natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trail, which is 3 km long, winds its way along the Baltic glint by the sea.
Leden är 3 km lång och går längs klinten vid havet.
You can climb to the roof of what wa
Du kan även klättra upp
Saka manor
Saka herrgård
Saka is one of the few Estonian manor complexes that has been restored in its entirety.
Saka är en av de få herrgårdskomplex i Estland som har återställts i sin helhet.
With its unique location, privacy and various services, Saka manor is well-suited for holidays, company retreats, receptions and weddings.
Tack vare sitt speciella läge, sin avskildhet och mångsidiga möjligheter är Saka herrgård utmärkt lämpad för semester, arbetsmöten, högtidliga mottagningar och bröllopsfester.
Manor park offers possibilities for walking, having a picnic and learning about the rocks from various time periods.
I herrgårdsparken kan man ta sig en promenad eller picknick och se stenarter från olika tidsåldrar.
In addition to the hotel building and the manor, visitors can enjoy a mini-SPA, a pool area, and an a'la carte restaurant in the vault of the mansion house.
Hotellgästerna har förutom hotellrum tillgång till mini-spa, bassängområde och a la carte restaurang som ligger i herrgårdsbyggnadens valvade källare.
At Meretorn (Sea Tower), which is located on the edge of the bank and has six seminar and conference rooms, you can organise meetings or relax in a sauna.
I Havstornet vid stranden, där det finns sex seminarie- och möteslokaler kan man anordna sammanträden eller koppla av i bastun.
In addition to the hotel building and t
Hotellgästerna har föruto
Saka manor park and rock exhibition
Saku Herrgårds park och exposition av bergarter
Saka manor park is located on a high limestone bank.
Saku Herrgårds park ligger på en landskapsmässigt hög kalkstensklippa.
Older trees in the park indicate the dignified age of the park and its possible origin from the beginning of the 19th century.
Parkens gamla träd syftar på dess höga ålder och en eventuell härkomst från början av 1800-talet.
Car parks, street lights, a pavilion and a pergola were also added.
Dessutom finns här parkeringsplatser, parkbelysning, paviljong och pergola.
Older trees in the park indicate the dignified age of the park and its possible origin from the beginnin
Parkens gamla träd syftar på dess höga ålder och en eventuell härkomst från börja
Saka Manor Wellness Spa
Saka herrgårds wellness-spa
There is also a small pool area with a children's wading pool and a contrast bath.
Dessutom en liten bassänganläggning med barnbassäng och kontrastbad.
Meretorn tower by the Saka Manor
Havstornet vid Saka herrgård
The tower, which stands on the limestone bluff on the territory of Saku Manor, was a floodlight and guard tower of the Border Guard for decades; its purpose was to keep spying ears from hearing and spying eyes from seeing.
Tornet på Saka herrgårds mark som ligger på kalkstenskusten var under årtionden ägd av kustbevakningen och fungerade som vakt mot hemliga ögon och öron.
Today, the tower has seminar rooms with the best view of the sea from the rooms on its three floors.
Idag hyser tornet seminarielokaler med den bästa utsikten, lokalerna finns på tre våningsplan med utsikt över havet från alla rum.
Seminar rooms in Saka manor
Seminarielokaler på Saka herrgård
The Saka manor house has rooms in various sizes and in different styles.
I huvudbyggnaden av Saka herrgård finns flera salar med olika storlek och inredning.
The Scottish Room has enough room for 18 people around a round table.
Skotska salen rymmer upp till 18 personer vid ett stort runt bord.
The Fireplace Room is smaller and more private, having enough room for about 15 people around a table; the Drawing Room with its soft furniture is meant for up to 4 people.
De mindre, mer privata lokalerna är Brasrummet för upp till 15 personer runt ett bord och Salongen med stoppmöbler som är avsedd för upp till 4 personer.
Catering and coffee breaks are provided by Saka Cliff Hotel restaurant.
Saka herrgårds restaurang tar hand om måltider och kaffepauser.
The Scotti
Skotska salen
Sakala Centre
Sakala Center
The Sakala Centre is a modern cultural centre in the heart of Viljandi.
Sakala Center är ett modernt kulturcenter i centrala Viljandi.
The first floor is also home to the Harmoonia cafe.
På gatuplanet drivs cafeterian "Harmoonia“.
The place has a colourful history – 100 years ago the building was a well-known tavern and a favourite among the local farmers on their comings and goings from the town.
Stället har en brokig historia – huset som för 100 år sedan var känt som Seasaare krog, var ett uppskattat ställe bland bönderna som var på väg till eller från staden.
After the war the damaged building was renovated in Stalinist style, of which it remains one of the best-preserved examples in Viljandi.
Efter kriget återuppbyggdes huset efter den stalinistiska arkitekturens normer och är ännu idag ett av Viljandis bästa exempel på den stilperioden.
At first, you don’t see more than just a large pile of rocks.
Vid en första anblick ser man bara en stor stensättning.
It is also thought that the pile of rocks marks the grave of Nordic King Ingvar.
Man tror även att denna stensättning är en gravplats för den fornnordiska kungen Ingvar.
Ingvar was killed in Estonia around 600 and buried in a place marked with the name Kivi (Rock).
Ingvar stupade i Estland runt år 600 och begravdes på en plats utmärkt med stenar.
It is also said that manor lord O. R. L. von Ungern-Sternberg was planning to build an Egyptian-style pyramid.
Och att herrgårdsägaren O.R.L. von Ungern-Sternberg hade till avsikt att här bygga en pyramid som i Egypten.
Saku Brewery Pub
Sakubryggeriets pub
Saku Brewery complex includes a pub where you can eat lunch during the day or order takeaway.
I Sakubryggeriet finns en pub där man kan äta lunch eller hämtmat.
At the weekend, you can listen to live music performed by different groups.
Under helgen kan man lyssna på levande musik från olika band.
Saku Brewhouse and Museum of Beer
Saku Bryggeri och Ölmuseum
Since 1820, when the then owner of Saku manor, count Karl Friedrich von Rehbinder, established a brewery on his estate, Saku's brewers have been brewing excellent Estonian beer using local groundwater and the best hops, malt and yeast available.
Sedan år 1820, när Saku herrgårds dåtida ägare, den tyska greven Karl Friedrich von Rehbinder grundade ett ölbryggeri vid sin herrgård, har Sakus bryggmästare bryggt god estnisk öl av det lokala grundvattnet, malt, humle och jäst.
Saku Brewhouse got its name from a historical brewery that was built on the banks of the River Vääna, where beer was made from 1909–1992.
Saku Pruulikoda har fått sitt namn efter ett historiskt bryggeri som byggdes vid Vääna å och som har använts för att brygga öl 1909-1992.
Beer Museum of the Brewhouse introduces the centuries old beer traditions of Estonia and Saku Brewhouse, as well as the history of production and technology.
Bryggeriets Ölmuseum ger en översikt om Estlands och Saku Bryggeris århundraden långa öltraditioner, produktionshistoria och teknologisk utveckling.
During a 1.5 h tour, you can see the process of brewing and taste great Estonian beer straight from the factory.
Under den 1,5 timmar långa turen kan ni bekanta er med produktens tillverkningsprocesser och smaka på god estnisk öl som kommer direkt från fabriken.
Salevere Hiking Trail
Salevere vandringsled
Salevere is one of the loveliest places in Läänemaa – especially in spring, when flowers bloom.
Salevere är en av de vackraste platserna i Läänemaa, särskilt om våren med all blomsterprakt.
You will also find the remains of an ancient fort and you can see the low fort rampart.
På Salumägi finns även resterna av en fornborg i form av en låg borgvall.
Good to know: The length of the trail is 1.5 kilometres, you should allow yourself 1.5 hours.
Bra att veta: Leden är 1,5 km lång och tar 1,5 timme att gå.
The trail can be passed wearing light footwear.
Man kan gå den med lättare skor.
From there alongside the edge of the
Vandringsleden går uppför bac
Salevere Salumäe Creative Space
Salevere Salumäe kreativitetscenter
Salevere Salumäe Creative Space is a creative and visitor centre located in the southern part of Matsalu National Park.
Salevere Salumäe kreativitetscenter är ett kreativitets- och besökscenter vid södra kanten av Matsalu nationalpark.
We organise trainings and boat trips on the River Kasari and hikes and walks in Matsalu with or without a guide.
Vi anordnar även utbildningar, båtturer på Kasarifloden och vandringar eller promenader i Matsalu med eller utan guide.
You can stay the night in tents on the premises of the Creative Space or in Kodade Holiday Home.
Övernattning är möjlig i tält på kreativitetscentrets territorium eller i Kodade semesterhus.
Salumägi in Salevere
Salevere Salumägi
This limestone relief almost 400 million years old managed to withstand the wearing effect of the ice sheet.
Den närmare 400 miljoner år gamla kalkstenen kunde klara sig trots inlandsisen.
The steep limestone wall on the side of the sea of the elevation is probably almost 6000 years old.
Den branta kalkstensväggen som vetter mot havet är troligtvis närmare 6000 år gammal.
A spring called Silmaallikas flows from the wall of the shore – this is the place which was in the old times used as a place for sacrificing.
Härifrån flyter källan Silmaallikas som i gamla tider var en offerplats.
Salevere hiking trail passes the spring.
Bredvid källan går vandringsleden.
Interesting facts: The remains of an ancient fort have been discovered in Salumägi and at the base of the hill you can see a very rare forest abundant in species.
Intressanta fakta; Man har hittat rester av en fornborg på Salumägi, vid foten växer en mycket artrik och sällsynt klintskog.
Site of the ancient Salme ship
Läget för Salmes forntida skepp
In 2008, two wrecks of ancient ships were discovered in the ground in Salme rural municipality which changed the course of naval history.
Vraken av två forntida skepp som hittades i Salme samhälle år 2008 från jorden ändrade sjöfartshistorian.
This is the oldest ship wreck found in Estonia that dates back to the 8th century.
Det är det äldsta vraket som har hittats från Estland och det härstammar från 8:e århundraden.
The ship was discovered with the skeletal remains of seven people, two swords, a couple of spear heads, about ten knives, gaming pieces and some dice.
Man hittade skeletten av sju personer, två svärd, några spjutspetsar, ett tiotal knivar, spelknappar och några tärningar.
According to archaeologists, this find is unique in the entire Europe because never before has anyone discovered a so-called warrior burial dating from that period and containing so many fallen warriors.
Arkeologerna säger att ett sådant fynd är unik i hela Europa, eftersom det finns inga tidigare slagsbegravningar från denna period, som har så många avlidna krigare.
The ancient ships were covered with soil after research was completed.
De forntida skeppen täcktes med jord efter undersökningarna.
Today, a row of concrete benches indicating the size of the ships and an information board stand at the site.
I fyndplatsen finns en rad betongbänkar som visar hur stora skeppen var samt en informationstavla.
The ship was discovered with
Man hittade skeletten av sju personer, två svärd,
Alatskivi Cultural Heritage Landscape and Nature Centre
Alatskivi kulturlandskap och Naturcentrum
Alatskivi Landscape Reserve was established in 1964 to protect the Alatskivi Park and Valley, as well as the regional cultural heritage landscapes.
Alatskivi naturskyddsområde skapades år 1964 för att skydda Alatskivi park och forndal samt områdets kulturlandskap.
It is near Lästeniidu esker, Kooljamägi Hill and the bed of Kalevipoeg, Lokutamägi Hill, Alatskivi Hillfort, the Red Spring, the Oak of Faithfulness, Alatskivi Castle Park, and the Deer Garden.
I närheten finns Lästeniidu ås, Kooljamägi och Kalevipoja säng, Lokutamägi, Alatskivi fästningsberg, Röda källan, Truuduse ek, Alatskivi slottspark och hjortpark.
The Lahepere bird observation tower is just 4 km from here.
Lahepera fågelskådningstorn ligger på 4 km.
The nature centre, located in the granary of Alatskivi Castle, is inspired by the picturesque surroundings and includes exciting exhibits on nature.
I Alatskivi slotts herrgård ligger Naturcentrum, som är inspirerat av den pittoreska omgivningen och har flera spännande naturtematiska exponat.
You can also find information about the local nature here.
Här kan man också få information om traktens natur.
A hiking trail starts at the nature centre, which can be visited alone or with a guide (upon booking).
Vid naturcentret börjar en vandringsled som man kan upptäcka på egen hand eller med guide (på förbeställning).
Salto Trampoline Centre
Salto Studsmatta Centrum
All active and adventurous children are welcome to jump, climb and play in the largest trampoline centre in the Viru County!
Alla lek- och äventyrslystna barn välkomnas att hoppa, klättra och leka i Virumaas största studsmatta centrum!
For more information about the services of the Salto Trampoline Centre and birthday party opportunities, call us (+372 5561 4524) or send us an e-mail (saltobatuudikeskus@gmail.com).
Om du vill få mer information om tjänster och födelsedagskalas möjligheter i Salto Studsmatta Centrum, ring +372 5561 4524 eller skriv till e-postadressen saltobatuudikeskus@gmail.com
Samblamaa Holiday Homes - a holiday in the midst of peace and quiet!
Samblamaa semesterhus – semester i lugn och ro!
We offer two private and comfortable holiday homes throughout the year.
För närvarande erbjuder vi året runt boende i två avskilda och hemtrevliga semesterhus.
Both houses have a covered terrace with a barbeque and a swimming area.
Framför båda husen finns det en taktäckt terrass med grillplats samt en badplats.
Sam’s Grill
Sämmis Grill
Sangaste Castle
Sangaste slott
Sangaste Castle is one of the 21 Southern Estonian places worth discovering that are marked with a yellow National Geographic window; if you are interested in culture and history, it is definitely worth a visit.
Sangaste slott representerar en av de 21 platser i Södra Estland som är värda att upptäckas, som är märkta med National Geographics gula fönster och som rekommenderas för kultur- och historiaintresserade att besöka.
Sangaste castle and park were fashioned after the famous Windsor castle in England.
Sangaste slott och herrgårdspark skapades efter Englands Windsor slott.
The castle restaurant serves local food and real rye vodka made from Sangaste rye.
Slottets restaurang erbjuder lokal mat och äkta rågvin tillverkad av Sangaste råg.
In addition to the castle, the stables, dairy, barn, water tower and arboretum are also open for visitors.
Förutom slottet kan man titta på stallet, mejeriet, ladugården, utsiktsornet och dendroparken.
Sangaste castle and park were
Sangaste slott och herrgå
Sangaste Castle Hotel
Sangaste slottets hotell
You will be surrounded by the air of a manor when you stay in Sangaste Castle!
I Sangaste slott vistas och övernattar du i herrgårdsmiljö!
Sangaste Castle Hotel offers accommodationto 34 people in 14 rooms.
Sangaste slotts hotell rymmer 34 personer i 14 rum.
Santa's Korstna Farm
Jultomtens Korstna gård
This is the home of Santa Claus and Mrs. Claus as well as Santa's little helpers, horses, rabbits, spiders, moles, birds and many other large and small friends.
Här bor jultomten tillsammans med julgumman, tomtenissar, hästar, kaniner, spindlar, mullvadar, fåglar och många andra stora och små vänner.
Here, Santa, Mrs. Claus and the elves are busy all year with their extremely important, less important and even completely unimportant tasks.
Här sysslar jultomten, gumman och tomtenissarna året runt med jätteviktiga, lite mindre viktiga och alldeles oviktiga saker.
Birthday parties, workshops, seminars, corporate events, traditional folk holidays and camps await you!
Födelsedagsfester, slöjdworkshops, seminarier, företagsevenemang, folkliga högtider och semesterläger väntar på Dig!
Here, Santa, Mrs. Claus and the elves are busy all year
Här sysslar jultomten, gumman och tomtenissarna året runt med jätt
Saulepa Beach House seminar building
Seminariehuset vid Saulepa Strandhus
Our seminar room enjoys amazing views over Pärnu Bay which are sure to inspire you and help you come up with ideas.
Vår seminarielokal bjuder på en underbar utsikt över Pärnuviken som inspirerar och bidrar till många nya idéer.
The seminar room has everything you need in terms of equipment and technology and seats up to 25 people.
Seminarielokalen är modernt utrustad och rymmer upp till 25 gäster.
There are also chairs in the yard which are specifically designed for open air training and seminars.
Ute på gården finns det även stolar som är avsedda för kurser och seminarier utomhus.
Our seminar room enjoys amazing views over Pärnu Bay whic
Vår seminarielokal bjuder på en underbar utsikt över Pärnuviken
At Kallaste Holiday Resort, you can enjoy sauna the Estonian way!
I Kallaste turistgård kan man bada bastu på ett traditionellt estniskt vis.
- Sauna is wood-heated, and sauna whisks are part of the tradition.
- bastun är vedeldad och det är traditionellt att ta ånga
- Sauna has a large anteroom for cosy relaxation.
- bastun har en stor förstuga och trevlig tillvaro
- Bathing barrel is a memorable experience any time of the year.
- bastutunna är en utmärkt upplevelse oavsett säsong
- The river is always refreshing, as well as a way to challenge yourself.
- floden är alltid en uppfriskande utmaning
Kallaste Holiday Resort can organise delicious snacks and drinks for your sauna session.
Kallaste gård erbjuder smakliga snacks och bastudrycker till bastubadandet vid önskemål.
Sauna Raft Sea Rock
Bastuflotten Sea Rock
The raft is docked and can be accessed by land beside the historic sailboat “Alar”.
På väg till flotten vid kajplatsen passerar tillträdesvägen på land den historiska segelbåten Alar.
If the weather permits and the client is willing, we will take the raft out to sea.
Beroende på väderförhållanden och kundernas önskemål gör vi utflykter längre ut till havet.
For a holiday on the water we offer sharp bursts of sauna steam, refreshing seawater, a terrace with one of the best views in Estonia and accommodation for at least five persons.
För avkoppling på sjön erbjuder vi hett bastubad, svalkande havsvatten, en terrass med en av Estlands vackraste utsikter och övernattning för minst fem personer.
The sauna platform is 5x8m, of which about half is covered by the cabin.
Bastuns plattform är 5x8 m, varav ungefär hälften omfattar bastubyggnad.
If the weather permits and the client is willing,
Beroende på väderförhållanden
At Mooska Farm, you can try this ancient Estonian heritage for yourself.
På Mooska gård kan man själv prova detta estniska förfäders arv.
The sauna's heating cost includes two boughs, hand-made soaps, sauna honey and herbal tea.
Eldningens pris inkluderar två basturis, handkokta tvålar, bastuhonung och örtte.
For an additional fee, you can also receive a juniper bough, towels, a sauna hat, a bathrobe and home-made beer.
För extra avgift får man enbärsris, badlakan, badmössa, morgonrock, hembryggd öl med mera.
Saunaküla (Sauna Village) - a unique sauna kingdom
Saunaküla - ett unikt konungarike av bastuer
Saunaküla is an extremely cosy and pleasant holiday village that welcomes visitors at any time of the year and is famous for its sauna pleasures.
Saunaküla är en ytterst bekväm och trevlig viloby, som välkomnar gäster året runt och som är känd för sina bastunöjen.
Each house has cosy bedrooms.
Varje hus har mysiga sovrum.
There are stone barbeque pits on the patio and large wooden vats placed in front of the sauna, in which water from an artesian well is constantly circulating through a filter.
Framför bastun finns stora fat som inntehåller vattnet från artesia brunnor, som ständigt går genom filtret.
The area also includes sporting fields, children's playgrounds and hiking trails.
På området finns även idrottsplats och barnens lekplats samt hälsostigar.
Estonian Apostolic Orthodox Pärnu Transformation of Our Lord Church
Estlands Apostoliska Ordoxa Kristi Förklaringskyrkan i Pärnu.
So, in 1904, the historic Old Russian-style Pärnu Transformation of Our Lord Apostolic Orthodox Church was built and its congregation (Estonian) was separated from the former congregation of Ekateriina's congregation (Russian).
Därför byggdes det år 1904 Estlands Apostoliska Ordoxa Kristi Förklaringskyrkan i Pärnu i historicistisk vitrysk stil och dess (estniska) församling avskiljdes från den tidigare Jekaterina-församlingen (den ryska).
The church had a typical to that time brick facade and a base of granite ashlar work.
Kyrkan har typiskt för epoken en tegelfasad och sockeln är av slipad granitsten.
The campanile is 38 m high and the cupola 34 m high.
Byggnadets klocktorn är 38 m och kupolen 34 m hög.
The altar wall holds 11 icons and 11 major wall paintings with figurative composition.
I inredningen borde man lägga märke till altarväggen med 11 ikoner och väggmålningar som består av 11 stora figurkompositioner.
So, in 1904, the historic Old Russian-style Pärnu Transformation of Our Lord Apostolic
Därför byggdes det år 1904 Estlands Apostoliska Ordoxa Kristi
Saunja hiking trail
Saunja vandringsled
On the edge of the coastal meadow you will find Saunja birdwatching tower overlooking Saunja Bay.
I kanten på strandängen ligger Saunja fågeltorn med utsikt över Saunjaviken.
Good to know: The length of the trail is 1.2 kilometres.
Bra att veta: Leden är 1,2 km.
Saurus Antiques Shop
Sauruse antikhandel
Here, you find a wide selection of goods: antiques, period pieces, various pieces of art, jewellery and porcelain.
Här hittar man ett brett urval av produkter: antikföremål, gamla föremål, olika slags konst, värdesmycken och porslin.
The goldsmith is always at his workshop, so you can discuss all details of your order with him.
I verkstaden finns guldsmeden alltid närvarande, så att man kan noggrant diskutera sin beställnings alla detaljer.
Ceramics are fired in gas and wood-heated ovens.
Keramik bränns i gas- och träugn.
Savoy Boutique Hotel City Wall Chamber
Stadsmurens kammare i Savoy Boutique Hotell
The cosy City Wall Chamber has preserved part of the city wall dating from the 13th century.
I den mysiga stadsmurens kammare finns bevarad en del av 1200-talets stadsmur.
Savoy Boutique Hotel seminar room
Savoy Boutique Hotells Seminarielokal
The cosy and private Seminar Suite in the basement of Savoy Boutique Hotel is suitable for a meeting of up to 22 guests.
Den mysiga och privata Seminariesviten som ligger på källarvåningen av Savoy Boutique Hotell, är lämplig för genomförandet av möten för upp till 22 gäster.
The room is lit with daylight and is equipped with air-conditioning, Wifi, a stationary data projector and a screen, a flipchart, papers and pens.
Rummet med dagsljus är utrustat med luftkonditionering, WiFi, en stationär dataprojektor och skärm, papperstavla, papper och pennor.
Our comfortable hotel has plenty of space for small group assignments.
Vårt mysiga hotell erbjuder även ställen för mindre grupparbeten.
In order to help your seminar or a meeting run smoothly, we have prepared a group menu and coffee break selections that are served in the Seminar Suite, the City Wall Chamber or at the Restaurant MEKK.
För att seminariet eller mötet skall gå smidigt, har vi förberett serveringsalternativ för sällskapsmenyn och kaffepauser, som vi serverar i Seminariesviten, Stadsmurskammaren eller i restaurangen MEKK.
We can also organize additional technical equipment or other services you might need for your seminar.
Man kan också beställa tekniska tillbehör eller andra seminarietjänster genom oss.
The room is lit with daylight and is equipped with air-conditioning, Wifi, a stationary data projector and a screen, a flipchart,
Rummet med dagsljus är utrustat med luftkonditionering, WiFi, en stationär dataprojektor oc
Estonian Applied Art and Design Museum
Estlands Brukskonst- och Designmuseum