natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's explore further why don't we?
Låt oss se närmare på varför vi inte upptäckt detta förut?
Let us introduce to you the spirit of Tartu– a mysterious being that you will surely encounter by the end of your many trips to Tartu.
Låt oss få presentera Tartus anda – en mystisk varelse, som du säkert till slut kommer att stöta på under dina resor i Tartu.
This luring, hedonistic spirit is hard to describe but is known to extend your trip and attract visitors back to this dreamy and quirky town again and again.
Den lockar tillbaka besökare till denna drömlika och egendomliga stad om och om igen.
Founded in 1632, Tartu University is one of the oldest universities in Northern Europe
Tartu universitet, som grundades 1632, är ett av de äldsta universiteten i Nordeuropa
With seventh of Tartu's population made up of university students and scholars, Tartu has a sophisticated yet adventurous cafe culture perhaps drawing some similarities with its Central and Southern European counterparts.
Staden har en sofistikerad, men ändå en spännande kafékultur, som kanske har vissa likheter med den central- och sydeuropeiska kulturen.
Werner Cafe is one of the oldest cafes in Estonia and has once been the meeting spot of writers, poets and other historical figures in Estonian history.
Werner Cafe är ett av de äldsta kaféerna i Estland och var en gång en mötesplats för författare, poeter och andra gestalter som figurerar i estnisk historia.
Tartu's culture quarter is located slam bang in the middle of Tartu's 19th century Classicist old town and is great for music, summer outdoor markets and nightlife (check out Genklubi).
Tartus kulturkvarter ligger mitt i den klassicistiska gamla stan från 1800-talet och är perfekt för musik, marknader utomhus på sommaren och nattliv (se Genklubi).
Cafe culture in Tartu
Cafékultur i Tartu
Werner cafe is a popular Tartu hangout spot for Estonian style cakes, coffee and hot chocolate.
Werner Cafe är ett populärt tillhåll i Tartu, som erbjuder kakor i estnisk stil, kaffe och varm choklad.
Tartu is indeed hilly, and here you can enjoy a casual and refreshing Sunday stroll passing the old observatory exhibiting some of the world's best telescopes.
Tartu är verkligen kuperad och här kan du njuta av en avslappnad och uppfriskande söndagspromenad, genom att passera det gamla observatoriet med några av världens bästa teleskop.
After taking a peek at the stars, wander down to St. John's church, which is considered a prime example of European Gothic architecture.
Efter att ha tagit en titt på stjärnorna, kan du promenera ner till Johanneskyrkan, som anses vara ett utmärkt exempel på europeisk gotisk arkitektur.
Theatre performances, concerts, festivals, conferences and sports events happen all year round, such as Hanseatic Days, Rally Estonia and Tartuff, a festival dedicated to romantic films screened on the largest outdoor pop up cinema in the Baltics.
Teaterföreställningar, konserter, festivaler, konferenser och sport-evenemang pågår året runt, såsom Hansadagarna, Estlandsrallyt och Tartuff, en festival som tillägnas romantiska filmer och visas på Baltikums största utomhusbio.
Tartu is also home to more than 20 museums, including University Of Tartu Museum, Tartu Toy Museum and countless art galleries.
I Tartu finns över 20 museum, bland annat Tartus universitetsmuseum, leksaksmuseum och otaliga konstgallerier.
The best time to meet Tartu's large student population is during the spring time at The Student Spring Days combining youthful exuberance with long standing academic traditions.
Den bästa tiden att träffa Tartus studenter är under Studenternas vårfest, kombinerat med ungdomlig livsglädje med mångåriga akademiska traditioner.
Now run along and seek for the spirit of Tartu, and don't forget to share your precious moments with #VisitEstonia.
Åk nu runt och sök efter Tartu-andan och glöm inte att dela med dig av dina fantastiska stunder på #VisitEstonia.
Photos by: Shardee Rebas, Piret Saar, Toomas Tuul, Jaak Nilson
Photos by: Piret Saar, Jaak Nilson, Shardee Rebas, Toomas Tuul
The Tasty Tartu restaurant month (Maitsev Tartu) takes place for the fourth time this February, highlighting the most creative fare the city has to offer.
Den restaurangmånad Tasty Tartu (Maitsev Tartu) hålls för fjärde gången i februari, och presenterar de mest kreativa maträtterna som staden har att erbjuda.
Diners have the chance to order and judge limited-time menus at some of Estonia's top restaurants while getting acquainted with the essence of Tartu.
Middagsgästerna har möjligheten att beställa och bedöma tidsbegränsade menyer på några av Estlands topp restauranger och samtidigt kan man bekanta sig med stadens anda.
The dynamic spirit of Tartu
Tartus dynamiska anda
Cultural and intellectual capital
Den kulturella och intellektuella huvudstaden
The city of Tartu has just over 93,000 residents, of which about 14,000 are students.
Staden Tartu har drygt 93.000 invånare, varav cirka 14.000 är studenter.
Gourmet showdown
Gourmet kampen
Tasty Tartu is a roadmap to superb restaurants in a town full of them.
Tasty Tartu är en vägvisare till utmärkta restauranger i en stad som innehåller fullt av sådana.
Fourteen participating venues each craft an exclusive three-course menu.
Fjorton deltagande restauranger och var och en av dem har en egen tillagad exklusiv tre-rätters meny.
Meals include an appetiser, main course and dessert, all for a standard price of 21€.
Rätterna omfattar förrätt, huvudrätt och efterrätt, allt till ett standardpris på 21€.
The price may sound like a bargain, however the dishes taste nothing short of gourmet.
Priset är ett fyndpris, för rätter som ligger i gourmetklass.
You'll find exotic local delicacies like moose cutlets, roasted elk in a juniper-infused broth, smoked caviar, and lake Peipsi golden onions along side nutrient-packed Estonian superfoods like buckwheat, blackcurrants, sea buckthorn and beetroot.
Du kommer att hitta speciella lokala delikatesser som älgkotletter, rostad älg i enbärs buljong, rökt kaviar och gyllene lök från Peipus sjöns stränder tillsammans med näringsrik estnisk supermat som bovete, svarta vinbär, havtorn och rödbetor.
In a hurry to try them all?
Bråttom att pröva på menyerna?
The menus are served throughout the month of February.
Dessa serveras under hela februari månad.
Diners, as well as a jury of judges, rate the meals throughout the restaurant month to find out which culinary team is this year's best.
Såväl matgäster som en domarjury får betygsätta måltider under festivalen för att ta reda på vilken restaurang är årets bästa.
Visit the Tasty Tartu homepage www.maitsevtartu.ee to view participating restaurants and their menus.
Besök Tasty Tartus hemsida för att se vilka restauranger som deltar och deras menyer www.maitsevtartu.ee.
Getting away from the chaos and buzz of the city, far from the madding crowd and into the depths of nature is proven to have significant positive effects on your health.
Att komma bort från storstadens surrande kaos, långt från de galna folkmassorna och in i naturens gömmor, har bevisats ha markanta positiva effekter på hälsan.
Here's a rundown of the eight most secluded and tranquil places in the country.
Här kommer en genomgång av de åtta mest avskilda och lugna platserna i landet.
Arvo Pärt’s creations have touched and helped a lot of people across the world.
Arvo Pärt har genom sitt skapande tilltalat och hjälpt många människor runt om i världen att hitta sig själva.
As the world’s most performed living composer, Pärt’s unique music has significantly influenced the mindsets and views on life for a large number of people.
Den ännu högst levande kompositörens personliga musik, har avsevärt ändrat många människors tanke- och levnadssätt.
The musical pieces of Arvo Pärt have had an impact on a great deal of music of the second half of the 20th century and interest towards his works is only increasing.
Arvo Pärts ljudverk har påverkat en stor del av världens musik under 1900-talets andra hälft och intresset bara växer alltmer.
Arvo Pärt – one of the most famous Estonians
Arvo Pärt – en av de mest kända esterna
Pärt’s diverse creations include organ pieces, chamber music, orchestral music, incl. four symphonies, works written for choirs, soloists and an orchestra, as well as a cappella choir music.
Arvo Pärts mångsidiga musikaliska kompositioner omfattar orgelverk, kammarmusik, orkestermusik, bl.a. fyra symfonier, verk för körer, solister och orkestrar och för a cappella körmusik.
A great deal of his works is based on liturgical or otherwise sacral texts.
Större delen av hans verk är baserade på liturgiska eller andra andliga texter.
The Arvo Pärt Centre, which was opened to the public in October 2018, is both a personal archive of the composer and an inspiring meeting place for all those interested in his works and topics related thereto.
Arvo Pärts center, som öppnades i Laulasmaa i oktober 2018, är såväl kompositörens personarkiv som en inspirerande mötesplats för alla som är intresserade av hans kreativa verk och dess relaterade teman.
Balance between modern architecture and nature
Balansen mellan den moderna arkitekturen och den naturliga miljön
The centre, which is situated under pine trees of the Laulasmaa beach (named after the singing sands), fits nicely with Arvo Pärt’s creative attitude and is open to all music lovers.
Under strandtallarna i Laulasmaas, som fått sitt namn efter den sjungande sanden, ligger centret som är samstämmigt med Arvo Pärts kreativa attityd och som är öppen för alla musikälskare.
Inspired by the beauty of Pärt’s music, the building boasts unique architectural solutions that combine glass, wood and concrete; the building has been placed in a dialogue with music and the nature and its colour scheme fits perfectly with the local natural colouring.
Byggnaden med en arkitektur i glas, trä och betong, inspirerad av Pärts musik, förenar dialogen mellan musik och natur och passar perfekt in i den lokala färgskalan.
The building incorporates modern renewable energy systems and is connected to the surrounding forest landscape, creating a balance between the modern architectural object and the nature environment.
Med förnybart energisystem, förenas byggnaden med det omgivande skogslandskapet, som skapar en balans mellan den moderna arkitektoniska formen och den naturliga miljön.
A superb concert hall
En utmärkt konsertsal
The aim of the Arvo Pärt Centre is to study and preserve the composer’s heritage in his homeland, Estonia, in an Estonian language environment.
Syftet med Arvo Pärts center, är att studera och bevara kompositörens arv i sitt hemland Estland, i modersmålets miljö.
The building houses an exhibition area, a library, classrooms, a personal archive, a 140-seat auditorium, a video room and a cafe.
I byggnaden ligger en utställningshall, ett bibliotek, ett klassrum, personarkivet, en hörsal med 140 sittplatser, ett videorum och ett café.
The centre invites you to take part in educational tours, watch various films about the composer and to attend discussion evenings.
Centret erbjuder studieresor, filmvisning om kompositören och kvällssammankomster.
This is also a venue for world class concerts and master classes; various options are provided for listening to the composer’s music, analysing it and gaining a more thorough understanding of it.
För att få möjligheten att lyssna på kompositörens musik och få en djupare förståelse, erbjuds en mängd olika alternativ.
A special atmosphere for concerts and pensive enjoyment of music is provided by a chamber hall with a gorgeous view of the forest.
Den speciella atmosfären för konserter och självupplevelser, skapas i den vackra kammarsalen med utsikt över skogen.
The cosy library provides reading material on music, art and theology.
I det bekväma biblioteket kan du läsa om såväl musik, konst som teologi.
An observation tower with a unique design will be opened in the spring of 2019.
Våren 2019 öppnas utsiktstornet med det unika utseendet.
The beautiful and spacious building
Rymligt och vackert hus
Researchers are given access to the core of the centre – Arvo Pärt’s personal archive, which holds the composer’s creative oeuvre.
För forskare har Arvo Pärts unika personarkiv öppnats i hjärtat av centret, som bevarar och tolkar kompositörens kreativa arv.
The personal archive contains the collected works of the composer, his documents and information both in physical and digital format.
Här har man samlat kompositörens verk, dokument och information, både i fysisk och i digital form.
The most significant materials in the collection are Arvo Pärt’s manuscripts, musical sketches, scores and diaries; the majority of the archive is made up of original documents.
Det mest värdefulla materialet som har bevarats, är Arvo Pärts manuskript, musikaliska skisser, partiturer och dagböcker, som huvudsakligen utgörs av originaldokument.
Visitors can get acquainted with thousands of photographs, recordings on different media, correspondence, films and other material related to the life and work of the composer.
Här finns tusentals bilder i olika media, inspelningar, brevkorrespondens, filmer och annat material relaterat till kompositörens liv och arbete.
The newly opened centre is a place for inspiration, peace of mind and balance.
Det nyöppnade centret ger inspiration, sinnesro och balans.
The Arvo Pärt Centre is located 35 kilometres from Tallinn, in Laulasmaa, on 3 Kellasalu tee.
Arvo Pärts center ligger 35 kilometer från Tallinn på Kellasalu tee 3 i Laulasmaa.
There are over 250 museums in Estonia: large, small, open-air, indoor, educational and entertaining.
Det finns över 250 museer i Estland: stora, små, utomhus, inomhus, bildande och underhållande.
Enhance your holiday by learning something about local history, nature, industry and innovations.
Få mer ut av din semester genom att lära något om lokal historia, naturen, industrin och uppfinningar mm.
Submarines and rescue helicopters
Ubåtar och räddningshelikoptrar
The Seaplane Harbour Museum displays real, life-sized maritime equipment.
Flyghamnen (Sjöfartsmuseum) visar den verkliga havsutrustningen i naturlig storlek
Viewers follow the evolution of the climate, plants and animals of the region.
Besökare kan följa utvecklingen av klimatet, växter och djur i regionen.
Under the same roof at the Estonian Museum of Natural History check out "Our Baltic Sea", which introduces the sea creature ecosystem and the role of humans in it.
Under samma tak som Naturhistoriska museet kan man se "Vår Östersjön" som introducerar havsvarelsernas ekosystem och människans roll i detta.
Both exhibits are open until March 2018.
Båda utställningarna är öppna fram till mars 2018.
Spark your curiosity
Släpp lös din nyfikenhet
Learn through discovery about human bodies, special effects in movies and more at the AHHAA Science Centre in Tartu.
Lär dig genom att upptäcka om mänskliga kroppar, specialeffekter i filmer m.m på AHHAA Vetenskapscentrum i Tartu.
Photo by: AHHAA Science Centre
Photo by: AHHAA Vetenskapscentrum
AHHAA Science Centre
AHHAA Vetenskapscentrum
Over 3 million guests have visited Tartu's AHHAA Science Centre to learn about science through the joy of discovery.
Över 3 miljoner gäster har besökt Tartus AHHAA vetenskapscenter för att lära sig om vetenskap genom upptäckarglädje.
Until April 15th you can learn about the science behind your favourite seasonal sports at "Aha, Winter Games!".
Fram till 15 april kan du lära dig om vetenskapen bakom din favoritsport på utställningen " Aha vinterspel".
Inside the exhibition try versions of dog sledging, hockey, ski jumping, biathlon and even have a snowball fight.
Inne på utställningen kan du prova på, hockey, skidhoppning, körning med hundsläde, snöbollskrig m.m.
Winter time in Estonia conjures images of skiing through snowy forests or visiting twinkling Christmas markets.
Vintertid i Estland framkallar bilder av skidturer genom snöiga skogar eller besök på glittrande julmarknader.
Grab your friends or family and get your heart pounding with these adventure ideas!
Ta dina vänner eller familjen och låt hjärtat pumpa i takt med dessa äventyrsidéer!
Are you looking for a cure to the winter blues?
Letar du efter bot för vinterdepression?
Why not shake things up by visiting the perfect music holiday destination - Estonia, the country that gained its independence in the Singing Revolution and is home to the world's most performed living composer, Arvo Pärt.
Varför inte att rycka upp det hela med ett besök till den perfekta destinationen för musiksemester – till Estland, ett land som nådde sin självständighet med s.k. sjungande revolution och är Arvo Pärt's, världens mest spelade levande kompositörens hemland?
Without music, Estonia as we know it probably wouldn't exist.
Estland som vi känner det idag, skulle utan musik kanske inte alls existera.
The Estonian national identity was born hand in hand with the recognition of the region's folk music in the 19th century, when local songs were recorded and the first Song Celebrations were organised.
Estlands nationella identitet föddes hand i hand med erkännande av regionens folkmusik under1800-talet och första sångfesters genomförande.
Today, the musical landscape in Estonia is more colourful than ever.
Dagens musiklandskap i Estland är mer färgrik än någonsin.
"Music remains integral to Estonia and, for a country with a population barely more than that of five London boroughs, the amount is extraordinary.
"Musik är mycket viktig för Estland och för ett land med en befolkning på knappt mer än fem Londons stadsdelar är det av extraordinär betydelse.
Estonia has a wild festival scene, with events covering the whole spectrum of music genres.
Estland erbjuder en vild musikscen med evenemang som täcker olika musikgenres hela spektrum.
Big or small, urban or rustic, pop, rock, classical or alternative music – there's a festival for every preference.
Stor och liten, urban och rustik, pop, rock, klassik eller alternativ musik – det finns festivaler för varje preferens.
And if you can't really choose, come and check out Tallinn Music Week, the only festival in the world that hosts a dedicated programme for every music genre from outsider/underground to chart-pop, including an extensive lineup of classical composers and interpreters.
Och om du verkligen inte kan fatta ditt beslut, så ta en inblick i Tallinn Music Week, världens enda festival som är värd för ett underbart program innehållande alla musikgenres från outsider/underground till chart-pop, inklusive ett omfattande erbjudande av klassiska tonsättare och interpreter.
"TMW makes you feel like Tallinn is the new Berlin.
"TMW ger dig känslan som om Tallinn vore nya Berlin.
Everyone is here, and everything is easy and amazing."
Alla är här, och allt är enkelt och fantastiskt."
Music can be found all year round and everywhere in Estonia, whether at concerts, in the opera, nightclubs, bars or just in the streets.
Här kan du uppleva musik hela året runt, och överallt i hela Estland, på konserter, i operahuset, i nattklubbar, bars eller helt enkelt på gatorna.
Vivid, colourful and not 100% discovered yet, the Estonian music scene in and outside of Tallinn is waiting to be seen and heard.
Estlands musikscen i och utanför Tallinn, glad, färgrik och inte ännu till 100 % upptäckt, väntar på att bli sett och hörd.
Come find your rhythm in the dark nights of the country that is inspired by music!
Kom och hitta din rytm i landets mörka och av musik inspirerade nätter!
The acclaimed structure telling Estonia's story is a must-see in South Estonia.
Den hyllade byggnaden, som berättar om Estlands historia är ett måste i södra Estland.
The new Estonian National Museum proves that a landmark doesn't have to be centuries old to make a big impression.
Det nya estniska nationalmuseet visar att ett landmärke inte behöver vara flera hundra år gammalt för att göra ett stort intryck.
The museum is located in Tartu, 2.5 hours southeast of Tallinn.
Museet ligger i Tartu, med 2,5 timmars bilresa sydost om Tallinn.
The vibrant university city, Estonia's "culture capital", is well worth the journey.
Den livliga universitetsstaden, Estlands "kulturhuvudstad", är väl värt resan.
Repurposed runway
Omkonstruerad landningsbana
Aerial view of the 355 metre long structure.
Flygfoto över den 355 m långa byggnaden.
Photo by: Tarmo Haud
Foto: Tarmo Haud
New life for Soviet air base
Nytt liv för sovjetisk flygbas
Last autumn The Estonian National Museum premiered its new location.
Förra hösten var det premiär för det nya estniska nationalmuseets nya läge.
The museum grounds were home to the Raadi manor, and later the largest Soviet military air base in the Baltics.
Museet låg tidigare på Raadi herrgård, som senare blev den största sovjetiska militära flygbasen i Baltikum.
The elongated, upward sloping structure rises from a former runway, reminiscent of a plane taking flight.
Den långsträckta byggnaden liknar en uppåtriktad landningsbana, som stiger mot skyn.
Among much local and international praise, the design was awarded the highest prize of French Architects Abroad and Estonian Concrete Building of the Year 2016.
Förutom många lokala och internationella lovprisningar, har byggnadens design fått franska arkitekters högsta pris för utländska byggnader utomlands och utnämnts till Estlands betongbyggnad år 2016.
Grand impression
Stort intryck
What's inside - exhibitions
Utställningar!
With 6000 m2 of exhibition space, the ENM is the largest museum in Estonia.
Med 6000 m2 utställningsyta, är Estlands nationalmuseum (ENM) det störa museet i Estland.
Echo of the Urals, named Best Permanent Exhibition in Estonia 2016, introduces the culture of Estonians and the other Finno-Ugric peoples of Northern Eurasia.
"Urals eko", som utnämnts till den bästa permanenta utställningen i Estland 2016, visar estländarnas och andra finsk-ugriska folks kulturer i norra Eurasien.
Encounters details the daily lives of Estonians, from the Ice Age to today.
Händelser som estländare upplevt i vardagslivet beskrivs från istiden till idag.
The museum is also home to a collection of 150 Estonian folk costumes and hosts rotating art shows.
Museet har även en samling av 150 estniska folkdräkter, som visas upp på roterande konstanordningar.
Audiovisual elements bring the exhibits to life with song and movement, while electronic information placards change languages with the touch of a keycard.
Audivisuella detaljer för med sig sång och rörelse till utställningen, medan elektroniska informationstavlor ändrar språk med en knapptryckning.
This medley of history, design, art, technology and entertainment creates an engaging place for children and adults alike.
Denna blandning av historia, design, konst, teknik och underhållning skapar en engagerande plats både för barn och vuxna.
There are two Pakri Islands: Suur-Pakri and Väike-Pakri.
Rågöarna består av två öar: Stora Rågö och Lilla Rågö.
They are located at the northern coast near the town of Paldiski.
De ligger vid den norra kusten nära staden Paldiski.
Due to their diverse nature, both islands are under environmental protection.
Båda öarna klassas som naturskyddade områden, tack vare den mångskiftande naturen.
During the Soviet occupation, the islands were completely militarised.
Rågöarna var helt militariserade under Sovjettiden.
It is also dangerous to make a fire on the island.
Det är även riskfyllt att göra upp eld.
When on the islands, go see the limestone cliffs (the highest is 13 metres) and coastal natural diversity characteristic to North Estonia.
När du besöker öarna, håll utkik efter kalkstenshällarna (den högsta klippan är 13 m) och norra Estlands karakteristiska kustsamhälle.
The area is also fascinating to bird watchers.
För fågelskådare är detta område särskilt intressant.
There are hiking trails on both islands taking you to the most enjoyable views.
På båda öarna finns vandringsleder, som tar dig till de vackra utsiktspunkterna.
Travelling to Pakri Islands
Hur man tar sig till Rågöarna
Although there being no regular transport to the islands, one can easily go there by pre-ordering a boat from Kurkse harbour.
Det finns inga regelbundna förbindelser till Rågöarna, men på sommaren kan man enkelt förbeställa en båt genom Kurkse hamn.
In addition, scheduled ticket fares are sometimes arranged.
Dessutom anordnas biljetter för planerade resor.