natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the last event that took place here in December 2009, someone said "The City Hall is going to hibernation".
"Linnahall går till vintersömn" - så sades det på sista evenemanget i december 2009.
Tallinn City Museum
Tallinns Stadsmuseum
We introduce the history of the city from its establishment to this day.
Vi presenterar stadens historia ända sedan den grundades tills idag.
The rococo style party room introduced the luxury items and portraits of aldermen and wealthy townspeople.
I festsalen i rococo-stil kan man titta på lyxföremål av rådherrar och stadsbor samt förvaltarnas porträtt.
The annual exhibition 'One Hundred Years of Daily Life' introduces the century in terms of everyday life and shows how life and the city have changed.
Årets utställning "Hundra års vardag" presenterar århundradet från vardagslivs synvinkel och visar hur livet och stadsbilden har ändrats.
When booked beforehand, we organise tours in Estonian, Russian, English, Finnish, and German.
Man kan förbeställa gruppturer på estniska, ryska, engelska, finska och tyska.
Tallinn City Museum opened the first virtual exhibition in Estonia on the Google Arts & Culture platform, allowing users to explore the museum.
Bekanta dig med museet genom plattformen Google Arts & Culture, det är Estlands första museum som virtuell exposition!
The rococo style party room
I festsalen i rococo-stil k
Tallinn City Tour Bus & Museum
Tallinn City Tour Buss & Museum
The Bus & Museums package includes:
Bus & Museums Paket inkluderar:
Museums:
Museer:
Seaplane Harbour – bus stop red 10, blue 12;
Flyghamnen - busshållsplats röd 10, blå 12;
Kadriorg Palace / Mikkel Museum, KUMU art museum – bus stop red 6, green 2;
Kadriorg Slott / Mikkeli museum, KUMU konstmuseum – busshållsplats röd 6, grön 2;
TV Tower – bus stop green 6;
TV-tornet – busshållsplats grön 6;
Open Air Museum – bus stop blue 4;
Friluftsmuseum – busshållsplats blå 4.
Estonian History Museum - Maarjamäe stop green 4.
* Estlands Historiska Museum - hållplats Maarjamäe, grön 4.
Tallinn City Tour Hop On Hop Off.
Tallinn City Tour.
Blue Line – Rocca al Mare
Blå linje - Rocca al Mare
You will find the locations of the stops and the departure times on the map you are given when you board the bus or on our website at www.citytour.ee.
Infromation om hållplatser och avgångstider hittar du på kartan som du får från bussen eller vår hemsida www.citytour.ee
The price includes a ticket for all lines!
Biljett till alla linjer ingår i priset!
The Blue Line begins at Viru Square, goes past Toompea, and takes you through historic suburbs to Roc
Blå linjen börjar på Virutorget, åker förbi Domberget och tar dig genom
Green line – Pirita
Gröna linjen - Pirita
The Tallinn City Tour Hop On Hop Off buses are a great way for exploring Tallinn.
Tallinn City Tour Hop On Hop Off är ett ypperligt tillfälle för utforskning av Tallinn.
You will see the city with the help of audioguides (10 different languages) in London-style doubledeckers.
Gästerna åker med en dubbeldäckare i Londonstil och kan lyssna på en audioguide som erbjuds på 10 olika språk.
On the green line, you will explore the most important locations in Pirita: Kadriorg, Tallinn Song Festival Grounds, Pirita Convent, the large Kloostrimetsa Forest Park, the Botanical Garden, and the re-opened Tallinn TV Tower.
På gröna linljen kan du stifta bekantskap med de viktigaste sevärdheterna i Pirita trakten: Kadriorg, Tallinns Sångarfält, Pirita Kloster, Kloostrimetsa parkskog, botaniska trädgården och det nyöppnade TV-tornet i Tallinn.
Information about the stops and the timetable of the buses can be found on a map which is available on the bus or our homepage.
Hållsplatser och busstider hittar du på kartan som du kan hämta i våra bussar eller på vår hemsida.
Check out the route of the red and blue line as well!
Se även rutten av den röda och blåa linjen.
Between stops, you can find out what and
På väg från en hållplats till a
Tallinn Creative Hub
Kultuurikatel
Parts of the complex – the boiler house, the gas storage, the trestle, and the brick chimney – are under protection as cultural heritage.
Pannhuset, gaslagring, estakad och tegelskorsten är de delar av anläggningen som är skyddade som kulturarv.
Today, Tallinn Creative Hub operates as a multifunctional event centre, where different concerts, exhibitions, conferences, and workshops take place.
Idag är Kultuurikatel ett multifunktionellt evenemangscentrum eller kulturtempel, där det hålls olika koncerter, utställningar, konferenser och workshops.
In 2017, the major events of the Estonian Presidency of the European Union took place in the Creative Hub.
Även evenemangen för Estlands ordförandeskap i Europeiska Unionen i 2017 hölls i Kultuurikatel.
Tallinn Design House – representing Estonian design
Tallinn Design House - presentationsrummet för estnisk design
The conference room is suitable for smaller meetings.
Mötesrummet är lämpligt för mindre möten.
The shop brings together the absolute best of the local designers – fashion pieces, jewell
Butiken erbjuder det bästa från Estlands designvärld - mode, smycken, läderkonst, inredning, ett spännand
This music café is one of the cosiest places in Narva.
Musikkaféet JAZZ CAFE är en av Narva stads mysigaste platser.
You will always enjoy the highest quality food and quick service.
Maten lagas alltid snabbt och till god kvalitet.
Tallinn Gate
Tallinns port
Tallinn gate is the only surviving 17th century gate with an embankment in the Baltic Countries; until 1710, it was known as Carl Gustav (the King's) Gate.
Tallinns port är den enda bevarade vallporten i Baltikum från 1600-talet, som man kallade för (Kungens) Carl Gustavs port tills år 1710.
From the gate, a bridge led across the trench to a postal road to Tallinn.
Från porten gick en brygga över Vallgraven och därifrån gick postvägen till Tallinn.
The author of the gate is probably Erik Dahlberg; he constructed similar King's Gates and bastions in Narva and Riga as well.
Portens skapare är antagligen Erik Dahlberg, som skapade likadana Kungsportar och bastioner till Narva och Riga.
Today, visitors are welcome to walk through the monumental Baroque gate and marvel at the beautiful beach district of Pärnu!
I dag kan Du gå genom porten i storartat barockstil och ta en titt på Pärnus vackra strandområde.
During summers, a café with a terrace is open here.
Under sommaren finns ett kaffé med terrass öppet här.
Tallinn Marathon
Tallinnmaraton
The competition centre is located on Freedom Square.
Tävlingscentret ligger på Frihetstorget.
The festival lasts for three days and it is possible to participate in different runs: marathon, half-marathon, 10 km, or 5 km.
Under denna tredagars motionsfestival kan man springa maraton, halvmaraton, 10 km eller 5 km distansen.
Tallinn Maritime Days
Tallinns Havsdagar
Estonia's music scene is pulsing with quality acts from many different genres, but don't fret if you're not in town for a particular concert because some of Tallinn's coolest music gigs happen on the regular.
Estlands musikscen är pulserande med kvalitet med musik från många olika genrer, men misströsta inte om Du inte är i staden vid en viss konsert för några av Tallinns häftigaste musikgigg återkommer ofta.
The musicians and DJs of Tallinn seem to never sleep with so many unique events happening every single week.
Musiker och DJs i Tallinn verkar aldrig sova med så många unika evenemang varje vecka.
There is no musical taste too obscure to find playing - reggae, dancehall, drum & bass, soul, funk or disco - if you know where to look.
Det finns ingen musiksmak som är för obskyr för att få vara med - reggae, dancehall, trummor & blåsmusik, soul, funk eller disco – titta bara efter vart Du ska gå.
Several recurring music events are definitely worth attending, if you are a big fan of the genre or looking to expand your musical horizons.
Flera återkommande musikevenemang är definitivt värda att se om Du är ett stort fan av genren eller om Du vill testa att utvidga Din musikaliska horisont.
Bashment is Estonia's largest and longest running reggae, ragga and dancehall party.
Bashment är Estlands största och mest långvariga reggaeställe med ragga och dancehall-partyn.
Bashment has been bringing together legends and newcomers with a passion for Caribbean music and a good time since 1998.
Bashment har dragit till sig både legender och nykomlingar med en passion för karibisk musik och gamla godingar sedan 1998.
Events take place throughout the year all across Estonia, in small towns and venues.
Evenemagn äger rum hela året överallt i Estland, i småstäder och andra mötesplatser.
Every Friday hosts To-Sha, Qba and L.Eazy play drum & bass tracks from fresh Estonian artists and international performers at different clubs and cafes.
Varje fredag kommer här To-Sha, Qba och L.Eazy för att spela trummor & blåsmusik från färska estländska och internationella artister på olika klubbar och caféer.
MustMesi is a musical movement led by artist Heidy Purga, who is joined by sensational live bands the best local soul DJs who value vinyls and authentic vibes.
MustMesi är en musikrörelse som leds av artisten Heidy Purga, som framträder tillsammans med sensationella live- band och de bästa lokala soul-DJs som värdesätter vinylplattor och autentiska vibbar.
The Estonian pop music party series Ennu Ratas is known across country for it's surprisingly diverse music selection.
Eller även det mycket varierande musikalternativet Ennu Ratas, vars legendariska liveuppträdanden inom estnisk popmusik är välkända över hela Estland.
Disco Tallinn boasts top-level international guests.
Disco Tallinn är känt för sina utländska gäster i världsklass.
The Singles' Party (Vallaliste Pidu) is a rare treat and the largest of the aforementioned events as it brings together thousands of party-goers.
Singelpartyt, är kanske den största av de ovan nämnda festerna och sker inte alltför ofta, vilket lockar tusentals människor.
Those whishing to dance among fellow experienced partiers can frequent the party series called 30+.
För festdeltagare som är intresserade av lite mer erfarna ordentliga dansaftnar, är festerna riktade till 30+.
Hip-hop lovers might want to think about checking into Check One Two.
Om hjärtat skulle klappa för hiphop, ska du kolla in Check One Two!
Get your dancing shoes out!
Sätt på dig dansskorna!
Tallinn Old Port Yacht Harbour / Old City Marina
Tallinns gamla hamns segelbåtshamn / Old City Marina
The yacht club on the second floor of the Terminal C building has a club room, seminar room, sauna, kitchenette, harbour captain's room and rooms for washing and drying laundry.
I segelbåtsklubben på andra våningen av C-terminalen finns det klubbutrymmen, en seminarielokal, bastu, kokvrå, hamnkaptenens rum samt tvätt- och torkstuga.
Did you know...?
Bra att veta:
The yacht club on the second floor of the Terminal C building
I segelbåtsklubben på andra våningen av C-terminalen finns det klubbutrymmen, en seminarielok
Tallinn Racetrack
Tallinns travbana
Following the events of World War I, a group of enterprising Tallinn citizens built a racetrack on the western edge of the city.
Efter första världskriget anlade en grupp företagsamma stadsbor en travbana vid Tallinns västra stadsgräns.
Its final straight is one of the longest in Europe (270 m) and has provided several generations with excitement.
Härliga slutstrider på detta upplopp som med sina 270m är bland Europas längsta har kryddat tillvaron för många åskådare i flera generationer.
Competitions take place every other Saturday from May to October.
Tävlingarna hålls varannan lördag under perioden från maj tills oktober.
Tallinn Running Tour
Löptur i Tallinn
The Tallinn Running Tour is a new way of discovering the sights of Tallinn.
Löpturen i Tallinn erbjuder ett nytt sätt för utforskning av Tallinns sevärdheter.
You have to be trained to participate, as we run together for about 45 minutes to 1.5 hours.
Turen förutsätter tidigare träningsvana, vi löper tillsammans från ca 45 minuter till 1,5 timme.
The customer can choose the route of their liking (seaside, forest and park, Old Town etc.).
Kunden kan själv välja önskad rutt (vid havet, i skog och park, gamla staden mm.)
Main sights: Tallinna Linnahall, harbour, Kardiorg and the park, Song Festival Grounds, Maarjamäe Memorial, Pirita.
Sevärdheter: Tallinns stadshall, hamnen, slottet och parken Kadriorg, sångarfältet, Maarjamäe minnesmärke, Pirita.
Tallinn St. Mary's Cathedral (Dome Church) and bell tower
Tallinns Episkopala Domkyrka och klocktornet
The most famous people to be buried in the church include Swedish military officer Pontus De la Gardie; his wife, Swedish King Johann III's daughter Sophia Gyllenhelm; Admiral Samuel Greigh; and Admiral Adam Johan von Krusenstern – the first man to lead a Russian round-the-world voyage.
Bland kända personligheter som ligger begravda i kyrkan finns den svenska härföraren Pontus De la Gardie med fru, svenska kungen Johan den tredjes dotter Sophia Gyllenhielm, amiralen Samuel Greigh och amiralen Adam Johann von Krusenstern som ledde Rysslands första jorden-runt-resan.
In addition to enjoying the beautiful interior of the church, visitors can climb its 69-metre Baroque bell tower and admire an excellent view of the city.
Förutom avnjutning av kyrkans vackra inredning kan gästerna klättra upp till det 69 meter höga klocktornet och njuta av utmärkt vy över staden.
A donation should be made for a visit to the church; for visiting the bell tower, a ticket should be purchased .
Besök till kyrkan mot gåva, klättring till tornet mot biljett.
The most famous people to be buried in the church in
Bland kända personligheter som ligg
Fishing Village Caravan and Camping
Fishing Village Semesterby och Husvagnscamping
Fishing Village is a unique holiday and recreational centre in Pärnu by the River Sauga.
Fishing Village är en unik semester- och fritidsanläggning i Pärnu, på kusten av ån Sauga.
We offer harbour services, rent rowing and motor boats, rent and sell fishing equipment, as well as provide caravan, camping and tenting services.
Våra tjänser inkluderar hamnservice, uthyrning av rodd- och motorbåtar, uthyrning och försäljning av fiskeutrustning, husvagnsparkering, camping och tältning.
Tourists with caravans can take advantage of our caravan site with power outlets for 20 cars.
Turister med husvagnar kan använda sig av en elförsörjd lägerplats för 20.
Without access to power, over 50 additional caravans can use the site.
En annan lägerplats utan elförsörjning rymmer ännu över 50 husvagnar.
Our small concession serves cold drinks and hot coffee.
Vi erbjuder kalla drycker och varmt kaffe i vår lilla kiosk.
Tallinn Television Tower
Tallinns TV-torn
The Tallinn Television Tower in Pirita is the tallest building in Tallinn and Estonia at 314 metres.
Tallinns TV-torn i stadsdelen Pirita är Tallinns och hela Estlands högsta byggnad – tornets höjd är 314 meter.
The TV Tower is a great tourist, culture, and leisure centre.
Tallinns TV-torn är ett attraktivt turist-, kultur- och fritidscenter.
- a panoramic view from 170 metres;
- en panoramavy från 170 m höjd,
- interactive multimedia solutions that introduce Estonia and Tallinn;
- interaktiva multimediala lösningar som presenterar Estland och Tallinn;
- cinema hall;
- biosal;
- attractions for children;
- attraktioner för barn;
- mini TV studio;
- mini-TV-studio;
- gift shop.
- souvenirbutik.
Tallinn Tourist Information Centre
Tallinns Turistinformationscentrum
The staff of the Tourist Information Centre helps you with your enquiries on the spot, as well as over the phone and via e-mail.
Informationsreceptionister svarar på era förfrågningar i Turistinformationscentret både på plats och via telefon och e-post.
You can book an accredited tour guide for your friends or corporate guests to show you around Tallinn.
Man kan beställa en certifierad guide till sina kompisar eller företagsgäster för att bekanta sig med Tallinn.
The Tourist Information Centre also sells Tallinn Cards, as well as publications about and souvenirs from Tallinn and Estonia.
I Turistinformationscentret säljs även Tallinn Card samt broschyrer och souvenirer som presenterar Tallinn och Estland.
The Tou
I Turi
Tallinn Town Hall Square
Rådhustorget i Tallinn
Town Hall Square has been a market place and the centre of this old Hanseatic town since the Middle Ages.
Rådhustorget har alltid varit en viktig marknadsplats och ett centrum för den medeltida hansastaden.
In winter it becomes a magical Christmas market, the centrepiece of which is a towering spruce tree.
Vintertid förvandlas Rådhustorget till en magisk julmarknad, krönt av en imponerande julgran mitt i torget.
The tradition of celebrating Christmas festivities here dates back to 1441, when the Brotherhood of the Blackheads are thought to have erected the world's very first Christmas tree.
Julfirandets traditioner på torget sträcker sig ända till 1441, när Svarthuvudenas brödraskap här reste den första offentliga julgranen.
Tallinn TV Tower Restaurant
Restaurangen i Tallinns TV-torn
The interior design looks fairly retro, but the menu focuses on modern food trends.
Medan inredningen har en retro-anda, är menyn inriktad till moderna mattrender.
The dishes, made from seasonal raw ingredients from local small producers, are simple, nutritious, and colourful.
Rätterna som är lagade av de färska säsongsbetonade råvarorna från estniska småproducenter och rätterna karaktäriseras med orden enkla, mättande och färgglada.
When the weather is warm, you can enjoy a rich selection of pancakes, grilled hamburgers, and summer drinks in the KUPPEL lounge at the foot of the tower.
Under varmare årstider kan du njuta av ett rikligt sortiment av pannkakor, grillade hamburgare och sommardrycker i KUPPEL lounge, som ligger på foten av tornet.
To visit the restaurant, you have to buy a ticket to the TV Tower.
Man måste köpa biljett till TV-tornet för att besöka restaurangen.
The dishes, made from seasonal raw ingredients from local small produc
Rätterna som är lagade av de färska säsongsbetonade råvarorna från estniska
Tallinn Viimsi SPA – sauna centre and SPA18+
Tallinn Viimsi SPA bastucentrum och SPA18+
Tallinn Viimsi Spa, located just 10 km from the centre of Tallinn, is a well-known spa and hotel complex.
Tallinn Viimsi Spa ligger endast 10 km från Tallinns centrum, på den naturvackra halvön Viimsi.
Visitors can enjoy a sauna centre for families and SPA18+, which is for adults only.
Gästerna kan använda ett bastucentrum för barnfamiljer samt SPA18+ som är avsedd för endast vuxna.
In addition to a steam sauna and three vapour saunas, the luxurious sauna centre includes a salt stone sauna, a wood-heated sauna, and a juniper sauna.
I det lyxiga bastucentret finns ångbastu, tre finska bastuer samt saltstensbastu, vedeldad bastu och enbuskbastu.
The exclusive SPA18+ is only for adults and there are six saunas and private relaxing areas.
Exklusiva SPA18+ är avsedd endast för vuxna och den har sex bastuer och avskilda viloområden för maximialt avkopplande.
SPA18+ OPENING HOURS.
SPA18+ ÖPPETTIDER.
• A climbing area with high slides
* Klättringsbana med höga glidbanor
• Racing simulators, air hockey, foosball, and table tennis
* Rallysimulators, lufthockey, bordsfotboll och bordtennis
• A lovely play area for small children
* En söt lekvrå för de minsta
• Birthday rooms: Pirate, Princess, and Ice Cream
* Födelsedagslokaler Piraten, Princessan och Glassrummet
• ZOO café has exciting small animals
* Spännande smådjur i Zoo-kaféet
• Direct connection to the premises of Viimsi Cinema.
* Direkt entré till Viimsi Bio lokaler
Guests of the hotel can use free childcare services for children aged 3 and up.
Hotellkunder kan använda gratis barnvaktstjänst för barn från 3 års åldern.
• Racing simulators, air hockey, foosball, and table
* Rallysimulators, lufthockey, bordsfotboll och bordtennis
Tallinn Viimsi Spa Hotel & Aquapark
Tallinn Viimsi Spa Hotell & Aquapark
Tallinn Viimsi SPA hotel is located just 12 km from Tallinn city centre, on the beautiful Viimsi Peninsula.
Tallinn Viimsi SPA hotell ligger bara 12 km från Tallinns centrum, på natursköna halvön Viimsi.
Guests can enjoy our 112 rooms, a beauty and wellness centre, and a children’s centre with free babysitting services.
Gästerna kan använda sig av ett hotell med 112 rum, ett skönhets- och hälsocentrum och ett barncentrum med gratis barnpassning.
In addition to suites, we also have family rooms and rooms for disabled guests.
Förutom sviter finns familjerum och rum för funktionshindrade personer.
The accommodation price includes a visit to the swimming pool, gym, spa and sauna centre, and the children’s centre.
Pris för boende inkluderar besök till bassäng, gym, spa- och bastucentrum samt barncentrum.
Parking is free.
Gratis parkering.
In addition to s
Förutom sviter
Flying club Keelutsoon
Lennuklubi Keelutsoon (Flygklubben Skyddszon)
Flying club Keelutsoon primarily aims to promote paragliders, or paragliding and paramotoring, in Estonia.
Lennuklubi Keelutsoon (Flygklubben Skyddszon) sysslar främst med utvecklandet av paraplan eller ving- och motoparasoller.
We offer tandem flights where the pilot takes a passenger along for an adventure in the air.
Hos oss kan man syssla med tandemflyg dvs piloten tar med sig passageraren till luftfärden.
We also train new pilots who want to learn to fly on their own.
Vi utbildar även nya piloter, som vill lära sig att flyga.
We definitely have the widest international experience among similar clubs.
Vi är säkert flygklubben som har den bredaste internationella erfarenheten bland många likartade.
In 2015, for example, our pilots flew in 12 different countries.
Till exempel år 2015 flög våra piloter i 12 olika länder.
In addition, we offer hot air balloon rides.
Vi flyger även med varmluftballonger.
We also train new pilots who want to lear
Vi utbildar även nya pilot
The Tallinn Zoo is located in the naturally beautiful Veskimetsa park forest that is rich in species.
Tallinn Zoo ligger i den natursköna och artrika Veskimetsa parkskogen.
Tallinn Zoo has the best collection of wild goats and sheep in the world, as well as a remarkable number of eagles and vultures, and an excellent selection of owl and stork species.
I Tallinn Zoo finns världens bästa exposition av stenbockar och bergfår, en anmärkningsvärd mängd örnar och gamar samt en märkbar mängd hökar och storkar.
There is now also a spectacular polar bear world.
Den nya isbjörnsvärlden är värt att upptäckas.
Tallinn Zoo is open every day; the tropical houses and the elephant house are closed on Mondays.
Tallinn Zoo har öppet varje dag, tropiska huset och elefanters hus har stängt på måndagar.
Winter Garden and Palm House at the Tallinn Botanic Garden
Tallinns Botaniska Trädgårds Vinterträdgård och Palmhuset
The Tallinn Botanic Garden together with the Winter Garden and Palm House with their unique milieu is a great venue for all kinds of events and seminars.
Tallinns botaniska trädgårdtillsammans med sin vinterträdgård och Palmhusets unika miljö är ett utmärkt ställe för anordnande av olika evenemang och seminarier.
There is a palm hall, a conference hall, and a training class at the Palm House.
I Palmhuset finns palmsal, konferenssal och läroklass.
- We accommodate 60–130 people;
- vi rymmer 60-130 personer;
- A private location;
- avskilt läge;
- Tropical greenery throughout the year;
- tropisk grönska året runt;
- Spacious parking lot;
- goda parkeringsmöjligheter;
Tallinna Kaubamaja department store
Varuhuset Tallinna Kaubamaja
Tallinna Kaubamaja (department store) with a dignified history is one of the first and largest shopping centres in Tallinn.
Tallinna Kaubamaja är ett av huvudstadens första större köpcentra med värdig historia.
It has a beauty department, a women's department, a women's footwear department, a men's department, a children's department, a homeware department, and a food department.
Dess avdelningar Skönhetsvärlden, Damvärlden, Damskovärlden, Herrvärlden, Barnvärlden, Hemmavärlden och Livsmedelsvärlden erbjuder allt som man kan önska sig även till de mest krävande konsumenterna.
Tallinna Kaubamaja is part of the Viru Centre at the heart of the city, located in the middle of everything.
Kaubamaja ingår i centret Viru keskus som är en riktig knutpunkt i hjärtat av Tallinn.
The day includes:
Dagen innehåller:
* A manor-era meal in the castle restaurant
*Herrgårdstidens måltid i slottsrestaurangen.