natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tervis Medical Spa is the biggest 3-star medical spa in Estonia that has been providing professional spa treatments for more than 37 years.
Tervis Medical Spa har i över 37 erbjudit professionell kurortsvård och är Estlands största 3-stjärniga hälso-SPA.
Tervis Medical Spa offers you professional spa treatments and relaxation.
Tervis Medical Spa hjälper er med professionell kurortsvård och spa-upplevelser.
Tervis Medical spa hotel
Tervis hälsospahotell
The complex has been awarded the international hotel Green Key for being environmentally friendly.
Våra företags miljövänliga verksamhet har vunnit erkännande genom det internationella miljömärket för logiföretag - Gröna Nyckeln.
It boasts fully renovated guest rooms and water and mud therapy area, also a restaura
Förutom nyrenoverade rum och hydro- och lerterapianläggning välkomnas du till r
Tervis Spa and Sauna Centre
Tervis spa- och bastuanläggning
You can succumb to the most enjoyable sauna experiences in the Tervis Spa and Sauna Centre.
I Tervis spa- och bastuanläggning väntar dig otroliga bastupplevelser.
Every day, you can relax in a hot Finnish sauna, infrared sauna, salt sauna, aroma sauna and steam or Turkish sauna.
Varje dag är ni välkomna till finsk bastu, infraröd-bastu, saltbastu, arombastu och ång- eller turkisk bastu.
You can also enjoy the different water delights available in the centre.
Mellan bastubesök kan ni svalka er med olika vattenupplevelser.
Our bar offers you refreshing soft drinks that you can enjoy whilst sitting in a lounger and admiring the beautiful views of the Pärnu River and the beach park.
I baren finns svalkande läskedrycker som ni kan njuta av i liggstolarna med en underbar utsikt över Pärnu flod och den vackra strandparken.
Every day, you can relax in a hot Finnish sauna, infrared sauna, salt sauna, aroma sauna and steam or Turk
Varje dag är ni välkomna till finsk bastu, infraröd-bastu, saltbastu, arombastu och ång- eller turkisk bastu.
Tervise Paradiis Spa Restaurant
Tervis Paradiis Spa restaurang
The Spa Restaurant is located on the second floor of Tervise Paradiis.
Spa-restaurangen ligger på Tervise Paradiis andra våning.
The à la carte restaurant has room for 50 guests.
A'la carte-restaurangen rymmer 50 gäster.
Tervise Paradiis Spa Hotel & Water Park
Tervise Paradiis spahotell & vattenpark
The 4-star Tervise Paradiis Hotel and Water Park is located directly on the seafront.
Tervise Paradiis 4-stjärns hotell och vattenpark ligger direkt på havsstranden.
Most of the hotel room balconies offer a beautiful view of the sea.
De flesta av rummens balkongar har en vacker havsutsikt.
We also welcome families with children – we have spacious family rooms and a large water park for them.
Vi välkomnar också barnfamiljer till rymliga familjerum och vi har en stor vattenpark som väntar på att upptäckas.
The rooms are suitable for people with allergies and persons with reduced mobility.
Vid inredningen av hotellrummen har hänsyn tagits till speciella behov för allergiker och gäster med funktionshinder.
The hotel also has a spa, a sauna centre, restaurants and bars, a sports complex, a bowling alley, and a public internet spot.
I huset finns SPA, bastucentrum, restauranger och barer, idrottsanläggning, bowling och offentlig Internetpunkt.
Welcome!
Välkomna!
Tervise Paradiis Spa Hotel & Water Park Conference Services
Tervise Paradiis spahotell & badcentrums konferenstjänster
The conference hall on the 8th floor accommodates 50 people.
Konferenssalen på 8:e våningen rymmer upp till 50 personer.
The room can be set up according to your needs.
Salen kan möbleras om i enlighet med dina önskemål.
The rooms have modern conference equipment and Internet access.
Lokalerna är försedda med modern konferensutrustning och internetanslutning.
We offer a wide selection of menus for coffee breaks, lunches and dinners.
Vi erbjuder ett brett utbud kaffepauser, luncher och middagar.
Tervise Paradiis Water Centre
Badcentrumet Tervise Paradiis
Tervise Paradiis is a relaxing place where you can spend time with your friends and family!
Tervise Paradiis är ett avkopplande ställe för sköna fritidsaktiviteter med familj och vänner!
Everyone going down the slides of the water park gets a great adrenaline injection.
Skojig adrenalinkick garanteras till alla som tar ett åk i någon av våra rutschkanor i tub.
4 different slides start from the start platform that is 11 metres high and the longest of them is 85 metres.
På den 11 m höga startplattformen kan man välja mellan 4 olika rutschkanor i tub varav den längsta är 85 meter.
You will land safely in the security channel after a quick and fun dash down the slide.
Den snabba och skojiga åkturen slutar tryggt i säkerhetskanalen.
Braver visitors can also try the 4-metre diving platform and rapid mountain rivers.
De modigaste välkomnas dessutom till badets 4 m höga trampolin och till häftiga vattenforsar.
There are also several swimming pools, including a hot outdoor pool (which is open also in winter), Jacuzzis, saunas, the Aqua Bar and summer terrace in the water park.
I äventyrsbadet finner ni även flera olika bassänger, bl.a. en utomhusbassäng med varmt vatten (öppen även på vintern!), bubbelbad, bastur, baren Aqua och en sommarterrass.
4 different slides start from the start platform that is 11 metres hig
På den 11 m höga startplattformen kan man välja mellan 4 ol
Health centre Club 26
Hälsocentret Club 26
Club 26 also offers a wide range of massages and body treatments.
Club 26 erbjuder även ett brett urval av massager och kroppsbehandlingar.
It has a high-quality gym, a Finnish s
Hälsocentret rymmer ett gym med vä
The barns of Kärdla Marina
Kärdla hamns ladugårdar
The building is made of limestone and covered in lime plaster.
Byggnaden är av kalksten och är täckt med kalkputs.
The public is not admitted inside the buildings.
Ladugårdar kan endas skådas utifrån.
The cloister of the Dominican Monastery in Tallinn
Tallinns Dominikansklostrets kammare
The medieval Dominican Monastery has been the junction for various cultures throughout the ages.
Det medeltida Dominikansklostret har genom tiderna utgjort en samlingspunkt av olika kulturer.
Only the eastern wing of the three wings of the original Dominican Monastery survives.
Av de tre delarna av det ursprungliga dominikansklostret är nutförtiden bara den östra falangen kvar.
In addition to a regular visit, you can order a guided tour of the monastery.
Förutom vanliga besök kan man beställa guidade turer som presenterar klostret.
Dormitory, eastern cloister, sacristy, chapter hall, bedrooms, library, refectory, and living quarters offer an interesting glimpse into the everyday life of medieval monks.
Sakristia, kapitelsal, sovrummen, biblioteket, matsalen och vardagsrum erbjuder ett intressant blick till vardagslivet av medeltidsmunkar.
You should not overlook the energy column located in the cellar.
Energipelaren i källaren borde heller inte lämnas utan uppmärksamhet.
We also offer special programmes for those who are interested in experiencing the spiritual atmosphere of a medieval monastery.
Det finns också särskilda program för dem som har djupare intresse i andliga livet av det medeltida klostret.
In addition to a regular visit, you can
Förutom vanliga besök kan
The culture bar Naiiv
Kulturbaren Naiiv
The Farm Museum of C.R. Jakobson at Kurgja
Jakobsons Hemvistsmuseum i Kurgja
You can enjoy Estonian national food on the farm if you pre-order.
Vid förbeställning kan du smaka på traditionella rätter i muséet!
C.R. Jakobson was on the Estonian 500-kroon banknote.
Jakobson präglar Estlands 500-kronorssedel.
The favourite dish of Kihnu Küek consists of dishes which our guest and we like the most.
Kihnu Küegi favoritmåltid är sammanställd av rätter som vår familjs gäster och vi själva tycker bäst om.
The raw ingredients are available on the island and the flavours are homely and simple.
Råvarorna kommer från ön, det är hemtrevliga och enkla smaker.
Starter: traditional potato salad with meat;
En lätt tugga: traditionell potatissallad med ugnsstekt kött;
Main course: fried perch fillet, porridge, oven-baked carrots and red beets, cold cream sauce with cucumber and light garlic;
Huvudrätt: stekt aborrefilé, blandad gröt, ugnsstekt morot och rödbeta, kall gräddsås med gurka och lite vitlök;
Dessert: baked apple with homemade ice cream;
Efterrätt: ugnsbakade äpplen med hantverksglass;
In addition: self-made bread, butter, water, coffee, herbal tea.
Extra: hembakat bröd, smör, vatten, kaffe, örtte.
You can also order drinks: we offer home-made apple juice, organic wine, home-made wine, and craft beer.
Beställ även drycker - vi erbjuder hemlagad äppeljuice, ekologisk vin, hemvin eller hantverksöl.
Number of people: 6 to 12.
Gruppstorlek: 6-12.
We ask you to book a time at least 5 days in advance.
Vänligen boka minst 5 dagar i förväg.
Main course: fri
Huvudrätt: s
Trips on the barge can be booked for groups for a range of events, including seminars.
Båtturer kan bokas av olika stora sällskap för att arrengera firanden och seminarier.
The largest bike rental of the island at the Kihnu harbour
VisitKihnu.com - öns största cykeluthyrning, som ligger i Kynö hamn
You can rent bikes right at the Kihnu harbour!
Cykeluthyring direkt i Kynö hamn!
The rental opens when a ferry arrives in the harbour.
Uthyrningen öppnas när färjan anländer i hamnen.
During other times, you can order bicycles by phone.
Vid andra tillfällen kan man beställa cyklar via telefon.
Up to 3 hours - €5
upp till 3 timmar - 5 €
24 hours - €10
24 timmar - 10 €
We also offer car and boat rental, hikes and the 'Kihnu Game'.
Vi erbjuder även biluthyrning, båtuthyrning, upptäcktsresor och "Kynos spel".
If ordered separately, a boat ride between the mainland and Kihnu can be arranged.
Båtresor mellan Kynö och kontinentet på specialbeställning.
The rental has bikes for all ages; we have bicycles for women, for men and for children.
I uthyrningen finns det cyklar för alla åldrar: damcyklar, herrcyklar, barncykl
The “Living on the Edge” project for nature lovers who enjoy active vacations
Rundtur "Livet på gränsen av två världar" för dem som är intresserade av aktiv semester och natur
South-Estonia with its possibilities for an active vacation is the answer.
Södra Estland välkomnar dig till en aktiv semester.
Additional information can be found in the leaflet.
Ytterligare info från ruttbroschyren.
South-Estonia with its possibilities for an active vacation is the an
Södra Estland välkomnar dig till en aktiv semester.
The memorial to the victims of the Estonia disaster
Tahkunas minnesmärke för de omkomna på färjan „Estonia“
Bronze bell – a ship’s or soul bell that starts ringing by itself in a strong wind.
En bronsklocka som vid kraftiga stormar börjar slå som skepps- eller dödsklocka.
With the movement of its cross-shaped pendulum in a storm, it seems a bring a message from the sea – a bell tower in a way … symbolically.
Den korsformade pendeln som slår i vinden kommer som med bud från havet – ett symboliskt klocktorn.
The hostel's bar guarantees a lively nightlife, and the staff organises joint evenings and pub visits.
I baren pågår ett aktivt nattliv och personalen anordnar gemensamma festkvällar och pub-besök.
You will be greeted with a free shot of something exciting and local upon check-in.
Vid incheckning välkomnas du med en gratis lokal snaps.
We also have rooms that accommodate 8, 10, and 12 people.
Det finns även rum med 8, 10 och 12 bäddar.
The Museum and Library of Kadriorg Park
Kadriorg-parkens museum och bibliotek
The Museum and Library are located in the new gatehouse of Kadriorg Palace that was built in 1828 by command of Czar Nicholas I.
Muséet och biblioteket ligger i Kadriorg slotts nya vakthus som byggdes år 1828, enligt order från kejsaren Nikolai I.
At the museum, you can see various materials about the park: layout, photos, newspapers, magazines, posters, memorabilia, etc.
I muséet kan man bekanta sig med olika material om parken: planer, foton, tidningar, tidskrifter, affischer, minnen med mera.
The museum regularly hosts thematic exhibitions, such as photography exhibitions, garden projects of the Flower Festival, compositions made of natural materials, or roses growing in the park.
Tematiska utställningar omfattar olika fotoutställningar, blomsterfestivalens trädgårdsprojekt, kompositioner av naturmaterial, rosor som växer i parken med mera.
The library on the first floor of the building focuses on landscaping, botany, horticulture and other issues related to similar topics.
Biblioteket som ligger på byggnadens övervåning, har tematik som är riktad mot trädgårdsarkitektur, botanik och trädgårdsodling.
In addition, it has publications on other Estonian parks, as well as parks abroad.
Dessutom finns här material också om andra parker i Estland och hela världen.
At the museum, you can see various materials about the park: layout, photos, newspapers, magazines, posters,
I muséet kan man bekanta sig med olika material om parken: planer, foton, tidningar, tidskrifter, affischer, minnen med me
Our collection of icons can, in its full right, be compared with the largest European as well as many Russian art collections.
Muséet kan med fördel tävla med största europeiska kollektioner och flera Rysslands privata kollektioner.
The museum is a proud owner of over 300 icons, dating from the 15th to the 20th century.
Exponeringen omfattar över 300 ryska ikoner från 1400-talet tills början av 1900-talet.
Discover the masterpieces of Russian Icons and explore the unique Russian culture in our Russian Museum of Icons.
Kom och upptäck mästerverk av tsarfamiljens leverantörer och verk av lokala gammaltroende ikonskribenter.
The museum is open on demand.
Muséet öppnas endast på förbeställning.
You can also experience the museum with our custom guided tour.
Muséets exposition ger en perfekt upplevelse när man beställer turen tillsammans med en erfaren guide.
Discover the masterpieces of Russi
Kom och upptäck mästerverk av tsarfamiljens leverantörer
The Naissaar Island southern trail, 12 km
Naissaar södra stig, 12 km
The Island of Naissaar, Narghetn in 1297, later also Nargö and Nargen, is an island located in the Gulf of Tallinn, 8.5 km from mainland.
Naissaar, 1297 Narghetn, senare Nargö, även Nargen - är en ö i Tallinns vik 8,5 km från fastlandet.
The island measures at 11 km in length and 4 km in width.
Öns längd är 11 km och bredd 4 km.
The island mainly covered by forest has been a nature park since 1995.
Ön, som för det mesta täcks av skog, är från 1995 en naturpark.
To make exploring the island easier, there is a 12 km hiking trail south from the harbour, with 11 spots for viewing the surroundings.
För att underlätta beskådning av öns södra och sydöstra delar har man grundat en 12 km lång utflyktsstig med 11 uppsiktspunkter.
It is also known as a culture trail: by the trail, there are the Naissaare Church, a cemetery, a chapel and Sepa Farm, where the famous optician Bernhard Schmidt was born and raised.
Leden är också känd som kulturstig: vid leden hittar man Nargös kyrka, kyrkogård, kapell och Sepa gård, där den kände optikern Bernhard Schmidt föddes och växte upp.
The trail largely runs along roads and it can be travelled on a bike.
Leden går för det mesta längs vägen där man också kan cykla.
The trail is designated with white and blue markings on the trees.
Leden är markerad med blå-vit-blå färgmarkering på träd.
The New Year’s Eve concert of Eesti Kontsert and Hennessy
Nyårskonserten av Eesti Kontsert och Hennessy
The New Year’s Eve concert of Eesti Kontsert and Hennessy
På nyårskonserten av Eesti Kontsert och Hennessy uppträder:
Tallinn Chamber Orchestra
Tallinns kammarorkester
Dmitri Sinkovski (violin, contratenor, conductor / Russia)
Dmitri Sinkovski (violin, kontratenor, dirigent / Ryssland)
Programme:
Programmet:
Aria from the opera Rodelinda HWV 19 (Dove sei amato bene)
Aria ur operan „Rodelinda“ HWV 19 („Dove sei amato bene“)
Symphony for strings in B minor, RV 169 (Sinfonia al Santo Sepolcro)
Symfoni h-moll för stråkar, RV 169 (Sinfonia al Santo Sepolcro)
Concerto for violin and strings in D minor, RV 242 (Per pisendel)
Konsert d-moll för violin och stråkar, RV 242 („Per pisendel“)
Aria from the opera Rinaldo HWV 7 (Venti turbini Prestate)
Aria ur operan „Rinaldo“ HWV 7 („Venti turbini Prestate“)
In collaboration with Tallinn Philharmonic Society
I samarbete med Tallinns filharmoniska sällskap
The pavilion premises of the Baltic Station
Balti järnvägsstations lokaler i väntpaviljongen
Organise a company event, a presentation, a concert, or another special event in the exclusive and historical pavilion of the Baltic Station.
Anordna firmafest, presentation, konsert eller något annat evenemang i den exklusiva och historiska väntpaviljongen i Balti järnvägsstationen.
The rentable 600 m² area has a square floor plan as well as lockable auxiliary rooms.
Lokalen för hyra har en golvyta på 600 kvm och har en rutformad planlösning, det tillkommer låsbara hjälprum.
There is a wardrobe, electricity, heating, general lighting, and toilets.
Det finns en garderob, elförsörjning, uppvärmning, belysning, toaletter.
It can seat about 300 people at tables and 500 people standing up or in theatre-style seating.
Lokalen rymmer ca 300 personer vid bord, ca 500 personer stående eller i teaterstil.
If you want to organise a party, we will be able to accommodate 800 to 1,000 people.
Vid festformat rymmer lokalen 800-1000 personer.
The spacious building with arched windows was built in 1965 and today, the beautiful dome room has
I denna rymliga byggnad med välvda fönster som var byggd år 1965 har man åter öpp
The Pühtitsa Dormition Convent (Kuremäe Convent)
Gudsmoders Insomnandets nunnekloster i Pühtitsa (Kuremäe kloster)
The Kuremäe Convent, located in the centre of Kuremäe, was established in 1891, and is the only functioning Russian Orthodox nunnery in Estonia.
Kuremäe kloster i byn Kuremäe är Estlands enda verksamma ortodoxa nunnekloster som grundades år 1891.
In ancient times, a sacred place of the Estonians was located here and a sacrificial spring was at the foot of the hill.
Under forna tider låg här gamla esters ritplats och en offerkälla.
The spring is knows as a “holy spring” today for the curative powers of its water.
Källan är idag känd för sitt helande vatten som ”den heliga källan”.
One can also bathe in the refreshing water.
Doppa dig gärna i det uppfriskande vattnet.
The convent gates are open and you can walk around and observe convent life.
Klosterportarna står öppna och du kan titta runt och se det vardagliga livet i klostret.
In ancient times, a sacred place of the Estonians was located here and a sacrificial spring was at the fo
Under forna tider låg här gamla esters ritplats och en offerkälla.
The Red Tower
Röda Tornet
The Red Tower was built in the 15th century as a prison in the Southeastern corner of the medieval fortress that surrounded the town of Pärnu.
Det är ett fängelsetorn i stadsmurens sydöstra hörn, som byggdes på 1400-talet.
It is the only defensive tower of the Hanseatic town of New-Pärnu that has been preserved.
Det är det enda bevarade skyddstornet i hansastaden Ny-Pärnu.
This granite tower got its name from the brick that used to line the inside and outside of the tower.
Sitt namn fick tornet efter tegelbeklädnaden som täckte graniten både in- och utvändigt.
In the 17th century, the tower had four storeys and a prison cell that was 6 metres deep.
På 1600-talet hade tornet fyra våningar och en 6 meter djup fängelsehåla.
Three storeys have been preserved.
Idag finns tre våningsplan bevarade.
The Russalka Memorial
Monumentet Russalka
The Russalka Memorial was built in 1902 by Amandus Adamson in memorial to those who lost their lives at the Gulf of Finland on the Russian navy vessel called Russalka.
"Russalka" är ett minnesmärke som skapades år 1902 av Amandus Adamson till minne av dem som förliste ombord krigsfartyget "Russalka" i Finska viken.
The monument depicts a bronze angel on a granite pillar pointing an Orthodox cross in the assumed direction of the sunken ship.
Ängelfiguren av brons som står på en granitpelare håller ett ortodoxt kors i den riktning där det förmodas att skeppsvraket ligger.
Interesting fact: The area surrounding the monument is paved with granite in a way that it depicts a compass.
Intressant att veta: - Området kring monumentet som är beläget med granit avbildar ett kompass som visar väderstrecken.
The 16-metre sculpture was placed by the sea w
Den 16 meter höga skulpturen är belägen nära havet, i spetsen av promenaden
There you will encounter a range of obstacles and other surprises.
På stigen väntar både hinder och överraskningar.
Afterwards, while relaxing in the barbecue area, witch August will prepare someth
Under vilopausen vid grillplatsen tillagar vi ett mellanmål tillsamman
*Each song is introduced before being played, with information including the year it was recorded
-Innan varje sång presenteras sångens bakgrund och uppgifter om inspelningsåret.
*Many members of the Men's Singing Association were involved in the making of the bench
-Den sjungande bänken blev till med hjälp från många medlemmar i Manssångsföreningen.
*The bench was created by Uno Käär and designed by Vello Lillemets
-Bänkens idé kommer från Uno Käär och design från Vello Lillemets
The Singing Bench at Tallinn's Song Festival Grounds gives you the chance to relive Estonia's song festival traditions and choir culture from spring to autumn.
En sjungande bänk på Tallinns sångarfält ger dig en möjlighet att ta del av våra sångfestivaler och Estlands välutvecklade körkultur från vår till höst.
The smell of apples and cultural history at Piesta Kuusikaru Farm in Vändra forest in Pärnu County
Doften av äpplen och kulturhistoria i Piesta Kuusikaru gård i Vändra skog i Pärnu län
Modern farm production and rich cultural heritage are combined at Piesta Kuusikaru Farm in Vändra forest in Pärnu County.
I Piesta Kuusikaru gård i Vändra skog i Pärnu län förenar man modern gårdsproduktion med rikligt kulturarv.
During the tour, we will explore the apple garden and apple house, where Piesta apple products are made (guests can also try them out).
Under turen presenterar vi vårt nya ekologiska äppelträdgård, där Piestas äppelprodukter produceras, som man också kan smaka på.
We will also tell exciting stories about the history of the farm – including stories about Papa Jannsen, Juhan Liiv, and Joosep Toots.
Vi pratar också spännande historier om gårdens historia - bland annat hör ni om herr Jannsen, Juhan Liiv och Joosep Toots.
Visiting the farm (which is nearly 150 years old) during the ESTONIA 100 anniversary year is a perfect way to revisit the story of the formation of the Estonian nation.
Under det 100:e jubileumsåret för Republiken Estland är det riktigt symboliskt att besöka en gård som har 150 års historia, för att påminna oss om hur Estland som nationalitet kom till.
The Soviet-Era Sillamäe
Sovjettidens Sillamäe
‘Soviet-Era Sillamäe’ is an exhibition in a Sillamäe Museum branch at the Sillamäe Cultural Centre.
Sovjettidens Sillamäe är en utställning i Sillamäe museums filial i Sillamäe Kulturcentrum.
The exhibition is located on the premises of a former bomb shelter.
Utställningen ligger i lokalerna av före detta skyddsrum.
You can explore everything related to the Soviet era, starting from the portraits and busts of leaders and ending with school uniforms and dried corn.
Man kan se allt som angår sovjettiden, från ledarnas foton, bystskulpturer tills skoluniform och torkad majs.
The Suites of Alatskivi Castle
Sviter i Alatskivi slott
Spend a night in a fairy tale castle!
Spendera en natt i ett sagoslott!
Each room has a WC and bathroom.
Alla rum har egen toalett och badrum.
In the Tower Room, the most luxurious room of them all, the bed has been placed in a niche in the corner tower.
I det lyxigaste rummet, tornrummet, står sängen placerad i hörtornets vrå.
Two of the rooms, the Chambermaid Room and Governess Room, can be combined into one family room.
Två rum, kammartjänarens och guvernantens rum kan vid behov förenas till ett familjerum.
Prices include breakfast in the Castle restaurant.
Priserna inkluderar frukost i slottrestaurangen.
In the Tower Room, the most luxurious room of them a
I det lyxigaste rummet, tornrummet, står sänge