natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cider is pressed at the spot in the late autumn from the apple juices which mature at that time.
Juicen pressas på plats på senhösten precis när lokala ekologiska juiceäpplen blir mogna.
At Jaanihanso, the cider is not boiled, filtered, or carbonated.
I Jaanihanso kokar, filtrerar eller karboniserar man inte cider.
The cider matures and clears in the bottles in the same way as the best champagne does.
Cider mognar och klarnar i flaskorna på samma sätt som den bästa champagnen.
Jägala Waterfall
Jägala vattenfall
Jägala Waterfall is a waterfall in the lower course of the Jägala River, approximately 4 km before the river flows into the Gulf of Finland.
Jägala vattenfall ligger i nedre delen av Jägala å, nästan 4 kilometer innan ån löper till Finlands vik.
The waterfall is approximately 8 metres high and more than 50 metres wide.
Vattenfallet är nästan 8 meter högt och över 50 meter brett.
It is the widest natural waterfall in Estonia.
Det är det bredaste naturliga vattenfallet i Estland.
The waterfall is a peculiar sight to see in winter, when the water freezes in cold weather and becomes a glistening ice wall with large icicles.
Vattenfallet ser egendomligt ut på vintern, då de frusna vattenmassorna förvandlas till en isvägg med stora ispinnar framför.
Interesting to know: in terms of fishery, the lower course of the Jägala River from the waterfall to the mouth of the river is one of the most valuable ones in Estonia – large trout and salmon resources can be found here.
Intressant att veta: Jägala ås nedre del mellan vattenfallet och havet är ett av de mest värdefulla fiskeområden i Estland: här finns mycket av röding och lax.
It is the widest natural waterfall
Vattenfallet ser ege
Prepare your own little helper to protect your destiny!
Tillverka din egen liten hjälpare och skyddare av ditt öde!
The doll must be protected from the eyes of strangers so it would not lose its power.
Man måste skydda dockan från främmande blickar för att den inte skulle forlora sin makt.
The workshops are easy.
Svårighetsgrad: enkel.
It is also possible to hold the workshop at your home!
Det är också möjligt att bjuda workshopen hem till sig!
Clay pigeon shooting at Toosikannu Holiday Centre
Jaktskytte i Toosikannu Semestercenter
Smoothbore sporting rifles are used for shooting flying clay targets.
Vi skjuter lerduvor med slätborrade sportvapen.
At the shooting range, you can use a rifle to shoot at a Running Boar target from the distance of 50 m.
På skjutbanan kan man skjuta märken av "springande vildsvin" från 50 meters avstånd från en räfflad jaktvapen.
The complex includes a shooting simulator, where you can use a computer to practice your shooting skills and your practical hunting skills for various situations.
Anläggningen har en skjutsimulator, där man kan öva sin skjutförmåga och sina praktiska jaktkunskaper i olika omständigheter.
Come and put your skills and precision to the test!
Kom och testa din skicklighet och skjutprecision!
Jakob Hurt’s Room
Jakob Hurts rum
The Estonian Flag Room and the Otepää Ski Museum are also located in the rectory.
I kyrkoherrgården ligger även den Estniska flaggans rum och Otepää skidmuseum.
Welcome to Tallinn bicycle tour
Cykeltur ”Välkommen till Tallinn”
We drive our bikes at a moderate pace and go from the Tallinn Harbour to Kadriorg, then continue on to the Song Festival Grounds and onwards to Pirita.
Cykelturen i lugnt tempo går från Tallinns hamn till Kadriorg och fortsätter därifrån till sångarfältet och Pirita.
We drive back to the Old Town along the seaside promenade.
Tillbakavägen till gamla staden följer strandpromenaden längs havskanten.
The tour is 16 km long.
Ruttens längd är 16 km.
It is suitable for all ages and we also provide children's equipment (bike trailers, children's bikes).
Turen passar alla åldrar, för barn erbjuder vi specialutrustning (trailer, barncyklar).
Sights: Kadriorg Park and Palace, Art Museum of Estonia, Peter the Great House Museum, Presidential Palace, Song Festival Grounds, Maarjamäe Memorial, Pirita Convent, Tallinn Olympic Yachting Centre.
Sevärdheter: Parken och slottet Kadriorg, Kumu konstmuseum, Peter I:s husmuseum, presidentslottet, sångarfältet, Maarjamäe minnesmärke, Pirita kloster, Tallinns Olympiska Segelsportcentrum.
We drive our bikes at a moderate pace and go from the Tallinn Harbour to Kadriorg,
Cykelturen i lugnt tempo går från Tallinns hamn till Kadriorg och fortsätter därifrån till sångarfält
Bike Rental at the Sviby Port on the Island of Vormsi
Cykeluthyrning i Sviby hamn på Ormsö
You can rent 40 Kuwahara cross-country bicycles from the Sviby Port.
Sviby hamn har 40 Kuwahara terrängcyklar för uthyrning.
These bikes have 3 or 21 speeds and are ideal for riding on the tracks and landscapes of Vormsi.
Cyklarna är 3-21 växlade och passar utmärkt för landskapet och vägarna på Ormsö.
The bicycles have luggage carriers and bottle holders and you can also use special seats for children.
Cyklarna är utrustade med paket- och flaskhållare och kan vid önskemål förses med barnstol.
Vormsi has a well-developed network of roads and bike tracks, and the traffic is much safer than in the mainland.
Ormsö har ett välutvecklat väg- och cykelvägnät, vilket gör cykeltrafiken mycket säker, jämfört med fastlandet.
If you ride around by bike you can have much better contact with nature and you can go to places you cannot go by car.
Cykeln tar dig mycket närmare naturen och till sådana ställen som inte kan nås med bil.
You can rent the bike for 1.5 hours or up to a couple of days.
Cyklar kan hyras helt enligt önskemål, från 1,5 timmar till flera dygn.
The bicycles have luggage carriers and bottle holders and you can also use specia
Cyklarna är utrustade med paket- och flaskhållare och kan vid önskemål förses med barnstol.
Bicycle hike to Erumäe hill and Kavilda Valley
Cykeltur till Erumäe och Kivikalda forndal
We will ride on routes where our prehistorical ancestors have left their marks.
Man vandrar på vägar, som har spår av våra forntida förfäder.
The length of the trip: approx. 23.5 km.
Turens längd: ~23,5 km.
The duration of the trip: 5 hours.
Turens varaktighet: 5 timmar
The trip starts at Vellavere Nature House.
Turen börjar vid Vellavere Naturhuset.
Bicycle Tours on the Island of Vormsi
Cykelturer på Ormsö
You can discover the island of Vormsi with a knowledgeable guide.
Det är möjligt att utforska Ormsö under ledning av en kunnig guide.
The bicycle tour routes for nature lovers and culture enthusiasts vary in length, and two-day trips can be organised.
Cykelrutter med olika längd finns såväl för natur- som för kulturhistorievänner, vid önskemål kan även tvådagars rutter beställas.
The tours start and end at Sviby Harbour.
Turerna börjar och slutar i Sviby hamn.
Duration: 5 hours, emphasis on culture.
Varaktighet 5 timmar, med kulturhistorisk inriktning.
Duration: 5 hours, for nature enthusiasts.
Varaktighet 5 timmar, för naturvänner.
Duration 6-7 hours, for nature and culture enthusiasts.
För både natur- och kulturhistorievänner, varaktighet 6–7 timmar.
The price of the tour depends on the size of the group.
Priset beror på gruppens storlek.
Glazed curd snack workshop in the Estonian Dairy Museum
Kohuke-workshop i Estlands Mejerimuseum
Dress up as a dairy worker and learn how to make the most delicious delicacy in the world – glazed curd snack.
Klä dig som mejeriarbetare och lär dig hur man tillverkar världens bästa mejeri-godbit - "kohuke".
In addition, you will be able to take part in the excursion of the Dairy Museum.
Dessutom kan du ta del av turen till Mejerimuseet.
The workshop is suitable for people of all ages.
Workshopen är lämplig för personer i alla åldrar.
On foot tour 'Tallinn Family Tour'
Fotvandringen "Tallinns familjetur"
Tallinn Family Tour is perfect for families with children, as it is prepared with the youngest family members in mind.
Familjeturen i Tallinn är tänkt för barnfamiljer och har planerats med hänsyn till de minsta i familjen.
It starts with a walk in the ancient Old Town and includes a special visit to a medieval tower in the town wall.
Turen börjar med en promenad i Tallinns historiska gamla stad som inkluderar ett specialbesök till ett torn i den medeltida stadsmuren.
The tour lasts for 3 hours and 30 minutes; the marzipan workshop takes about 45 minutes.
Turen pågår 3 timmar och 30minuter, marsipan-workshopen tar 45 minuter.
Children up to 3 years old can join us for free; a 15% discount applies to children of 4–12 years.
Barn upp till 3 år gratis, barn 4-12 år får 15% rabatt.
Family house Juhan at Karujärve Camping
Karujärve campings familjestuga "Juhan"
The house has a kitchenette, a toilet, a furnace, a sauna, air conditioning, and everything necessary for a pleasant holiday.
Stugan har en köksvrå, WC, ugn, bastu, luftkonditionering och allt annat nödvändigt för en trevlig semester.
As an additional service, you can book an igloo sauna.
Som extratjänst kan man beställa Iglu-bastu.
Good to know: the sandy beach of Lake Karujärv is excellent for a swim.
Bra att veta: Insjön Karujärv med sandstrand är en trevlig badplats.
Hike "Discover Osmussaar"
Fotvandringen "Upptäck Odensholm"
While walking on the limestone bluff, one might notice the marine life documented in limestone.
Under en promenad längs klintkusten kan den uppmärksamme hitta spår från förhistoriskt havsliv i kalkstenar.
The price includes transport by sea from Dirham to the island and a nature hike with a guide.
I priset ingår havstransport från Dirham till ön samt en guidad naturvandring.
Bring your own refreshments.
Ta med mat själv.
Information about the scheduled trips is available on our website!
Tidsschema för våra planenliga vandringar hittar du på vår hemsida!
Hikes from Kiisatamme
Vandringar från Kiisatamme
Hikes in the wonderful Otepää nature park last from a couple of hours to several days.
Vandringar i magiska Otepää naturparken från ett par timmar till flera dagar.
We are not going to simply march from point A to point B; instead, we are going to learn about the visible and hidden signs of nature.
Vi går inte bara från punkten A till punkten B, utan vi lär känna naturens synbara och icke-synbara märken.
We will discuss the real and mythical forest dwellers and learn how to cope in the forest with the simplest of means.
Vi pratar om riktiga och mystiska skogsbor och lär oss hur vi kan överleva i skogen med enkla medel.
Walk on the Haapsalu Promenade
Strosa på Hapsals promenad
You will also see new interesting sights, such as the Allika Pavilion, an open-air dance floor, boat landing, diving pier, arbour, and the Kuursaal's terrace.
Förutom dessa välkända sevärdheter så ser du även nya attraktioner såsom Allika-paviljongen, dansbanan, båtbryggan, badbryggan, bersån och kursalens terrass.
A walk around Viljandi with a guide
Guidad vandring i Viljandi
Japanese Restaurant Haku
Japansk restaurang Haku
In 2017, Haku Restaurant was awarded three Silver Spoons in the gastronomy competition ‘Silver Spoon’.
I den estniska gastronomitävlingen Silversked 2017 gick tre Silversked-priser till restaurangen Haku.
His Estonian wife takes care of the visitors, who are greeted with high-quality Japanese dishes and a warm welcome.
Hans estniska fru tar hand om gästerna - ni välkomnas av högkvalitativt japanskt kök och varm mottagning.
Shuichi Shiraishi has worked as the head chef at Japanese embassies, the best restaurants around the world, and the Michelin-star winning restaurant Bulgari.
Shuichi Shiraishi har jobbat som kökschef på japanska ambassader, topprestauranger runt om i världen och restaurangen Bulgari med Michelinstjärnor.
Järva-Jaani Cinema Museum
Biografmuseum i Järva-Jaani
The Cinema Museum was opened in Järva-Jaani in 2006.
Biografmuseet i Järva-Jaani öppnades år 2006.
You can visit the Järva-Jaani Cinema Museum by appointment.
Biografmuseet i Järva-Jaani tar emot besökare på avtalade tider.
Interesting facts: - the equipment can also work with the power generated by the generator of a travelling cinema
Intressant att veta: • Utrustningen kan även drivas med el från en ambulerande biografs generator
Järva-Jaani Hostel
Järva-Jaani hostel
Järva-Jaani Hostel is perfect for organising children's and youth camps.
Järva-Jaani hostel passar bra för arrangerande av barn- och ungdomsläger.
Järva-Jaani Firefighting Museum
Brandmuseum i Järva-Jaani
Järva-Jaani Firefighting Museum is built on the foundation of the rectory’s old stables and opened its doors to visitors in 1999.
Brandmuseet i Järva-Jaani, byggt på den gamla prästgårdens häststalls husgrund, öppnades år 1999.
You will see the old flag of the firefighting union that was lost for 44 years, the new jubilee flag, photos, medals and diplomas in the museum.
På museet kan man bl.a. se den lokala brandkårens gamla flagga som har varit försvunnen i 44 år, den nya jubileumsflaggan, foton, medaljer och diplom.
You can visit the Järva-Jaani Firefighting Museum by appointment.
Brandmuseet i Järva-Jaani tar emot besökare på avtalade tider.
Järvamaa Tourist Information Centre
Järvamaa Turistinformationscenter
There is free Wi-Fi at the Järvamaa Tourist Information Centre.
Järvamaa Turistinformationscenter har gratis WIFI.
Lake Museum Akva:rium
Kalala sjömuseum Akva:rium
Järvenukka Holiday House
Järvenukka semesterhus
We offer accommodation in two old renovated log houses on the north shore of Lake Ähijärv.
Vi erbjuder boende i två renoverade timmerhus vid norra sjöbanken av sjön Ähijärv.
The houses include a kitchen with tableware.
Båda husen har en kökshörna med husgeråd.
There's also a bonfire site, grill, sauna and boat and the Karula National Park hiking trails are nearby.
Eldningsplats, grill, bastu, båt, nära till Karula nationalparks vandringsleder.
Järvselja Primeval Forest Nature Reserve
Järvselja Fornskogs naturskyddsområde
2014 marked the year that the nature conservation quarter had not been included in forestry activities for 90 years.
År 2014 blev det 90 år sedan naturskyddsområdet togs ur skogsbruk.
Järvselja Primeval Forest is a truly ancient and special, naturally beautiful and untouched place, where, in addition to primeval trees, many unique bird species can be seen.
Järvselja "Fornskog" är ett riktigt gammalt, orört, speciellt och naturskönt ställe, där man förutom fornträd också kan hitta flera speciella fågelarter.
Järvselja Primeval Forest Nature Study Trail
Järvselja urskogs studieled
Järvselja nature study trail introduces the forest surrounding the centre of forestry and research.
Järvselja studieled presenterar studie- och testskogscentrets skogar som finns i närheten.
The trail is diverse and passes through a number of forests.
Leden är varierad och går genom flera olika skogstyper, genom Estlands äldsta skogsskyddsområde.
Here, you will see the King's Oak (Kuningamänd), which is over 360 years old, as well as spruces that are more than 40 meters high – making them one of the highest trees in Estonia.
Leta också efter den 360 år gamla Kungstallen och granar som är över 40 m höga och som tillhör Estlands högsta träd.
The trail runs partly on a boardwalk and the route is 1–5 km long.
Leden går delvis på plankstig, ruttens längd är 1-5 km.
A good starting point is either the Järvselja hunting castle or guest house, where there are information boards with a map of the trails.
En bra startpunkt är antingen Järvselja jaktslott eller gästhus, där det finns informationstavlor med karta på leden.
Järvselja study trail and the primeval forest represent one of the 24 best attractions of Southern Estonia, marked with the yellow frame of National Geographic.
Järvselja vandringsled och urskog är en av de 24 sevärda platserna i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster och som alla naturintresserade rekommenderas att besöka.
Here, you will see the King's Oak (Kuningamänd), which is over 360 years old, as well
Leta också efter den 360 år gamla Kungstallen och granar so
Väike-Maarja Museum
Väike-Maarjas museum
The exposition introduces the rich cultural heritage of the Väike-Maarja parish.
Utställningen presenterar Väika-Maarja sockens rika kulturarv.
The jazz club Voffka Club opened its doors in Sillamäe in 2013.
Jazzklubben Voffka Club öppnade sina dörrar i Sillamäe år 2013.
Voffka Club is a member of the Estonian Jazz Union.
Voffka Club tillhör Estlands Jazzförenings nätverk av klubbar.
Voffka Club is a mem
Voffka Club tillhör
Jeep safari in Saaremaa
Jeepsafari på Saaremaa
Jeep land orienteering competitions and safaris in Saaremaa.
Minitävlingar i terrängorientering med jeep och jeepsafarier på ön Saaremaa (Ösel).
Come and have fun on a plot of several dozen hectares.
Ett område på flera tiotals hektar finns tillgängligt för äventyr.
You can drive in and old quarry and in the forests – enjoy the rises, falls, ditches, and water areas.
Du kan köra i ett gammalt grustag eller på skogsvägen – ta upp- och nerförsbackar, dikar och vattenhinder.
We will provide you with the Jeeps, tracks, orienteering equipment, and instructors.
Vi tillhandahåller fordon, banor, orienteringsutrustning och handledare.
The safaris take place every season, every day of the week, and in every weather – the main thing is to dress accordingly and bring your good mood and lust for adventure!
Körningar kan hållas varje årstid, varje veckodag och vid varje väder – det är bara att klä sig efter väder och ta med sig gott humör och äventyrsandan!
The safari is suitable for larger groups (company events) and families.
Safarin passar både för större grupper som företagsevenemang och för familjer som spännande fritidsaktivitet.
You can drive in and old quarry and in the forests – enjoy the rises, falls, ditches, and water areas.
Du kan köra i ett gammalt grustag eller på skogsvägen – ta upp- och nerförsbackar, dikar och vatten
During the next millennia, these constructions were covered in dirt.
Under följande årtusenden täcktes dessa med jord.
When in the beginning of 1980s the then Leningrad highway was extended, the ancient memorials were re-discovered.
När man i början av 1980-talet utvidgade dåtida Leningrads landsväg, upptäckte man dessa gamla minnesmärken igen.
Since the road could not be built around the barrows, the barrows were moved 20 metres south one stone at a time.
Eftersom det inte var möjligt att rikta vägen förbi begravningsplatsen, flyttade man gravarna sten för sten 20 meter till söder.
Today, we see the partially reconstructed stone barrows next to the highway.
I dag kan vi se dessa delvis renoverade stengravar bredvid vägen.
The items that were discovered in the barrows are on display in the nearby museum.
Föremål som man hittade i gravar, kan man titta på i muséet bredvid.
During the next millennia,
När man i börja
Some of the valuable cultural monuments have remained, such as the Renaissance-style pulpit from 1639, and the Baroque altar from 1670.
Några värdefulla kulturarv finns bevarade, som till exempel renässans-kansli från 1639 och barock-altare från 1670.
The oldest church bell of the Harju County is also kept at the church.
Harju läns äldsta kyrkklocka finns också i kyrkan.
Johan Spa Hotel Aquatic Centre
Johan Spa Hotells Badcentrum
If you prefer the sauna, our sanarium, steam sauna and Finnish sauna are at your disposal.
Bastuvänner kan njuta av vårt sanarium, ångbastu och finsk bastu.
It is especially nice to relax in the warm jacuzzi.
Extra skönt är det att koppla av i varmt bubbelbad.
Johan Spa Hotel Wellness Spa
Johan Spa Hotells Wellness Spa
Keywords of the hotel are simplicity, privacy, uniqueness, naturality, friendliness and caring service.
Hotellets nyckelord är: enkelhet, avskildhet, personlig särprägel, naturlighet, vänlig och omtänksam service.
The aquatic centre includes an indoor and outdoor pool, Jacuzzi, modern Finnish saunas, sanarium and a steam sauna.
Badcentrumet har en inomhus- och en utomhusbassäng, bubbelbad, finska bastur, sanarium, ångbastu.
Many relaxing treatments also await in the spa.
Dessutom är du välkommen till spats många avkopplande behandlingar.
County souvenirs and presents can be bought in the Tourist Information Centre.
På turistinformationscentret kan man även köpa länets souvenirer och presenter.
Cranberry hike in Soomaa bogs
Tranbärstur i Soomaa moss
Every Estonian loves cranberries.
Alla ester uppskattar tranbär.
The first cultivated cranberries were grown in Estonia, one of the varieties is named ‘Kuresoo’ (Crane Bog).
I Estland har man utvecklat de första sorterna av kulturtranbär, en av sorterna bär namnet "Kuresoo".
Juhan Liiv Museum
Liivs museum
- Outdoor exhibition at the home of Juhan Liiv which also helps to learn about the life of Estonian peasants at the start of the 20th century.
- Utomhusutställningen, Juhan Liivs hemgård som även ger en uppfattning om det estniska bondfolkets liv i början av 1900-talet.
- Permanent exhibition "If I Were a Poet" gives a thorough overview of the life and works of Juhan Liiv.
- Den permanenta utställningen "Vore jag en diktare" ger en grundlig översikt över Juhan Liivs liv och verk.
The exhibition places the writer in a wider context, studies the place of Juhan Liiv in Estonian psyche and introduces myths related to the poet.
Utställningen placerar författaren i ett bredare kontext, granskar Juhan Liivs ställning i esternas medvetande och presenterar olika myter i samband med honom.
You can learn about his works through sound and video recordings.
Man kan bekanta sig med Liivs verk via både ljud och video.
- Exhibition "Kodavere - a Good Big Chunk of Parish" introduces the past of the area and different cultures: the Kodavere dialect, Vadja heritage, the local Russian Orthodox community and Baltic German nobility.
- Utställningen "Kodavere - en bra rejäl socken" presenterar socknens förflutna och olika kulturer: den lokala dialekten, det votiska kulturarvet, de gammaltroende och den lokala balttyska adeln.
The monument was twice destroyed by the Communists.
Monumentet har två gånger förstörts av kommunister.
It was restored on the initiative of the Väike-Maarja Heritage Society and unveiled once again on 23 June 1991.
Monumentet restaurerades med hjälp av Väike-Maarjas Kulturskyddsförening och återinvigdes den 23 juni år 1991.
It is located in the park of the church manor, close to the church itself.
Det ligger i kyrkoherrgårdsparken i närheten av kyrkan.
Juminda Lighthouse
Juminda fyr
The lighthouse at the northers part of the Juminda Peninsula on the northern coast helps ships navigate.
På tippen av Juminda halvö i Estlands norra kust ligger ett fyr som visar vägen till färjorna.
The first carbide lamp was installed in 1931, the new 24 m standard lighthouse with a 2 m diameter was built in 1937, this lighthouse was 32 metres above the sea level.
Den första acetylenlyktan installerades år 1931, det nya fyret med 24 meters höjd och 2 meters bredd byggdes år 1937 och det ligger 32 m från havsnivå.
As the lighthouse was being overshadowed by the growing forest, it was made taller by 8 m in 2006.
Eftersom skogen började skugga fyret, byggdes det 8 m högre år 2006.
Thus, today, the Juminda Lighthouse is a cylindrical red, black and white metal and concrete tower with a lamp room and two balconies, blinking two consecutive bursts of bright light every 15 seconds.
Idag är Juminda fyr ett cylinderformat fyr med lyktrum och två balkonger, i färgerna röd-svart-vit, av metall och betong och det ger ut ett vitt dubbelljus i varje 15 sekunder.
The light can be seen from 15 nautical miles.
Ljuset är synlig på 15 nautiska mils längd.
Visitors are not allowed into the lighthouse tower.
Besökarna får inte gå in i fyret.
Cape Juminda camping site
Juminda uddes tältningsplats
The water does not go deep very fast directly from the tip.
Det blir inte mycket djup från spetsen.
It is possible to almost reach the sea by car.
Man kan nästan komma till havet med bil.
The memorial consists of empty mines.
Monumentet består av tomma minor.
Interesting to know: the Juminda camping site with campfire spots is close by, as is the Juminda Lighthouse.
Intressant att veta: i närheten ligger Juminda tältningsplats med eldplatser och Juminda fyr.
Jüri Jaanson Two Bridges Run
Jüri Jaansons Löpartävlingen Mellan Två Broar
The Two Bridges Run named after rowing legend Jüri Jaanson is probably Pärnu's most famous public amateur sporting event.
Löpartävlingen Mellan Två Broar, som bär roddarlegenden Jüri Jaansons namn, är förmodligen ett av Pärnus mest kända sportevenemang för motionärer.