natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Haapsalu Water Centre is a great place to relax for the whole family.
Hapsals Badcentrum erbjuder skön avkoppling för hela familjen.
Relax in different saunas or the Jacuzzi or take part in a water aerobics class.
Koppla av i olika bastur och i bubbelbad eller delta i vattenaerobics.
Haapsalu Westmer Marina
Haapsalu Westmeri hamn
Westmer Marina has 4 concrete quays with a draft up to 2.5 m, as well as 35 spots for visiting yachts.
I Westmeri hamn finns 4 betongkajer med upp till 2,5 meters djup och 35 platser för gästjakter.
All basic services are included in the quay fee.
Samtliga huvudtjänster är inkluderade i hamnpriset.
Disposal of liquid waste (bilge water, septage) is arranged for an additional fee upon prior agreement and with at least 48-hour advance notice.
Flytande avfall (pilsvatten, fekaler) tas emot för extra avgift, enligt överenskommelse och med minst 48 timmars varsel.
The coordinates of the marina: 58°57'32''N 23°31'34''E.
Hamnens koordinater är: 58°57'32''N 23°31'34''E
All basic services are included i
Samtliga huvudtjänster är inkluderad
Haeska birdwatching tower
Haeska fågeltorn
One suitable location for getting an overview of Matsalu Bay and the abundance of birds in Läänemaa, is Haeska.
Om man vill ha en översikt av det rika fågellivet vid Matsaluviken och i Läänemaa, är Haeska strand en plats att rekommendera.
In spring thousands of different species of swans and geese stop there; the birds are active both in shallow water as well as on the coastline.
På våren stannar här tusentals olika svan- och gässarter, och såväl vattnet som kusten sjuder av fågelliv.
Haeska tower is about 8 metres high and has two platforms.
Haeska fågeltorn är ca 8 m högt, med två plattformar.
There is also a recreation area.
Även en rastplats finns att tillgå vid tornet.
Interesting facts: * Haeska tower is the place where the European record in 1-day birdwatching was made by Finnish birdwatchers – they registered 128 different species.
Intressant att veta: * I Haeska torn föddes Europarekordet i en dags fågelskådning från torn – finska fågelskådare räknade här hela 128 olika fågelarter.
* The birdwatching tower and recreation area are situated on a private land and therefore staying on this object is allowed from sunrise to sunset.
*Fågeltornet och rastplatsen står på privatägd mark, varför vistelse på objektet är tillåten från soluppgång till solnedgång.
In spring thousands of different species of swans and geese stop there; the birds are active both in shallow water as well as on the coast
På våren stannar här tusentals olika svan- och gässarter, och såväl vattnet som kusten sjuder av fågelliv.
Hallikivi Tourist Farm
Hallikivi turistgård
If you are looking for untouched nature, want to get away from the city and civilization, Hallikivi Tourist Farm is just the perfect place.
Om du letar efter ostörd natur och vill bort från stadsbuller och civilisation, är Hallikivi turistgård platsen för dig.
The farm is a 15 minutes' drive from Kuressaare (15 km) and the last farm in Vennati village, adorned with me
Gården ligger på 15 minuters bilreseavstånd från Kuressaare (15 km) och är den sista gården i Vennati by, kantad av vackra äng
Handicraft shop Klaas ja Kingitused
Hantverksbutiken "Klaas ja kingitused" (Glas och presenter)
Hansa Days in Tartu
Tartu Hansadagar
Hansa Tall tavern has three halls that seat up to 106 people.
Hansa Tall (Hansastallet) är en krog med tre salar som tillsammans rymmer upp till 106 personer.
The tavern that was built in true Hanseatic style offers Estonian cuisine and medieval atmosphere.
Krogen i äkta hanseatisk stil serverar estniska maträtter i medeltida miljö.
Here, you can host receptions, lunches and dinners for groups.
Här kan man även anordna mottagningar samt luncher och middagar för grupper.
The tavern also has an Estonian sauna built using smoked timber logs.
Dessutom har krogen en äkta estnisk bastu byggd av rökt timmer.
The sauna has a fireplace room – it is called Sakstekamber (Gentry Chamber) and has enough room for 15 people.
Till bastun hör ett trivselrum med braskamin – den s.k. finfolkets kammare med plats för 15 personer.
The Gentry Chamber is suitable for smaller meetings and private dinners.
Finfolkets kammare passar även för mindre sammanträden eller privata middagar.
During summers, you can have a good time and enjoy delicious meals in the Hansa Hoov courtyard with a fountain; various concerts and theatre productions are staged here.
På sommaren kan man njuta av andan och smakliga maträtter i vår trädgård Hansa Hoov som har fontän, där man håller olika konserter och teaterföreställningar.
Hansa Hotel
Hansahotellet
This small and cosy Hanseatic-style hotel is just a 10-minute walk from the city centre of Tartu.
Det lilla trivsamma hotellet i hansastil ligger inom 10 minuters promenadavstånd från innerstaden.
Bigger shopping centres, Aura Water Park and AHHAA Science Centre, are also nearby.
Flera köpcentra, badanläggningen Aura och vetenskapscentret AHHAA ligger i närheten av hotellet.
The hotel offers history-inspired holidays in recently renovated rooms named after Hanseatic towns.
Hotellet erbjuder semester i historisk miljö i nyligen renoverade rum som har uppkallats efter hansastäderna.
Hansa Tall Restaurant is located in the same building.
I hotellbyggnaden finns även restaurangen "Hansa Tall" (Hansastallet).
In the summer, you can enjoy delicious Estonian-style food in an exclusive courtyard with a fountain.
På sommaren kan man njuta av välsmakande estniska måltider på den exklusiva innergården med fontän.
During summers, Hansa Hoov becomes the venue for various concerts and theatre productions.
Sommartid hålls olika konserter och teaterföreställningar på Hansa Hoov (Hansaträdgården).
The hotel offers history-inspired holidays in recently renovated roo
Hotellet erbjuder semester i historisk miljö i nyligen
Hanseatic Days in Viljandi
Hansadagar i Viljandi
Viljandi is an ancient town full of youthful vigour.
Viljandi är en gammal stad som har ungdomlig energi.
Viljandi Hanseatic Days take place annually in order to commemorate the golden age of Viljandi.
För att minnas en av Viljandis gyllene tider, hålls här årligen hansadagar .
In early summer, this small town gives itself over to medieval customs and looks back on how the membership of the Hanseatic League brought riches and bold ideas to the town over the course of time.
I början av sommaren tar denna småstad på sig sin medeltida dräkt och påminner hur tillhörigheten till hansaunionen bringade rikedom och goda idéer till Viljandi.
Viljandi is still a member of the Hanseatic League.
Viljandi är medlem i Hansastädernas Union.
Café and Pub Harakapesa
Harakapesa kafé-pub
Here, you can organize birthday parties and other memorable events for up to 60 guests.
Hos oss kan man hålla födelsedagar och andra minnesvärda evenemang för upp till 60 gäster.
In our contemporary kitchen, we try to prepare something delicious for any palate – for t
I vårt moderna kök försöker vi laga något för alla smaker - till den som önskar hemlagat eller
Harbour shed ‘Noor Kaardivägi’ on the Prangli island
Vrangös hamnbod "Noor Kaardivägi" ("Den Unga Bevakningen")
The harbour shed ‘Noor Kaardivägi’ is located in Kelnase harbour on the island of Prangli.
Hamnboden "Noor Kaardivägi" ligger i Kelnase hamn, på ön Vrangö.
This is an old fish factory building, which has been restored in a rather eclectic manner for theatre productions, parties, and other events.
Det är en gammal fiskindustribyggnad, som är ganska eklektiskt renoverad för teaterföreställningar, fester och andra evenemang.
You can visit an exhibition organised by Coastal Folk Museum about the life on the island during the kolkhoz era.
Strandfolksmuseets utställning om livet på ön under sovjettiden med kollektiva farmer välkomnar gäster.
There is also a tourist information point: you can rent bikes or buy maps of the island, as well as drinks.
Det finns också en turistinformationspunkt, cykeluthyrning, man kan köpa kartor på ön och drycker.
You can also ask for information on attractions, events, and excursions.
Dessutom får man information om öns sevärdheter, evenemang och rundturer.
The harbour hall is used for organising theatrical performances, concerts, and seminars.
Salen i hamnboden används för arrangemang av teaterföreställningar, konserter och seminarier.
Harilaiu hiking trails
Harilaiu naturstig
Harilaiu hiking trail starts from the car park of the Harilaiu recreation site of the State Forest Management Centre.
Harilaiu naturstig börjar i RMK Harilaiu viloplatsens parkering.
You can take a break and put up a tent by Laialepa Bay.
Man kan vila hos Laialepa viken.
It would be sensible to visit the Vilsandi information point in Loona first.
Det är tillrådligt att besöka RMK Vilsandi RP inofmationspunkten i Loona i förhand.
Harimäe viewing tower
Harimäe utsiktstorn
Harimäe viewing tower is 3 km from Kääriku in the direction of Sangaste.
Harimäe utsiktstorn ligger 3 km från Kääriku mot Sangaste.
It is 28 metres high in total, with the highest viewing platform standing at 24 metres.
Tornet är 28 m högt, med högsta utsiktsplattform på 24 m höjd.
It is a great spot to visit on any trip around Otepää.
Ett besök till Harimägi kan rekommenderas alla resenärer som kommer till Otepää.
Nearby you will find the 14 km Kekkonen trail, on which you can hike during summer and ski during winter.
I närheten passerar den 14 km långa Kekkose vandringsleden, där man kan gå på fotvandring på sommaren och åka skidor på vintern.
There is a picnic area next to the Harimäe viewing tower.
Picknickplatsen bredvid Harimäe utsiktstorn är en perfekt plats för en liten rast.
Härma walls in the Piusa river ancient valley
Härma murar i Piusa ås erosionsdal
In addition to good food, you can relax in our beer spa.
Förutom god riktig mat kan ni också koppla av i vår ölspa.
The menu has everything from snacks to proper meals.
I menyn finns god mat, allt från snacks till varmrätter.
We also have special menus (Genuine Estonian food) that are spiced with culture: feast of the madam of Laidoner, a nostalgic meat jelly table, and a Ugric meal.
Som speciell meny finns Äkta Estnisk mat i kulturhistorisk sås: Laidoner-hustruns festmiddag, nostalgisk syltabord, ugri-mugri måltid.
Here, you can celebrate family events, club meetings, company training days, and semi
Här kan man fira familjens högtider, anordna klubbevent, företags utbildning
Haudamäe Guest Apartment
Haudamäe gästlägenhet
The Haudamäe Guest Apartment is situated at the centre of Räpina.
Haudamäe gästlägenhet ligger i hjärtat av Räpina stad.
Various catering establishments, grocery stores, parks and local tourist attractions are all but a walk away.
Olika matställen, livsmedelsbutiker, parker och sevärdheter ligger inom promenadavstånd.
The three-room apartment has two bedrooms and a living room.
I trean finns två sovrum och ett vardagsrum.
The kitchen is fully equipped for preparing meals.
Köket har all nödvändig utrustning för matlagning.
It has free wifi.
Gratis WiFi.
There are books and toys for children.
Det finns böcker och leksaker för barn.
If booked beforehand, you can rent a boat on Räpina reservoir or order various boating and fishing trips.
Enligt överenskommelse kan man hyra båt till Räpina insjö eller beställa olika båt- eller fisketurer.
The three-room apartment has two bedrooms and a
I trean finns två sovrum och ett vardagsrum.
Haudamäe Resort House
Haudamäe Semesterhus
Row boats, canoes, and pedal boats with safety equipment are available for rental.
Det finns roddbåtar, kanot och vattencyklar med säkerhetsutrustning för uthyrning.
Haven Kakumäe Marina
Haven Kakumäe segelbåtshamn
Haven Kakumäe Marina is perfect for sailors who want to relax after a long sea journey and those who want to get to know Tallinn.
Haven Kakumäe är en perfekt hamn för seglare som vill bekanta sig med Tallinn efter långa havsfärder och avslappning.
It is a modern seaside leisure centre for the whole family.
Det är ett modernt havsnära fritidscentrum för hela familjen.
The infrastructure necessary for servicing the yachts is one of the most perfect in the Gulf of Finland, as it ensures quality and offers a pleasant experience for the guests.
Infrastrukturen som erbjuder service till båtarna är en av de mest fullkomliga i Finska viken och säkrar service och trevliga upplevelser till sina kunder.
Entertaining activities are offered to all water sports enthusiasts.
Här erbjuds det underhållning till alla havs- och vattenidrottslystna.
Tallinn city centre is easily accessible from here and additionally, there are a large shopping centre, a zoo, and the Estonian Open Air Museum nearby.
Det finns god anslutning till Tallinns centrum, i närheten finns ett stort köpcentrum, djurpark och Estlands Friluftsmuseum.
Your journey starts here: 59°27’07’’ N 24°36’19’’ E.
Din färd börjar här: 59°27’07’’ N 24°36’19’’ E
Havly Inn Bed & Breakfast
Havly Inn B&B
Havly Inn is a small and cosy place of accommodation in Haapsalu.
Havly In är ett litet och mysigt boende i Hapsal.
The house is surrounded by a garden with a barbecue area, a relaxing spot, and five parking spaces.
Huset har en trädgård med grillplats, viloställe och parkering för fem bilar.
The place of accommodation is located near Vasikaholmi Beach and within walking distance from marinas.
I närheten av boendet finns Vasikaholmi badstrand och segelbåtshamnar ligger på kort promenadavstånd.
We have a bathroom and a separate
I huset finns ett badrum och ett separat duschr
Ghost tour of Tartu
Spöktur i Tartu
For a price offer, please e-mail at info@ronkronk.ee.
Fråga prisoffert info@ronkronk.ee
Duration is 1.5 h.
Turen pågår 1,5 h
Ghost tale and legend enthusiasts are welcome to register
Spök- och folklorelystna är välkomna att boka
Health and ski trails in Palermo, Rakvere
Motions- och skidleder i Rakveres Palermo
When winter comes, ski trails await you in the health trails in the Palermo forests, in Rakvere.
Motionslederna i Palermo skog, Rakvere stad välkomnar dig på vintertid som skidleder.
You can ski on the 3 km cross-country track, of which 2.2 km is lighted.
Du kan åka längdskidor på det 3 km långa spåret som har belysning på 2,2 km.
If you do not have your own skis, you can rent them from the sports shop RixRatas in the centre of Rakvere, Parkali Street 7.
Har du inte med dig dina egna skidor, kan du hyra det i Rakvere centrum, sportbutiken RixRatas på Parkali 7.
You will find more information about the Palermo health trail here.
Mer information om Palermos hälsoled hittar du här.
Useful information: Palermo has been popular amongst skiers from the 1930s.
Intressant att veta: - Palermo har varit ett favoriställe för traktens skidentusiaster ända sedan 1930-talet.
You can ski on the 3 km cross-country track, of which 2.2 km i
Du kan åka längdskidor på det 3 km långa spåret som har belysning på 2,2
Health Food Studio at Maarja-Magdaleena Guild
Tervisetoidukoda (Hälsokost-kammaren) i Maarja-Magdaleena Gillet
The health food studio offers healthy light meals.
I hälsokost-kammaren hittar man hälsosamma lätta måltider.
You can grab a nutritious smoothie or a cup of excellent
Du kan ta med dig en riklig smoothie eller en kop
Hedon Spa
Hedon Spaa
The boutique spa has 12 treatment rooms where modern methods of relaxation are combined with ancient wisdom and traditions.
I boutique-spaan finns det 12 behandlingsrum, där man kopplar ihop moderna avkopplingssätt med gamla kunskaper och traditioner.
Hedon Spa is located by the Pärnu beach right next to the beach promenade.
Hedon Spa ligger vid Pärnu strand, precis vid strandpromenaden.
The beach and lovely parks are a short walk away.
Badstranden och vackra parker ligger på kort promenadavstånd.
In addition to 4* accommodation and relaxing spa services and a swimming area, Hedon Spa has a restaurant with a terrace that opens to the beach promenade and seminar rooms.
Förutom 4-stjärnig övernattning, avstressande spa-tjänster och ett badområde har Hedon Spa en restaurang med terrass med utsikt över strandpromenaden och lokaler för seminarier.
Hedon Spa offers a relaxing atmosphere for a holiday and moments for yourself!
Hedon Spa erbjuder avkoppling i trivsam atmosfär, sköna stunder bara för Dig själv!
The beach and lovely parks
Badstranden och vack
Hedon Spa & Hotel
Hedon Spa & Hotel spahotell
Hedon Spa & Hotel is situated in Pärnu beach.
Hedon spahotell välkomnar er vid Pärnus havskust.
Here begins a journey full of good and happy feelings.
Här börjar resan som är full av trivsel och måbra.
Right next to the beach promenade is a modern hotel and restaurant complex.
Direkt vid strandpromenaden ligger en modern hotell- och restauranganläggning.
The 4-star Hedon Hotel has comfortable rooms, restaurant Raimond with a view of the sea, and a grill-restaurant Akord with a terrace.
Hedon 4* hotell har bekväma rum, restaurangen Raimond med havsutsikt och grillrestaurangen Akord med terrass.
We offer a hassle-free holiday in a cosy atmosphere, delicious flavours, exotic spa treatments, and sensual sauna experiences – moments for you only!
Vi erbjuder bekymmersfri avslappning i mysig atmosfär, läckra smakupplevelser, exotiska spabehandlingar och sensuella bastuupplevelser - stunder bara för dig själv!
Heimtali Distillery
Heimtals spritkök
Chimneys are located in the round corner towers.
Skorstenarna finns inom de runda hörntornen.
The building’s stone walls are very decorative.
Husets väggar av jordsten är mycket dekorativa.
The structure was actually the Heimtali Manor’s cheese factory, but is popularly known as the distillery.
I själva verket tjänstgjorde byggnaden som Heimtals herrgårds ostlager, men kallas missledande i folkmunnen för spritkök.
The building is in private hands and can only be seen from the outside.
Byggnade är privat egendom och kan endast beskådas utifrån.
Heimtali Museum of Domestic Life
Heimtals hembygdsmuseum
Museum situates in an old village school building of Heimtali that is a beautiful rubble stone building from year 1864.
Museet finns i Heimtals gamla byskola som är en jordstensbyggnad från år 1864.
In children's' playroom a whole flock of glove design knitted pigs, cats and other domestic animals is awaiting you.
I barnens lekrum finns det en hel bunt stickade grisar, katter och andra husdjur.
The park pavilion, which is located next to a beautiful pond, is a good example of the 19th century wooden lace architecture.
Paviljongen som ligger i parken är placerad vid en vacker damm och är ett bra exempel på 1800-talets träspets-arkitektur.
The trees in the park are mostly local – maples, pines, firs, and lindens.
Parkens träd är för det mesta lokala - lönnar, tallar, granar, lindar.
This is the perfect place for walks with the family.
Det är en perfekt plats för promenader med hela familjen.
In the spring and autumn, Candlelight Evenings are carried out in the Hele park, which means that the park and the pond are decorated with candles and torches, and live music is played in the pavilion.
I Hele Parken hålls kvällar med levande ljus på våren och på hösten, när hela parken och dammen är dekorerade med levande ljus och facklor och det spelas levande musik i paviljongen.
In the summer, Hele park is used for organising different concerts.
Under sommaren arrangeras olika konserter i Hele Parken.
The park pavilion, which is located next to a beautiful pond, is a good example of the 19th century wooden lace
Paviljongen som ligger i parken är placerad vid en vacker damm och är ett b
Mart Saar Museum
Mart Saars Husmuseum
The home where composer Mart Saar (1882–1963) was raised is located in the village of Hüpassaare.
Hemmet där kompositören Mart Saar (1882–1963) växte upp i är beläget i byn Hüpassaare.
Much of Saar’s work was created here, in the midst of bogs and forests.
Flera av Mart Saars verk skapades här mitt ibland mossar och skogar.
After his death it was transformed into a museum showcasing the life and work of one of Estonia’s most famous choral musicians.
Efter kompositörens död grundades här ett museum som presenterar en av Estlands mest kända körmusikers liv och verk.
Near the house you can enjoy inspiring nature in the Hüpassaare Nature Study Trail in Soomaa National Park.
Nära huset kan man utforska ortens inspirerande natur på Hüpassaare studieled i Soomaa nationalpark.
After his death it was transformed into a museum showcasing the life and
Efter kompositörens död grundades här ett museum som presenterar en av Estlands mest kä
Home Museum of the Kapp Family
Tonsättarfamiljen Kapps husmuseum
Home Museum of the Kapp Family was established in 1971 as a branch of Viljandi Museum.
Husmuseum för tonsättarfamiljen Kapp grundades 1971 – då som en filial till Viljandi Hembygdsmuseum.
The house was thoroughly reconstructed in 1973 and a memorial tablet to Villem Kapp was placed on the building's wall.
1973 renoverades huset grundligt och en minnestavla till Villem Kapp sattes upp på husväggen.
The museum is in a house built by Hans Kapp, member of one of the most well-known families of composers in Estonia.
Museet ligger i huset som byggdes av Hans Kapp från en av Estlands mest kända tonsättarfamiljer.
The exhibition introduces the life and music of composers Joosep, Hans, Artur and Villem Kapp.
Museiutställningen presenterar musikerna Joosep, Hans, Artur och Villem Kapps liv och verk.
The museum is in a house built by H
Museet ligger i huset som byggdes av Hans Kapp
'Cromatico' sound sculpture
Ljudskulpturen Cromatico
Hell Hunt Pub
Puben Hell Hunt
The menu includes traditional pub fare, starting from snacks and ending with rich main courses.
Vår meny omfattar traditionella krogrätter, från lätta snacks till rikliga varmrätter.
Hellenurme Watermill programme ‘From water to bread or making flour in a mill and bread in a bakery’
Hellenurme Vattenkvarns program "Från vatten till bröd, hur man gör mjöl i kvarnen och bakar bröd i brödkammaren"
Coming to Elva gives you the unique opportunity to see Hellenurme Watermill, the last watermill in Estonia still producing flour and various other grain products.
I Hellenurme, mellan Elva och Otepää, har du en unik möjlighet att se Estlands sista fungerande vattenkvarn som producerar mjöl och gryn - Hellenurme Vattenkvarn.
This programme lasts for approximately 2.5 hours:
Upplevelseprogrammets pris (2,5 timmar):
Group of 10 to15 people: €15 per guest.
För grupper på 10-15 personer: 15 EUR/person.
Group of 20 to 30 people: €10 per guest (2 adults accompanying children’s groups are admitted free of charge).
För grupper på 20-30 personer: 10 EUR/gäst (2 medföljare gratis till barngrupper).
Upon ar
När vi
Hellenurme Watermill-Museum
Hellenurme kvarnmuseun
Hellenurme Watermill makes you feel like you have gone back to the era of your predecessors.
I Hellenurme vattenkvarn kan du drömma dig tillbaka till dina förfäders tider.
The machinery here mostly dates back to the 1930s and is still in working order.
Maskinerna här härstammar för det mesta från 1930-talet och fungerar ännu.
The miller opens the water gates and starts the mill when visitors arrive.
När en grupp ankommer öppnar mjölnaren vattenslussarna och sätter igång kvarnen.
You can watch the entire process of grains being made into flour, semolina, groats.
Processen där korn förvandlas till mjöl och manna kan ses från början till slut.
The landlady then spoils you with some warm bran balls and drinks.
Kvarnmästarinnan lockar dig med ugnsbakade kakor och dryck.
People at the mill are firm followers of the folk calendar, so order a tour on the mill on the holiday or season that is the most exciting for you.
I kvarnen beaktar man folkkalenderns högtider – beställ en tur i kvarnen på en högtid som passar just dig.
Interesting facts: The mill was established by the Middendorff family in the 1880s.
Bra att veta: Kvarnen grundades av adelsfamiljen Middendorff under 1880-talet.
Helme caves
Helmegrottorna
Located in the manor park of the same name, the Helme caves, are an unrivaled sight in Estonia.
Helmegrottorna - de mäktigaste nutida grottorna i Estland - kan ses i Helme slottspark.
Situated to the north of castle ruins, the caves have a white Burtniek layer of sandstone walls standing 3 m high.
I grottorna, som ligger norr om slottsruinen, blottläggs cirka 3 m vit sandsten av Burtnieks sediment.