natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The museum, which is located in a medieval Old Town storehouse, displays the works of Estonian jewellery, textile, metal, glass and ceramic artists and designers from the beginning of the 20th century to the present day.
Muséet, som ligger i en trädgårdsbyggnad i den medeltida Gamla Stan, förevisar verk av Estlands smyck-, textil-, metall- och glaskonstnärer och designers från början av 1900-talet till nutiden.
About 15,000 museum items form one of the most valuable and comprehensive collections of Estonian professional applied art and design; in addition, we have a collection of photos, negatives and slides, a specialist library and an archive.
Ca 15000 exponat utgör en mest värdefull och omfattande samling av estnisk professionell brukskonst och design, dessutom finns här en samling foton, negativ och diabilder, ämbetsrelaterat bibliotek och arkiv.
We offer guided tours and educational programmes, organize events and workshops.
Vi erbjuder guidetjänst och utbildningsprogram, vi arrangerar evenemang och workshops.
Saxby Observation Tower Holiday Houses
Saxby utsiktstorns semesterstugor
The observation tower houses are located on the western coast of Vormsi, on the limestone shore which is under nature conservation.
Utsiktstornets stugor ligger på Ormsös västra kust på ett kalkstens-strandområde som är under naturskydd.
The sun sets right in front of the windows of the holiday houses!
Solen går ned precis framför semesterstugornas fönster!
The sauna house accommodates up to four people and the holiday house up to five people.
Bastustugan har plats för fyra personer, semesterstugan för fem personer.
Schenkenberg’s Tavern
Schenkenbergi Krog
The Schenkenberg’s Tavern in Rakvere Castle offers dishes prepared according to medieval recipes, served in a medieval atmosphere.
I Schenkenbergs Krog i Rakvere fästning erbjuder vi maträtter efter medeltida rexept i medeltida interiör.
In four different dining halls we can serve up to 200 guests at a time.
I fyra olika salar kan vi erbjuda mat till 200 gäster samtidigt.
This luxurious hotel is located in the very heart of Tallinn – on Pühavaimu Street in the Old Town.
Detta lyxhotell ligger i hjärtat av Tallinns gamla stad, på Pühavaimugatan.
The luxurious interior of the hotel and attentive service guarantee for you a memorable time at the Schlössle Hotel.
Hotellets lyxiga inredning och uppmärksamma service garanterar oförglömliga upplevelser från Schlössle hotell!
Schlössle Hotel is part of the Leading Hotels of the World group.
Schlössle hotell tillhör gruppen The Leading Hotels of the World.
Ähijärve nature trail
Ähijärve vandringsled
The 3.5 km Ähijärve nature study trail starts at Karula Nature Centre, where there is a nice playground for children and a nature trail.
Ähijärves 3,5 km långa kunskapsled börjar vid Karula naturcentrum där det finns en lekpark och en naturled för barn.
The southern part of Ähijärve area is covered with Peräjärve-Labassaare forests.
I södra delen av Ähijärve sträcker sig Perajärves och Labassaares skogar.
There is an information board next to the sculpture.
En informationstavla finns bredvid statyn.
Summer restaurant Pädaste Yacht Club on the Sea House Terrace
Sommarrestaurangen på terrassen av Pädaste Jahtklubi Meremaja (Pädaste Segelbåtsklubbs Havshus)
We have a view resembling that of southern Europe.
Vi har utsikten som man kan förvänta sig från Södra Europa.
We recommend booking a table in advance.
Vi rekommenderar att man bokar plats i tid.
Late autumn is the time when harvests conclude, the weather cools and the days grow shorter.
Sen höst är tiden när skörden avslutas, vädret blir kallare och dagarna kortare.
In Estonia, as in many northern countries, this season is associated with the visiting of departed souls and good luck rituals.
I Estland liksom i många nordliga länder är den här tiden på året sammanknippad med själarnas återkomst och välgångsritualer.
Halloween is one such holiday during this period, but Estonia has its own local variations: Mardi- and Kadripäev.
Halloween är en sådan högtid under den här tiden, men Estland har ett egen form av firandet: Mardi och Kadripäev eller Mårtens- och Katarina dagarna.
Origins
Ursprung
The end of September through Christmas is a time in many countries when souls visit the living.
Från slutet av september till jul är den tid i många länder då själarna är på återbesök.
This period coincides with the end of harvests and agricultural activity, as well as the darkest part of the year and the beginning of winter.
Denna period sammanfaller med jordbrukets och skördetidens upphörande liksom med årets mörkaste tid och vinterns inträde.
It was believed that one had to please visiting souls to ensure protection for crops, sheep and cattle by not speaking or working on certain days, and most importantly, offering the souls food.
Man trodde förr att man var tvungen att behaga besökande själar genom att inte tala eller arbeta under vissa dagar och, allra viktigast, att erbjuda dem mat för att på så vis försäkra sig om skydd för grödorna, fåren och nötkreaturen.
Rural life
Lantligt liv
Estonia has its origins as an agricultural society, with many people depending in the past on farming and livestock for sustenance.
Estland är ursprungligen ett jordbrukssamhälle, där många människor var beroende av jordbruksnäringen för sitt uppehälle.
Two holidays occur during November in Estonia: Martinmas (Mardipäev) on November 10th and St. Catherine's Day (Kadripäev) on November 25th.
Två helgdagar finns i november i Estland: Mårtensdagen (Mardipäev) den 10 november och Katarinadagen (Kadripäev) den 25 november.
On both holidays, children traditionally visited houses around the village singing, telling riddles and collecting sweets.
På båda dagarna brukade barnen besöka husen runt om i byarna och sjunga och berätta gåtor och tigga godis.
Soul food
Mat till själarna
In the old days, only the best potatoes, meats and dairy products were set out in rural households as offerings to visiting spirits.
I gamla tider dög bara den bästa potatisen, det bästa köttet och de finaste mjölkprodukterna att sättas fram i de lantliga hushållen till de besökande själarna.
On Martinmas children were led by a mardi-father, dressed in dark clothing and made plenty of noise by playing instruments or banging pots.
På Mårtensdagen gick barnen, klädda i mörka kläder under ledning av en Mårtenfader, och gjorde oväsen genom att spela instrument eller banka på krukor.
Their arrival to houses was meant to bring harvest luck.
Deras ankomst till olika hus i byarna var avsett att ge skördelycka.
The procession was followed by a village party where goose was served for good luck.
Processionen följdes av en byfest där gås serverades för att bringa lycka.
On St. Catherine's Day children were led by a kadri-mother and wore light coloured women's clothing.
På Katarinadagen leddes barnen av en Kadri-mor och de var då klädda i ljusa kvinnokläder.
Kama, porridge, beans and peas were eaten along with homemade beer on this day.
Man åt bl.a. gröt, bönor och ärtor tillsammans med hemmbryggt öl denna dag.
Kadri, a common female name in Esotnia, is also the guardian spirit of cattle, thus the holiday was meant to bring luck to cows and sheep through the winter.
Kadri, ett vanligt kvinnlig namn i Estland, är också en skyddsande för boskap, och på så sätt var den här helgdagen menad att bringa lycka till kor och får så att de skulle klara sig genom den hårda vintertiden.
Contemporary customs
Samtida vanor
Modern day Estonia is not the agricultural society it once was, but Martinmas and St. Catherine's Day continue to be celebrated by young people, particularly in small towns and the countryside.
Det moderna Estland är inte längre det jordbrukssamhälle det en gång var, men Mårtens- och Katarinas dagar fortsätter att firas av unga människor, särskilt på landsbygden och i små städer.
Echoes of the traditional way of life, connected to the seasons and harvests, can still be seen this November.
Ekon av det traditionella sättet att leva, som ansluter till årstiden och skörden, kan fortfarande upplevas i November i Estland!
Continued celebration
Fortsatt firande
Mardi & Kadripäev remain popular holidays for children and students, similar to Halloween in other countries.
Mårtens- och Katarinadagarna är fortfarande populära bland barn och studerande och påminner om Halloween-firandet i andra länder.
Sources: Folklore.ee and Eestikultuurist.ut.ee
Källor: Folklore.ee och Eestikultuurist.ut.ee
Sea safari around the islands (about 1.5 hours at sea) with stops on Väike-Pakri and Suur-Pakri (if the weather allows).
Havssafari kring öarna (ca 1,5 timmar på havet) med pauser på Lilla och Stora Rågön (vid lämpliga väderleksförhållanden).
The length of the entire trip depends on the duration of the stops.
Tiden på hela resan beror på hur länge man stannar på öarna.
You can have a picnic on either one of the islands.
Man kan också hålla picknick på båda öarna.
This is probably the best offer price in North Estonia!
Det är antagligen det bästa erbjudandet i Norra Estland!
A sea safari group should consist of up to 11 people; clients should put together their own groups.
Gruppstorlek på havssafari är upp till 11 personer och beställaren själv samlar sin grupp.
During the safari, we are going to p
Under safarin går vi genom Kurks
Seal observation trips in Hiiumaa
Sälskådningstur på Dagö
We offer adventurous nature enthusiasts sea trips from 15 May until 15 September; trips take place on board a small vessel.
Från den 15 maj tills den 15 september erbjuder vi sjöresor med småbåtar till naturlystna äventyrare.
The trip begins at Kärdla harbour.
Resor påbörjas i Kärdla hamn.
During the trip, we are going to observe a seal colony; it is also possible to visit an islet in order to experience its untouched and wonderful nature.
Under resan tittar vi på en sälkoloni, man kan besöka småöarna för att bekanta sig med dess orörda och underbara natur.
The trip is meant for smaller groups; one speedboat can carry up to 8 people, two vessels can take 15.
Resor är avsedda för mindre grupper, en småbåt rymmer upp till 8 personer, två båtar upp till 15 personer.
The prices start at 150 per group on one vessel.
Pris från 150€ per grupp.
Pick a suitable date and ask for an offer!
Välj ett lämpligt datum och fråga erbjudande!
For an extra fee, you can order a picnic or try water skiing.
Man kan också beställa picknick eller åka vattenskidor för extra avgift.
Seal-watching trips for groups on the islands of Kolga Bay
Sälskådningsturer för grupper kring Kolgavikens öar
Seal-watching trips for groups (up to 35 people) take place at a time suitable for you from April to November, departing from Kaberneeme, Neeme, or Kelnase harbour.
Sälskådningsturer för grupper (upp till 35 personer) hålls när det passar Er, under perioden från april tills november, med start från Kaberneeme, Neeme eller Kelnase hamn.
The trips are carried out in Estonian and English.
Vi anordnar turer både på estniska och engelska.
They last around 3–4 hours, of which about 1 hour is actually spent on watching the seals.
Resan pågår ca 3-4 timmar, varav själva sälskådningen utgör ca 1 timme.
We use music to attract the seals.
Vi lockar fram sälarna med hjälp av musik.
This is an amazing nature experience!
Det är en riktigt njutbar naturupplevelse!
You can watch a video of one of our trips here!
För att se en video om vår utflykt klicka här!
Seaplane Harbour (Estonian Maritime Museum)
Flyghamnen (Estlands sjöfartsmuseum)
The most exciting maritime museum in Europe is located in the Seaplane Harbour!
Europas mest spännande museum finns i Flyghamnen!
There is also cafe MARU and a museum shop.
Kaféet MARU och museibutiken är öppna.
Globe-trotting in a submarine, having your picture taken in a navy uniform, an aquarium, simulators, throwing paper airplanes, a children's corner with drawing tools, building blocks, an authentic sailboat, and an outdoor playground – programmes and materials meant for independent visits are playful and broaden the horizon of children and adults alike.
Resan runt världen på ubåten, fotografering i kostymer, ett stort akvarium, simulators, kastning av pappersflygplan, barnhörnan med ritning, byggblock och äkta segelbåt, lekplats ute - program och material för självständiga besök är lekfulla och ger mycket upptäckarglädje till både barn och vuxna.
Seaplane Harbour Marina
Flyghamnens jakthamn
The activities of the guest port of the Seaplane Harbour are organised by the Estonian Maritime Museum.
Estlands Sjöfartsmuseum är ansvarig för verskamheten i Flyghamnens gästhamn.
The port is located on the western side of Tallinn Bay at the coordinates 59° 27.2' N and 24° 44.1' E.
Hamnen ligger på Tallinnvikens västra kust med koordinater 59°27,2′ N och 24°44,1′ E.
There are a total of 10 docks in the Seaplane Harbour, including 6 berths.
Flyghamnen har totalt 10 kajer, bland annat 6 flytande kajer.
Berths with booms welcome vessels up to 16 meters and berths without booms welcome vessels up to 50 meters.
Flytande kajer med bomar tar emot upp till 16 meter långa båtar och kajer utan bomar tar emot upp till 50 meter långa båtar.
Services:
Tjänster:
- toilet, shower, sauna
- wc, dusch, bastu
- electricity, WiFi, security cameras
- el, wifi, säkerhetskameror
- bilge water and trash collection
- lämning av pilsvatten och avfall
- winter storage
- vinterparkering
The museum has a shop and a cafe.
I muséet finns också museibutik och kafé.
Secrets of making soap with the cold-process method at the GoodKaarma soap factory in Saaremaa
Hemligheterna av kallrörd tvål på GoodKaarma tvålverkstad på Saaremaa
The cold-process method is a professional technique we use to make GoodKaarma soaps.
Den kallrörda metoden är en professionell tillverkningsmetod som vi använder för tvålarna av GoodKaarma.
The workshop will introduce the techniques of soapmaking and teach about the characteristics of different essential oils, herbs, and spices.
På den praktiska presentationen över denna tvålteknik blir du förtrogen med egenskaperna av olika eteriska oljor, örter och kryddor.
In front of you and with your help, we will make a full pot of soap.
Ett kar tvål rörs färdigt framför dina ögon och med din hjälp.
In front of you and with
Ett kar tvål
"Secrets of Padise Monastery" hike
Vandringen "Hemligheterna av Padise klostret"
From there, we continue towards the ruins of the monastery and learn about its various inhabitants and history.
Vi fortsätter till ruinerna av Padise klostret och bekantar oss med dess olika invånare och historia.
We will walk along trails in the blueberry forest and talk about local history!
Vi går längs lederna i blåbärsskogen och berättar historier av denna trakt!
If you like, we can also hike to the monastery at night, lighting the way with torches; ask for a price!
Vid önskemål kan man också vandra till klostret under natten med facklorna, fråga efter prisoffert!
Kiiking by Seikle Vabaks – an adrenaline rush
Seikle Vabaks (Äventyra Fritt) adrenalinfyllda kiiking gungor
Kiiking is a great sport that was invented by Estonians.
Kiiking gungor är en idrott som är uppfunnen i Estland.
Kiiking starts when your legs are higher than your head – up until then, you are simply swinging.
Gungning kallas kiiking när fötterna kommer högre upp än huvudet - upp tills dess är det bara vanligt gungning.
You can swing on every swing, but kiiking is only possible on a special swing.
Man kan gunga med alla gungor, men den som vill prova riktig kiiking, skall testa kiiking gungor.
This is a swing specifically designed for kiiking and it challenges you in every way – the longer the shafts, the more difficult it is to swing!
Det är en gunga avsedd speciellt för denna idrott, den testar dig på alla möjliga sätt, eftersom ju längre ledningar gungan har, desto svårare det är att gunga!
You can come alone or with your friends!
Du är välkommen själv eller med kompisarna!
Come and put yourself to the test and see whether you can complete a full circle with the swing!
Kom och testa dig och se om du kan gunga över axeln!
Ask for a special offer for larger groups!
Fråga efter speciella offert för större sällskap!
Seikle Vabaks birdwatching on the north coast of Pärnu Bay
Seikle Vabaks fågelskådning på norra kusten av Pärnuviken
The northern coast of Pärnu Bay is very diverse, as it has birds from bogs as well as the coast: white-tailed eagles, black storks, the lesser spotted eagles, cranes, plague-necked Grebes, grouses, etc.
Pärnuvikens norra kust har mycket variation, eftersom här finns det fåglar som är karaktäristiska till både moss och havskust: havsörn, svart stork, skrikörn, kran, dopping, orre med mera.
Here, you can visit the Lindi Nature Reserve, the Kastna junipers, and the Kavaru coastal meadows with birdwatching towers.
Här finns Lindi naturskyddsområde, Kastna enbuskar och Kavaru strandängområde tillsammans med fågelskådningstorn.
* Binoculars
* Kikare
* Bird identifiers
* Fågel identifierare
We welcome all adventurous people, nature enthusiasts, or amateur birdwatchers regardless of their age!
Vi välkomnar alla nyfikna personer, naturlystna och nybörjar-fågelskådare oavsett ålder!
Ask us to also organise accommodation, a sauna, and a meal in Maria Farm or a trip in the bog!
Komplettera din tur med boende, bastu och servering i Maria gård eller snöskovandring i mossen!
Here, you can visit the Lindi Nature Reserve, t
Här finns Lindi naturskyddsområde, Kastna enbuskar och Kavaru
Estonian Aviation Museum
Estlands Flygmuseum
Different attractions offer pleasant emotions and opportunities for exploration to the whole family.
Olika attraktioner erbjuder upplevelser och upptäckarglädje för hela familjen.
Seikle Vabaks bog shoe hike in Lindi Bog
Seikle Vabaks snöskovandring i Lindi högmoss
Lindi Bog is located in the 1,100 hectare Lindi Nature Reserve.
Lindi högmoss ligger på det 1100 ha stora Lindi naturskyddsområdet.
As boardwalks have not been built in Lindi Bog, special bog shoes are perfect for discovering the picturesque beauty of the bog!
Eftersom det inte finns några plankstigar i Lindi mosslandskap, är det just snöskor som ger möjligheten att njuta av den pittoreska mossen!
If we are lucky, we may encounter wild animals in the bog, or at least see traces of their activity.
Om vi har tur, kan vi även möta vilda djur eller se spår av dem.
We will complete the route and discover the bog on our own.
Vi gör en runda på mossen och äventyrar bland myrar.
Finally, we will head towards the observation tower, where we will dine and enjoy the view of the beautiful landscape.
Till slut går vi till utsiktstornet, där vi tar ett litet mellanmål och njuter av utsikten över det vackra mosslandskapet.
The trip includes:
Vandringen omfattar:
* A planned route
* Förberedd rutt
* Bog shoes
* Snöskor
Ask us to also organise accommodation, a sauna, and a meal in Maria Farm or a trip in the bog!
Komplettera vandringen med boende, bastu och servering i Maria gård!
If we are lucky, we may encounter
Om vi har tur, kan vi
Seikle Vabaks fifth season kayaking trip in Soomaa National Park
Seikle Vabaks kajaktur under den femte årstiden i Soomaa Nationalpark
The end of March and early April is a time when a unique phenomenon can be seen in the Soomaa National Park: the Soomaa flood, or the fifth season, as people call it!
I slutet av mars - början på april väntar en egendomlig tid i Soomaa Nationalpark – vårfloden, i folkmun även känd som den femte årstiden i Soomaa.
This is a time when rivers rise out of their beds, flood all the forests and meadows, and engulf all the roads that get in their way!
Det är tiden när vattendragen lämnar sina flodbäddar och översvämmar alla skogar och mader och alla landsvägar där emellan!
Come and see this marvellous phenomenon with your own eyes!
Kom och se denna underliga företeelse med egna ögon!
One tour takes about 3 hours.
Turens varaktighet ca 3 timmar.
The price includes the following.
Priset inkluderar:
*a kayak with equipment
*kajak med utrustning
*guide service
*turledarens tjänster
*an unforgettable experience!
*en oförglömlig upplevelse!
The hikes on weekdays (Mon to Fri) include a light meal!
Priset för turer som äger rum på vardagar (mån-fre) inkluderar även en lätt måltid!
This is a time when rivers rise out of t
Det är tiden när vattendragen lämnar sina flodbäddar och öv
Seikle Vabaks (Freedom of Adventure) – kayak hike in Soomaa National Park
Seikle Vabaks kajaktur i Soomaa Nationalpark
Soomaa National Park is known for its wonderful nature, bogs, and many rivers.
Soomaa Nationalpark är känd för sin underbara natur, mosslandskap och flertal åar.
The best way to explore the park is by going on a kayak hike!
Det bästa sättet att bekanta sig med nationalparken är att ta en kajaktur!
Have you been on a kayak hike in the forest?
Har du åkt kajak i skogen?
It is a truly unique experience!
En unik upplevelse garanteras!
The price includes:
Priset inkluderar:
- a kayak and equipment
- kajak + utrustning
- a light meal
- en lätt måltid
The experience is even more special if you go on a hike early in the morning or after sunset – forest and
Du får en extraordinär upplevelse om du tar turen tidigt på morgonen eller efter solnedgång.
Seikle Vabaks (Freedom of Adventure) – snowshoe hike in Soomaa National Park
Seikle Vabaks snöskovandring i Soomaa Nationalpark
Soomaa National Park was established for the protection of large bogs – there are as many as five bogs.
Soomaa Nationalpark skapades för att skydda stora mosslandskap, här ligger fem stora mossar.
A snowshoe hike is the best way to explore the bog landscape – all year long!
Snöskovandring är det bästa sättet att bekanta sig med mosslandskap året runt!
Hikes take place in the largest bog in Estonia – Kuresoo bog.
Vi tar en snöskovandring i Estlands största moss - Kuresoo.
There are picturesque bog lakes, a hiking trail, and an observation tower with an amazing view.
Här ligger pittoreska myr, vandringsled och ett utsiktstorn med underbar utsikt.
In the winter, animal tracks can be seen in the snow.
På vintern kan man se spår av djur på snön!
* snowshoes
- snöskor
A snowshoe hike is the best w
Snöskovandring är det bästa sättet att
Seikle Vabaks GPS-Adventures
GPS-äventyr med Seikle Vabaks
GPS games are maximally fun, super sociable and diversely useful.
GPS-lekar är mycket skojiga, sällskapliga och nyttiga på alla möjliga sätt.
Namely a GPS game broadens your horizons, provides moderate exercise and requires good teamwork and just the right amount of logic.
GPS-lekar vidgar världen, kräver lagom fysisk aktivitet, ett smidigt lagarbete och en hel del smarthet.
It is suitable for people of all ages, and for larger or smaller groups.
De passar människor i alla åldrar, och både större och mindre sällskap.
The most popular games include crosswords or a treasure hunt.
De populäraste lekarna är uppbyggda på korsord eller skattjakt.
Give yourself, a friend or a group of friends the gift of a fun activity in the great outdoors!
Bjud dig själv och dina vänner på ett skojigt evenemang ute i det fria!
A good time is guaranteed!
Glatt humör garanteras!
It is suitable fo
De passar människor
Kayaking on Pärnu Bay with Seikle Vabaks
Seikle Vabaks kajaktur på Pärnuviken
We will see many interesting sights of Pärnu on our kayaking trip, including Pärnu Yacht Club, Pärnu beach, Vallikäär and breakwaters.
Under kajakturen ser vi ett flertal intressanta sevärdheter i Pärnu stad, såsom småbåtshamnen, Pärnu strand, Vallikäär och stadens vågbrytare.
Your guide will tell you interesting facts and information about the sights we see.
Guiden berättar intressanta fakta och historier om de skådade sevärdheterna.
Our destination is the watchtower on Vana-Pärnu beach where we will stretch our legs and have a snack.
Vår destination är utsiktstornet i Vana-Pärnu strand, där vi tar en bensträckare och äter en lätt måltid.
We will head back after a refreshing meal and a small break.
Efter vederkvickande mat och kort vila börjar vi paddla tillbaka.
We should get back quickly and easily because the route is familiar and Pärnu is visible on the horizon.
Resan tillbaka bör flyta på snabbt, eftersom vägen är bekant och Pärnu syns redan på håll.
The trip includes:
PAKETPRISET INNEHÅLLER:
Kayak + equipment
Kajak + utrustning
An unforgettable adventure!
Ett oförglömligt äventyr!
Price is valid for groups of at least 6 people.
Priset gäller för grupper på minst 6 personer.
Our destina
Vår destin