natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonian company Starship Technologies uses self-driving robots to deliver goods to your door, while Cleveron's robotic parcel terminals fetch your shopping or postal packages for you at pick-up points.
Det Estniska företaget Starship Technologies använder självkörande robotar för att leverera gods till din dörr, medan Cleverons robotpaketterminaler levererar dina shoppingvaror eller postpaket till platser där du kan hämta dem.
If you were to play connect-the-dots with a map, Estonia would be the link between Scandinavia, Central and Eastern Europe.
Om du skulle förena några punkter på en karta skulle Estland vara länken mellan Skandinavien, Central- och Östeuropa.
After learning of its hidden charms, you might find it impossible not to pay a visit.
Efter att ha lärt dig om landets undangömda tillgångar kommer det att vara omöjligt att inte besöka landet.
Luckily you can land right in the heart of Tallinn by plane, ship, coach or train.
Lyckligtvis så kan du anlända precis till Tallinns hjärta med flyg, fartyg, tåg eller buss.
Land of capitals
Ett land av huvudstäder
2. e-Estonia
2. e-Estland
Estonia is a digital society which was the first country to implement online voting in 2005, and virtually all tax returns are filed electronically.
Estland är ett digitaliserat land som var först med att genomföra digital röstning år 2005 och i stort sett är alla skatte-deklarationer elektroniskt ifyllda.
Citizens can sign legal documents remotely with their ID cards and anyone in the world can apply to be an e-resident.
Medborgarna kan underteckna juridiska handlingar med sina ID-kort och vem som helst i hela världen kan ansöka om att bli en e-medborgare.
And yes, it's true – there is 4G coverage even in the middle of the woods.
Och ja, det är sant - det finns 4G täckning t.o.m. mitt i skogen.
Not totally off the grid
Inte helt utanför nätet
Even in the most idyllic of natural surroundings, you're likely to have 4G coverage in Estonia.
Även i den mest idylliska naturen, så kommer du antagligen att ha 4G täckning i Estland.
Fairytale forests
Sagolika skogar
Estonians have a tree-hugging streak, and rightly so – roughly 50% of the country is covered by forest, inhabited by all kinds of fauna including lynxes, wolves, brown bears, foxes, rabbits and deer.
Estländare har drag av trädkramare, och just så - ungefär 50% av landet täcks av skog, som innehåller alla sorters fauna inklusive lodjur, vargar, brunbjörnar, rävar, kaniner och rådjur.
Over 380 species of birds can also been seen throughout the year.
Över 380 fågelarter kan också ses under året.
Most meteorites
Flest meteoriter
The largest crater, measuring 110 m across and 22 m deep, was an ancient sacrificial site.
Den största kratern, som mäter 110 m i diameter och med ett djup av 22 m, var en forntida offerplats.
Singing nation
En sjungande nation
With the largest collection of folk songs in the world, 133,000 recorded tunes, Estonia has aptly been called the "singing nation".
Med världens största samling av folkvisor, 133.000 inspelade låtar, har Estland träffande kallats den "sjungande nationen".
Inventive sports
Nyupptäckt sport
Extreme swinging
Extremt Svängande
As a child, you've surely dreamt of swinging so high that you go sailing over the top of the swing set.
Som barn har du säkert drömt om att gunga så högt att du kan slå runt själva gungställningen.
Estonians have turned this fantasy into a sport called 'Kiiking' (kiik is Estonian for swing).
Esterna har förvandlat denna dröm till en sport som kallas kiiking "(kiik är gunga på estniska).
It involves strapping yourself upright onto an enormous swing and vigorously pumping your whole body with the goal of rotating 360 degrees.
Det omfattar att spänna fast sig upprätt på en jättestor gunga och kraftfullt svänga med hela kroppen med målet att rotera 360 grader.
Your inner child will love it.
Din inre barnasjäl kommer att älska det
Visitors welcome
Besökare är välkomna
With 1.3 million residents and more than 2 million foreign visitors each year, Estonia is one country where annual tourists exceed the local population.
Med 1,3 miljoner invånare och mer än 2 miljoner utländska besökare varje år, är Estland ett land där det årliga antalet turister överstiger den lokala befolkningen.
However this still leaves plenty of peace and quiet, especially deep in nature.
Trots detta finns det mycket tid för lugn och ro, särskilt djupt i den orörda naturen
Wife carrying champions
Frubärartävling
Estonians have a knack for peculiar sports, including wife carrying.
Esterna har en säregen talang för sport, inklusive "frubärartävling".
Though wife carrying originates from Finland, Estonian couples won the World Championships for 11 consecutive years, from 1998 to 2008.
Fastän denna tävling kommer från Finland så vann estniska par VM för 11 år i rad, från 1998 till 2008.
To what do they attribute their success?
Hur förklarar de sin framgång?
It's a favourite among competitors worldwide!
Det är en favorit bland tävlande i hela världen!
Meals for cosmonauts
Måltider för astronauter
Ecological leader
Ekoledare
The concept for World Cleanup Day was born in 2008 in none other than Estonia, when 50,000 volunteers did their part to keep local scenery pristine by collecting litter.
Konceptet för Världsstäddagen föddes år 2008 ingen annanstans än i Estland, när 50.000 volontärer utförde sin del i arbetet för att hålla de lokala omgivningarna städade genom att samla skräp.
Around 16 million people in 113 countries have now participated.
Omkring 16 miljoner människor i 113 länder har nu anslutit sig.
The biggest "positive civic action" in the world is scheduled for September 8th, 2018 when World Cleanup Day plans to involve 150 countries in a full day of cleaning around the globe.
Den största "positiva medborgaraktiviteten" i världen är planerad till den 8 september 2018 när "Världsstäddagen" planeras att omfatta 150 länder världen runt med en hel dags städning.
Other Estonian innovators like HoseWear, Derelict Furniture and fashion designer Reet Aus upcycle materials like old firehoses and wood scraps into stylish, environmentally-conscious creations.
Andra estniska innovatörer som HoseWear, Derelict Furniture och mode designer Reet Aus skapar eleganta och miljömedvetna produkter av använda materjal som gamla brandslangar och trärester.
Mightiest tree
Mäktigaste träd
Tamme-Lauri oak was featured on the back of the Estonian ten kroon banknote, prior to the introduction of the euro.
Tamme-Lauri eken dekorerade baksidan på den estniska tio kron sedeln före införandet av euron.
Photo by: Toomas Tuul
Photo by: Thomas Wind
Europe's most famous oak
Europas mest berömda ek
Of all the trees in Estonia, a towering oak in the village of Orissaare, Saaremaa is undoubtedly the most famous.
Av alla träd i Estland, är en tornformad ek i byn Orisaare på ön Ösel utan tvekan den mest kända.
It was voted European Tree of the Year in 2015 and stands right in the middle of a football field.
Den röstades fram som årets europeiska träd 2015 och står precis mitt på en fotbollsplan.
Story has it that during Soviet times, two tractors tried to remove it but were no match for the mighty oak.
Enligt en historia försökte två traktorer under sovjettiden flytta den men det var ingen match för eken att klara av.
Highways on ice
Isvägar
During the winter cars can travel across 25 km of frozen sea to the island of Hiiumaa on the longest ice road in Europe.
Under vintertiden kan bilar fara över fruset hav 25 km till ön Dagö på Europas längsta isväg.
A total of seven official ice roads give motorists the unique opportunity to drive to coastal islands otherwise only accessible by boat.
Totalt sju officiella isvägar ger bilister en unik möjlighet att köra till kustens öar då dessa vid andra tider endast kan nås med båt.
European Sauna Marathon
Europeiska bastumarathon
Europe's largest sauna marathon takes place in Otepää.
Europas största bastu marathon äger rum i Otepää.
Teams from around the world race between about 20 different saunas to be crowned the winners.
Lag från hela världen tävlar mellan cirka 20 olika bastun för att utses till vinnare.
When they're not busy plunging into a freezing ice hole, competitors can enjoy the wintry sights of South Estonia.
När de inte är upptagna med att hoppa i isvakar kan deltagarna njuta av Estlands vinterlandskap.
After a long day, escape the hustle and bustle with a stress-busting mix of soothing Estonian music.
Efter en lång dag, undvik liv och rörelse med en stressbrytande mix av lugnande estnisk musik.
If you don't have time for a holiday in Estonia's tranquil nature, take a mini-break to the sounds of the best local musicians.
Om du inte har tid till en semester i Estlands lugna natur, gör ett kortare avbrott till ljudet av de bästa lokala musikerna.
Listen to the Stress Buster Spotify playlist here.
Lyssna på Stress Buster spellistan i Spotify här.
Ultimate stress cure
Ljud av skogen
Time in nature has proven health benefits.
Att spendera tid i naturen har visat på stressavlastande hälsoeffekter.
Nature as inspiration
Natur som inspiration
There are two elements tied to Estonian culture more than any other: music and nature.
Det finns två element som är knutna till estnisk kultur mer än något annat: musik och natur.
Half the country's land is covered in forests, not to mention expansive bogs, mires and coastline.
Halva delen av landet är täckt av skog, för att inte tala om vidsträckta mossmarker, myrar och en lång kustlinje.
People have shared a special connection to this environment, and it has inspired many mythological tales and songs.
Människor har en speciell anknytning till denna miljö och den har inspirerat många mytologiska berättelser och sånger.
Estonians have the world's largest collection of recorded folk songs: 133,000.
Esterna har världens största samling av inspelade folksånger: 133 000 stycken.
Concerts and festivals throughout the year take place in outdoor venues like the middle of a lake, in bogs and on islands.
Konserter och festivaler äger rum året runt utomhus på öppna områden som mitt ute på en sjö, på mossar och öar.
Natural venues
Naturliga platser
Many music events take place outdoors throughout the year like Viljandi Folk.
Många musikhändelser äger rum utomhus under hela året.
Photo by: Jelena Rudi
Photo by: Magnus Heinmets
A taste of the best musicians
En smak av de bästa musikerna
Perhaps it's the tradition of musical heritage that has produced lots of talented, local musicians.
Kanske är det den nedärvda musikaliska traditionen som har producerat massor av begåvade, lokala musiker.
From pop to folk to classical, many Estonian artists have been influenced by nature.
Såväl i pop- och folkmusik som i klassisk musik har många estniska artister påverkats av naturen.
We've put together a playlist on Spotify of the most soothing songs from Estonian artists - an eclectic mix including indie rock Ewert and the Two Dragons, popstar Kerli, and the world's most performed living classical composer Arvo Pärt.
Vi har sammanställt en spellista på Spotify av de mest lugnande låtarna från estniska artister – en blandning som omfattar indierockbandet Ewert and the Two Dragons, popstjärnan Kerli och världens mest framförda klassiska kompositör, Arvo Pärt.
It will transport you to a peaceful place where you can destress, until you can come experience Estonia's pure nature for yourself.
Detta kommer att ge dig känslan av en fridfull plats där du kan lämna stressen bakom dig, tills du kan komma till Estland och själv uppleva den rena naturen.
Come experience the deepest sleep of your life and feel truly rested.
Kom och upplev den djupaste sömnen i ditt liv och känn dig verkligen utvilad.
Do you ever feel like you're running on empty and crave more sleep?
Känner du någonsin som att du rusar omkring på tomgång och behöver mer sömn?
Estonia's calm, natural environment is the perfect place to recharge your battery, both physically and mentally.
Estlands lugna och naturliga miljö är en perfekt plats för dig att ladda om ditt batteri, både fysiskt och mentalt.
A good night's sleep is important, especially when your days are full of sightseeing and novel sensations.
En hel natts sömn är viktigt, särskilt när dina dagar är fulla av sightseeing och nya upplevelser.
Follow these recommendations to enjoy new experiences and to get some of the best sleep you've ever had.
Följ nu de här rekommendationerna för att kunna njuta av nya erfarenheter och få den bästa och djupaste sömn du någonsin upplevt.
Unplug in nature
Våga vara off line i naturen
Space and freedom
Rymd och frihet
Estonian is one of the least densely populated, most forested countries in Europe.
Estland är ett av de mest glestbefolkade, mest skogrika länderna i Europa.
Cities like Tallinn and Tartu offer plenty of urban excitement, but peace and solitude are just a short drive away in Estonia's national parks and nature reserves.
Städer som Tallinn och Tartu erbjuder många upplevelser i stadsmiljö, men lugn och ro finns bara en kort körtur bort i Estlands nationalparker och naturreservat.
Take a laid-back hike to a bog or a waterfall; physical activity during the day makes it easier to unwind at night.
Gör en vandring i lugn och ro till en mosse eller ett vattenfall; fysisk aktivitet under dagen gör det lättare att koppla av på natten.
Put your electronics away while you do it for added relaxation.
Lägg ifrån dig dina elektroniska apparater på vandringen för att känna en extra stark avkoppling.
Eat wholesome food
Njut av hälsosam och näringsrik mat
Medicinal and natural teas
Medicinska och naturbaserade tesorter.
Enjoy the tasty, caffeine-free varieties of beverages made from fruits, berries, herbs and plants.
Njut av de smakrika, koffeinfria dryckerna gjorda av frukt, bär, örter och växter.
Photo by: Mart Vares
Photo by: Mart Varesi
While soaking in pure landscapes and clean air, nourish your body with equally pure and clean food.
Medan du tar in det rena landskapet och den friska luften, ge också din kropp en lika ren och fin mat.
Estonian cuisine honours the seasonal and local over the artificial.
Det estniska köket favoriserar säsong- och närproducerat framför det massproducerade.
Lay off the caffeine in the latter half of the day and opt for herbal tea, like peppermint or nettle.
Avstå från koffein under den senare delen av dagen och välj örtte, som t.ex. pepparmint eller nässla.
A wide variety of medicinal teas can be found in local grocery stores and pharmacies, accepted as a cure for common ailments like fatigue and insomnia.
Ett stort utbud av medicinska tesorter kan hittas hos lokala matbutiker och apotek, sorter som är accepterade som botemedel mot vanliga sjukdomar som trötthet och sömnlöshet.
Unwind in a sauna
Koppla av i en bastu
A healthy beating
Ett hälsosamt piskrapp
Sauna whisks are often made from thin birch branches and are used to lightly massage and beat the skin.
Bastukvastar är ofta gjorda av tunna björkgrenar och används för lätt massage och pisk av huden.
After an evening of sauna, a good sleep is simply inevitable.
Efter en kväll med bastu är en bra sömn helt enkelt oundviklig.
The heat releases muscle tension, cleanses the skin and opens the lungs.
Värmen lösgör muskelspänningar, rensar huden och öppnar lungorna.
The next suggestions may sound counter-intuitive if relaxation is your goal; have a friend lightly beat you with a bundle of branches called a whisk, and then jump into a body of cold water.
De följande förslagen kan låta kontraproduktiva om avslappning är ditt mål; få en vän att slå dig lätt med en grenkvast, och hoppa sedan ner i en kall vattensamling.
Whisking stimulates circulation, as does alternating between the hot sauna and cold water.
Piskning stimulerar cirkulationen, på samma sätt som att byta den heta saunan mot kallt vatten.
Get shut-eye with a sleeping mask
Slut ögonen med en sovmask
Sleep like an animal
Sov som ett djur
An Estonian company's eye masks aren't just great for bright summer nights, but also for travel.
Ett estniskt företags sovmasker är inte bara utmärkta för ljusa sommarnätter, utan också när man reser.
During the white nights of summer, the sun rises early and sets late.
Under sommarens vita nätter går solen upp tidigt och ner sent.
To block out the light and get a good rest, thick curtains or an eye mask are handy.
För att hålla ljuset borta och få en skön vila är tjocka gardiner eller en sovmask lämpligt att ha till hands.
ÖÖloom, which translates to 'creature of the night', is an Estonian company making eye masks so cosy, they are referred to as 'face-blankets'.
ÖÖloom, som översätts till "nattens djur", är ett estniskt företag som tillverkar sovmasker så behagliga, att de betecknas som ansiktsfiltar.
The woolly masks give you the face of a wild, sleepy creature like a fox or a unicorn, and are great for travelling.
Ullmaskerna får dit ansikte att se ut som ett vilt sovande djur, likt en räv eller en enhörning, och är utmärkta att ha med på resa.
The unique nature of the Estonian Song and Dance Celebrations lies mostly in the joy of coming together.
Det unika med denna estniska sång- och dansfestival är sammankomsten.
A procession will connect the festivities
Paraden knyter samman den stora festen till en helhet
One of the liveliest forms of expression for the usually reserved Estonians is the procession that passes through the city.
Många estländare som vill framhäva sitt personliga uttryck, gör det genom att delta i den parad som går genom staden.
Everyone can come and cheer the dancers and singers on as they take the 5-kilometre procession journey.
Längs den fem kilometer långa vägsträckan, kan alla leva med i och bli en del av festdeltagarnas stoj genom att uppmuntra dem.
You're sure to have at least a few acquaintances among the participants, be it a former schoolmate, neighbour or a colleague, who you can greet with a joyous cheer.
I paraden finns det alltid någon som man känner, kanske en tidigare skolkamrat, granne eller arbetskollega, som man kan hurra för eller gratta.
The procession is also a great opportunity to marvel at gorgeous and colourful Estonian national costumes, donned by dancers, but singers and even spectators as well.
I paraden kan du beskåda de vackra folkdräkterna, som särskilt dansdeltagarna, men även sångdeltagarna och publiken bär med stolthet.
The Song and Dance Celebration is a rare instance when one can see an abundance of Estonian patterns and motives from various regions of Estonia.
Speciellt under sång- och dansfesterna representeras Estlands orter med olika mönster och färger som bärs upp av sångarna och dansarna.
The Song and Dance Celebration is not a fad, but a matter of the heart
Sång- och dansfestivalen är ingen modesak, utan en hjärtesak
This magical gathering of a small nation reminds every single participant that it is truly great to be an Estonian.
Denna lilla nations magiska sammankomst ger varje människa en känsla av att man känner sig stolt över att vara estländare.
Being one among many – singing and breathing in sync with tens of thousands of people makes you feel at one with other Estonians.
Denna känsla som uppkommer när man är mitt bland publiken – i ett enda andetag tillsammans med tusentals andra människor, ger en förnimmelse av estländarnas karaktär.
In that moment, it is clear as day that nothing has curbed our enthusiasm for keeping traditions alive during the last six generations.
På denna arena, just i det ögonblicket, finns det ingen tvekan om att entusiasmen att hålla traditionen vidare har hållits kvar under sex generationer.
The beginning of July is the most beautiful time in Estonia – the nights are brief and the days never-ending.
Den finaste tiden i Estland är i början av juni, när dagarna är långa och nätterna korta.
There is probably no other festival like Tallinn Music Week (TMW) with such a comprehensive music programme with styles ranging from folk to electronic and from classical to metal and where you can meet both established artists and emerging future artists.
Det finns antagligen inte någon annan festival som Tallinn Music Week (TMW) med ett så pass omfattande musikprogram, som spänner mellan folkmusik till elektronik och från klassisk till heavy metal, där du kan träffa både etablerade artister och uppstigande framtida stjärnor.
In previous five years the opening speech of the TMW conference was given by the president of Estonia Toomas Hendrik Ilves, a man known as the living encyclopaedia of pop culture, and this year the opening speech will be given by Kersti Kaljulaid who was inaugurated last autumn.
De tidigare fem åren har öppningstalet vid TMW festivalen hållits av Estlands president Toomas Hendrik Ilves, en man känd för sina kunskaper om popkulturen, och i år kommer öppningstalet att hållas av Kersti Kaljulaid som installerades som Estlands president förra hösten.
What the festival offers in 2017?
Vad erbjuder festivalen för år 2017?
This year's festival's leitmotif is sustainable development and related principles from clean technology to promoting equality.
Den bärande tanken i årets festival är hållbar utveckling och tillhörande krav, från ren teknologi till att främja jämställdhet.
In addition to diverse music programme that is open to all styles, the festival contemplates on the effects of creativity and innovation in the society.
Förutom det omfattande musikutbudet, öppet för olika musikstilar, funderar man i festivalen över effekterna av kreativitet och innovation i samhället.
For the first time TMW presents children's and youth programme – playful workshops for kids and authentic „teenage kicks" parties and public talks from youth to youth.
För fösta gången presenteras också ett program för barn och ungdom – lekfulla workshops för barn och verkliga tonårspartys "tonårs kickar" och offentliga samtal mellan ungdomar.
With joint forces of party series like AUX, Mürk (Poison) and Isola, a three-day non-stop dance marathon called Balti Jaama Tunnel (Tunnel of the Baltic Station) will be organised as a new party format.
Med gemensamma krafter ska partyfixare som AUX, Mürk (Poison) och Isola som ett nytt partyformat ordna en tredagars non-stop dans- maraton kallad "Balti Jaama Tunnel" (Tunnel i Balti Centraljärnvägs Station).
More new venues and sharp organisers have joined the festival this year than ever before.
Flera nya arenor och kunniga arrangörer har tillkommit till festivalen än någonsin tidigare.
TMW educational programme or conference and public talks programme are surely one of the most content-rich among its kind in the world.
TMW:s utbildningsprogram eller konferens- och offentliga samtalsprogram är säkert bland världens mest innehållsrika i sitt slag.
TMW conference doesn't gather only representatives of the music industry but also specialists of creative and technological industries and policy makers.
TMW konferenser för inte bara samman representanter för musikindustrin utan också specialister för teknologi och nytänkande liksom för planering och policy.
Island restaurant in the capital
En restaurang från Estlands övärld i huvudstaden
TMW pop-up restaurant will open its doors once again in the Design and Architecture Gallery, where the menu is prepared by Hiiumaa's soul-food restaurant Ungru.
TMW:s tillfälliga restaurang öppnar sina dörrar igen i design- och arkitekturgalleriet, där menyn är komponerad med kärlek av restaurang Ungru på ön Hiiumaa (Dagö).
There you also have the possibility to listen to public talks on exciting topics from music medium formats to future scenarios of urban development while enjoying your meal.
Där har du också möjlighet att lyssna på offentliga samtal om brännande ämnen allt från musik till framtida stadsutveckling medan du njuter av din måltid.
Discover the city!
Upptäck staden!
Free afternoon concerts take place in cafes, galleries, bookshops, nice people's homes and other unusual places across town.
Gratis konserter på eftermiddagarna äger rum i caféer, gallerier, i olika bokaffärer, i privata bostäder hos trevliga människor och på andra ovanliga platser runt om i staden.