natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The magnificent, feminine, lace-filled, and romantic interior is the perfect place to enjoy healthy soups, sal
Inredningen är herrgårdslikt vacker, med kvinnliga spetser och romantisk atmosfär och det serveras hälsosamma
Kitesurfing and swimming at Vasikaholm beach
Vasikaholmi draksurfing- och badstrand
Vasikaholm beach is Haapsalu’s second official bathing beach after Paralepa.
Vasikaholmi strand är Hapsals andra offentliga badstrand förutom Paralepastranden.
Kivi Bar
Kivi bar
Kivi Bar is on Rüütli Street in the Old Town in Tartu.
Kivi bar ligger i Tartus gamla stad på Rüütligatan.
It opened its doors in April 2012.
Krögaren startade verksamheten i april 2012.
The bar itself is cosy, with six tables and plenty more seating.
Baren har en trivsam inredning med sex bord och många sittplatser.
In addition to enjoying its drinks and the company of friends, visitors can play the piano or take to the easel.
Förutom avnjutning av goda drycker och bra sällskap kan man här även spela piano eller måla på staffli.
Kivi Tavern also sells paintings and lamps; you can choose one from those that have a price tag.
Man kan köpa mid sig målningar och taklampor från Kivi krog som har prisetiketter på.
If you are interested in antiques, you can visit our antique storage in Nina village after your meal (the visit has to be arranged beforehand).
Ifall ni är intresserade av antik, kan ni besöka vårt antiklager i Nina by efter god mat (besök till lagret skall förbokas).
You are welcome to have a meal and find something interesting to buy for taking home with you.
Ni är välkomna att äta hos oss och hitta något intressant att köpa med er.
Kivi Tavern also sells paintings an
Man kan köpa mid sig målningar och taklampor från Kivi krog som ha
Trampoline Centre UP
Trampolincenter UP
Trampoline Centre UP is the biggest playground in Pärnu!
Trampolincentret UP är Pärnus största lekland!
We invite the young and old, children with friends and parents to visit us.
Vi välkomnar både yngre och äldre gäster, barn med vänner och föräldrar att komma och ha kul hos oss.
We also have a huge pool of foam for safe landing and a big inflatable trampoline Dragon with a slide.
Dessutom en stor skumgummipool för säker landning. och en stor uppblåsbar studsmatta, Draakon, med rutschkana.
We also have a ball sea with 10,000 balls, table soccer, basketball, PS3, pool table, toy cars, softplay and so on.
Det finns även ett bollhav med 10000 bollar, bordsfotbollsspel, basketboll, PS3, biljard, åkbilar, softplay mm.
Attractions change often so come and see for yourself.
Vi byter ofta ut våra attraktioner, så att kom och se själv.
There's also a small café in the centre.
Centrumet har även ett litet café.
Come and reach for the sky!
Kom och studsa till himmelska höjder!
Hostel Kivimäe
Kivimäe hostel
Hostel Kivimäe is located in the territory of Taagepera Manor a few hundred metres from Taagepera Palace.
Kivimäe hostel ligger ett par hundra meter från Taagepera slott på Taagepera herrgårds marker.
The building is one of the oldest in the village and it was built as a cabinetmaker's workshop in 1830.
Byggnaden är en av dom äldsta i byn, byggd år 1830 som en snickarverkstad.
It is particularly suitable for family holidays, company seminars and training courses and other company events.
Passar bra för familjer, företagsseminarier, kurser och firmafester.
In the summer, it transforms into running tracks, as well as tracks for downhill and mountain vehicles, and a 700-metre-long zip-line.
På sommaren finns här en motionsled, downhillbana, hillcart banor och en 700m zipline bana.
The only high adventure park in northern Estonia is now open!
Norra Estlands enda äventyrspark på höjden har öppet!
The park, which consists of four tracks at different heights, is suitable for adults and children who are at least 120 cm tall.
Parken som ligger på fyra höjdnivåer är avsedd för både vuxna och barn som är minst 120 cm långa.
Smaller children (from the age of 4) can visit the lowest track meant for the youngest visitors.
Mindre barn, från 4-års åldern, kan ha ha det roligt på nedre barnbanan.
The park is made more adventurous by a Tarzan's leap, a free-fall jump, a ski jump, long zip-line rides over a pond, and a climb to an observation tower which offers a wonderful view of the mountain.
Vi erbjuder adrenalinfyllda Tarzan-hopp, fritt-fall hopp, skidåkning, långa luftfärder över dammen och vandring till utsiktstornet som erbjuder en magnifik bergsutsikt.
As you reach the higher tracks, they become more and more difficult.
Banorna blir allt svårare ju högre upp man kommer.
We offer activities for everyone: from 2-year-old children to their grandparents.
Här finns aktiviteter för alla, från ett par år gamla småbarn tills mormor och morfar.
Good to know: visitors who are shorter than 1 m can visit the adventure park for free.
Bra att veta: gäster upp till 1m långa får gratis inträde till upplevelseparken.
We offer activities for everyone: from 2-y
Här finns aktiviteter för alla, från ett par år
Kivisaare Riding Farm
Kivisaare Ridgård
Kivisaare Riding Farm is 65 km from Tallinn, in Aegviidu that is famed for its lakes, forests, swamps and bogs.
Kivisaare Ridgård ligger 65 km från Tallinn, i Aegviidu trakten med många sjöar, skogar, kärr och högmossar.
We welcome children and adults alike, beginners and experienced riders.
Vi välkomnar såväl barn som vuxna, såväl nybörjare som erfarna ryttare.
We also have a barbecue area and a sauna where you can relax and unwind.
För trevlig tillvaro erbjuder vi dessutom grillstuga och bastu.
Children can have fun on our trampoline and on our Tarzan adventure course.
Barn har tillgång till en studsmatta och en Tarzan-bana.
We organise riding trips of different lengths in a b
Vi anordnar ridturer med olika längd i vackert naturskyddat
Kivisilla waterfall
Kivisilla vattenfall
There is a staircase leading down from the waterfall to the beach.
Vid vattenfallet tar en trappa besökarna ner till havsstranden.
*The waterfall is also known as the Saka waterfall .
- Vattenfallet är även känt som Saka vattenfall.
Model of Kivisild
Kopia av Kivisilla bro
The bridge was destroyed during World War II.
Bron förstördes under andra
Klaara-Manni Honest Horticulture workshop
Klaara-Manni workshop för rättvisa grönsaker
Come and participate in the Klaara-Manni Honest Horticulture workshop.
Kom och delta i Klaara-Mannis "Workshop för rättvisa grönsaker".
Look around in an organic garden and learn the tips and basic knowledge about organic gardening from a gardener.
Titta runt i vår ekologiska trädgård, där trädgårdsmästaren ger tips och nybörjarkunskaper om ekologisk odling.
We also offer snacks made of local ingredients.
Dessutom erbjuds snacks som är tillverkade av lokala råvaror.
The price range is between 12 and 20 euros.
Kostnad mellan 12-20 euros.
The service has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark.
Tjänsten som erbjuds har EHE kvalitetsmärkning.
You will get to know the
Här får du veta vad som skiljer eko
Klaara-Manni Countrywoman's Spa
Klaara-Manni Maanaise Spaa (Klaara-Manni Lanthustrus Spa)
In the courtyard of Klaara-Manni stands a wonderful Estonian sauna – Senni sauna.
På gården av Klaara-Manni finns en trevlig estnisk bastu - Senni bastu.
Knowledgeable people are going to talk about the might of plants and of nature and our own inner energy.
De kunniga pratar om växternas och naturens krafter och om vår egna inre energi.
Up to 12–15 people can sit on the platform at the same time.
På bastulaven finns rum för 12-15 personer samtidigt.
In the anteroom, you find bath towels and delicious snacks.
I förstugan finns badlakan och smakliga snacks.
Countrywoman's Spa has been awarded the EHE-mark.
"Lanthustrus spa" har fått EHE-märke.
In the courtyard of Klaara-Manni stands a wonderful Estonian sauna
På gården av Klaara-Manni finns en trevlig estnisk bastu - Senni ba
Klaara-Manni Holiday House is a pleasant place for both holidaymaking as well as for holding seminars.
Klaara-Manni värdshus är en trevlig plats för semestrar och seminarier.
The complex consists of three houses and a lot of family rooms.
I anläggningen finns tre hus och många familjerum.
It is possible to rent a sauna and a fireplace hall for smaller events, but Klaara-Manni is also a beloved place for holding larger weddings and birthday parties.
För mindre festligheter kan man hyra bastun och eldstadssalen, men Klaara-Manni passar också för större bröllop och födelsedagsfester.
There is enough space both inside as well as outside; the house is surrounded by a large and beautiful garden.
Det finns plats både inne och ute, huset omges av en stor och vacker trädgård.
Klaara & Manni Seminar Rooms
Klaara - Manni huses seminarielokaler
In summer you can even host ever more popular outdoor seminars!
På sommaren kan man hos oss anordna utomhusseminarier som blivit allt mer populära!
Ask us for more information or let us know what you're interested in!
Anmäl ditt intresse och be om närmare information!
Klaus Cafe
Café Klaus
Marina of Koguva
Koguva Jakthamn
Popular movies "Siin me oleme" (Here we are) and "Mehed ei nuta" (Men don't cry) have been shot in Koguva village and in the vicinity.
I Koguva by och i dess närhet har man filmat populära kultusfilmer "Här är vi" och "Män gråter inte".
Hence, another reason to come visit us.
Så det finns en till orsak att besöka oss.
You can grab something to eat in the small café in the Marina of Koguva, and familiarise yourself with the history in a fishing museum located in the marina building.
Man kan äta i det lilla kaféet i Koguva hamn och bekanta sig med historian i fiskarmuséet som ligger i hamnbyggnaden.
The services of the marina include telecommunications, fresh water, electricity, and a sauna.
Hamntjänster inkluderar kommunikationer, sötvatten, el och bastu.
Koguvajaagu Cottages
Koguvajaagu boende
We are located on Muhu island, in the picturesque Koguva village, home to the Muhu Museum.
Vi befinner oss på ön Muhu i den pittoreska byn Koguva, med Muhu Muséet som centrum.
The sea and forest are nearby, making it the perfect place for hiking.
Närheten till havet och skogen erbjuder olika möjligheter för vandring.
In addition to the centuries-old buildings, the long history of Jaagu Farm is witnessed by great stone fences and tall trees.
Jaagu gårds långa historia bekräftas förutom sekler gamla byggnader även av kraftfulla stenmurar och höga ursprungsträd.
The cottages have been restored with natural materials only.
Gårdsbyggnaderna är renoverade, man har endast använt naturliga material.
The spacious courtyard and rooms with unique design and separate entrances offer a cosy and private place for a holiday.
Den rymliga trädgården och boenderummen med sin unika inredning och separata entréer erbjuder mysigt privatliv.
It is also a great place to visit when the village is in beautiful autumn colours.
Det är lönt att besöka oss även när byn är i höstfärger.
Kohala Manor
Kohala herrgård
We have been offering a pleasant opportunity to enjoy manor romanticism and customer-centered service since 1996.
Vi erbjuder Er en angenäm möjlighet att njuta av herrgårdsromantik och vår gästnära service sedan 1996.
The manor stable provides a home for Jalla the donkey and some Icelandic horses.
I Kohala herrgårds stall delar åsnan Jalla och våra isländska hästar husrum.
We can organize interesting horseback riding outings.
Med hästarna organiserar vi gärna spännande ridtur för Er.
Kohala manor seminar rooms
Kohala Herrgårds Seminarium
The manor has rooms of various sizes, providing plenty of opportunities.
I herrgården finns lokaler av olika storlek med olika möjligheter.
Minting coins is something everyone can do; a slight air of mystery surrounds it, and it is always very exciting.
Myntprägling är ett hantverk som är hemlighetsfullt och spännande.
W ith instructors, a participant can choose a blank and mint a coin on an old anvil with a hammer.
Deltagaren väljer själv med hjälp av ledaren ett förformstycke och präglar en mynt med hammare på smedens städ.
Kohalik amps – freshly smoked fish from a local fisherman in Kihnu
Lokala matbitar - färsk rökt fisk från äkta fiskare i Kynö
It is a beautiful summer day and the fishermen have caught a lot of fish.
Det är en vacker sommardag och fiskaren har fått en god fångst.
This means that in the evening, you can enjoy freshly smoked fish.
Det betyder bara att redan till middag får man färsk rökt fisk.
The prices of smoked fish depend on the season and the size of the fish: they start at 1 euro and end at however much fish you can eat.
Priserna på rökt fisk beror på årstid, säsong och fiskens storlek, från 1 euro och upp till precis så mycket som ni orkar äta upp.
Café Caffeine
Caffeine kafé
Caffeine offers delicious coffee with lots of flavour nuances, wonderful cakes, warm and cold sandwiches, an inspiring environment and smiling baristas.
Caffeine omfattar härligt kaffe med varierande smaker, ljuvliga kakor, varma och kalla smörgåsar, inspirerande miljö och baristas med vänliga leenden.
In order to find the best beans and inspiration, Caffeine travels across the ocean every year.
För att hitta inspiration och de bästa bönorna reser Caffeines sällskap årligen över Atlanten.
We visit plantations in order to meet coffee farmers personally, discover new aromas and flavours, and understand the unique character of each coffee variety better.
Man besöker planteringar för att personligen möta kaffeodlare, upptäcka nya dofter och smaker samt för att förstå bättre varje kaffesorts unika karaktär.
This is the only way to offer the best of the world of coffee – from beans to espresso.
Bara på så sätt kan de bringa det bästa av kaffevärlden till er - från bönor till espresso.
In order to find the best beans and inspiration, Caffeine travels across the ocean every
För att hitta inspiration och de bästa bönorna reser Caffeines sällskap årligen över Atlan
Hill Café
Kaféet Hill Cafe
NB: you can enter the cafe with a ticket to the adventure centre.
Viktigt: enté till kaféet med biljett till hela familjens upplevelsecentrum.
Valgeranna Beach
Valgeranna
You will find the beautiful sandy Valgeranna Beach near Pärnu City.
I närheten av Pärnu stad finner du den natursköna sandstranden Valgeranna.
Valgeranna Beach and the forest grove are also popular walking places and they welcome you all through the year!
Valgerannas skog och strand är ett populärt promenadställe och du är välkommen året runt!
A lit promenade leads from the car park to the beach through a forest gro
En belyst promenad genom skogen tar dig från den stora parkeringsplatsen till
Cafe ‘Jürka juures’ is located in the middle of Käina small town, in the same building with the Liilia Hotel.
Kaféet "Jürka juures" ligger i mitten av Käina samhälle, i samma hus som Liilia hotell.
The cafe seats 50 people and the food offered is homely.
Stället har 50 platser och en meny med god husmanskost.
The cafe can be reserved for holding parties and receptions.
Stället kan bokas för anordnande av fester och mottagningar.
In a separate small hall, it is possible to lay a banquet table for up to 25 people.
Festbordet i en egen trivsam sal kan dukas för upp till 25 personer.
Buffet-style catering for groups.
Grupper serveras från buffetbord.
Komeet cafe
Kaféet Komeet
Komeet is a simple, cosy cafe with stunning views from the 4th floor of the Solaris shopping and entertainment centre.
Komeet är ett enkelt och mysigt kafé med harlig utsikt på 4:e våningen av Solaris köpcentrum.
We offer a range of cakes, pastries, salads, appetisers and warm dishes.
Vi erbjuder olika kakor, bullar, sallader, snacks och varmrätter.
It is still primarily a cafe, rather than a restaurant.
Men i första hand är det dock ett kafé, inte en restaurang.
We want people to feel comfortable and enjoy themselves when they're eating out.
Vi vill att man skall ha det både bekvämt och trevligt när man är ute och äter.
You don't always have to order a starter, a main and a dessert to please the people working at the cafe…
Man behöver inte alltid beställa förrätt, huvudrätt och dessert för att behaga kafé-förvaltaren...
Why not just sit and enjoy the views over a cup of coffee and treat yourself to a slice of decadent chocolate cake?
Varför inte bara njuta av den vackra vyn, dricka en kopp kaffe och äta en bit av den härliga chokladkakan.
The cafe's rooftop terrace is also open during summer.
På sommaren är även Komeets uteterrass öppen.
Café Lemmik
Kaféet "Lemmik"
The doors of cafe Lemmik are always open to guests.
Kaféet "Lemmik" välkomnar alltid sina gäster.
The abundance of hot grilled dishes, dressings, drinks, and desserts will satisfy the needs of even the most refined food enthusiasts!
Även de mest krävande gourmander tillfredsställs av vårt utbud av grillrätter, garnering, drycker och desserter!
In the summer, the heat will make you think of somewhere cool to be and you will surely want something fresh.
Sommarvärmen tar tankarna till kylan och man önskar något fräscht.
For this, we offer delicious meals and refreshing beverages on the veranda.
För detta ändamål erbjuder vi smakliga rätter och läskande drycker på kaféets veranda.
Take a break from the hustle and bustle of the city in the cafe Lemmik!
Ta en paus från stadsbuller i kaféet "Lemmik"!
The abundance of hot grilled dishes, dressings, drinks, and desserts will satisfy the needs of even the most refined foo
Även de mest krävande gourmander tillfredsställs av vårt utbud av grillrätter, garnering, drycker och desserter!
Maiasmokk is the oldest operating café anywhere in Tallinn and indeed Estonia – it has been in the same location since 1864.
Tallinns och hela Estlands äldsta fortfarande verksamma café, Maiasmokk, har varit funnits här ända sedan 1864.
The café is unique due to its interior, which has remained unchanged for almost a century.
Caféet är unikt för sin interiör som har stått oföränderlig i nästan ett helt sekel.
In this cosy café you can enjoy fresh pastries, pies and cakes, as well as delicious handmade candies.
I det trivsamma caféet kan du njuta av nybakade bullar, piroger och kakor, samt läckert handgjort godis.
On the first floor of the café, you find a restaurant that serves delectable and novel Estonian meals.
På caféets andra våning ligger en restaurang som erbjuder läckra och nya estniska rätter.
There is a marzipan museum on the premises of the café, which provides a fascinating overview of the history of the treat.
I caféet Maiasmoks lokaler hittar du ett marsipanrum som ger en bra översikt av marsipanens historia.
There is always an artist in the museum, decorating marzipan figures, and they will often take visitors' requests!
En konstnär i museirummet målar marsipanfigurer, bl.a. efter önskemål från besökare.
Café Maru
Kaféet Maru
The menu of the café is inspired by the Nordic and Estonian coastal cuisines, which are characterised by pure flavours, simplicity, and modernism.
Kaféets meny är inspirerad av både Nordens och Estlands strandbornas matkultur som karaktäriseras av rena smaker, enkelhet och samtidighet.
Often, the menu is related to the exhibitions taking place in the museum.
Ofta är menyn förknippad med utställningar som är på gång.
In summer, the cosy outdoor terrace is also open.
Under sommaren öppnas även en mysig uteterrass.
Cafe Nautleja (Enjoyer)
Kaféet Nautleja
Cafe Nautleja is located in a pastel-green house on the edge of Kuressaare Castle Park.
Kaféet Nautleja ligger i ett pastellgrönt hus vid Kuressaares slottspark.
We also offer catering for trainings, seminars, children’s birthdays, and other events taking place in AHHAA.
Vi erbjuder även catering för utbildningar, seminarier, barnfödelsedagar och andra evenemang på AHHAA.
Cafe Pakri Parun
Kaféet Pakri Parun
Cafe Pakri Parun is in the top of the historical Pakri peninsula.
Kaféet Pakri Parun ligger i spetsen av historiska halvön Pakri.
Come taste the great food and enjoy the fantastic view of the sea from the 25 m high cliff.
Kom och smaka på våra utmärkta maträtter och njut av den fantastiska havsutsikten på kalkstenskusten på 25 meters höjd.
Our menu includes soups, main courses, desserts, and snacks.
Vår meny omfattar soppor, varmrätter, desserter och snacks.
The "Pakri special" burger is, without a doubt, worth trying, but we also have a lot of other delicious dishes.
Burgaren "Pakri special" och desserten "Sjömannens dröm" är säkert värt att provsmakas, men vi har också mycket annat gott att erbjuda.
Petchki-Lavotchki restaurant
Restaurang Petchki-Lavotchki
A true Russian cafe!
En riktig rysk nationalrestaurang!
And of course you will always receive a warm and heartfelt Slavic welcome!
Ett hjärtligt och varmt slavisk välkomnande väntar er självklart!
The cafe is located in the Fama centre.
Ligger i Fama centrum.
Café/Restaurant Kniks & Kraaps
Kafé-restaurang KniksKraaps
The family-friendly café/restaurant KniksKraaps welcomes you!
Kafé-restaurang KniksKraaps som är skapad för familjer välkomnar alla!
The (children’s) buffet invites children to taste fish and eat vegetables hidden inside of meatballs.
I (barn)buffén lockar vi barn att smaka på fisk och äta grönsaker gömda i köttbullar.
Our French fries are made from real potatoes – our meals are not full of sugar!
Våra pommes är gjorda av riktig potatis och vi gömmer inte socker i allt!
Our two-storey playground is perfect for children while parents can enjoy their food in peace.
Vårt lekland på två våningsplan erbjuder aktiviteter för barn så att föräldrarna kan njuta av maten i lugn och ro.
We also have a nursing/wrapping room, where you can also have daily offers and soups during lunch.
Man kan använda babyrummet för att amma och byta blöjor och under lunchtid har vi dagliga erbjudanden och soppor.
Our à la carte menu is perfect for food enthusiasts.
A la carte menyn erbjuder upplevelser för gäster som har mer raffinerade smaksinnen.
Café Suur Muna
Kaféet Suur Muna (Stora Ägget)
Café Suur Muna is located at the foot of Suur Munamägi in Haanja nature park.
Suur Muna (Stora Ägget) ligger på foten av Suur Munamägi berg i Haanja naturpark.
Suur Muna serves breakfast, lunch and dinner.
Suur Muna erbjuder frukost, lunch och middag.
The menu includes smoothies, milk shakes, omelets, pancakes, salads and meat dishes.
Menyn omfattar smoothies, glasscoctails, omeletter, pannkakor, sallader och varmrätter.
For dessert, you can choose between cakes and other pastries.
Dessertutbudet består av kakor och bakelser.
All items on the menu are available as takeaway; alternatively, you can enjoy your meal on our sunny terrace.
Samtliga maträtter och drycker kan köpas med sig eller njutas av på vår soliga terrass.
Suur Muna is more than a café.
Suur Muna är inte endast ett matställe.
Children have a play area and a playground; the first floor can be used as a cinema or for seminars.
Det finns en lekhörna och en lekplats för barn, på andra våningen kan man titta på bio och arrangera seminarier.
The Café has free internet and power outlets for smart devices.
I kaféet finns gratis internet och en möjlighet att ladda sinna elektroniska prylar.
It also has a handicraft counter, offering a wide selection.
Det finns också ett hantverkshörn med rikligt sortiment.
We use local and mainly
Maten är lagad av lokala och för det mesta
Café RETRO
Kaféet RETRO
Café Retro is located in the city centre of Kuressaare; here, you can try our excellent wine and beer selection.
Kaféet RETRO ligger i hjärtat av Kuressaare, där du kan njuta ett utmärkt utbud av vin och öl.
This is accompanied by food that revolves around delicious and clean flavours.
Till det serveras maträtter som fokuserar på goda och rena smaker.
There are plenty of meals for those who do not like to eat meat.
Det finns många rätter för dem som inte tycker särskilt mycket om att äta kött.
The burgers of Café Retro are well worth trying.
Burgarna i kaféet Retro är i alla fall värt att prova.
The selection of wines is extensive; if you do not want to drink here, you can buy to go.
Vinutbudet är brett och man kan också köpa med sig.
The variety of Estonian craft beers is huge and keeps changing all the time.
Det finns ett rikligt och varierat utbud av estniska handtillverkade öler.
Our courtyard terrace is a wonderful and cosy place for enjoying the morning sun or the evening dusk.
Vår terrass mot trädgården är en mysig plats där du kan ha det trevligt i både morgonsol och kvällsmörker.