natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At age 13, Kelly Sildaru became the youngest gold medalist in Winter X Games history.
Vid 13 års ålder blev Kelly Sildaru den yngsta guldmedaljören i Winter X Games historia.
Sildaru, a freestyle skier, is also the first medalist from Estonia and the youngest two-time gold medalist.
Sildaru, en freestyle-skidåkare, är också den första medaljören från Estland i freestyle-skidåkning och den yngsta som fått guldmedalj två gånger.
In August 2017, at only age 15, Sildaru won her first World Cup slopestyle competition.
I augusti 2017, vid endast 15 års ålder, vann Sildaru sin första världscup i slopestyle-tävling.
One of the world's best slackliners, Jaan Roose has performed alongside Madonna in her 2012 world tour and as a stuntman in the 2016 Assassin's Creed film.
En av världens främsta på balanslina "slackliners", Jaan Roose, har framträtt tillsammans med Madonna i hennes världsturné 2012 och som en stuntman i Assassin's Creed-film från 2016.
With unbelievable balance, Roose holds the world record for most consecutive front flips on a slackline: five.
Med otrolig balans håller Roose världsrekordet i att utföra en serie av fem frontflips på en balanslina.
Currently, he is performing in Dubai at Dragone circus La Perle.
För närvarande framträder han i Dubai på Dragone cirkus La Perle.
His signature stencil artworks can be seen on streets from Tartu to Rome.
Hans speciella stil av gatukonst kan ses på gator från Tartu till Rom.
Her first studio album Love Is Dead charted in the Billboard 200 and her music has been featured on TV shows like Fringe and So You Think You Can Dance?
Hennes första studioalbum Love Is Dead kartläggs i Billboard 200 och hennes musik har presenterats på tv-program som Fringe och So You Think You Can Dance?
Kerli has worked with artists Demi Lovato, Tokio Hotel and Katy B.
Kerli har arbetat med artister som Demi Lovato, Tokio Hotel och Katy B.
Ilon Wikland is the illustrator behind some of the world's most beloved children's stories.
Ilon Wikland är illustratören bakom några av världens mest älskade barnböcker.
Born and raised in Estonia, Wikland moved to Sweden as a refugee in 1944.
Född och uppvuxen i Estland kom Wikland till Sverige som flykting år 1944.
Born in the United States to Estonian parents, artist and musician Mark Kostabi has designed album covers for Guns 'N' Roses, The Ramones and Seether.
Född i USA av estniska föräldrar har konstnären och musikern Mark Kostabi utformat albumomslag för Guns 'N' Roses, The Ramones och Seether.
His works are in the permanent collections of the Museum of Modern Art, the Guggenheim and the National Gallery in Washington D.C.
Hans verk finns i de permanenta samlingar hos Museum of Modern Art, Guggenheim och National Gallery i Washington D.C.
Womenswear designer and Tallinn native, Roberta Einer's vibrant, embroidered patterns can be found on the racks of Saks Fifth Avenue and on runways around the world.
Roberta Einers livfulla, broderade mönster kan hittas på klädhängare i varuhuset Saks Fifth Avenue och på catwalks runt om i världen.
Celebrities such as Rihanna and Lady Gaga have sported her colourful fashions.
Kändisar som Rihanna och Lady Gaga har visat upp Einers färgstarka mode.
At only 24, Einer is a graduate of Central Saint Martins and is based in London.
Vid endast 24 år har Einer examen från Central Saint Martins och bor i London.
Taavet Hinrikus and Kristo Käärmann
Taavet Hinrikus och Kristo Käärmann
Taavet Hinrikus and Kristo Käärmann are friends and cofounders of TransferWise, a startup that lets users send money abroad with lower fees than banks by making local transfers.
Taavet Hinrikus och Kristo Käärmann är vänner och grundare av TransferWise, en startup- företag som låter användare skicka pengar utomlands med lägre avgifter än banker genom att göra lokala överföringar.
TransferWise has been praised by Wired, The Economist, Financial Times and BBC.
TransferWise har prisats av Wired, The Economist, Financial Times och BBC.
Hinrikus has a background in startups as Skype's first employee.
Hinrikus har en bakgrund som den första anställda hos Skype.
Jaan Tallinn, Ahti Heinla and Priit Kasesalu
Jaan Tallinn, Ahti Heinla och Priit Kasesalu
In 2003, three classmates, Jaan Tallinn, Ahti Heinla and Priit Kasesalu, wrote the software for the program that would go on to have 300 million monthly users and be acquired by Microsoft.
År 2003 framställde tre klasskamrater, Jaan Tallinn, Ahti Heinla och Priit Kasesalu programvaran för programmet som skulle få 300 miljoner månatliga användare och förvärvas av Microsoft.
The program was Skype, a brand so recognisable, it's become synonymous with video chatting.
Programmet var Skype, ett varumärke som är så känt, att det har blivit synonymt med videochatting.
You don't have to be a professional cyclist to explore Estonia's beauty on two wheels.
Du behöver inte vara en professionell cyklist för att utforska Estlands skönhet på två hjul.
Bike riding is a healthy way to experience nature at your own pace.
Cykling är ett hälsosamt sätt för att uppleva naturen i sin egen takt.
Besides leisurely afternoon joyrides, visitors to Estonia can also participate in some of Europe's biggest cycling competitions.
Förutom lustturer på eftermiddagen, kan besökarna i Estland också delta i några av Europas största cykeltävlingar.
There are events suitable for all skill levels and ages.
Det finns evenemang som är lämpliga för alla åldrar och färdigheter.
The open road
Den öppna vägen.
During long summer days, a cyclist could tour Estonia in about two weeks.
Under långa sommardagar kan en cyklist färdas runt hela Estland på cirka två veckor.
BMX, cyclocross, road and mountain biking
BMX, cyclokross, väg och mountainbiking
The varied terrain and seasons in Estonia provide prime cycling opportunities; the country is relatively flat (the highest point, Suur Munamägi, is only 318 metres), roads are free of heavy traffic, and the distances between sights are short yet scenic.
Den varierande terrängen och årstiderna i Estland ger utmärkta cykelmöjligheter, landet är relativt platt (den högsta punkten, Suur Munamägi är bara 318 meter), vägarna saknar tung trafik och avstånden mellan sevärdheterna är korta men ändå natursköna.
Professional, high speed road races take place on winding countryside routes, while mountain bikes, fat-bikes and cyclocross bikes conquer off-road tracks.
Professionella, höghastighetstävlingar äger rum på vindlande vägar på landsbygden, medan mountainbikes, fatbikes och cyclokross tävlar på banor i terrängen.
Short-distance fun rides for beginners and children where no one gets left behind are a perfect summertime nature outing.
Korta nöjesturer för nybörjare och barn där ingen blir lämnad efter, är en perfekt naturupplevelse på sommaren.
You can transport your bike from abroad or rent one from a number of shops, hotels and leisure facilities.
Du kan ta med dig din cykel hemifrån eller hyra en från ett antal butiker, hotell och fritidsanläggningar.
Riding together
Cykling tillsammans.
Some events, such as the Gran Fondo, are relaxed, non-competitive group rides.
Vissa evenemang, såsom Gran Fondo, är avslappnade gruppturer utan tävlingsmoment.
Bike races and events
Cykeltävlingar och evenemang
There are cycling races and bike rides happening almost every week across Estonia between May and September.
Det finns cykeltävlingar och andra cykelhappenings nästan varje vecka runt omkring i Estland mellan maj och september.
Here are the events you don't want to miss:
Här är de evenemang som du inte vill missa:
A children's mini marathon is also on the programme.
Ett mini-maratonlopp för barn står också på programmet.
For further events, check out:
För ytterligare händelser, kolla in:
Estonia Triathlon Association calendar
Estland Triathlon Associations kalender
AeroBike list of road races and time trials in Estonia and Latvia
AeroBikes lista över road tävlingar och individuella cykellopp mot klockan i Estland och Lettland
They're in your phone, in your favourite movies and on your local grocery store shelves – you might be surprised at the places you can find Estonian inventions!
De finns i din telefon, i dina favoritfilmer och på hyllorna i din lokala mataffär - du skulle bli förvånad över alla de platser där du kan hitta estniska uppfinningar!
You have probably used a product or service from an Estonian inventor before, whether you knew it or not.
Du har förmodligen använt en produkt eller tjänst från en estnisk uppfinnare tidigare, oavsett om du visste det eller inte.
Tallinn is recognised as a startup capital of Europe, producing some of the most innovative, new software and technology.
Tallinn är känd som en huvudstad för startup:s i Europa, där det produceras några av de mest innovativa programvarorna och ny teknik.
These modern ideas were preceded by historical inventions that have changed science, technology and business.
Dessa moderna idéer föregicks av historiska uppfinningar som har förändrat vetenskap, teknik och affärslivet.
Minox subminature camera
Minox subminatorkamera
At the time of its invention in 1936, the Minox subminature camera was the smallest in the world.
Vid tiden för dess uppfinning 1936 var Minox- subminatorkameran den minsta i världen.
Designed by Walter Zapp, the device was about the size of a finger.
Formgiven av Walter Zapp var anordningen ungefär av fingersstorlek.
Because of its miniscule size, it became popular with spies – real and fictional.
På grund av sin minimala storlek så blev den populär bland spioner - verkliga och fiktiva.
It made an appearance in the James Bond film On Her Majesty's Secret Service (1969), and remains a sought-after collectable among photography enthusiasts.
Den dök upp i James Bond-filmen On Her Majesty's Secret Service (1969) och är ett bestående samlarobjekt bland fotoentusiaster.
The original spy camera
Den ursprungliga spionkameran
A US Military Aide to the President takes a photograph through a Minox camera in 1962.
En av presidentens militära stödpersoner tar ett foto genom en Minox-kamera 1962.
Skype is used by 300 million users each month, making it perhaps the best-known export of Estonian origin in the world.
Skype används av 300 miljoner användare varje månad, vilket kanske gör Skype till den mest kända exportprodukten av estniskt ursprung i världen.
In fact, 'to Skype' is recognised in some dictionaries as a verb synonymous with video chatting.
Faktum är att "skypa" i vissa ordböcker är ett verb synonymt med videochattning.
The software was written in 2003 by three classmates Jaan Tallinn, Ahti Heinla and Priit Kasesalu and would go on to be acquired by Microsoft.
Programvaran tillkom genom samarbete år 2003 mellan tre klasskamrater Jaan Tallinn, Ahti Heinla och Priit Kasesalu och kom senare att förvärvas av Microsoft.
Starship Technologies' self-driving robots
Starship Technologies självkörande robotar
Getting packages or pizza delivered by a human may soon become a thing of the past thanks to Starship Technologies' self-driving robots.
Att få sin pizzaleverans utförd av människor kan snart bli något som tillhör det förflutna tack vare Starship Technologies självkörande robotar.
The little delivery machines on wheels have already hit the streets in UK and US cities to bring orders to customers' doors.
De små robotarna på hjul finns redan på gatorna i engelska och amerikanska städer för att leverera den beställda pizzan till kundens dörr.
The company aims to make local deliveries faster, cheaper and more efficient.
Företagets mål är att utföra lokala leveranser snabbare, billigare och mer effektivt.
The future of local deliveries
Framtiden för lokala leveranser
Starship Technologies delivery robot going for a drive in a Tallinn suburb.
Starship Technologies robotleverantör på väg för en tur i en förort till Tallinn
This probiotic lactic acid bacteria, discovered at the University of Tartu in 1995, is the only one in the world to have two sets of patented properties.
Denna probiotiska mjölksyrabakterie, som upptäcktes vid Tartus Universitet år 1995, är den enda i världen som har två stycken uppsättningar av patenterade egenskaper.
It has both antimicrobial and antioxidant properties, which are beneficial in food and medicine production.
Den har både antimikrobiella och antioxidantiska egenskaper, som är fördelaktiga vid mat- och medicinproduktion.
Since 2008, the Estonian company Tere has been licensed to sell dairy products with Lactobacillus fermentum ME-3 in Finland, Sweden, Latvia, Lithuania, Russia and Austria.
Sedan 2008 har det estniska bolaget Tere haft licens att sälja mejeriprodukter med Lactobacillus fermentum ME-3 i Finland, Sverige, Lettland, Litauen, Ryssland och Österrike.
In the future, this helpful Estonian probiotic may make its way into a yogurt or cheese in your supermarket shelf too!
I framtiden kan denna användbara estniska uppfinning komma att ingå i yoghurt eller ost i din mataffär!
e-Residency
E-medborgarskap
The Estonian government has moved hundreds of services online, from signing documents to filing taxes.
Den estniska regeringen har överfört hundratals tjänster online, allt från undertecknande av dokument till att deklarera skatter.
These can be performed quickly and easily with a secure, state-issued digital ID card.
Detta kan utföras snabbt och enkelt med ett säkert, statligt utfärdat digitalt ID-kort.
It may come as no surprise then, that Estonia is the first country to offer e-Residency to anyone in the world.
Det kan då knappast komma som någon överraskning att Estland är det första landet att erbjuda e- medborgarskap till vem som helst i världen.
This means prospective business owners can receive an Estonian digital identity, with which they can use government services to run a location-independent company.
Det betyder att tänkbara affärsmän kan erhålla en estnisk digital identitet, med hjälp av vilken de kan använda statliga tjänster för att driva ett företag oberoende av var företaget är lokaliserat.
Notable e-Residents include German Chancellor Angela Merkel, Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Prince Andrew, Duke of York.
Kända e-medborgare inkluderar t.ex. tyska kanslern Angela Merkel, Japans premiärminister Shinzo Abe och prins Andrew, Hertigen av York.
The landscapes are welcoming, even for beginners and families, with a moderate climate and lack of poisonous animals.
De lantliga omgivningarna är välkomnande, även för nybörjare och familjer, med ett behagligt klimat och utan farliga och skadliga djur.
There are some impressive hiking trails to check out, the longest of which is 820 km, and stretches across the whole country.
Det finns några imponerande vandringsleder att uppleva, av vilka den längsta är 820 km och sträcker sig över hela landet.
Estonia has already been named an excellent value destination, and some of the absolute best activities won't cost you a thing.
Estland har redan omtalats som ett prisvärt resmål, och några av de absolut bästa aktiviteterna kommer inte att kosta dig någonting.
Enjoy these budget friendly tips and save your money for a fine meal, deluxe accommodation or even more travelling!
Njut av dessa plånboksvänliga tips och spara dina pengar till goda måltider, lyxigt boende eller t.o.m. ännu mer resande!
Free city tours
Gratis stadsturer
Get to know a new city in the company of a knowledgeable guide without breaking the bank.
Lär känna en ny stad i sällskap med en kunnig guide utan att spränga banken.
Free walking tours depart daily from central Tallinn and on Saturdays throughout the summer, join a free guided tour of Pärnu.
Gratis promenader utgår dagligen från centrala Tallinn och på lördagar under hela sommaren kan man ansluta till en gratis guidad tur i Pärnu.
The group sizes may be large, but you'll get to meet other travellers and make new friends.
Grupperna kan vara stora, men du kommer att träffa andra resenärer och få nya vänner.
Or go at your own pace by following one of our themed, self-guided tours.
Du kan också välja att gå i din egen takt genom att följa några av våra utvalda, självguidade tematurer.
Wild and free
Vilt och fritt
Estonia was named the World's Best Value Destination in 2016 by Lonely Planet.
Estland namngavs av Lonely Planet som det land vilket gav mest valuta för pengarna år 2016.
Free places
Gratis platser
There are plenty of prime spots to admire Tallinn's skyline from, and many of them won't cost you a cent.
Det finns gott om flera utmärkta platser för att beundra Tallinns skyline ovanifrån, och många av dem kostar dig inte ett öre!
Toompea Hill is full of vantage points like Kohtuotsa and Patkuli viewing platforms with different angles over the Old Town and Baltic Sea.
Domberget är fullt av utsiktsplatser som Kohtuotsa och Patkuli med olika vinklar över Gamla Stan och Östersjön.
If you'd like an even higher perch, ascend to Lounge 24 at the Radisson Blu Sky Hotel and relish the view from the terrace alongside a cocktail or cappuccino.
Om du vill skåda över staden från en än högre position, ta dig då upp till Lounge 24 på Radisson Blu Sky Hotel och njut av utsikten från terrassen tillsammans med en cocktail eller en cappuccino.
If you find yourself find traversing the countryside, stop by one of the many grand manor houses open to the public, each having a unique story and heritage.
Om du befinner dig på den estniska landsbygden, stanna gärna vid någon av de många stora herrgårdarna som är öppna för allmänheten, var och en med sin unika historia och bakgrund.
Free nature activities
Gratis naturaktiviteter
Immerse yourself in Estonia's natural splendour, available for all to enjoy.
Låt dig omfamnas av Estlands praktfulla natur som är tillgänglig för alla att avnjuta.
An extensive network of hiking trails with various difficulty levels and terrains leads you through protected bogs, forests and meadows.
Ett omfattande nätverk av vandringsleder med olika svårighetsgrader och terräng leder dig genom skyddade mossar, skogar och ängar.
Along the way, birdwatching towers are a tranquil place to enjoy peace and quiet while observing hundreds of species of local and migratory birds.
Utmed vägen, är fågelskådningstorn stilla platser att njuta av lugn och ro medan du studerar hundratals arter av lokala och inflyttade fåglar.
Stately ambiance
Ståtlig atmosfär
Free events
Gratis evenemang
Public happenings give a taste of the local cultural scene and are often free as well.
Offentliga evenemang ger en smak av den lokala kulturscenen och är dessutom ofta gratis.
Kumu, the Art Museum of Estonia, screens international films and documentaries throughout the year in cooperation with the Black Nights Film Festival.
Kumu, Estlands konstmuseum, visar internationella filmer och dokumentärer under hela året i samarbete med Svarta Nätternas Filmfestival.
On August 12th, the seaside town Pärnu hosts August Insomnia, an all-night cultural and artistic celebration of the white nights of summer – music, theatre, literature, food and more await.
Den 12 augusti är sommarhuvudstaden Pärnu värd för Augusti Insomnia, ett kulturellt och konstnärligt evenemang som pågår hela natten - musik, teater, litteratur, mat och ännu mer väntar.
There are also countless food festivals during the summer and autumn months dedicated to local ingredients, like the Pickle Festival on August 20th.
Det finns också oräkneliga matfestivaler under sommar- och höstmånaderna som är tillägnade lokala ingredienser, som Pickelsfestivalen den 20 augusti.
Try some homemade pickles and learn how to make your own in a workshop!
Prova några hemlagade pickels och lär dig hur du gör dina egna på någon workshop!
Calling all running addicts!
Till alla löpningsentusiaster!
Combine a holiday in different parts of the country, from Tallinn or Tartu to the island of Saaremaa, with a running event.
Kombinera en semester i olika delar av landet, från Tallinn eller Tartu till ön Ösel (Saaremaa), med en löptävling.
Tracks take you by the Baltic seaside, into the heart of charming medieval towns and through the autumnal countryside.
Löparbanor leder dig utmed Östersjökusten in i hjärtat av charmfulla medeltida städer och genom en landsbygd i höstliga färger.
Why book an ordinary room when your lodging can be an experience itself?
Varför boka ett vanligt rum när ditt boende kan vara en upplevelse i sig?
These hideaways are more than just a place to sleep.
Dessa mindre kända boenden är mer än bara en plats att sova på.
Stay in a bubble under the stars, a giant barrel on a river or in a traditional windmill.
Bo i en bubbla under stjärnorna, en gigantisk tunna på en flod eller i en traditionell väderkvarn.
Get close to nature with the Rummu quarry, cliffs of Saaremaa and Lake Peipus in your backyard.
Kom nära naturen med Rummu stenbrott, Ösels klippor och Peipussjön intill dig.
Sleep outside during the mild summer months or cuddle up next to a fireplace in the winter.
Sov utomhus under de milda sommarmånaderna eller kura ihop dig intill en eldstad på vintern.
Enjoy amenities like saunas and homemade breakfasts.
Njut av bekvämligheter som bastu och hemlagad frukost.
Unique accommodation doesn’t have to cost more than a hotel – tents suspended from the trees start at just 10€ per person.
Unikt boende behöver inte kosta mer än ett hotell - tältboende i träd börjar på bara 10 € per person.
Treat the family to a stay you won’t forget!
Unna familjen en vistelse ni inte kommer att glömma!
Ferry routes connect Tallinn with Helsinki, Stockholm and Saint Petersburg.
Från Stockholm finns daglig färjeförbindelse med Tallinn.
Estonian public holidays
Estniska helgdagar
1st of January: New Years day.
1 januari: Nyårsdagen.
Usually a very quiet day after celebrations.
Ofta en väldigt lugn dag efter festligheterna.
24th of February: Independence day.
24 februari: Nationaldagen.
1st of May: May Day.
1 maj: Första maj.
The night before (Walpburg night) is celebrated with parties and witchcraft.
Natten innan (Valborgsmässoafton) firas med fester och trollkonst.
23rd of June: Victory Day.
23 juni: Segerdagen.
Commonly known as Jaanipäev.
I Estland känd som Jaanipäev.
Celebrated with bonfires, different events and festivities taking place all around Estonia.
Firas med bål, olika evenemang och festligheter tar plats runtom i Estland.
One of the most important dates in a year for Estonians.
En av de viktigaste dagarna på året för ester.
20th of August: Day of Restoration of Independence.
20 augusti: Självständighetens återupprättelsedag.
Celebrated with national festivities, events and family gatherings.
Firas med nationella festligheter, evenemang och familjesammankomster.
It is advisable to purchase travel insurance before a trip.
Det är lämpligt att köpa reseförsäkring.
If so, you should also obtain a free European Health Insurance Card (EHIC) before leaving.
Du borde också skaffa ett gratis European Health Insurance Card (EHIC) innan du reser.
Great travel experiences are guaranteed by sufficient preparations – be sure to research the offers and opportunities at your destination and let them know of your special needs and wishes in advance!
Det är framför allt noggrann förberedelse som säkrar en trevlig reseupplevelse – ta reda på erbjudandena och möjligheterna i resmålet och meddela dina specialbehov och önskemål i god tid!
Estonia offers a lot of recreation and leisure options, including activities for people with special needs.
Estland erbjuder många möjligheter till semester och fritid, bland annat till besökare med specialbehov.
How to get to Estonia?
Hur reser man till Estland?
Air travel – airports
Flygtrafik – flygplatser
After arriving to the Tallinn Airport, contact the airline check-in desk and make sure that the company has registered all your wishes.
Kontakta personalen i flygbolagets servicedisk när du kommer till Tallinns internationella flygplats och kontrollera att bolaget har registrerat alla dina önskemål.
When arriving at the airport, you can notify them of your arrival over the phone and, if necessary, ask for help from the airport personnel.
När du kommer till flygplatsen kan du meddela din ankomst per telefon och vid behov be flygplatsens personal om hjälp.