natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flexibility provided by this open set-up has allowed for new features of the digital society to be developed and added through the years without expensive overhauls of existing features.
Flexibiliteten genom denna öppna uppsättning, har möjliggjort nya funktioner i det digitala samhället för att utvecklas och tillföras genom åren utan dyra revideringar av befintliga funktioner.
The ID card plays a key role in almost every innovative e-service in Estonia.
ID-kortet spelar en nyckelroll i nästan alla innovativa e-tjänster i Estland.
To minimise risk, the system uses suitably hefty encryption, with only a minimum of private data kept on the ID card.
För att minimera riskerna, används en lämplig kryptering i systemet, med endast fåtal privata data på ID-kortet.
Lost cards can be conveniently cancelled and in over a decade no breaches of security have been reported.
Borttappade kort kan lätt spärras och inga säkerhetsöverträdelser har rapporterats under årens lopp.
So with all this connectedness it's not surprising that wireless internet is almost everywhere in Estonia, and almost always free and speedy.
Så med alla denna samhörighet, är det inte förvånande att trådlöst Internet finns nästan överallt i Estland och nästan alltid gratis och snabbt.
Wireless internet access points can be found in most public locations: parks, squares, pubs, cafés, restaurants, airports, trains, bus stations and often it's even possible to access the internet in what seems a remote location, on a beach or in a forest.
Trådlös Internetåtkomst finns på de flesta offentliga platser: parker, torg, pubar, kaféer, restauranger, flygplatser, tåg, busstationer och ofta är det även möjligt att ansluta till Internet på vad som verkar vara en avlägsen plats, t.ex. på en strand eller i en skog.
Estonia is currently also implementing plans to connect up the country to the next-generation broadband network with a transmission speed up to 100 Mbit/s by the year of 2018.
Estland planerar även att ansluta landet till nästa generations bredbandsnät med en överföringshastighet upp till 100 Mbit/s senast år 2018.
Other ways in which Estonia is sharing its successes is the recently launched, and a world first, e-residency program.
Andra sätt där Estland delar sina framgångar, är det nyligen lanserade och världens första e-residensprogrammet.
"e-Residency offers to every world citizen a government-issued digital identity and the opportunity to run a trusted company online, unleashing the world's entrepreneurial potential." says Kaspar Korjus, e-Residency Programme Manager.
"e-Residency erbjuder alla världens medborgare en statligt utfärdad digital identitet och möjlighet att driva ett betrott företag på nätet, genom att frigöra världens entreprenörspotential," säger Kaspar Korjus, programmeringschef på e-Residency.
The total number of e-Estonians, i.e. e-residents, all over the world, is expected to be 10 million by 2025.
Det totala antalet e-ester, dvs. e-residenter över hela världen, förväntas uppgå till 10 miljoner år 2025.
Estonia is taking over the EU Council presidency for the first time.
Estland övertar för första gångenpresidentskapet i EU:s ministerråd.
It is therefore no wonder that the topics of information society and e-government are at the top of the list of priorities for the coming months.
Inte så märkligt alltså att det högst upp påprioritetslistan för de kommande månadernastår ämnenainformationssamhälle och e-förvaltning.
Estonia is the front-runner in terms of digitisation: in 2015, the smallest of all Baltic countries was voted "Most digital Country in the World".
När det gäller digitalisering ärnämligen Estland ledande: den minsta av de baltiska staterna valdes redan 2015 till "Världens mest digitala land".
However, technical progress is only one side of this country, which offers so many surprises for its visitors.
De tekniska framstegen är dock bara en sidaav landet, som har så många överraskningar att erbjuda sina besökare.
The Internet is a human right
Internet ären mänsklig rättighet
It was only a small step to go from the singing revolution, in which Estonia won from 1987 to its independence in 1991, to the digital revolution.
Från den sjungande revolutionen, genom vilken Estland från 1987 till 1991 med fredliga medel kämpade sig till sin oavhängighet, till den digitala revolutionen var det bara ett litet steg.
Since 2000, the government has guaranteed all its citizens access to the Internet.
Sedan år 2000 garanterarregeringen alla medborgare tillgång till internet.
Almost the entire country is covered by a hot-spot network.
Nästan hela landet är täckt av ett hot spot-nät.
Digital Society
Digitaltsamhälle
The Estonian government set a good example for its citizens.
Den estniska regeringen blev ett gott föredöme för sina medborgare.
Today Estonia is a pioneer of digital management.
Idag betraktas Estland som pionjär inom digital förvaltning.
Citizens can use over 600 e-government services.
Medborgarna kan utnyttja mer än 600 e-förvaltningstjänster.
The Estonians only have to visit offices in person for marriages, divorces, or house purchases.
Endast för att gifta sig, skiljas och köpa hus behöver de besöka myndigheterna.
Every citizen has their own digital signature.
Varje medborgare har sin egen digitala signatur.
Estonia is also the first state to offer the possibility of a virtual residency, a so-called e-residency.
Estland är dessutom den första stat som möjliggjort innehav av en virtuell adress, en så kallad e-Residency.
As an e-resident one is not a citizen, but with the help of digital ID you can use various Estonian government services.
Som e-Resident (e-invånare) är man visserligen inte medborgare, men man kan med hjälp av sin digitala ID utnyttja olika statliga tjänster i det estniska samhället.
Land of developers
Ett land av utvecklare
With its digital culture, Estonia is a highly fertile breeding ground for pioneering start-ups.
Med sin digitalakultur är Estland en synnerligen fruktbar grogrund förtrendsättandestartups.
The fact that Estonians played a key role in the development of the online video call service Skype, the Starship delivery robot and the TranferWise money transfer service is just one side of the coin.
Att esterna spelade en avgörande roll i utvecklingen av onlinetjänsten Skype för videosamtal, budroboten Starship ochbetaltjänsten TranferWise är bara en sida av myntet.
The other is the existence of around 400 start-ups across the country, the highest rate in terms of the population across Europe.
Den andra är runt 400 startups i hela landet, vilket i förhållande till folkmängdenär det största antalet i hela Europa.
Music as a cultural motor
Musik som kulturell motor
Estonia is traditionally the country of music and singers, and Estonians have collective singing in their blood.
Estland är av tradition ett musikens och sångarnas land,och esterna har allsången i blodet.
The roots of the runic songs (Runolaulud) date back to the time before the birth of Christ.
Runosångens (runolaulud)rötter sträcker sig tillbaka till tiden för Kristi födelse.
In the 18th century rhythmic folk song spread throughout Germany, also through German influences.
På 1700-talet spred sig, även under tyskt inflytande,den rytmiska folksången.
Today the country has the world's largest collection of folk songs with more than 133,000 pieces.
Idag har landet världens största samling av folksånger – över 133 000 stycken.
Between 1987 and 1991 the "Singing Revolution" took place in Estonia.
Mellan 1987 och 1991 ägde den"sjunganderevolutionen"rum i Estland.
At a single demonstration at the Lauluväljak, the singing festival in Tallinn, 300,000 people sang the national anthem, forbidden in Soviet times.
Under en enda demonstration på Lauluväljak, sångarnas festplats i Tallinn, sjöng 300 000 personer den under sovjettiden förbjudna nationalsången.
Even today, one of the world's biggest choral music festivals, the Estonian Song Festival, brings more than 100,000 people to Tallinn every five years.
Även idag samlas under en av världens största körfestivaler, denestniska sångfesten, vart femte år över 100 000 personer i Tallinn.
And with Arvo Pärt, the country has the current most widely played composer of the world.
Och Arvo Pärt är världens just nu mest spelade kompositör.
Prison tour in a canoe
Fängelsetur i kanot
Certainly, not many countries offer a prison tour by canoe.
En fängelsetur i kanot finns det helt säkert inte i många länder.
However, little Rummu does.
Men det gör det i det lilla Rummu.
When the ground water rose at a furious speed, it was too late for even a part of the excavation unit.
När grundvattnet steg med rasande fart, drabbades även en del av grävmaskinerna.
And definitely unique.
Och under alla omständigheter är de unika.
Island paradise for spa lovers
Öparadis för spa-älskare
14,000 inhabitants coexist with 1,200 spa guests.
14 000 invånaretar emot hela 1 200 spa-gäster.
Football for advanced players
Fotboll för avancerade
In the year 2015 the oak was even chosen as Europe's tree of the year.
År 2015 valdes eken till "Årets träd i Europa".
It is unfortunately not known whether the wooden team-mate has helped with the home team's dribbling skills.
Om denna medspelare av trä haft någon inverkan på hemmalagets dribblingskonster är tyvärr okänt.
Standing on the head
Stå på huvudet
Estonians loves to rock, and not only when they're young.
Esternaälskar att gunga, och det inte bara som barn.
So much so that they developed the most spectacular swing competition, the Kiiking.
Med sin "kiiking"har de utvecklat den allra mest spektakulära typen av gungtävling.
Take a stroll through the Middle Ages
Vandring genom medeltiden
One of the best preserved medieval cityscapes in Europe can be found in Tallinn's lower city and Domberg.
En av Europas bäst bibehållna medeltida stadsbilder möter den som besöker nedre delen av Tallinn och Domberget.
While behind the ancient stone walls the inhabitants have long been living a life with the full range of digital amenities, the passer-by walk in a unique atmosphere, in the footprints of the past.
Medan invånarna sedan länge lever med alla digitala bekvämligheter bakom de urgamla stenmurarna, följer fotvandrarenspårenav förgången tidi den unika atmosfären.
UNESCO has long declared the Old Town to be a World Heritage Site.
För länge sedan förklarade UNESCO den gamla staden som världskulturarv.
Nature experience
Naturupplevelse
Visitors to Estonia have one limitless resource: nature.
Estlands naturär en tillgång som besökaren kan utnyttja på otaliga sätt.
With an average of 28.4 inhabitants per square kilometer, the Baltic country is among the most sparsely populated in Europe.
Med i genomsnitt 28,4 invånare per kvadratkilometer är detta baltiska land ett av de glesast bebyggda i hela Europa.
Nature lovers also have more than 2,000 islands to discover.
Dessutom kan den naturintresserade upptäcka mer än 2 000 öar.
In Estonia, Easter marks the beginning of spring- it's a time of celebration and tradition.
Påsken markerar början på våren – det är en tid för fest och tradition.
Some of these 19th century traditions are still practised today!
Några av dessa traditioner från 1800-talet firas fortfarande idag.
A traditional Estonian village swing
En traditionell estnisk bygunga
Estonians, both young and old are still attracted to the traditional village swings.
Både unga och gamla lockas fortfarande av de traditionella bygungorna.
Photo by: Sven Zacek
Foto: Sven Zacek
Easter Sunday in Estonia is usually celebrated with a long lunch, egg painting, and an old fashioned Easter egg hunt.
Påskdagen i Estland firas vanligtvis med en lång lunch, traditionell äggmålning och påskäggsjakt.
Having real eggs on the table is crucial for the after meal egg-knocking competition, where each year a new champion emerges.
Vid middagen sker äggknäckningstävlingen, där en ny mästare koras varje år.
It's simple, you tap the end of your egg against your opponent's and the shell that doesn't crack is the winner!
Det går till såhär: Man slår sitt ägg mot sin motståndares ägg och den person vars äggskal inte knäcks, har vunnit!
Many of the Easter customs, like egg-knocking, that are still practised today come from old folk traditions.
Många av dessa påskseder, t.ex. äggknäckningen, som fortfarande utövas idag, kommer från gamla folktraditioner.
Egg rolling, though not widely practised, has the same principle as egg knocking, trying to crack your opponent's egg.
Äggrullningen, är inte lika allmänt praktiserad, men har samma princip som äggknäckningen, där man försöker knäcka sin motståndares ägg.
An egg is rolled down a pile of sand to try and hit other eggs- how intricate the ramp is, is completely up to you.
Ett ägg rullas ner från en sandhög och man försöker träffa det andra ägget – hur avancerad rampen är, är helt upp till dig.
The person whose egg remains intact, wins!
Den persons ägg som inte knäcks, vinner!
Spring Holiday
Vårhelg
Springtime in Estonia
Våren i Estland
Photo by: Anneli Tandorf
Foto: Anneli Tandorf
In the Estonian Folk Calendar, Kavadepüha or Spring Holiday falls anywhere between 16 March and 20 April in the week leading up to Easter.
I den estniska folkkalendern faller Kevadepüha eller vårhögtiden mellan 16 mars och 20 april, dvs. veckan innan påsk.
This week was important for completing household chores, such as cleaning after a long winter.
Denna vecka var särskilt viktig, eftersom alla hushållsbestyr skulle slutföras, till exempel städningen efter en lång vinter.
The weather during this week could apparently predict the weather for the summer.
Vädret under denna vecka, kan tydligen förutsäga hur vädret blir på sommaren.
If it was raining, then a wet summer was to follow and if there was fog, then this meant a hot summer was in store.
Om det regnar, blir det våt sommar och om det är dimmigt, betyder det att man kan vänta sig en varm sommar.
Good Thursday and Good Friday
Skärtorsdagen och långfredagen
Good Thursday was considered a partial holiday in preparation for Good Friday.
Skärtorsdagen betraktas som en halv högtidsdag, då man förbereder sig inför långfredagen.
Lighter meals, like soup were consumed.
Man åt lättare måltider, t.ex. soppa.
The type of soup eaten varied by region, but the one thing they had in common, was everyone rested on Good Friday.
Typ av soppa varierade från region till region, men det enda som regionerna hade gemensamt, var att alla tog en vilodag på långfredagen.
It was a rare occasion that anyone actually left their houses on that day.
Det var ovanligt om någon lämnade sitt hem den dagen.
"Good Friday is such an important holiday that even the ant doesn't leave his nest, nor does the leaf fall from the tree"
"Långfredagen är en sådan viktig högtid, att inte ens en myra lämnar sin stack, ej heller faller några löv från träden"
- Eesti Rahvakalender
– Eesti Rahvakalender (Estnisk folkkalender)
Easter Sunday
Påskdagen
Much like today, Easter Sunday was a day full of festivities.
På samma sätt som idag, var påskdagen en dag full med firande.
This was usually the day when eggs were exchanged or given as gifts.
Under den här dagen bytte man ofta ägg eller gav bort dem som gåva.
Young people would meet at the nearby village swing and girls would give the Easter eggs they decorated to the boys as a thank you for building the swing they would then spend their afternoon on.
Ungdomarna träffades vid bygungan och flickorna gav påskägg, som de själva målat, till pojkarna som ett tack för att de hade byggt gungan och där de sedan skulle tillbringa resten av eftermiddagen.
People would gather in their homes or at the local pub and exchange eggs as gifts.
Människorna samlades i sina hem eller på den lokala puben och bytte ägg.
Eggs were also incorporated in the meals, usually in the form of an egg butter or spread.
Ägg ingick även i måltiderna, vanligtvis i form av äggsmör eller ett slags bredbart pålägg.
Colouring Eggs
Måla ägg
Although many store-bought dyes may be easier to use, the tradition of using natural dyes is still very common today.
Även om många inköpta färger kan vara enklare att använda, är ändå traditionen att använda naturliga färger fortfarande mycket vanligt idag.
According to the Estonian Folk Calendar, the colours had meaning: pink- gentle, green- hope, blue- fidelity, yellow- falsehood, and grey- balance.
Enligt den estniska folkkalendern hade färgerna betydelse: Rosa = mild, grönt = hopp, blå = trohet, gult = falskhet och grå = balans.
Girls would let the boys choose an Easter egg and depending on which they chose, the girls would then be able to judge their personalities.
Flickorna lät pojkarna välja ett påskägg och beroende på vilket de valde, kunde flickorna döma deras personligheter.
Easter customs and springtime traditions varied throughout different regions of Estonia.
Påsksederna och vårtraditionerna varierade i de olika regionerna i Estland.
Every year, the Estonian Open Air Museum in Tallinn celebrates some of these old Easter traditions.
Varje år firar Estlands friluftsmuseum i Tallinn några av dessa gamla påsktraditioner.
You can also visit Setomaa in Southern Estonia to learn more about their customs as well.
Du kan även besöka Setomaa (Setumaa) i södra Estland för att lära dig mer om deras seder och bruk.
Source: Eesti Rahvakalender II, compiled by Mall Hiiemäe, Tallinn: Kirjastus "Eesti Raamat", 1981.
Källa: Eesti Rahvakalender II, sammanställd av Mall Hiiemäe, Tallinn: Förlag "Eesti Raamat", 1981.
In 2016 the Estonian National Museum finally opened its doors to the general public.
År 2016 öppnades Estlands nationalmuseum äntligen för allmänheten.
The modern building is filled with pieces from Estonia's past and offers plenty of things for visitors of all ages to look at, listen to, watch, read and touch.
Den moderna byggnaden är fylld med fragment av Estlands förflutna och erbjuder besökare i alla åldrar mycket att uppleva, lyssna på, titta på, läsa och känna på.
First founded in 1909, the old ethnographic museum now has a new location, form and content, while still preserving a feeling of continuity and tradition.
Det gamla etnografiska museet som först öppnades 1909 har nu ett nytt läge, en ny form och nytt innehåll medan den fortfarande upprätthåller en känsla av sammanhang och tradition.
The Estonian National Museum has adopted a truly user-centred approach, presenting vivid stories and engaging the audience by focusing on people and their life experiences.
Estlands nationalmuseum har valt ett tydligt användarcentrerat tillvägagångssätt och presenterar färgstarka historier och fångar besökarnas uppmärksamhet genom att fokusera på människor och deras erfarenheter.
The museum has two permanent exhibition areas with exhibitions presented fully in Estonian, English and Russian.
Museet har två områden för permanenta utställningar med utförliga förklaringar på estniska, engelska och ryska.
The largest permanent exhibition in Estonia, entitled Encounters, describes the changes that have taken place in everyday life in Estonia, as examined through different cultural and social groups.
Den största permanenta utställningen i Estland heter Möten och skildrar de förändringar som har skett i vardagslivet i Estland ur synvinklar av olika kulturella och sociala grupper.
The ENM's second permanent exhibition, Echo of the Urals, is dedicated to the Finno-Ugric peoples, giving a thorough insight into their traditions and rituals in their natural living environment.
Den andra permanenta utställningen av ENM, Eko från Uralbergen, kretsar kring de finsk-ugriska folken och ger en grundlig insikt i deras traditioner och ritualer i deras naturliga levnadsmiljö.
The new building of the ENM is located near Tartu, the second biggest city of Estonia, on a former soviet military base.
ENM:s nya byggnad ligger nära Tartu, den andra största staden i Estland, på en före detta sovjetisk militärbas.
The vision of the architects was to re-use this site, a physically present 'ruin' of a painful history, giving it a new meaning that inspires hope.
Arkitekternas vision gick ut på att återanvända stället, en faktisk fysisk lämning från smärtsam historia, och ge det en ny betydelse som inger hopp.
The National Museum becomes a continuation of the airfield – its roof lifting and expanding towards 'infinite space'.
Nationalmuseet blir en fortsättning av flygplatsen – dess tak lyfts och sträcker sig mot 'den gränslösa rymden'.
The building, observable as a piece of conceptual art, has already gained international recognition.
Byggnaden som på avstånd kan betraktas som ett konceptuellt konstverk har redan vunnit beröm internationellt.
'Tis the season of hearty vegetables and beet is a welcomed staple of the Estonian diet.
Mustiga rotfrukter hör årstiden till och rödbeta är en omtyckt stapelvara i det estniska köket.
Cook it fresh or stick it in the jar to be enjoyed in the winter season, this versatile vegetable is packed with nutrients, known to boost immune health and metabolism.
Koka den färsk eller konservera den för att avnjutas under vintern – denna mångsidiga rotfrukt är full av näringsämnen som har visat sig att stimulera immunförsvaret och ämnesomsättningen.
It makes for a sweet hearty main, dessert or a refreshing drink.
Den passar även för en sötaktig, mättande huvudrätt, en efterrätt eller en uppfriskande dryck.
Try out these innovative recipes at home and if you grow to like it, make sure to visit one of Estonia's top restaurants while visiting.
Prova dessa innovativa recept hemma och om du gillar dem, ta dig tid att besöka en av Estlands bästa restaurangerna medan du är på besök i landet.
Forbidden fruit with beetroot in spruce dust
Förbjuden frukt med rödbeta i granbarrspulver
Ingredients:
Ingredienser:
1 onion
1 lök
1 beetroot
1 rödbeta
1 carrot
1 morot
50 ml white wine vinegar
50 ml vitvinsvinäger
50 g Estonian cheese
50 g estnisk ost
1 table spoons of honey
1 msk honung
2 big apples
2 stora äpplen
black pepper
svartpeppar
spruce needle dust
granbarrspulver
roasted hazelnuts
rostade hasselnötter
Herb oil
Örtolja
olive oil
olivolja
fresh parsley
färsk persilja
Garlic
vitlök
Salt
salt
Preparation:
Tillagning:
Heat vinegar and honey by adding a little bit of oil.
Hetta upp vinägern och honungen och tillsätt lite olja.
Add onions and cook until softened.
Tillsätt tärnad lök och stek den mjuk.
Add grated carrot and beet, keep on medium heat for 2 minutes and leave to cool.
Tillsätt riven morot och rödbeta, fräs på medelvärme i 2 minuter och låt svalna ned.
Add grated cheese to the mix, add salt and pepper.
Tillsätt riven ost, smaka av med salt och peppar.
Place the herb oil ingredients and half of the oil into a blender and mix well.
Lägg ingredienserna för örtolja och hälften av oljan i en blender och blanda väl.
Remove apple cores, add herb oil and fill with the beetroot mix.
Kärna ur äpplena, ringla över örtolja och fyll äpplena med rödbetsblandningen.
Place apples in a 200 degree oven for 10 minutes.
Grädda äpplena i 200 graders ugn i 10 minuter.
Serve warm.
Servera varma.
Frozen beet
Frostig rödbeta
100 g honey
100 g honung
150 g blackcurrants
150 g svarta vinbär
50 g sea buckthorn berries
50 g havtornsbär
150 g beet
150 g rödbeta
150 g water
150 g vatten
1 egg white
1 äggvita
roasted raw buckwheat
rostat rått bovete
In a pot, mix water and honey, and heat for 5 minutes.
Blanda vattnet och honungen i en kastrull och hetta upp i 5 minuter.
Puree the berries and beet and add to the syrup.
Purera bären och rödbetan och rör ned dem i sirapen.
Put the mix through a sieve and place in the freezer to cool down.
Sila blandningen och ställ in den i frysen.
When the liquid is starting to freeze, add the egg white.
När vätskan börjar frysa, tillsätt äggvitan.
Place the mix in a freezer for 12 hours.
Ha blandningen i frysen i 12 timmar.
Serve with frozen berries and raw buckwheat.
Servera med frysta bär och rått bovete.
Sunset on top of a spruce tree
Solnedgång över grantoppar
100 g beetroot
100 g rödbeta
100 ml water
100 ml vatten
3 tea spoons of honey
3 tsk honung
1 tea spoons of spruce needle powder
1 tsk granbarrspulver
Sparkling spring water
Kolsyrat källvatten
Dice the beetroot and puree all ingredients in a blender, add a bit of water.
Tärna rödbetan och purera alla ingredienser i en blender, tillsätt lite vatten.
Put the mix through a cloth and a sieve.
Sila blandningen genom silduk och sil.
Add sparkling water and serve.
Tillsätt kolsyrat vatten och servera.