Virumaa Südames (Heart Route in the heart of Virumaa) tourist route, we offer active holiday opportunities, accommodation and catering to our visitors.
- I samarbete med turismnätverket SüdameTee Virumaa Südames erbjuder vi våra gäster även logi, servering och aktiv vila.
- Ojasaare is a great place to host family and company events
-Ojasaare är ett bra ställe för anordnande av olika familje- och firmaevenemang.
Organic Spa Harmoonikum offers you a dream experience in the harmony of luxury and nature.
ÖKO-SPA Harmoonikum - vi erbjuder Dig en en drömupplevelse i harmonin av lyx och natur.
Organic beauty treatments, traditional medicine, training sessions, and freshly made cosmetics.
Ekologiska skönhetsbehandlingar, folkmedicin, utbildningar och färska ekologiska kosmetikaprodukter.
In the first BEER SPA of Estonia, you can enjoy
Estlands första ÖLSPA ger möjlighet att fr
Oksa oak meadow and resting place at Soomaa
Oksa ekäng och semesterställe i Soomaa
As the meadow is located in Soomaa, it can be expected for the area to be flooded in the spring.
Under våren har detta område vanligen högvatten, som är karaktäristiskt till Soomaa.
On the other side of the road, there is an old barn which can be used as a forest hut, if necessary.
På andra sidan vägen finns en gammal ladugård, som vid behov kan användas som skogskoja.
It resembles a UFO that has come in to land.
Byggnaden liknar ett UFO.
*Everything in the building is octagonal – from the floor plan to the rubbish bins
*Allt i byggnaden är åttahörnigt - såväl grundplanen som t.o.m. papperskorgar.
*The octagonal pond is a perfect reflection of the physical space in the building
*Den effektfulla åttahörniga dammen avspeglar huset.
*The building was designed by Toomas Rein and Aulo Padar
*Husets arkitekter är Tommas Rein och Aulo Padar.
*During the Soviet era people from all over the USSR came to admire the building
*Under sovjettiden for man från hela Sovjet Unionen för att titta på den speciella byggnaden.
Trips on Aidu Quarry and Purtse River
Vattenturer i Aidu stenbrott och på Purtse ån
Experience an unforgettable canoe or raft trip on an old water-filled oil shale quarry or on Purtse River.
Ta del av en riktigt häftig upplevelse på en tur med kanot eller flotte i gamla oljeskiffer-stenbrott som är fyllt med vatten eller på Purtse ån.
The trip is perfect for families and larger groups: we have canoes for up to 25 people and the rafts can seat up to 12 people.
Vattenturen passar för både familjer och större sällskap, eftersom vi har kanoter för upp till 25 personer och flottar rymmer upp till 12 personer.
The courses are from 5 to 25 km long, so you can pick your favourite.
Turens längd kan vara allt från 5 km till 25 km, alltså vi har flera olika rutter att välja på.
We will plan the route according to your wishes.
Vi sammanställer rutten enligt gruppens önskemål.
Come and relax in the beautiful nature of Ida-Viru County!
Kom och semestra i vackra Ida-Virumaas natur!
All of the dishes on the menu, including many wild game delicacies, are cooked using 15th century recipes and methods.
Alla rätter på menyn (som omfattar många goda vilträtter) är lagade enligt recept och metoder från 1400-talet.
Medieval musicians delight the guests every night of the week except Mondays.
Varje kväll – måndagar undantagna – uppträder medeltida trubadurer med glad musik.
All of the dishes on the menu, including many wild game delicacies,
Alla rätter på menyn (som omfattar många
Olev Siinmaa Memorial
Olev Siinmaas monument
Olev Siinmaa was the city architect of Pärnu for almost 20 years before the Second World War.
Olev Siinmaa var Pärnus stadsarkitekt för ca 20 år innan andra världskriget.
The sculpture depicts Siinmaa as he rests on a park bench.
Skulpturen visar Siinmaa vilandes på parkbänken.
The inside rooms of the bar are small, but there is a large terrace in the courtyard, which can accommodate you and your friends.
Barens inomhuslokaler är små, men det finns en stor uteterrass som rymmer både dig och ditt sällskap bekvämt.
Olustvere Manor
Olustvere herrgård
Olustvere Manor is one of the most fully preserved manor complexes in Estonia.
Olustvere herrgård är en av de bästbevarade herrgårdskomplexen i Estland.
The tourist centre is located in the main manor house.
I herrgårdens huvudbyggnad finns eb turistcenter.
Olustvere Manor Park
Olustvere herrgårdspark
Animals lovers are greeted by horses, goats, alpacas, and many others.
Djurvänner välkomnas av häster, getter, alpackas med flera.
Different halls offer handicraft workshops if ordered in advance.
Olika hantverks workshops på förbeställning.
Barrel camping pods on water in Paekalda Holiday Centre
Campingstunnor på vattnet i Paekalda Semestercentrum
Paekalda Holiday Centre offers a unique opportunity to spend the night on the Rummu quarry lake in a barrel camping pod with glass walls.
Paekalda Semestercenter erbjuder en unik möjlighet för Dig att övernatta på Rummu stenbrotts insjö i en campingstunna med glasvägg.
We are located in a private location which is surrounded by a forest and lake.
Vi ligger i ett privat ställe omgivet av skog och insjö.
The glass walls of the barrel camping pod offer a wonderful view of the lake and sunset.
Campingstunnas glasvägg har en underbar utsikt över insjön och solnedgången.
Olympic Park Casino and Entertainment Complex
Olympic Park Casino och underhållningscentrum
The Olympic Park Casino at Hilton Tallinn Park Hotel in the centre of Tallinn is an entertainment complex reminding Las Vegas!
Olympic Park Casino, ett nytt underhållningscentrum i Las Vegas-stil, ligger i hotellet Hilton Tallinn Park i centrala Tallinn.
The city's nicest cocktail bar, where drinks are prepared by award-winning bartenders;
* stadens trevligaste cocktailbar, där drinkar blandas av prisbelönade bardamer;
A sushi bar;
* sushibar;
An entertainment programme every Friday and Saturday (the events calendar is available here);
* underhållningsprogram varje fredag och lördag, se vår evenemangskalender här ;
Dress code – smart casual;
* dress code smart casual;
Entrance from 21 years and only with proof of identity.
* entré från 21 års ålder och endast mot uppvisande av legitimation.
Best entertainment is guaranteed.
Garanterat bäst underhållning.
On foot or bicyle tour 'Beautiful Kärdla'
Fotvandring eller cykeltur på egen hand "Vackra Kärdla"
Unique cellars and Kärdla bridges or trumms catch your eye.
Unika jordskällare och Kärdlas bryggor drar även uppmärksamhet.
One Day Lighthouse Tour In Lahemaa National Park
En dags guidad natur- och kulturtur "Lahemaas fyrtorn"
Alpaca farm – the largest in Estonia!
Alpackafarmen – Estlands största alpackafarm!
Beside alpacas, you can also see cute pygmy goats, miniature sheep, Angora rabbits, and chickens.
Förutom alpackor kan man se gulliga dvärggetter, minilamm, angorakaniner och höns.
You can buy souvenirs and products made of alpaca wool in our farm shop.
På gårdsbutiken kan man köpa souvenirer och produkter av alpackaull.
In the Kännu Alpaca Farm, you can see alpacas – Peruvian animals grown for wool
På Kännu gårds alpackafarm kan man se peruvianska ulldjur alpackor med underb
Onion Route tour - a day trip departing from Tartu
Sibulatee (Lökvägens) tur - en dagstur från Tartu
You can try your hand at local handicrafts, participate in a heritage culture hike or another activity.
Du kan också testa dig med lokalt hantverk, ta del av en kulturarvsvandring eller göra något aktivt.
Naturally, you can enjoy local food!
Och naturligtvis njut av lokal mat!
Ööbikuoru Hydro Workshop & Museum
Ööbikuoru vattenkraft och verkstad med museum
Ööbikuoru Hydro Workshop & Museum showcases technology that operates on energy generated by flowing water.
Ööbikuoru vattenkraft och verkstad med museum presenterar teknisk utrustning som drivs med energi från rinnande vatten.
It was constructed as a power station and workshop thanks to an enterprising man named Peeter Johanson (Saarse).
Kraftverket med verkstaden byggdes på initiativ av eldsjälen Peeter Johanson (Saarse).
In addition to producing electricity, the workshop also repaired technical equipment and agricultural machinery.
Förutom elproduktion reparerade verkstaden jordbruksmaskiner och annan teknisk utrustning.
The Saarse family's descendants restored the workshop to its original state in 2009 and 2010.
Nya generationer av familjen Saarse har renoverat verkstaden i dess ursprungliga form (2009-2010).
The museum preserves all of the work benches and equipment that were powered by water.
I museet kan man se bevarade ursprungliga vattendrivna metallbearbetningsbänkar och verktyg.
The second floor has a display of old household items.
På övervåningen finns det en utställning med gamla hushållsredskap.
Accommodation in a traditional hut in an Old Believers' village in Peipsiääre Rural Municipality
Övernattning i Peipsiääre samhälle i gammaltroendes typiska bostad
Mesi Tare household is a cosy cottage in Varnja, near Lake Peipus.
Mesi Tare hemboende är en mysig semesterstuga i Varnja vid Peipussjön.
Nightclub Café Amigo
Nattklubb "Café Amigo"
- Amigo stands for video disco and dance heaven, spinning discs and live music.
- Amigo – det är videodisco och danshimmel, roterande skivor och levande musik.
- Amigo has a casual atmosphere where new acquaintances become old friends.
- Amigo – det är casual stämning där nya bekanta blir gamla vänner.
See you in Amigo!
Vi ses på Amigo!
Comeback Nightclub
Nattklubben Comeback
Comeback Nightclub offers the best entertainment in Otepää!
Den bästa underhållningen i Otepää erbjuder nattklubben Comeback!
There is no doubt that we are the most popular nightclub in the winter capital both among domestic and foreign tourists.
Vi är tveklöst vinterhuvudstadens populäraste nattklubb för både utlandsturister och ester.
The night is a party and our parties are crazy and endless with the best DJs and bands keeping your mood up.
Natt betyder fest och våra fester är sanslösa och oändliga – festligheterna skapas av dom bästa DJna och banden.
Clubbers must be at least 18 years old.
Åldersgränsen för festande gäster är 18 år.
You are welcome on three nights a week.
Vi inväntar er tre dagar i veckan.
See you soon in the hottest nightclub in Otepää – Comeback!
Vi ses i Otepääs hetaste nattklubb – Comeback!
The night is a party and our parties are crazy and endless with the b
Natt betyder fest och våra fester är sanslösa och oändliga – festligheterna skapas av dom bä
Veer Accommodation
Veer boende
In addition to accommodation, we also have a conference hall and a sauna complex.
Förutom boende har vi även en konferenslokal och en bastuanläggning.
Orchid tour in Saare County
Orkidetur på Ösel
Our flower specialist will teach you to see beauty where others only see a "meadow".
Vår blomsterguide lär Dig att se skönheten i platser där en vanlig människa ser bara en äng.
The family of orchids with its 20–35 thousand different species is one of the richest in the world.
Orkidéernas familj omfattar 20-35 tusen olika arter och är en av de rikligaste i världen.
The price includes a guide.
Priset inkluderar kostnad för guide.
Bring your friends and come and enjoy these beautiful flowers!
Ta med dina kompisar och njut av blommornas skönhet!
Information about the Orchid Festival is available here.
Ytterligare information om Orkidefestivalen finns här
36 of them have ada
I Estland finns 36 arter
Original Sokos Hotel Viru is located in the heart of Tallinn, by the gates of the Old Town.
Original Sokos Hotel Viru ligger i hjärtat av Tallinn, precis vid portarna till den medeltida gamla staden.
There are many concert venues as well as commercial and entertainment centres nearby.
I grannskapet ligger flera konsertplatser, köp- och nöjescentra.
The hotel also welcome families: in addition to comfortable family rooms, we have children's playrooms and reading nooks, as well as a children's menu in our restaurant Amarillo.
Hotellet välkomnar också familjer, eftersom förutom bekväma familjerum har vi även barnens lekhörnor och läshörnor samt en smaklig meny i restaurangen Amarillo.
You can access Viru Keskus, the trendiest shopping centre in the city th
Hotellet hänger samman med stadens trendigaste köpcentrum Viru Keskus, med öv
Viru Conference Centre
Viru Konferenscenter
Viru Conference Centre is located on the first floor at Sokos Hotel Viru.
Viru Konferenscenter ligger på andra våningen av Original Sokos Hotel Viru.
Guests can use a separate spacious lobby and a wardrobe.
Gästerna kan använda sig av en separat rymlig lobby och en garderob.
Conference rooms in various sizes can be combined with soundproof partitions according to your needs.
De olika stora konferenslokalerna kan kombineras med ljudsäkra mellanväggar enligt behov.
The largest conference hall, the Grande, can seat up to 550 people.
Konferenscentrets största sal - Grande - rymmer upp till 550 personer.
The conference centre as a whole can accommodate up to 1,000 people at any one time.
Sammanlagt finns det plats för 1000 gäster i Viru Konferenscenter.
Get good ideas here!
Goda idéer hos oss!
Conference rooms in various sizes can be combined with soundproof partitions according to y
De olika stora konferenslokalerna kan kombineras med ljudsäkra mellanväggar enl
Orion observatory
Orion observatorium
The observatory was constructed in the tower of a former Soviet dry goods silo.
Observatoriet konstruerades i ett före detta sovjetiskt silotorn.
Visitors to the observatory can study the moon and the stars and take part in a variety of physics experiments.
Besökare till observatoriet kan studera månen och stjärnorna samt delta i olika fysikexperiment.
Orissaare Port
Orissaare hamn
The port is well protected from storm winds and waves.
Hamnen är välskyddad från stormvindar och vågor.
There are quay spaces for 15 visiting vessels.
Det finns kajplatser för 15 gäster.
All necessary services from electricity to washing facilities are offered to people coming from the sea.
Alla tjänster från el till tvättmöjlighet finns för den som kommer från havet.
Orjaku bird watching tower
Orjaku fågeltorn
Orjaku Harbour
Orjaku hamn
Orjaku Harbour in Hiiumaa used to be a fishing spot already in the 17th century.
Orjaku hamn på Dagö användes som ett fiskeställe redan så tidigt som på 1600-talet.
In 1912 the reconstruction of a harbour into a mine fleet of the naval forces of the Tsardom of Russia was started.
1912 påbörjades bygget av en hamn som skulle tjäna som örlogsbas för Tsarryssland.
There is electricity available on the pier and it is possible to receive fuel on advance notice.
På kajen finns elförsörjning, bränsle finns att boka.
The holiday house is located in Kassari 800 m away from the Orjaku harbour next to the Orjaku Manor House built in 1603.
Semesterhuset ligger 800 m från Orjaku hamn i omedelbar närhet av Orjaku herrgård som upprättades år 1603.
The style of the building seeks to preserve and develop the typical features of a summerhouse: large terraces, a spacious hall filled with firelight, pastel tones.
I huset har man eftersträvat att bevara och utveckla en klassisk stil av ett sommarhus med stora terrasser, ljusrikt brasrum, ljusa toner.
The house provides cozy accommodation all year round.
Huset är bekvämt att använda året runt.
The holiday house offers various recreational activities: barbecue and sauna evenings, fish smoking or hikes along the hiking tra
Semesterhuset erbjuder flera semestermöjligheter - grill- eller bastukvällar, rökning av fisk eller utflykter vid utflyktsstigen.
Orjaku study trail
Orjaku studieled
Orjaku study trail runs mainly on the shore of the Gulf of Käina.
Orjaku studieled går huvudsakligen längs stranden vid Käina vik.
The avifauna of the Gulf of Käina, which consists of 192 species, is interesting and biodiverse.
Vikens fågelliv med hela 192 olika fågelarter är mycket intressant och artrikt.
The trail consists of a longer, Orjaku (3 km), and a shorter, Roostiku, trail (0.7 km).
Leden omfattar en längre, Orjaku, runda (3 km) och en kortare, Roostiku, runda (0,7 km).
The trail also has a bird-watching tower, three observation platforms, a mud bridge, a recreation site with a shelter, and a boardwalk of approximately 0.4 km in the reed field.
Vid leden finns det även ett fågelskådningstorn, tre skådarplattformar, en brygga, en takförsedd rastplats och ca 0,4 km plankväg i vassruggen.
The study trail is perfect for families with children – the shorter trail is manageable even for the very young.
Studieleden lämpar sig perfekt för barnfamiljer - den kortare rundan är lämplig även för de minsta.
Watching the water birds from the observation platform is an interesting experience for both the young and the old.
Möjligheten att titta på vattenfåglar från utsiktstornet är en spännande upplevelse för både stora som små.
The trail is marked with arrows and can be completed without getting one’s feet wet.
Leden är markerad med pilar och kan passeras torrfotad.
Pub at Orjaku Port
Orjaku hamnpub (Orjaku sadama Pub )
The trail has several bridges with stairs over small streams.
På leden finns det flera broar med trappsteg över små bäckar.
The trail introduces the activities of Northern Camp (Petseri Northern Camp, established in 1926, was a camp of the Defence Forces of the Republic of Estonia).
Leden presenterar det s k Norra lägrets verksamhet (Petseri Norra läger av Republiken Estlands försvarsmakt anlades 1926).
The trail begins and ends at the stadium of Värska Upper Secondary School that also has an excellent children's playground.
Vandringsleden börjar och slutar vid idrottsarenan av Värska gymnasium där det även finns en bra lekplats med klätterställningar för barn.
In addition, the trail can be accessed from several rest stops of the State Forest Management Centre.
Dessutom kan man komma till leden från flera olika fritidsområden av Estlands center för statsskogsbruk.
Lovely lake views in Setomaa can be enjoyed in the nearby Podmotsa village nearby that is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are marked by a yellow National Geographic window; if you are interested in culture and nature, a visit is highly recommended.
Byn är en av de 21 sevärda platserna i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster och som alla kultur- och naturintresserade rekommenderas att besöka.
The trail introduces the activities of Northern Camp (Petseri No
Leden presenterar det s k Norra lägrets verksamhet (Petseri Norra läger a
Oru Park in Toila
Oru park i Toila
In 1935, three Estonian industrialists bought the palace and park, and gifted it to President Päts to be used as his summer residence.
1935 köptes slottet och parken av tre estniska industrimagnater som skänkte det till president Päts för användning som sommarbostad.
The palace was destroyed during the Second World War.
Slottet totalförstördes under andra världskriget.
Good to know: Oru Park Promenade, organised annually in August, has become a tradition.
Intressant att veta: Oru Parkens Promenad som anordnas årligen i augusti har blivit till en tradition.
In 1935, three Estonian industrialists bought the palace and park, and gifted it to Presid
1935 köptes slottet och parken av tre estniska industrimagnater som skänkte de
Oskar Luts House Museum
Oskar Luts’ Husmuseum
This house in functional style contains the writer's
I huset som har byggts i funktionalistisk stil finns f
Osmussaar hiking trail
Odensholms vandringsled
Osmussaar is known for its interesting nature and settlement history.
Odensholm har spännande natur och bosättningshistoria.
For centuries, the island was home to coastal Swedes.
Ön var ursprungligen bosatt av estlandssvenskar under århundraden.
After the Second World War, Osmussaar was a closed border zone and home to a Soviet military unit.
Efter andra världskriget var Odensholm en stängd gränszon med Sovjetunionens militäranläggning.
There is a 9 km marked RMK hiking trail with campfire sites on the island.
På ön finns en 9 km lång RMKs vandringsled som är markerad och har eldningsplatser.
The trail starts at the southern port of the island and heads northwest.
Vandringsleden påbörjas i södra hamnen och går längs vägen till naturen.
The local landscape is interesting thanks to the limestone bluff, breccia boulders, vast shingle areas, and junipers.
Landskapet karaktäriseras av kalkstenskust, klippor, stora områden med grusvallar och enbuskar.
On the north-western tip of the island, there is a striped reinforced concrete lighthouse which can be admired from the outside.
I nordvästra spetsen av ön finns ett randigt fyr av järnbetong, som kan åskådas utifrån.
Österby jetty and fire station
Österbys hamnpir och brandbod
Otepää Adventure Park
Otepää Äventyrspark
Otepää Golf Club
Otepää Golfcenter
The real Mecca for golfers - and seminar attendees - is in Otepää!
Golfarnas och seminariegästernas riktiga Mekka i Estland ligger i Otepää!
The 18 holes of Otepää Golf Course are spread out over the town's unique landscape.
Otepääs fullstora golfbana med 18 hål hittar du i Otepää naturlandskap.
Transport services are provided by Otepää taxis.
Fungerande transporttjänster från Otepää taxibilar.
The course was designed by Finnish architect Pekka Wesamaa.
Banan är projekterad av arkitekten Pekka Wesamaa.
Otepää Hill Fort
Otepääs fornborg
You will see the ruins of the stone stronghold established by Bishop Herman in 1224 on hilltop and take in the views of the city of Otepää and the surrounding nature.
Här kan du se ruinerna av stenborgen som grundades där av biskop Herman år 1224 och kasta ett blick på Otepää stad och omgivande natur.
Here stood one of the strongest strongholds of Ancient Estonia; additionally, the oldest known firearm in the world was found on this hill.
På Otepää fornborget låg en av forntida Estlands mäktigaste fästningar och världens äldsta eldvapen har hittats i fornborgen.
Otepää stone labyrinth
Otepää stenlabyrint