natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can order accommodation and catering on the island from Riida Tourism Farm.
Kost och logi på ön kan beställas från Riida turistgård.
Männikjärv hiking trail
Männikjärve vandringsled
Männikjärv hiking trail affords wonderful views of Lake Männikjärv and the bog surrounding it.
På Männikjärve vandringsled öppnas pittoreska vyer över Männikjärve insjö och omgivande moss.
The hiking trail offers a possibility to walk through a boreo-nemoral forest; the 2.2 km trial is suitable for a beginner.
Vandringsleden erbjuder en möjlighet att vandra i skogen och den 2,2 km långa leden är lämplig även för nybörjare.
The trail is marked with red signs on trees, and it takes about 1 hour to complete it.
Leden är markerad med röd markering på träden och det tar ca 1 timme att genomgå den.
- During high water, parts of the bog are impassable.
- Under våta perioder är en del av leden ogenomtränglig.
- For staying at Männikjärv, organizing a public event for more than 20 people and driving an all-terrain vehicle, you must first apply for a permission from the manager of the protected area – Estonian Environmental Board.
- För att ta en större grupp på över 20 personer till Männikjärve behöver man tillstånd från skyddsområdets förvaltare - Miljörådet.
The trail is marked with red sig
Leden är markerad med röd markering på tr
Männiste Summerhouse
Männiste semesterhus
This summerhouse is mostly suitable for a family holiday but also for a get-together of a smaller group of friends.
Semesterhuset passar först och främst för familjesemester, men även för mötet av en mindre vänskapskrets.
This is the place for those who value privacy and enjoy nature.
Vi väntar på dem som värderar pivatliv och njuter av naturen.
The summerhouse has 5 beds, a kitchenette an a WC/bathroom.
I semesterhuset finns det 5 sängplatser, en köksvrå, WC/dusch.
You can try your hand at archery, sit around a bonfire, have a barbecue and rent bicycles.
Det finns möjlighet att syssla med bågskytte, att göra eld, att grilla, att hyra cyklar.
Alatskivi Park
Alatskivi park
Alatskivi Castle Park – the biggest park in Tartu County (130 ha) – was established by squire von Stackelberg in the end of the 18th century.
Alatskivi slottspark – Tartumaas största park (130 ha) – grundades på slutet av 1700-talet av adelsmannen von Stackelberg.
The majority of the tress growing in the park are local species, such as lime trees, maples and oaks.
Skogen består av lokala arter, främst lind, lönn och ek.
This is not a restaurant, but a dinner club for food enthusiasts who love to discover new experiences.
Det här är ingen restaurang, det är en middagsklubb för gourmander, som tycker om att upptäcka nya upplevelser.
Matthias invites you to his residence in a private location in Toompea, in one of the oldest mansions in the capital, which offers a wonderful view of the city.
Matthias välkomnar er till sin residens i Toompea (Domberget), i ett avskilt läge, i en av huvudstadens äldsta palatser, som har en magnifik utsikt över staden.
This is not a restaurant, but a dinner club for food enthusiasts who love to discover new experiences.
Det här är ingen restaurang, det är en middagsklubb för gourmander, som tycker om att upptäcka nya
Vanatoa Tourist Farm
Vanatoa Turistgård
We also offer delicious food!
Vi serverar även god mat!
3-day cycling tour of Lahemaa National Park
Cykeltur till Lahemaa nationalpark, 3 dagar
Halls of Koigi Manor
Rummen på Koigi herrgård
The rooms of Koigi Manor meet most modern technical standards.
Koigi herrgård har rum utrustade med modern teknik.
Good to know: Koigi Manor was renovated with the support of European Financial Mechanisms and Koigi Rural Municipality.
Intressanta fakta: Koigi herrgård renoveras med stöd av europeiska finansmekanismer och Koigi kommun.
Handicraft shop Puu ja Putuka
Hantverksbutiken Puu ja Putuka ("Träd och Insekt")
Our shop offers unique handicraft products, from wooden buttons and jewellery to finely crafted bowls.
I vår butik kan du köpa unika hantverksföremål, allt från träknappar och träsmycken till snickrade fat.
Wooden and felt products from the workshops of Valdur Tilk as well as Lilian and Martin Bristol.
Trä- och filtprodukter av Valdur Tilk samt från Lilian och Martin Bristols verkstad.
We also sell wooden toys and handmade greeting and postcards.
Dessutom säljs träleksaker och handtillverkade vykort.
You can buy handicraft on spot or order something personalised from the textile artist Ene Riso.
Du kan köpa hantverk på plats eller beställa från textilkonstnären Ene Riso enligt Dina önskemål.
Alexela Concert Hall
Alexela konserthus
Alexela Concert Hall was opened to the public in 2009 with a vision to offer exceptional possibilities for various events and conferences.
Alexela konserthus öppnades för allmänheten år 2009 med avsikt att erbjuda suveräna möjligheter för att arrangera olika evenemang och konserter.
Alexela Concert Hall is a part of the Solaris Complex at the heart of Tallinn.
Alexela konserthus ligger i Solaris underhållningscentrum i hjärtat av Tallinn.
The large hall of the Concert Hall has 1,829 seats on three levels.
Konserthusets stora sal rymmer upp till 1829 gäster på tre plan.
Multifunctional lobbies with a total area of 3,300 m2, spanning five floors, allow organising receptions, banquets, and special design conferences.
Multifunktionella lobbys med totalyta på 3300 m2 genom fem våningar möjliggör att hålla såväl mottagningar, banketter som specialanpassade konferenser.
Conference teams can additionally use nine cinema halls, located on the same level as the second floor of Alexela Concert Hall.
Konferensarrangörer kan dessutom använda nio biosalar på samma plan som konserthusets tredje plan som extralokaler.
The large hall of the C
Konserthusets st
Vango Wonderland is located in a former forest-guard site.
Den gamla skogvaktargården har blivit ett speciellt ställe, Vango Imedemaa (Vango Underland).
There is also plenty of room for camping in the spacious courtyard.
I vår rymliga trädgård finns gott om utrymme för tältning.
Workshop in a Russian farm for a doll filled with herbs (Travnitsa)
Workshop för "Travnitsa" eller en docka fylld med medicinala örter i Ryska gården
Make a doll with ancient traditions by using your own hands!
Tillverka en docka med gamla traditioner med dina ega händer!
Travnitsa, the traditional Russian doll, is a doll filled with herbs, which people in the past used for scaring off diseases and evil.
Den traditionella ryska dockan "Travnitsa" är en docka fylld med medicinala örter, som man förr i tiden använde för att skrämma bort sjukdomar och det onda.
The doll is prepared with traditional techniques, in which each detail, colour, and herb has its own meaning and power.
Dockan tillverkas med hjälp av traditionella knep, alla detaljer, färger och örter har mening och kraft.
We use natural materials, such as cotton or linen, wool, and plants grown in a natural environment.
Man använder naturliga material för att tillverka dockan, som bomull eller lin, lammull och örter som har vuxit i ren miljö.
The workshop, which has been recognised with the Estonian Ehtne ja Huvitav (Genuine and Interesting) quality mark, is of a medium difficulty and perfect for adults.
Workshopen som är markerad med kvalitetsmärkningen Äkta och Intressant Estland har medium svårighetsgrad och passar till vuxna.
Travnitsa, the traditional Russian doll, is a doll filled with herbs, which people in the past used for scaring off diseases and evil.
Den traditionella ryska dockan "Travnitsa" är en docka fylld med medicinala örter, som man förr i tiden använde för att skrämma bort sju
Hapsal Dietrich guest apartments
Hapsal Dietrich Gästlägenheter
Additionally, all apartments have a sunny terrace or a balcony.
Samtliga lägenheter har en solig terrass eller balkong.
More information is available at www.hapsaldietrich.ee.
Mer information hittas här: www.hapsaldietrich.ee
With love...
Med kärlek...
The Algallika Guesthouse is perfect for people who long for peace and quiet.
Algallika Külalistemaja är lämpligt för en människa som längtar efter lugn och tystnad.
Enjoy the spaciousness and virgin nature of the Matsalu National Park, beach meadows, juniper trees and sea.
Njut av öppet landskap och orörd natur i Matsalu nationalpark, i sällskap av strandängar, enbuskar och havet.
The sea is directly under your window, but if you wish, you can sleep in a tent or a hayloft, take a sauna or visit the mini-spa.
Havet är strax utanför fönstret men om Du så önskar kan Du gärna sova i höladan eller i ett tält i stället, och mysa i bastun eller vår mini-spa.
We offer a romantic evening with a sauna for couples or for a group.
Vi erbjuder romantiska kvällar med bastu för par eller sällskap.
The seminar rooms for holding various events offer privacy.
Vi har seminarielokaler för evenemang i avskild miljö.
Good to know: There is a large exotic barn in the courtyard where events can be organized.
Bra att veta: På gården står en stor exotisk loge där diverse evenemang kan ordnas.
The sea is directly under your window, but if you wish, you
Havet är strax utanför fönstret men om Du så önsk
Härmu Guesthouse
Tartso Gästhus
Härmu Guesthouse offers accommodation for up to 12 people.
Härmu Gästhus erbjuder logi för upp till 12 gäster.
The ground floor has a fireplace room, a kitchen, a sauna and function room.
På första våningen ligger matsal, kök, bastu och kalas- och mötesrum.
The first floor has four cosy triple rooms, a shower and two toilets.
På andra våningen ligger fyra mysiga 3-personers rum, dusch och två toaletter.
Guests can also use a large camping ground and two saunas.
Gästerna kan också använda sig av en stor tältningsplats och två bastur.
At Andruse organic and tourism farm, you can also take part in interesting workshops, organize various hikes and events, and participate in several athletic and leisure activities in addition to accommodation.
Förutom boende erbjuder Andruse ekologiska turistgård spännande workshops, olika vandringar och evenemang samt olika idrotts- och fritidsaktiviteter.
Vao Tower-Fortress
Vao tornborg
The tower-fortress was built in the second half of the 14th century of local limestone.
Tornborgen är byggd på 1300-talets andra hälft av lokal kalksten.
In 1986, the fortress was restored under the leadership of Vao sovkhoz.
Borgen restaurerades 1986 på initiativ av Vaos Kollektivjordbruk.
Exhibition on the I floor introduces the history of Vao Tower-Fortress and Manor, and the surrounding villages.
Utställningen på första våningen presenterar Vao tornborgs, herrgårdens och omgivande byars historia.
The II floor is a medieval dwelling that includes the washing area (place for washing hands), and dansker (dry toilet).
På andra våningen finns medeltida bostadsutrymmen med lavatorium (tvättrum) och dansker (dass).
The windows are of beautiful stained glass.
Fönster pryds av glasmosaik.
The staircase in the wall leading to the cellar adds mysticism to the place.
En trappa i muren, ner till källaren, ökar hemlighetskänslan.
The III floor is enlivened by paintings created by the artist E.Veermäe which depict people in medieval clothing.
Veermäes bilder på människor, klädda i medeltida dräkter.
Heino Lubi Museum of Scales
Heino Lubis vågmuseum
A museum unique in Estonia is located on the main street of Mustvee, founded by Heino Lubi who worked as a scales maker for more than 30 years.
På Mustvees huvudgata ligger ett unikt museum i Estland, som grundades av Heino Lubi, mannen som under mer än 30 år arbetade som vågmästare.
The collection includes over 120 various scales, about 50 steelyards, a great number of metal and ceramic weights and other things related to scales.
Kollektionen omfattar över 120 olika vågar, ca 50 besman och en stor mängd vikter av metall och keramik samt annat kopplat till vågar.
In addition to scales made in Estonia, Heino Lubi's collection also features scales made in the Soviet Union and Poland.
Förutom vågar som är tillverkade i Estland, finns det även vågar som är tillverkade i Sovjetunionen och Polen i Heino Lubis kollektion.
The museum also displays several contemporary scales which help to understand the history of scales.
I museet visas det också flera moderna vågar, som hjälper oss att bättre förstå vågars utvecklinghistoria.
Guided tours must be pre-booked!
Guidade turer på förbeställning!
The collection includes over 120 various scales, about 50 steelyards, a great number of metal and ceram
Kollektionen omfattar över 120 olika vågar, ca 50 besman och en stor mängd vikter av metall och keramik sa
Allika hiking trail on Vormsi
Allika vandringsled på Ormsö
A 1.2 km hiking trail is situated in the relatively moist and waterlogged area on the Vormsi landscape protection area.
Den 1,2 km långa vandringsleden ligger i ett ganska fuktigt område inom Ormsö landskapsskyddsområde.
You will find signs and information boards throughout the trail.
Vandringsleden är försedd med skyltar och informationstavlor.
The trail is partly a dirt road; moist areas have boardwalks and bridges.
Leden är en vanlig markstig, i överfuktiga områden finns det plankvägar och spångar.
The trail has a timber watchtower that is 2.5 m high.
På leden finns också en utsiktsplattform med 2,5 m hög träkonstruktion.
Helina Tilk Ceramics
Helina Tilk keramik
All Helina's ideas and creations are related to home.
Samtliga Helinas idéer och skapande är förknippade till hemmet.
In Tallinn, the shops are located at Rataskaevu 6, Lühike Jalg 6 and Pikk 41.
Butikerna i Tallinn ligger på Rataskaevugatan 6, Lühike Jalg 6 och Pikk 41.
Hand-crafted items form series from clocks, candlesticks, glassware to textiles, as well as everything you need for laying a table.
Det finns olika hantverksserier, allt från klockor, ljusstaken, glas och textil samt naturligtvis allt som man behöver för att duka bordet.
In addition, you can find children's dresses, bathrobes, pillows – each item belongs in a series.
Dessutom finns här klänningar, morgonrockar och kuddar - alla föremål passar in i en serie.
Our unique items include paintings, mugs, painted glass, etc.
Originalverken omfattar väggmålningar, muggar, målad glas med mera.
We also organize workshops where you can discover your hidden talents and make a special gift for a loved one.
Det arrangeras även workshops, där du kan hitta dina hittills gömda talanger och göra en speciell present till din kära med egna händer.
Vapiano Solaris
Vapiano
Vapiano's menu is based on simple, authentic Italian cooking - pizza, pasta and sala
Vapianos meny är baserad på det enkla och äkta italienska köket: pizza-pasta-sa
Accommodation is offered in two buildi
Logi erbjuds i två hus där alla gäst
Helmersen rock field
Helmersens stenåker
Heilu rocks were first described and characterised by the Russian geologist Gregor Helmersen in 1871 and 1879.
Den ryska geologen Gregor Helmersen var den första att beskriva och kommentera dessa stenar 1871 och 1879.
His name is also connected to rocks elsewhere in Estonia.
Stenar med anknytning till hans namn finns även på andra platser i Estland.
Vapramägi Nature House and Elva landscape protection area
Vapramäe Naturhus och Elva naturskyddsområden
The hiking trails are made more interesting by the sites related to numerous folk tales and legends.
Vandringsleden blir ännu mer spännande tack vare ställen som är anknytna med många olika legender.
Vapramägi and the Elva-Vitipalu area belong to the Elva landscape protection area.
Vapramäe och Elva-Vitipalu naturområden tillhör Elva naturskyddsområde.
Allikukivi Manor
Allikukivi herrgård
Allikukivi Manor was built in the 1860s as a residential building for the director of the cloth fabric situated on the land of Voltveti Manor.
Allikukivi herrgård grundades på 1860-talet på marken av Volveti herrgård som bostad för tygfabrikens direktör.
It is a historicist brick-building with Neo-Gothic traits.
Det är en tegelstensbyggnad med neogotiska inslag i historicistisk stil.
Its style and the surrounding landscape remin
Stilen och omgivande landskap påminner dåtida herrgårdsbyggnader
Hidden treasures on the coast of Pärnu County
Naturens outforskade skatter på kusten av Pärnu län
You can enjoy a view of the bog from the observation tower at Lindi Nature Conservation Area.
Mosslandskap kan beundras från tornet i Lindi naturskyddsområde.
The local beach and vacation areas with their charming nature have always been the attractions of the eastern coast of Pärnu Bay.
Havsstranden och naturvackra semetserorter har alltid varit ett dragplåster för Pärnuvikens östra kust.
Vapramäe-Vellavere-Vitipalu hiking trails
Vapramäe - Vellavere - Vitipalu vandringsleder.
Vapramäe, Vellavere and Vitipalu are areas with beautiful nature that are connected by a network of hiking trails.
Vapramäe, Vellavere och Vitipalu är ställen med skön natur som är kopplade till en nätverk av vandringsleder.
You can come and look around on your own, or order guide services and a hiking package.
Man kan komma och titta själv eller beställa en guide som hjälper genomföra vandringspaketet.
The most valuable features of the landscape protection area are its diverse terrain, the sand outcrop of the valley of the River Elva and the flooded meadows that have been preserved and restored on the flood plains.
Elva-Vitipalu naturskyddsområdets värdefullaste delar är en mångfaldig relief, Elva flodens urdalens sandstensklippa och ängområden längs flodkanterna.
When walking in Vapramäe, you will get an excellent workout from walking across the eskers; during the walk, you can read the legends of Kalevipoeg.
Du får en bra motion på Vapramäe genom att vandra på bergen, dessutom kan man läsa legender om Kalevipoeg.
Vellavere will enchant you with its village landscape.
Vellavere lockar med sitt bylandskap.
Vellavere and Vapramäe have Nature Houses.
I Vellavere och Vapramä finns naturhus.
When walking along our trail, you'll come across a witch's dwelling, a forest cabin, a watchtower, climbing attractions and a village swing.
På våra leder hittas en häxstuga, skogsstuga, utsiktstorn, klättringsattraktioner och bygunga.
The most valuable features of the land
Elva-Vitipalu naturskyddsområdets vär
Allikukivi Park
Allikukivi park
Visit to Allikukivi Winery
Besök till Allikukivi Vingård
The winery, which is housed in the mansion of a director of a former silk and cloth factory, produces handmade wines from Estonian berries and fruits.
Vingården producerar handtillverkade viner av estniska bär och frukt i herrgårdsbyggnaden som en gång i tiden tillhörde till direktören av siden- och tygfabriken.
The production of the hostess of the winery has been recognised with places in the finals of Estonian wine competitions through the years.
Produktionen av vingårdsvärdinnan har genom åren prisbelönats med finalplatser i Estlands vintävling.
In terms of white wines, the rhubarb wine is the most prestige – people who have tried it have compared it to an interesting white grape wine.
Av vita viner hyllas rabarbervin, som provsmakarna har jämfört med vin av vita druvor.
In terms of more colourful drinks, our cellar offers wines made from black currant, apple, raspberry, rowan, and Aronia.
De mer färgglada drycker som mognar i vår källare omfattar svartvinbärs-, äppel-, hallon-, rönnbärs- och aroniavin.
We ask groups who are interested in visiting us to agree on a specific time with us beforehand.
Vi ber er att meddela oss i förväg om ert sällskaps besök till oss.
The production of the hostess of the winery has been recognised with places in the finals of Est
Produktionen av vingårdsvärdinnan har genom åren prisbelönats med finalplatser i Estlan
Hike in Tolkuse bog with Nurka Farm
Nurka gårds vandring i Tolkuse moss
There is a dark bog-pool which the boldest participants can use to go for a swim.
De djärvaste kan även bada i en mörk moss-insjö.
We will rest, have a picnic, and climb a watchtower high on the sand dunes, from where we can admire the entire Luitemaa nature reserve.
Vi vilar, har en picknick och klättrar upp i utsiktstornet som ligger högt uppe på en sanddyn och tittar över hela Luitemaa naturskyddsområde.
In clear weather, we might also see Pärnu, Kihnu, and Latvia.
Vid klart väder ser vi Pärnu, Kynö och Lettland.
The hike has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark and we organise it in accordance with the client's wishes and possibilities.
Vandringen som har EHE kvalitetsmärkning anordnas enligt kundens önskemål och möjligheter.
The main goal of the hikes is to get to know the wildlife with natural scientists.
Det huvudsakliga syftet med våra naturvandringar är att presentera den vilda naturen tillsammans med naturfoskare.
We want to offer a complete service to our customers: after the hike, we will also organise catering and accommodation for you, if you wish.
Vi vill erbjuda våra kunder full service: vid önskemål anordnar vi även kost och logi efter vandringen.
The target group of our events includes companies and individuals who wish to spend time in the fresh air and learn something new about the nature that surrounds us.
Målgrupper till våra evenemang är företag och privatpersoner som vill tillbringa tid i fria luften och lära sig något nytt om omgivande naturen.
We want to offer a comple
Vi vill erbjuda våra kunder
Treasure hunt in Käsmu
Skattjakt i Käsmu
The treasure hunt is a fun adventurous outdoor game that teachesusing a map and a compass.
Skattjakt är ett spännande äventyr-landskapsspel som ger kunskaper om hur man går med hjälp av karta och kompass.
It is a team game that tests people's ingenuity, observation and cooperation skills.
Det är ett lagsspel, där man testar deltagarnas fyndighet, uppmärksamhet och samarbetskunskaper.
When passing the trail, the participants see all the important sights in Käsmu.
Under stigens gång ser deltagarna samtliga större sevärdheter i Käsmu.
Participation does not require any prior knowledge about orienteering in the nature and suits any age group.
Deltagande i spelet kräver inga förkunskaper i orientering på landskap och passar för alla åldrar.
It is possible to vary the length, content and time of passing the trail.
Man kan variera ruttens längd, innehåll och varaktighet.
Prices start at 10 euros per person.
Pris från 10 euros per deltagare.
Price is valid for a group of 10–35; larger and smaller groups should negotiate the price separately.
Priset gäller i en grupp på 10-35 personer, större och mindre grupper har olika priser enligt överenskommelse.
Hiking, running, or skiing in Hiiumaa with an introduction to the island
Vandring, löp- eller skidträning på Dagö med ötur
Want to test your physical form and explore the local routes?
Vill du testa din kondition och se dagöbornas träningsbanor?
The workouts are suitable for beginners and more active athletes.
Träningar är lämpliga för både nybörjare och aktiva hobbyidrottare.
Popular routes:
Populära rutter:
The workouts are suitable for beginners and more
Träningar är lämpliga för både nybör
Hiking trail around Lake Viljandi
Motionsslingan runt Viljandi sjö
The Lake Viljandi hiking trail begins by the Viljandi stadium.
Bredvid Viljandi stadion börjar motionsslingan runt Viljandi sjö.
The trail is 13.5 km long and it can be passed both on foot and on a bicycle.
Slingan är 13,5 km lång och kan passeras såväl till fots som med cykel.
Hilltop Apartments
Gästlägenheter Hilltop Apartments
Three studio apartments also have saunas.
I tre studiolägenheter finns bastuer.
Varbola hill fort
Varbola slottsbacke
The first mention of the Varbola fortress dates back to 1212 and it was one of the biggest and most powerful ancient fortresses in Estonia and entire northern Europe.
Varbola fästning, som nämnts för första gången år 1212, en av de största och mäktigaste fornfästningarna i Estland och hela Nord-Europa.
The 576 m long circular hill fort was erected on the natural slate stage in the shadows of the primeval forest and is 2-5 m high.
Vallen som upprättats i skuggan av Loometsa urgamla träd på ett naurligt högland, är 576 m lång och 2-5 m i höjd.
In addition to the slate wall there was a several meters high fortification made of logs.
Ovanpå kalkstensmuren tillades en flera meter hög försvarsanordning av virkebalkar.
The western gate was dug free and reconstructed.
Det västra portet har grävts och rekonstruerats.