natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Accommodation in the cosy superior room of Sagadi Manor Hotel
* Övernattning i Sagadi herrgårdshotells mysiga superior rum
- A three-course dinner from the romance package special menu and a glass of the favourite drink of the lady of the manor at the hotel restaurant
* En romantisk trerättersmiddag från romantikpaketets speciella meny tillsammans med herrgårdsvärdinnas favoritsnaps i hotellrestaurangen
- Visit to the mansion house of Sagadi Manor
* Besök till Sagadi Herrgårds mangårdsbyggnad
- Visit to the forest museum
* Besök till Skogsmuseum
- A welcome drink and a sweet surprise in the hotel room
* Välkomstdryck och en söt överraskning i hotellrummet
- A rich breakfast buffet at the hotel restaurant
* Riklig frukostbuffé i hotellets restaurang
- Bathrobes and slippers
* Morgonrockar och tofflor
* Wide range of cocktails
Ett stort utbud av olika cocktails
* Beautiful sea views
Underbar havsutsikt
* The perfect place for special occasions and company events
Bra ställe för firande av högtider och firmafester
Fun and education in a raft house on the River Vigala
Fester och utbildningar på en liten husflotte på ån Vigala
Our raft house is perfect for a company event or a get-together.
Det är skönt att anordna en firmafest eller ett möte i vårt husflotte.
It is unique in Estonia and can be moved to a private section of the river of your own choosing.
Husflotten som är unik i hela Estland kan lätt flyttas till en avskild flodkrök enligt kundens önskemål.
The raft house has a WC, TV, stereo system, fireplace, a fully equipped kitchenette, and BBQ.
Husflotten har WC, TV, musikanläggning, öppen spis, en inredd kökshörna och grillutrustning.
You can visit a unique wool mill in Kabala, which is still operating.
Möjlighet att besöka det enastående historiska spinneriet i Kabala som fortfarande fungerar.
We also arrange canoe trips on the River Vigala.
Vi erbjuder även kanotturer på Vigala å.
For an active holiday, you can also rent fast and safe hydrobikes that are the
För aktiv semester erbjuder vi uthyrning av säkra och snabba
The price is for a group of at least 25 people.
Exempelpris för grupp på minst 25 personer.
Roograhu harbour guesthouse
Roograhu Hamnbyggnads gästhus
It offers beautiful views over the Tahkuna peninsula and the Hiiessaare lighthouse.
En vacker vy öppnar sig mot Tahkuna halvön och Hiiessaare fyren.
The guesthouse provides catering for groups of 20–80 people year-round (20 during winter).
Catering erbjuds för 20 – 80 personer året runt (för 20 gäster på vintersäsong).
We also welcome caravans.
Det finns också förutsättningar för husvagnar.
Roograhu Port
Roograhu hamn
Roograhu Port is a small port on the northern shore of Hiiumaa close to Kärdla in the immediate vicinity of the Kärdla airport (600 m).
Roograhu hamn är en ny småhamn på norra kusten av Dagö, i utkanten av Kärdla, nära Kärdlas flygplats (600 m).
The port has been open since July 2011.
Hamnen öppnades i juli 2011.
The port is protected from all winds, it has enough places for 15 vessels and it provides all basic port services.
Hamnen är skyddad från alla vindar och det finns plats för 15 båtar och samtliga huvudsakliga hamntjänster finns tillgängliga.
The port building that can be rented by hour has a guesthouse, a restaurant and a sauna with a sea view.
I hamnbyggnaden ligger ett gästhus, en restaurang och en timbastu med havsutsikt.
The coordinates of the Port of Roograhu are 58°59.59″ N; 22°49.12″ E.
Roograhu hamns koordinater: 58°59.59″ N; 22°49.12″ E
Equestrian statue of the General Johan Laidoner
Ryttarstaty av general Johan Laidoner
Laidoner, a prominent statesman born in Viljandi County, is the first honorary citizen of Viljandi.
Den berömde statsmannen, född i Viljandi län, är Viljandi stads förste hedersmedborgare.
The author of the statue is Terje Ojaveer.
Monumentet utfördes av Terje Ojaveer.
Its party room, which is open upon reservation and can seat up to 100 people, although smaller groups are always welcome!
Festlokalen, som öppnas på beställning, rymmer upp till 100 gäster, men naturligtvis välkomnar vi även mindre sällskap!
Roomassaare bird-watching tower
Roomassaares natur- och fågelskådningstorn
It can be accessed on foot or by bike.
Alltså är tornet tillgängligt till fots eller med cykel.
Roomassaare Port
Roomasaare hamn
The port was named the best small port in Estonia and it has had the Blue Flag since 1998.
Hamnen har utsetts till Estlands bästa småhamn och har Blåflaggan sedan 1998.
The vessel can receive vessels whose length does not exceed 30 m and draught 3 m.
Bra att veta: I hamnen ryms fartyg med max längd av 30 m och djupgående av 3 m.
The radio call sign ‘Roomassaare Port’ is on ULL channel 14.
Radioutrop "Roomassaare sadam" fungerar på ULL kanal 14.
Roose Country House
Roose lanthus
Roose Country House is located in Orjaku village in Hiiumaa.
Roose lanthus ligger på Dagö i byn Orjaku.
They managed to make the house so enjoyable that now, Roose is extremely popular and it is sometimes impossible to book it.
Huset blev riktigt trevligt, nu har det nästan blivit en kamp vem som kan semestra i Roose.
Roose Town House
Roose Stadshus
The two-storeyed house was completed in 1939.
Denna tvåvåningsbyggnad stod färdig 1939.
Currently, the building has been renovated and rebuilt as a beautiful holiday house.
Idag har byggnaden renoverats och byggts om till ett vackert semesterhus.
It is possible to barbecue on the outdoor terrace in the yard.
Ute kan man grilla på terrassen.
Roosisaare Bridge
Roosisaare bro
Roosisaare Holiday House
Roosisaare semesterhus
There are five bedrooms in the main house for 10 people and we can add extra beds.
I huvudbyggnadens fem sovrum finns det 10 bäddplatser, med möjlighet till extraplatser.
The house is equipped with modern technology, to ensure the best holiday.
Huset är försett med moderna faciliteter för att kunna erbjuda dig den bästa möjliga semestern.
We guarantee a memorable holiday filled with singing birds!
Vi garanterar dig en fascinerande semester full av fågelsång på en vacker halvö!
There are five bedrooms in the main house for 10 people and we can add extra be
I huvudbyggnadens fem sovrum finns det 10 bäddplatser, med möjlighet till extraplatser
Erinevate Tubade Klubi (Club of Different Rooms) in Tallinn
Erinevate Tubade Klubi (Olika Rummens Klubb) lokaler i Tallinn
Club of Different Rooms is a unique location for cultural events and formal meetings, public and private alike.
Erinevate Tubade Klubi (Olika Rummens Klubb) är ett unikt nätverk av lokaler för anordnande av kulturevenemang och formella möten, både offentliga och privata.
Our rooms, services, and technical solutions function as a whole.
Våra rum, tjänster och tekniska lösningar fungerar som en helhet.
We have integrated multimedia equipment with presentation technology, a TV studio, concert technology, and interactive special solutions.
I klubben finns en integrerad och fungerande multimedia-park med presentationsutrustning, TV-studio, konsertutrustning och interaktiva speciallösningar.
We rarely rent our rooms for different events at the same time.
Det händer sällan, att vi hyr ut klubbens rum för olika evenemang parallellt.
Rooslepa Chapel and Cemetery
Rooslepa kapell och kyrkogård
The ruins of Rooslepa chapel originate from the 17th century.
Ruinerna av Rooslepa kapell och kyrkogård härstammar från 1600-talet.
The chapel fell apart after World War II, but the sanctuary which has by now been completely restored was recommemorated in August 2007.
Efter Andra världskriget förföll kapellet, men är nu restaurerat och återinvigdes som helgedom i augusti 2007.
The chapel has a brand new belfry with the ball and weathervane.
Kapellet har ett helt nytt klocktorn med vindflöjel.
The weathervane depicts a whale with its toothed mouth open.
På vindflöjeln finns en val med öppet gap.
Roosta Adventure Park
Roosta äventyrspark
Come and experience the challenge and excitement of Roosta Adventure Park!
Roosta äventyrspark bjuder på spänning, äventyr och riktiga utmaningar!
The park differs from its competitors for its unique layout and is sure to provide you with an amazing experience.
Äventyrsparken särskiljer sig från konkurrenter genom sitt unika projekt som garanterar en oförglömlig upplevelse.
The features of the park were constructed by using methods designed to spare the trees, and no nails were used.
Vid installation av elementen har trädvänliga fästmetoder använts, utan några spikar.
The features of the park were constructed by using methods d
Vid installation av elementen har trädvänliga fästmetoder använ
Roosta Holiday Village
Roosta Semesterby
Roosta Holiday Village is set amidst the beautiful nature of Lääne County and boasts both experience and quality of service.
Fördelen för Roosta Semesterby ligger i Läänemaas vackra natur, och det är erfarenhet och kvalitet som utgör vårt varumärke.
In addition to pine forests and sandy beaches, we offer:
Förutom den vackra tallskogen och underskön sandstrand har vi mycket mer att erbjuda:
- rooms for seminars, conferences and training courses;
- seminarier, konferenser och kurser
- a venue for company retreats;
- företags sommarevenemang
- Roosta Catering and the Roosta Kitchen;
- Roosta Catering och Roosta Kök
- birthday and other party organisation;
- födelsedagskalas och andra fester
- an adventure park;
- äventyrspark
- holiday packages.
- semesterpaket
Roosta Holiday Village Conferences
Konferens i Roosta Semesterby
Roosta Holiday Village's conference centre has two seminar and conference rooms and one meeting room.
Roosta Semesterbys konferensanläggning har två seminarie- och konferenslokaler och en sammanträdeslokal.
The Ormsö Hall also comes with a microphone and amplifier.
Lokalen Ormsö har även förstärkare och mikrofon.
You can also request a data projector, computer, interpretation equipment, removable dividing walls and anything else you need.
Dessutom möjlighet att beställa dataporjektor, tolkningsutrustning, flyttbara väggmoduler och annat som ni behöver.
By way of entertainment we can arrange an MC, show programme, excursions and more.
Av nöjen kan vi erbjuda grupper festvärd, showprogram, utflykter mm.
Roosta Holiday Village Restaurant
Roosta Semesterby restaurang
The Roosta Holiday Village Restaurant has 100 seats; in combination with the entertainment centre, it can feed up to 250 people.
Restaurangen i Roosta Semesterby har 100 platser, tillsammans med delar av underhållningscentralen kan vi bespisa upp till 250 personer.
Club of Different Rooms / Tartu
Erinevate Tubade Klubi (Klubben för Olika Rum i Tartu) / Tartu
Club of Different Rooms is a unique location for cultural events and formal meetings, public and private alike.
Erinevate Tubade Klubi (Klubben för Olika Rum) är en unik lokal för arrangerande av kulturevenemang och formella möten, både offentliga och privata.
Our rooms, services, and technical solutions function as a whole.
Våra lokaler, tjänster och tekniska lösningar fungerar som en helhet.
We have integrated multimedia equipment for presentations, a TV studio, concert equipment, and interactive solutions.
Klubben har en integrerad och fungerande multimediapark med presentationsutrusning, TV-studio, konsertutrustning och interaktiva speciallösningar.
We seldom rent our rooms for different events at the same time.
Det händer sällan att vi hyr ut klubbens lokaler för flera evenameng parallellt.
Africa Beach and Promenade
Afrika strand och Promenaden
The splendour of Haapsalu, the famous Czarist era resort, is recalled by the seafront Promenade and its jewel -- the Assembly Hall with its wooden “gingerbread”.
Den välkända tsartida kurorten Haapsalus ärorika tider erinras av gångvägen Promenaden, vars pärla består av den spetsmönstrade träbyggnaden Kuursaal.
Interesting facts: The Promenade starts at the exotically named Africa Beach, and ends at the Chocolate Promenade, which is named after a former café.
Intressant att veta: Promenaden börjar vid den eksotiskt benänmnda Afrika strand och slutar vid Choklad-Promenaden som är nämnd efter ett tidigare cafée.
There is a children’s playground on the Promenade and the town’s only observation tower.
Vid Promenaden finns det en lekplats för barn samt stadens enda fågelskådningstorn.
There is also a monument to Carl Hunnius, the discoverer of Haapsalu’s therapeutic mud behind the band shell.
Bakom sångplatsen upptäcker Du statyn av Carl Hunnius, som upptäckte Haapsalus förfriskande lera.
Walk on the sloping promenade and glance dreamily at the sea; check the time at the sun
Kontrollera gärna tiden hos solklockan och sätt Dig ner för att vila fötterna på den världsberömde
Rootsimaa Holiday Home
Rootsimaa semesterhus
The holiday home is snug, private and has all modern conveniences; it has enough room for 10 people.
Semesterhuset är mysigt, privat och har alla bekvämligheter, det finns plats för upp till 10 personer.
There is a large living room on the ground floor, which is all the cosier because of a fireplace.
På första våningen ligger ett stort vardagsrum med braskamin.
In addition, the house has a large terrace, a gas and a coal barbecue.
Dessutom har huset en stor terrass, det finns också gas- och kolgrill.
We also offer boat and bicycle rental.
Vi erbjuder även båt- och cykeluthyrning.
Rosen Tower party and seminar premises
Rosen Torns kalas- och seminarielokaler
In the tower of the former distillery, built in 1876, you find modern and elegant Rosen Tower party and seminar premises.
I före detta spritfabrikens torn som färdigställdes år 1876 hittas moderna Roseni Torns kalas- och seminarielokaler.
Excellent location at the city centre, contemporary presentation equipment and wonderful historical interior are the prerequisites for the best events.
Bra läge i centrum, modern presentationsutrustning och utmärkt historisk inredning skapar de bästa villkoren.
The larger room, which seats 70, can be used for professional seminars or receptions.
Den större salen, som rymmer upp till 70 personer, kan användas för genomförandet av arbetsrelaterade seminarier och mottagningar.
The smaller cosy Sofa Bar in the attic with soft furniture and a TV is suitable for informal relaxation.
Den mindre soffabaren på vinden med sin mysiga miljö, mjuka möbler och TV är lämplig för mindre formella vilostunder.
This is a perfect place for summer retreats, reunions, trainings and seminars.
Ett underbart ställe där man kan hålla sommarfestivaler, möten och utbildningar.
We can accommodate our visitors in cabins and a large or a small holiday home.
Vi erbjuder logi i camping samt i det stora och lilla semesterhuset.
It is possible to rent cabins and houses separately or to book the entire complex.
Man kan hyra camping och stugor separat eller hela komplexet.
Sauna-lovers can choose between a smoke sauna and a Finnish sauna.
Bastuälskare kan välja mellan rökbastu och finsk bastu.
The holiday-makers can use an outdoor kitchen, a beach, and we offer a wide range of activities for an active holiday.
Semestrare kan använda ett utekök, badstrand och vi erbjuder ett brett urval av aktiviteter.
The holiday homes are open all year round.
Semesterhusen är öppna året runt.
We have a motorized raft that can be used for a trip on Värska Bay.
Vi erbjuder en motoriserad flotte för nöjesturer på Värskaviken.
The raft can carry 15–20 people.
Flotten rymmer 15-20 personer.
It has chairs and a barbecue.
Det finns stolar och grill.
You can steer the raft yourself.
Man kan också föra flotten själv.
The smoke sauna is in a separate building right on the lake shore.
Rökbastun ligger i en separat byggnad i stranden av insjön.
EscapeTartu escape game
EscapeTartu flyktspel
Our escape game is one of the largest and longest escape games in Estonia.
Vårt flyktspel är ett av de största och längsta flyktspelen i Estland.
Escape rooms are becoming more popular all over the world.
Flyktrummen är en ny fritidsaktivitet som blir allt mer populär i världen.
The purpose of the game is to find an exit from a locked room by solving various exciting puzzles.
Spelets syfte är att hitta utgång från ett låst rum genom att lösa olika spännande uppdrag.
The game is meant for groups of 2–4 people.
Spelet är avsedd för grupperna på 2-4 personer.
We also offer possibilities for children's birthday parties and teambuilding events for companies.
Vi erbjuder även möjligheten att genomföra barns födelsedagskalas och speciella teambuilding evenemang för företag.
For more information, please visit our website.
Ytterligare information hittas på vår hemsida.
Rotermann Quarter in Tallinn
Rotermannkvarteret i Tallinn
Currently, the building houses the Museum of Estonian Architecture, which was built on the basis of a design by a Baltic German Ernst Boustedt in 1908.
Idag inhyser det K-märkta Rotermanni saltmagasinet, som byggdes 1908 efter ritningar av den balttyska ingenjören Ernst Boustedt, Estlands Arkitekturmuseum.
There are several restaurants, shops, and the multiplex Coca Cola Plaza in Rotermann Quarter.
Rotermannkvarteret har flera matställen, butiker och biograf Coca Cola Plaza.
In the school building you can visit the energy class.
I skolan finns ett energiklassrum.
Saarsilla Farm, which is located in the immediate proximity of the lake, rents boats for up to 10 people.
Saarsilla Gård som ligger i närheten av insjön erbjuder båtuthyrning för upp till 10 personer.
The
Äve
Rucola Restaurant & Pizzeria
Rucola Restaurang & Pizzeria
Rucola is a nice and cosy Italian family restaurant.
Rucola är en trivsam och mysig familjerestaurang med italienskt kök.
Rucola pizzas are made in a genuine wood-fired Italian pizza oven; other dishes are prepared in a kitchen that connects to the dining area.
Rucolas pizzor lagas i en riktig italiensk vedeldad pizzaugn och övriga rätter lagas i öppna köket som är kopplat till salen.
Our youngest guests can enjoy a play area and children's menu.
Lekhörna och barnmeny till våra allra minsta gäster.
During the summer season, we also open an outdoor terrace.
Under sommarsäsongen öppnas också uteterrassen.
Visit us and enjoy an authentic and genuine experience of Italian cuisine!
Ni är välkomna att njuta av autentiska och äkta italienska smakupplevelser!
Your Rucola
Din Rucola
Rudolf Tobias House Museum
Rudolf Tobias’ Husmuseum
The house, built in the first half of 19th century, is one of the oldest and rarest small town residences in Estonia.
Huset som byggdes i början av 1800-talet är en av Estlands äldsta och mest unika bevarade bostäder av köping-typ.
Composer and organist Rudolf Tobias, the father of Estonian classical music, was born in the back room of this house on May 29, 1873.
I en bakkammare av detta hus föddes den 29 maj 1873 Rudolf Tobias, som är grundaren av estnisk klassisk musik.
His father Johannes was a parish clerk and organist at Käina Church.
Hans far Johannes var klockare och organist i Käina kyrka.
The exhibition in the historical parish building provides a detailed overview of the composer’s life and work.
Utställningen i det historiska klockarhuset ger en grundlig översikt av kompositörens liv och verk.
In the courtyard of the museum, there is a barn, a cellar and a shed, and a post mill so characteristic of Hiiumaa.
I trädgården av husmuséet finns ett ladugård, en källare och en för Dagö typisk väderkvarn.
The beautiful view of Käina Bay will touch the heart of any visitor.
Den vackra utsikten över Käina vik är musik för gästernas själar.
Escaping from the former Pärnu prison
Fly från Pärnus gamla fängelse
We re-opened the legendary Pärnu prison, which has a long history and was closed in 2007.
Vi har åter igen öppnat det legendariska fängelset i Pärnu, som har en lång historia och som lades ner år 2007.
Here, we have established the largest complex of escape rooms full of different puzzles in the Nordic Countries and Eastern Europe.
Vi har skapat Nordens och Östra Europas största anläggning för flyktspel som är full av pussel.
The prison you have to escape from hides the secrets of the most psychopathic criminals.
Det är ett fängelse som man skall fly från och som gömmer hemligheterna av de mest psykopatiska brottslingar.
You have to escape the prison in three hours.
Ni måste kunna fly från fängelset inom tre timmar.
If you get stuck, you can ask for clues for a worthy bribe from the prison guards.
Om ni inte lyckas, finns det vaktar som ger tips mot penning.
The game is suitable for smaller and larger groups.
Besök till fängelse är lämpligt för både mindre och större sällskap.
You can also come alone – buy a ticket and join another group of "prisoners".
Du kan även komma ensam - köp en biljett och gå med i en grupp anda "fångar".
You can book a time on our website.
Boka tid på hemsidan.
We are situated at a place with very beautiful nature - by the sea, in the old village of captains - Käsmu.
Vi finns på en mycket naturvacker plats – vid havet, i den gamla kaptenbyn Käsmu.
Uustalu is a perfect vacation place for those who appreciate beautiful nature, fresh sea air, and quietude.
Uustalu är en idealisk plats för alla som uppskattar vacker natur, frisk havsluft och tystnad.
During the summer, you can go visit Lake Ruhijärv, which is like a paradise with water lilies near Karksi, on the border of Latvia.
Ruhijärv är en insjö vid Lettlands gräns nära Karksi som liknar en paradis med näckrosor.
Ruhnu Holiday House
Runös Semesterhus
Ruhnu Holiday House welcomes guests in a forest by a village on Ruhnu island.
På Rynö, mitt i skogen, välkomnas gästerna av Runös Semesterhus.
The house and the garden house accommodate 6 people altogether.
Huset och trädgårdshuset rymmer upp till 6 personer.
The main building has a bedroom with a double bed (160 cm) and a living room with a fold-out couch (120 cm).
Huvudbyggnaden har ett sovrum med dubbelsäng (160 cm) och ett vardagsrum med uppfällbar soffa (120 cm).
The garden house has two single beds.
I trädgårdshuset finns det två singelsängar.
Guests can use a fully equipped kitchen, and a sauna with a shower and a toilet.
Gästerna kan använda ett fullt utrustat kök samt bastu med dusch och toalett.
The main house and the garden house are rented out together for a minimum of two nights.
Huvudbyggnaden och trädgårdsbyggnaden hyrs ut tillsammans och för minst två nätter.
Ruhnu Lighthouse
Runö fyrtorn
Ruhnu Museum
Runös Museum
Ruhnu Museum was established in 1990 and the current permanent exhibition was opened in 1998.
Runös Museum grundades år 1990 och den nuvarande stationära utställningen öppnades år 1998.
A two-hundred-year old Korsi Farm is being renovated.
Dessutom står den nära tvåhundra år gamla Korsgården under återuppbyggnad.
It is rare due to its dwelling-house built without any foundation and a special type of (stooping) roof.
Den är unik i Estland för sin huslänga utan husgrund och för sitt speciella tak.
St. Madeline's Church in Ruhnu
St Magdalenakyrkan på Runö
St. Madeline's Church in Ruhnu is the oldest known wooden building still standing in Estonia - its construction was started in 1643.
St Magdalenakyrkan på Runö är veterligen den äldsta bevarade träbyggnaden i Estland med byggstart 1643.
After the Ruhnu Swedish left, the purpose of this house of God was forgotten for half a century.
Då runösvenskarna lämnade ön, glömdes för circa ett halvsekel förhållandet till en plats som byggts för att ha gudstjänst.
The wooden church was newly consecrated in 1999.
Runö träkyrka återhelgades som kyrka 1999.
Good to know: The collection of glass paintings from the Ruhnu wooden church is located in the History Museum in Stockholm.
Bra att veta: • Runö träkyrkas kollektion av glasmålningar finns i Hisoriska Muséet i Stockholm.
The oldest parts of the building are the polygonal choir and altar, and the nave.
• De äldsta delarna av byggnaden är korrummet med polygonal ända med altaren och det envalviga huvudrummet.
The altar is covered with a thin, polished stone slate; the oaken frame stands on sand and is open towards the south.
• Altaren täcks av en tunn polerad kalkstensplatta, underramen av ek stöder sig omedelbart till sandytan och är öppen från den södra sidan.
The wooden church wa
Runö träkyrka återhelga
Ruhnu's New Church
Runös nya kyrka
Ruhnu's New Church was built two meters from the old wooden church.
Runös nya kyrka är byggd två meter från den gamla träkyrkan.
Only the church tower was built from wood.
Bara kyrktornet är byggt av trä.
The New Church was consecrated in 1912.
Den nya kyrkan invigdes 1912.