natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hinni canyon is carved into sandstone from the Devonian period.
Hinni kanjon är en erosionsdal i devontidens sandsten.
It is a 15–20 m deep, 300 m long, steep gulch with the rapidly flowing Enni creek cutting into its sandstone bottom.
Det är en 15-20 m djup och 300 m lång dalgång med branta klippväggar.
Intertwined layers of 5–6 m high white and yellow sandstone outcrops are exposed along the steep sides of nearly 200 m of the gulch.
Sprickdalens branta kanter blottar 5-6 m höga klinter av korsskiktad sandstensskikt i vita och olika gula toner på en nära 200 m lång sträcka.
The island’s most beautiful and diverse beaches, forests, and landscapes can all be seen within a kilometre.
Inom en kilometers avstånd finns de vackraste och mest varierade stränder, skogar och landskap som du kan hitta på ön.
- spacious and bright comfortable rooms;
- rymliga och ljusa rum med bekvämligheter;
- a rich local breakfast, which is included in the price;
- boendets pris inkluderar en riklig frukost i Dagös stil;
- catering, seminar/party hall for 50;
- möjlighet för servering, seminarier och festsal för 50 personer;
- summer café with fish dishes;
- sommarkafé med fiskrätter;
- nature trips, fishing, bird-watching, military/photo/hunting hikes;
- naturvandringar, fiske, fågelskådning, militära-, foto- och jaktturer;
- surfing, water attractions, boat trips;
- surf, vattenattraktioner, båtturer;
- bike rental, sauna;
- cykeluthyrning, bastu;
- yoga and massage.
- yoga och massage.
Welcome!
Ni är välkomna!
This limestone building with a round floor plan and a basement has a diameter of 16 metres.
Denna kalkstensbyggnad med rund planlösning och 16 meters diameter har en våningsplan och källare.
Hobuveski, dating from 1379, was originally used for milling flour when the city was under siege or when watermills could not be used due to lack of water.
Kvarnen Hobuveski som härstammar från år 1379 användes ursprungligen för malning av mjöl ifall staden var belägrad eller när vattenkvarnar inte fungerade på grund av vattenbrist.
The mill mechanism was operated by eight horses that turned it inside the building.
Kvarnmekanismen fungerade med hjälp av åtta hästar som gick runt i byggnaden.
This extremely unique construction displays historical works of stone art.
I denna väldigt unika byggnaden exponeras historiska konstverk av huggsten.
The two floors exhibit weighhouse bas-reliefs, lintel stones, small stone terraces, window columns, etc.
Genom två våningsplan finns våghusets basreliefer, gatustenar, entréstenar, fönsterpelare mm utställda.
Today, the mill is also a venue for theatrical performances, other events, presentations, and mediaeval evenings for up to 140 people.
Här spelas Tallinns teaterföreställningar samt andra evenemang, presentationer och temakvällar i medeltida stil för upp till 140 personer.
Hobuveski, dating from 1379, was originally used for milling flour when the city was under siege or when watermills could not be used due to lack of water
Kvarnen Hobuveski som härstammar från år 1379 användes ursprungligen för malning av mjöl ifall staden var belägrad eller när vattenkvarnar inte fungera
Holiday cabins of Kivi Farm
Kivi gårds semesterstugor
Kivi Tourism Farm is situated 8 km from Otepää among the woods and hills of Southern Estonia.
Kivi turistgård ligger 8 km från Otepää mitt i Södra Estlands skogar och berg.
Those who like a good sauna can use three different types of saunas.
Bastuvänner kan använda tre olika slags bastur.
The services of the farm's restaurant can be used with advance notice; it serves meals prepared with vegetables grown on the farm as well as lamb and mutton dishes.
Gårdens restaurang är öppet på förbeställning, där serverar vi rätter av närproducerade grönsaker och lamm.
You can also buy organic food products from the farm.
Man kan också köpa med sig ekologisk mat från gården.
Holmiranna Holiday House
Holmiranna semesterhus
The Holmiranna Holiday House is located in the eastern part of the island of Saaremaa, in a beautiful old fishing village.
Holmiranna semesterhus ligger på östra Ösel i en vacker gammal fiskarby.
The Holmi Holiday House has three rooms for two people.
Holmi semesterhus har tre dubbelrum.
The house also has a common room with a fireplace.
Sällskapsrummet med öppen spis är öppet för alla gäster.
The Holmiranna Holiday House is perfect for a relaxing holiday with family or a small group of friends.
Holmiranna semesterhus är ett lämpligt ställe för avkopplande semester med familj eller vänner.
The house has two bedrooms, an open kitchen with a common room, and a sauna.
Huset har två sovrum, ett sällskapsrum med öppet kök och en bastu.
The Holmiranna Sauna House is a cosy place for relaxing and enjoying the pleasures of a sauna.
Holmiranna bastuhus är ett trevligt ställe där det är skönt att koppla av och njuta av bastubad.
The Boathouse or the Men's Chamber is where you can get ready for a fishing or a hiking trip.
Båthuset eller, som det också kallas, Herrstugan, är en plats där man kan göra sig redo för en fisketur eller en naturutflykt.
Hiking trails of Holstre-Polli Recreation Centre
Holstre-Polli Fritidscentrums vandringsleder
The tracks are up to 8 m wide, mowed, and easily completed.
Banorna är i full bredd, upp till 8 m, välskötta och tillgängliga.
Hiking on Holstre-Polli's trails is like seeing a play in the nature.
Naturens liv och död ser man på båda sidor av banan, som en teaterföreställning.
During the winter, the forest trails are for skiers, and if there is not enough snow, we make artificial snow.
Under vintern kan skidlystna ta över banor och om det finns inte tillräckligt snö, tillverkar vi konstgjord snö.
There is also an asphalt trail (2.1 km) perfect for roller skiing, roller skating, cycling, or walking.
Vi har också en asfalterad rollerbana på 2,1 km, där alla kan åka rullskridskor, rullskidor, cykla eller gå.
We also rent roller skis, roller skates, mountain bikes, and Nordic walking poles.
Vi hyr ut rullskidor, rullskridskor, mountainbikes och gångstavar.
Family house Erna at Karujärve Camping
Karujärve campings familjehus "Erna"
Family house Erna with a sauna, located next to beautiful Lake Karujärv, offers all amenities.
Familjestugan "Erna" tillsammans med bastu ligger vid vackra insjön Karujärv, stugan har alla bekvämligheter.
The house has a kitchenette, a toilet, a furnace, a sauna, air conditioning and everything else necessary for a comfortable stay.
Stugan har en köksvrå, WC, ugn, bastu, luftkonditionering och allt annat nödvändigt för en trevlig semester.
The house accommodates 6 in single and double beds.
Stugan har 6 sängplatser i både enkel- och dubbelsängar.
In addition, you can book an igloo sauna.
Som extratjänst kan man beställa Iglu-bastu.
Do you ever wish while travelling that you could have an authentic, home cooked meal with locals?
Har ni ibland önskat få smaka på en genuint hemlagad måltid tillsammans med lokala gäster när ni är ute och reser?
In Estonia, at a 'kodurestoran' (home restaurant) you can do exactly that.
I Estland kan ni uppleva just det på en 'kodurestoran' (hemrestaurang).
Home restaurants and cafes serve handmade food in the most cosy of old wooden houses, cottages and even barns.
Hemrestauranger och kaféer serverar egenlagad mat i hemmiljö i gamla trähus, stugor och till och med i lador.
A limited capacity means an intimate atmosphere that will make you feel like you're in the house of a friend, but reserve in advance to guarantee a seat.
Begränsad kapacitet på dessa ställen betyder att det råder en gemytlig stämning som gör att det känns som att vara hemma hos en vän, men bäst att boka bord i förväg för att vara säker på plats.
Summer is prime time to taste Estonia's home cooking.
Sommartid är är bästa perioden att smaka på hemlagad estnisk mat.
Homestyle restaurants
Restauranger med hemkänsla
Al fresco dining
Måltid i det fria
Fresh, open air is the best compliment to a meal at Ööbiku Gastronomy Farm.
Den friska luften är bästa komplement till en måltid hos Ööbiku Gastronomy Farm.
In the heart of Old Town Tallinn on an inner courtyard, at restaurant nAnO , you will feel like you're in the home of a friend.
Hos restaurang nAnO på en innergård i hjärtat av Gamla Stan i Tallinn kommer ni att känna er som att ni var hemma hos en vän.
That is, if your friend was a well respected chef and artist. nAnO is only open by reservation to small groups during the summertime.
I vart fall om er vän var en väl ansedd kock och konstnär. nAnO håller bara öppet efter särskild reservation för mindre grupper under sommaren.
Though not far from Tallinn, you will feel a world away in MerMer , a tiny home restaurant situated in the Kolga-Aabla fishing village.
Men inte långt från Tallinn kommer ni att känna er som i en annan värld hos MerMer, en pytteliten hemlik restaurang som ligger i fiskeläget Kolga-Aabla.
Sit outside during the summer with a view to the sea.
Sitt på uteserveringen under sommaren med havsutsikt.
Don't let the small size or quaintness of home restaurants fool you, because they some of the top rated restaurants in Estonia.
Låt inte lura er av att hemrestauranger kan verka små och gammaldags för en del är några av de topprankade restaurangerna i Estland.
Homestyle cafes
Kaféer med hemkänsla
Local ingredients, straight from the forest
Lokala ingredienser direkt från skogen
Mushrooms, berries and wild game of many sorts can be found in abundance.
Svamp, bär och vilt av många sorter kan kan påträffas i stor mängd.
In villages across Estonia, with a little knowledge, you can discover the sweetest of homestyle cafes.
I byar runt omkring i Estland, kan ni med lite kännedom,hitta de mest förtjusande kaféer med hemkaraktär.
While offering light lunches, their specialties are cakes, pastries and baked goods: a family-friendly place to stop for a coffee.
De serverar lättare lunch men deras specialitéer är tårtor, kaffebröd och annat bakat: ett vänligt familjeställe att att stanna till på för en fikapaus.
In Viljandi, Roheline Maja shop and cafe means the 'green house' and gets its name from the charming, green wooden building it is located in.
I Viljandi, "Roheline Maja" butik och kafé (betyder det 'gröna huset') som fått sitt namn från det charmiga, gröna trähus där kaféet är inrymt.
Along with an organic bakery is a natural shop with products for you to take home.
Tillsammans med ett bageri med produkter baserade på biodynamisk odling finns här en försäljning av naturprodukter att köpa med sig hem.
At Kohvihoovik in Pärnu, sip some locally roasted coffee along with pastries in the charming summer courtyard.
På Kohvihoovik i Pärnu, kan man läppja lokalt rostat kaffe tillsammans med bakverk i den vackra sommarträdgården.
The historic building, one of the best preserved in Pärnu, dates back to the 1760's.
Den gamla byggnaden, som är en av Pärnus bäst bevarade, daterar sig tillbaka till 1760-talet.
Take a tour of the grounds and try the wines and ciders along with oven-fired pizzas.
Ta en promenad på gården och prova vin och cider tillsammans med en vedugnsbakad pizza.
Small food festivals
Små matfestivaler
Communal kitchen
Gemensamma kök
Kärdla Cafe Days on the island of Hiiumaa bring the community and visitors together.
Kärdla Kafédagar på ön Hiiumaa sammanför samhälle och besökare
Kärdla Cafe Days, August 5th - 7th on the island of Hiiumaa cafes open to the pubic in otherwise private spaces around the town of Kärdla.
Kärdla Kafédagar, den 5 till 7 augusti är kaféer på ön Hiiumaa öppna för allmänheten inom vid andra tider privata områden runt staden Kärdla.
August Insomnia in Pärnu is an all day festival on August 13th featuring art, theater, music and eateries open late into the night in celebration of the white nights of summer.
Augusti Insomnia i Pärnu är en heldagsfestival den 13 augusti som visar upp konst och teater presenterar musik och matställen som håller öppet till sena natten för att fira sommarens ljusa nätter.
Pop-up Cafe Day in Setomaa is on August 13th in Southeast Estonia.
Pop-up Cafe Day i Setomaa hålls den 13 augusti i sydöstra Estland.
The special cultural region near Tartu and Lake Peipus is home to Russian Old Believers, famous for farming golden onions.
Ett speciellt område nära Tartu och sjön Peipus är hemmaregion för Russian Old Believers, berömda för sina odlingar av guldgula lökar.
Saaremaa Food Festival finishes off the summer season September 5th - 11th in the town of Kuressaare, on the island of Saaremaa.
Saaremaa Mat Festival avslutar sommarsäsongen den 5 - 11 september i staden Kuressaare på ön Saaremaa.
Horse riding excursion to the seaside by Arma equestrian farm
Arma ridgårds ridtur till havskusten
We will then go on a horse riding excursion along a nature track by the sea in the beautiful coastal village of Rutja, which is located in the River Selja protected landscape.
Sedan börjar vi ridturen i natursköna Rutja strandby längs Seljaåns landskapsskyddsområde till en led som går till havet.
We will choose the tempo on the basis of the least experienced rider's skills.
Gruppens tempo bestäms efter medlemmar som har minst erfarenheter.
If the group can handle it, we will try the walking technique, slow trotting, and galloping.
Om gruppnivån låter det, rider vi både steg, lätt trav och galopp.
Come and bring your family or friends and enjoy our cosy holiday house and equestrian farm.
Kom med familj eller sällskap, du välkomnas till en mysig semesterstuga och ridcentrum.
Horse trips to the land of fairies - on a sleigh, a carriage or on horseback
Hästturer till älvriket - med kälke, vagn eller på hästryggen
1-hour trip €20 on horseback, €12 per person in a carriage
1-timmes tur 20/€ på hästrygg, i vagn 12€/in.
2-hour trip €40 on horseback, €24 per person in a carriage
2-timmars tur 40/€ på hästrygg, i vagn 24€/in.
3-hour trip €60 on horseback, €36 per person in a carriage (includes journey to 430 million year old coral reefs)
3-timmars tur 430 mln. till gamla korallklipporna på hästrygg 60/€ och i vagn 36€/in.
Horseback rides in the wild by Arma Equestrian Farm
Arma ridgårds promenad i naturen
Arma Equestrian Farm offers a programme for horse riding enthusiasts who have never ridden a horse or who are not quite good at it yet.
Arma ridgård erbjuder ett program för hästintresserade som inte har ridit tidigare eller som bara har nybörjarkunskaper.
The programme is perfect, for example, for couples in which one partner is a skilled rider, but the other is a complete beginner.
Det är lämpligt för par där den ena sysslar med ridning och den andra är nybörjare.
Our instructor will walk besides you and assist, if needed.
Ledaren finns med och hjälper till vid behov.
Baltic Hotel Imperial is cosy and full of history.
Baltic Hotel Imperial är mysigt och fullt av historia.
New conference room of Hotel L'Ermitage
Hotel L`Ermitage konferenser
In January 2014, Hotel L`Ermitage opened a new conference room accommodating 50 people, which has contemporary equipment and adjustable air conditioning.
I januari 2014 öppnade Hotel L`Ermitage en ny konferenslokal, som har modern konferensutrustning och justerbar luftkonditionering och som rymmer upp till 50 personer.
Conference guests can use a separate spacious lobby; we have parking facilities for the guests.
Konferensgästerna kan använda en separat och rymlig lobby och det finns parkeringsmöjligheter för gästerna.
Conference guests can have lunch at our restaurants L'Ermitage or Katze.
Vi erbjuder lunch till konferensgästerna i restaurangerna L'Ermitage eller Katze.
Our clients can choose between the conference and coffee break menus.
Kunderna kan välja från konferens- eller kaffepaus-menyer.
If you have any special requests, our head chef will prepare a menu based on your needs.
Vid speciella önskemål kan huvudkocken skapa en meny som motsvarar era behov.
Conference guests can use a separate spacious lobby; we have parking facilities for the guests.
Konferensgästerna kan använda en separat och rymlig lobby och det finns parkeringsm
Hotel L’Ermitage
Hotel L`Ermitage
Town Hall Square, the heart of the Old Town, is a mere 5-minute walk away from the hotel.
Hjärtat av Gamla Stan, Rådhustorget, finns inom 5 minuters promenadavstånd.
The Hotel has 122 rooms.
Hotellet har totalt 122 rum.
Our comfortable and cosy rooms afford an excellent view of the Hirvepark and Toompea or the historical Kassisaba district.
De mysiga rummen har utmärkta vyer över Hirvepark och Domberget eller över den historiska stadsdelen Kassisaba.
The hotel is for non-smokers.
Hotellet är rökfritt.
We have a double room for people with special needs, family rooms, Romantic rooms and a separate floor for people with allergies.
Det finns ett dubbelrum för människor med speciella behov samt familjerum, romantiska rum och en separat våning för allergiker.
War of Independence monument at the Palermo forest in Rakvere
Frihetskrigets minnesmärke i Palermoskogen i Rakvere
There's a monument in Palermo forest in Rakvere to those who were executed at the end of 1918 and at the beginning of 1919.
I Rakveres Palermo hittar du ett minnesmärke för personer som avrättades i slutet av 1918 och början av 1919.
82 civilians were killed here, found guilty of being wealthy, erudite or part of nobility or clergy.
Här avrättades 82 personer som straffades för att de var antingen för förmögna, välutbildade eller tilllhörde adeln eller var kyrkomän.
The monument was destroyed in 1940 and restored and reopened in 1995.
Minnesmärket förstördes 1940 och återställdes 1995.
The name Palermo comes from the part of town the forest is in, which in turn was named after a tavern and summer garden.
Platsen är döpt efter stadsdelen som skogen angränsar till, vilket i sin tur har fått namnet efter ett värdshus och sommarträdgård med samma namn.
Hotel Rocca al Mare
Hotell Rocca al Mare
We offer our seminar guests a variety of refreshments for coffee breaks, beverages and delicious lunches and dinners.
Till konferensgästererbjuder vi kaffepauser med ett brett urval av tilltugg, läsk samt smakliga lunch- och kvällsmåltider.
Hotel Rocca al Mare Day Spa
Hotell Rocca al Mare Day SPA
We use high-quality cosmetic products and instruments in our treatments, such as Nu Skin and Anes.
Vid skinnvård använder vi högkvalitativa serier och apparater Nu Skin samt Anesi.
You are welcome to enjoy our wellness services in our cosy therapy rooms with relaxing music and candlelight.
Du är välkommen att njuta av välvårdstjänst till avslappnande musik och levande ljus.
We use high-quality cosmetic products and instruments in our treatments, s
Vid skinnvård använder vi högkvalitativa serier och apparater Nu Sk
Hotel Saaremaa
Hotell Saaremaa
Mändjala, away from the hustle and bustle of the city, is home to Saaremaa Hotel located in the midst of pine forests, the sounds of the sea, and a pristine coastline.
I Mändjala, borta från stadsbuller, ligger Hotell Saaremaa mitt i tallskog, havsljud samt ren och orörd strand.
Among the huge spa complexes, which the island is known for, it is like a perfect little pearl.
Hotellet är liksom en liten pärla vid sidan om stora spaan i staden.
Standard rooms have a view of the pine forest and superior rooms mostly face the sea.
Standardrum har utsikt över tallskogen och superior rum har vanligen havsutsikt.
For relaxation, we have a sauna complex and offer various Thai massages.
Vi erbjuder bastuanläggning och olika Thailändska massager för avkoppling.
Our restaurant offers breakfast and an a'la carte menu.
Man kan njuta av frukost och a'la carte meny i vår restaurang.
Hotel Saaremaa Spa
Hotell Saaremaa SPA
Hotel Saaremaa Spa is ideal for those who value personalised service and privacy.
Hotell Saaremaa Spa passar kunder som ser fram emot avskildhet och personlig service.
The Thalasso sauna complex has infrared, Finnish, steam, and salt saunas.
I Thalasso badanläggning kan man njuta av infraröd, finsk, ång- och saltbastu.
The hot tub has a refreshing effect.
Bad i badtunna har uppfriskande och välgörande effekt.
The jacuzzi offers total relaxation along with the adjacent recreation area with a fireplace and a spacious terrace overlooking the sea.
Skön avkoppling erbjuds även i bubbelbad som angränsar till ett trivsamt relaxområde med braskamin och stor terrass med utsikt över havet.
Professionals from Thailand offer exotic Thai massages.
Våra thailändska proffs erbjuder exotiska Thai massager.
The jacuzzi offers total relaxation along with the adjace
Skön avkoppling erbjuds även i
Hotel Sophia by Tartuhotels
Hotell Sophia by Tartuhotels
Hotel Sophia was created to offer an excellent hotel experience at a good price.
Hotell Sophia är skapat med önskan om att erbjuda utmärkta hotellupplevelser till rimliga priser.
Relax in the comfortable rooms, enjoy hospitality in our amazing restaurant Fii, and make the most of the pastime activities that the largest shopping centre in South Estonia has to offer.
Slappna av i ditt bekväma rum, njut av vår gästvänliga restaurang Fii och passa på att ta del av olika fritidsaktiviteter som erbjuds i Södra Estlands största köpcentrum.
Cinema, golf, ice rink, fitness facilities, shopping – we have it all!
Bio, golf, skridskobana, träningsmöjligheter, shopping - allt vad du vill!
A smart hotel for smart people!
Ett smart hotell till en smart person!
Hotel Telegraaf, Autograph Collection
Hotell Telegraaf, Autograph Collection
After the steam locomotive and the telegraph were invented in the 19th century, nothing in the world was the same.
Efter uppfinnande av ånglok och telegraf under 1800-talet lämnades ingenting i världen samma som det brukade vara.
Modern times have brought on the onslaught of technology and our lives are becoming faster and faster.
Den moderna tiden har orsakat teknologins framgång, livet går på höga varv.
Few people are still able to enjoy the moment and even fewer are able to create enjoyable moments.
Det är inte många som kan njuta av stunden, det finns ännu värre av dem som kan skapa dessa stunder.
We restored an elegant building from 1878, the former central office of the Estonian Telegraph, and made it into a unique luxurious five-star hotel in Tallinn Old Town.
Vi har återställt en elegant byggnad från 1878 – den f.d. centralväxeln för Eesti Telegraaf, och byggt om den till ett unikt femstjärnigt lyxhotell i Tallinns gamla stad.
Hotel Karupesa
Hotell Karupesa
Hotel Karupesa is located in the vicinity of the Tehvandi ski stadium and skiing tracks.
Hotell Karupesa ligger i nära anslutning till Tehvandi skidstadion och skidspår.
Basic seminar equipment is also at your disposal.
All nödvändig utrustning för seminarier finns tillgänglig.
The hotel has developed different packages together with other providers of active recreation possibilities.
Hotellet har tagit fram ett flertal olika paket i samarbete med andra företagare på orten som tillhandahåller semesteraktiviteter.
A trip into the history of the city of Paldiski
Turen till staden Paldiskis historia
The programme can be adjusted to suite your requirements!
Programmet läggs upp enligt Era önskemål!
A tour in Estonian: 45 euros.
Den estniska turen kostar 45 euro.
A fascinating fact: the area of Paldiski is the second largest in Estonia, second only to Tallinn, covering the peninsula in addition to the city.
Spännande att veta: Paldiski är Estlands andra största stad till ytan, genom att omfatta även halvön.
Hotel Karupesa Restaurant
Hotell Karupesas restaurang
The restaurant of Hotel Karupesa caters for both hotel guests and everyone else.
Restaurangen i hotell Karupesa erbjuder servering såväl för hotellkunder som för andra besökande.
We offer special menus to athletes and sports camps.
Vi har specialmenyer för idrottare och deltagare av idrottsläger.
The restaurant is open according to seasonal demand – check the website of Hotel Karupesa for our opening hours.
Restaurangens öppettider är beroende av efterfrågan under säsongen - se närmare på hotell Karupesas hemsida!
Hotel Karupesa – Seminar Rooms
Hotell Karupesas seminarielokaler
Monument to the War of Independence at the foot of Suur Munamägi.
Frihetskrigsmonumentet vid Suur Munamägi
Conference hall of Hotel Liivarand
Hotell Liivarand konferenssal