natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enjoy a delightful stroll along the narrow cobblestone streets of the Old Town with its charming old buildings and ancient churches.
Njut av en skön promenad längs gamla stans smala kullerstensgator och beundra skönheten av stadens gamla hus och historiska kyrkor.
Led by a local guide, you will hear about the everyday lives and customs of Estonian people and learn about the country's fascinating history.
En lokal guide kan berätta intressanta fakta om Estlands historia och svara på frågor om vardagslivet även i nutid.
Good to know: all of our excursions are available in Estonian, English, Russian, and Spanish.
Bra att veta: Hos oss kan samtliga turer beställas alltid under ledning av guide som pratar estniska, engelska, ryska och spanska.
With selected service packages, we also offer guides in German, French, Italian, Finnish, Swedish, Danish, Norwegian, and Chinese.
Vid utvalda paket kan vi erbjuda guidetjänster även på tyska, franska, italienska, finska, svenska, danska, norska och kinesiska.
The price depends on the size of the group.
Priset beror på gruppstorlek.
Guided scooter tour in the city of Tartu
Guidad sparkcykeltur i Tartu stad
Come and discover the lovely city of Tartu on a scooter with an experienced city guide.
Kom och upptäck den trivsamma och kompakta Tartu med en sparkcykel och en erfaren stadsguide.
Scooters are the best way to move around here!
Det är rena glädjen att åka cykel eller sparkcykel här!
Riding a scooter is fun, easy, exciting, and simple to learn for everyone.
Sparkcykling är rolig, lätt, enkel att lära sig och spännande på sitt sätt.
Use one foot to push yourself forward and the other to keep your balance.
Det är bara att stå på en platta och sparka dig fram med ena foten.
Everyone can do it!
Alla kan göra det!
Scooter tours are perfect for schoolchildren and adults.
Sparkcykelturer är en rolig omväxling för såväl skolbarn som vuxna.
The price includes a guide, a scooter with safety equipment, and training.
Priset inkluderar guide, sparkcykel inkl skyddsutrustning och handledning.
If you come alone, you can join our planned tours.
Enskilda intresserade kan registrera sig och delta i schemalagda turer.
Guided tour 'Churches and religion in Pärnu through time'
Tematisk guidad tur i Pärnu "Kyrkor och religion i Pärnu genom historien"
Each house, each street hides a story.'
Varje hus, varje gata gömmer en historia i sig."
The 'Churches and religion in Pärnu through history' tour takes you on a walk in the centre of Pärnu with an emphasis on exploring the churches.
På turen "Kyrkor och religion i Pärnu genom historien" promenerar vi genom Pärnus centrum och tar extra hänsyn till olika kyrkor.
We will admire those as architectural monuments and discuss how the modern times have changed religion.
Vi beundrar akitekturiska kulturarv och diskuterar hur dagens inflytande har påverkat förändringarna i religion.
The tour lasts about 1.5 hours and is perfect for history, religion and architecture enthusiasts.
Turen pågår ca 1,5 timmar och är avsedd för dem som är intresserade av historia, religion och arkitektur.
Guided tour 'Hidden stories of Tallinn sub-city district'
Tallinn nederstads gömda historier
Guided tour in Paldiski and Northern Estonia
Guidad rundtur i Paldiski och i Norra Estland
Discover Paldiski – one of the most important military bases of the Russian Empire as well as the Soviet Union.
Välkommen till Paldiski – en av både före detta Ryska Imperiumets och Sovjetunionens viktigaste militärbaser.
Come and see how the city, where the largest nuclear-submarine training centre of the Soviet Union was located, has changed over time.
Kom och se hur staden som en gång inrymde Sovjetunionens största utbildningscenter för kärnubåtsbesättningar har förvandlats idag.
Come and see how the city, where the largest nuclear-submarine training centre of the Soviet Union was located, has changed over t
Kom och se hur staden som en gång inrymde Sovjetunionens största utbildningscenter för kärnubåtsbesättningar har förvandlats idag.
Guided tour in Setomaa – in the cradle of UNESCO's cultural heritage
Guidad tur i Setomaa - vaggan för UNESCO-listat andligt kulturarv
Come and discover the unique culture, traditions, and food of Setomaa.
Välkommen att upptäcka Setomaas underbara kultur, traditioner och kök.
During the tour from Tartu to Setomaa, we will explore different Setomaa regions.
Under rundturen från Tartu till Setomaa tar vi en titt på olika områden av Setomaa.
We will also cover the UNESCO singsong heritage, Seto Farm Museum, and enjoy an authentic Seto meal.
Naturligtvis bekantar vi oss med UNESCO-listat sångarv, Seto gårdsmuseum och det autentiska lokala köket.
If you wish, you can order a Seto food workshop or a visit to artisans.
Vid önskemål kan man beställa en workshop om Setomaas mat eller ett besök hos lokala hantverksmästare som tillval.
The tour is perfect for business partners, conference participants, or foreign friends who want to learn about the less-known part of Estonia!
Turen är lämplig för affärspartners, konferensdeltagare och utländska vänner som vill se ett något annorlunda Estland!
The tour price includes a guide and a day programme introducing Setomaa.
Turpriset inkluderar guidetjänst och ett dagsprogram om Setomaa.
Let us know about your wishes and we will prepare the perfect programme for you.
Tala gärna om dina önskemål för oss och vi planerar en dag som passar just Dig.
We will also cover the UNESCO sing
Naturligtvis bekantar vi oss med UN
Guided tour in the Estonian Dairy Museum
En guidad museumtur i Estlands Mejerimuseum
This is a great way to see rare exhibits and learn more about them from the guide.
Det är en utmärkt möjlighet att se unika exponat och få veta ytterligare om dem från guiden.
The guide introduces the history of Estonian dairy farming from the mid-19th century to the Soviet era.
Guiden presenterar Estlands mejerihistoria från mitten av 1800-talet tills sovjettiden.
On the ground floor of the museum, you can also check out the work done in the dairy.
På bottenvåningens mjölkmottagning kan du bekanta dig också med mejeriarbetet.
The dairy was built in 1938.
Mejerin byggdes år 1938.
The guided tour in the Estonian Dairy Museum has been awarded the EHE (Interesting and Genuine Estonia) quality label.
Den guidade museumturen i Estlands Mejerimuseum har fått EHE märkning från MTÜ Eesti Maaturism.
The guide introduces the history of E
Guiden presenterar Estlands mejeri
VaasVaas - designing a cutting board
VaasVaas - dekorering av skärbräda
Wooden cutting board (size: about 150x300 mm) decorating workshop.
Workshop för dekorering av trä-skärbräda (mått 150 x 300 mm).
A cutting board is a practical gift for a friend who loves handicrafts and cooking.
Skärbrädan är en praktisk gåva till en kompis, som uppskattar hemslöjd och matlagning.
We provide all the necessary equipment, cutting boards, paints and tutors.
På plats finns all utrustning, fanerskivor, färger och ledare.
The duration of the workshop is about 1.5-2 hours; it takes place with a minimum of 5 participants, whereas the maximum size of the group is 20 people.
Workshopen tar ca 1,5-2 timmar och hålls med minst 5 deltagare, max gruppstorlek 20 personer.
During the tour, we will visit one of the longest underground rivers in Estonia and a karst area in Kostivere, which is the largest in Estonia.
Under turen besöker vi Estlands äldsta underjordsflod och Estlands största karstområde i Kostivere.
We will also stop by the Jägala waterfall, which is beautiful in any season.
Vi besöker Jägala vattenfall som är vacker under alla årstider.
In addition, we will visit Neeme village; there, we find one of the best restaurants on the north coast – Fish Restaurant Ruhe.
Dessutom tar vi en tur till byn Neeme där ett av Norra Estlands bästa matställen finns, fiskrestaurangen Ruhe.
The price includes services of a guide in Estonian, English or Russian, as well as transport and the entrance fee of the museum.
Priset inkluderar guidning på estniska, engelska eller ryska, transport och entré till muséet.
Eating at the Restaurant Ruhe costs extra; larger groups can order in advance from group menu.
Servering i restaurangen Ruhe för extra kostnad, förbokning för större grupper från gruppmenyn.
Discounts for groups!
Förmåner för grupper!
Guided tour of Muhu and Saare County
Guidad rundtur på Moon och Ösel
You are welcomed by the ancient and idyllic Estonian islands.
Ni välkomnas till urgamla och idylliska estniska öar.
Guided tour "Tallinn of the locals"
Kulinär upptäcksresa "De lokalboendes Tallinn"
Participants will hear an incredible story of how a person who forged money was boiled in Tallinn.
Deltagarna kan lyssna på den otroliga historian om hur en pengförfalskare kokades i Tallinn.
All participants will also get to mint their own lucky coin and all adult participants can taste the drink The monk's bride.
Samtliga deltagare får en lyckomynt och alla vuxna deltagare kan smaka på drycken "Monkens Brud".
Gulf `Tagalaht` and birdwatching tower in Haapsalu promenade
Tagalahtviken i Hapsal och fågelskådartornet vid strandpromenaden
For most of the year the Gulf Tagalaht in Haapsalu is an exciting place for birdwatching.
Under större delen av året är Tagalahtviken i Hapsal en spännande plats för fågelskådning.
When visiting the tower you will get a full overview of bird
Där uppifrån har Du fullkomlig överblick öv
Gustav Ernesaks memorial
Gustav Ernesaks-monumentet
Gustav Ernesaks (1908-1993) was an Estonian composer and choir leader who wrote himself into the history pages with his songs.
Gustav Ernesaks (1908-1993) var en estnisk kompositör och körledare, även känd som esternas älskade "sångfarfar".
This monument at Tallinn's Song Festival Grounds was unveiled during the opening concert of the 24th National Song Festival on 3 July 2004.
Monumentet över Gustav Ernesaks på Tallinns Sångarfält invigdes den 3 juli 2004 på öppningskonserten av den 24:e sångfestivalen.
We offer large and small meals, starting with breakfast and ending with a proper dinner.
Vi erbjuder såväl rejäla som lätta måltider från frukost till mättande middagar.
In Gustav Gastro, people get up early in order to prepare breakfasts that are particularly delicious.
Man vaknar tidigt i Gustav Gastro för att laga särskilt goda frukostar.
When you come to lunch, you are welcomed by daily specials, and, naturally, there is no shortage of varieties in our cake selection for those with a sweet tooth.
Under lunch välkomnas ni av speciella dagserbjudanden och det finns alltid ett härligt kaksortiment för kakmonster.
The 1950s-style Gustav Gastro Cafe is waiting for you with a friendly service and carefully selected classics.
Gustav Gastro Cafe i 1950-talsstil och trevlig service välkomnar er att njuta av noggrant urvalda världsklassiker.
The best combination of the features of a café, a restaurant, and a pub.
Den bästa kombon av café-restaurang och pub.
VaasVaas - designing a pan shovel
VaasVaas - dekorering spade av stekpannan
We are going to decorate a pan shovel.
Vi dekorerar spade av stekpannan.
We have all the necessary equipment, plywood plates, paints and a tutor.
På plats finns all utrustning, färger och ledare.
You can write something or draw a pattern or a picture on the plate.
Ni kan rita ett mönster eller en bild på spade.
It ´s a great gift or a souvenir from Pärnu.
Spade är en trevlig gåva eller minnessak från Pärnu.
Haanja Milla Köök
Millas Kök i Haanja
Haanja Milla Köök is suitable for holding all kinds of events: weddings, birthday parties, company events, etc.
Millas Kök i Haanja passar bra för anordnande av alla tänkbara evenemang: bröllop, födelsedagskalas, firmafester mm.
Accommodation in comfortable rooms is also available.
Möjlighet att hyra logi i komfortabla rum.
Haanja Village Holiday House
Haanja Bys Värdshus
There are very good possibilities for storage and maintenance of sports equipment in the Holiday House.
I värdshuset finns väldigt bra möjligheter för förvaring och försörjning av idrottsutrustning.
Haanja Recreation and Sports Centre
Haanja Fritids- och Idrottscenter
The skiing slopes and cross-country skiing tracks in Haanja are suitable for beginners and experienced skiers alike.
Haanjas skidbackar och leder för längdskidåkning passar både nybörjare och erfarna skidåkare.
The skiing tracks are 1 km, 2 km, 3 km and 5 km long.
Skidlederna är på 1 km, 2 km, 3 km och 5 km.
By the stadium there is also a sledding slope which kids and adults will love.
Vid skidstadion finns det en härlig pulkabacke för både stora och små.
Lit skiing tracks run for 2 km and 3.2 km and are open until 21:00.
De belysta lederna är 2 km och 3,2 km långa och är öppna till kl 21.00.
Next to the recreation centre is a shooting range for biathlon lovers.
Bredvid fritidscentret finns det även en skjutbana för skidskytte.
Outside of the skiing season the tracks in Haanja are ideal for cycling and hiking.
Under andra årstider passar lederna i Haanja bra för vandring och cykling.
Haanjamehe Farm
Haanjamehe Gård
The Farm is primarily designed for having a rest, celebrating festive occasions and spending leisure time in an interesting and sporty manner.
Det är avsett framförallt för vila, högtider, spännande och sportiga fritidsaktiviteter.
Haapsalu Bishop’s Castle
Haapsalus Biskopsslott
The Haapsalu Bishop’s Castle and Cathedral, which was established in the 13th century as the centre of the Saare-Lääne Diocese, is one of the best preserved castles in Estonia.
Haapsalu Biskopsslott blev centrum av Saare-Lääne biskopssrike vid grundandet på 1200-talet och är en av de bäst bevarade fästningarna i Estland.
Interesting facts: * You might encounter Estonia’s most famous ghost – the White Lady.
Besök gärna museikomplexet i konventbyggnaden, utställningssalar med uppfynd från fästningen och de hemlighetsfulla valvkällarna.
* In the moat, you will find a stylized medieval children’s playground.
Du kan låna en audioguide som pratar till Dig på sex språk.
Interesting facts: * You might encounter Estonia’s most famous ghos
Besök gärna museikomplexet i konventbyggnaden, utställningssalar med uppfynd från fästningen och de heml
Haapsalu City Gallery
Hapsals stadsgalleri (Haapsalu linnagalerii)
Haapsalu Cultural Centre conference hall
Hapsals kulturcenters konferenssal (Haapsalu Kultuurikeskuse konverentsisaal)
Haapsalu Resort Hall
Hapsals Kursal
The resort hall with the bandstand was the favourite place of the Russian Emperor’s court and the aristocracy from St. Petersburg.
Kursal och Tonhus var favoritställen bland Ryska kejsarfamiljen och St Petersburgs adel.
During the Soviet time, the resort hall was used as a storehouse.
Under sovjettiden användes Kursalen som magasin.
Haapsalu Lace Centre
Haapsalu Spetscentrum
VaasVaas - designing salad forks
VaasVaas - dekorering av salladsgafflar
Designing wooden salad forks.
Dekorering av trä-salladsgafflar.
We provide all the necessary equipment, forks (2), paints and a tutor.
På plats finns all nödvändig utrustning, gafflar (2 st), färger och ledare.
You can draw or write a suitable inscription or a picture on the forks.
Man kan skriva eller rita på gafflarna vad som passar en.
The forks are a perfect gift for yourself to remind you of Pärnu!
Gafflarna är en perfekt gåva för sig själv som ett minne från Pärnu!
The duration of the workshop is about 1 hour; it takes place with a minimum of 5 participants, and the maximum size of the group is 20 people.
Workshopen tar ca 1 timme och hålls med minst 5 deltagare, max gruppstorlek är 20 personer.
The forks are a perfect gift for yourself to remind
Gafflarna är en perfekt gåva för sig själv som ett minne
Haapsalu Old Town
Gamla stan i Hapsal (Haapsalu)
Take a look at the aerial panorama (picture by Joel Tammet).
Se även flygfotot (av Joel Tammet).
Children’s park at Haapsalu Episcopal Castle
Hapsals Biskopsborgs barnpark
Haapsalu Bishop’s Castle Cathedral
Haapsalus Biskopsslotts Domkyrka
The medieval Cathedral (1279) is the largest single-nave church in the Nordic and Baltic countries.
Den medeldtida domkyrkan (1279) är den största enskeppiga kyrkan i Norden och Baltikum.
The baptismal chapel is unique, and thanks to its good acoustics, is a wonderful concert venue.
Dopkapellet är enastående, tack vare den goda akustiken är kyrkan en utmomordentlig konsertplats.
Good to know: * During the Soviet period the building was a grain warehouse and there were plans to install a swimming pool.
Inressant att veta: Under sovjettiden användes byggnaden som spannmålslager och man planerade att grunda en simmhall dit.
* During the full moon in August, you could see the White Lady in a church window.
På kyrkans fönster kan Du på fullmånsnatt i augusti möta den Vita Damen.
According to legend, a young priest brought his beloved into the castle dressed as a choirboy, however women were forbidden to enter the castle.
Enligt legenden smusslade en präst in sin käresta insvept i en korgosses kåpa, enär en kvinnlig fot icke fick överträda slottets tröskel.
The Bishop discovered the deception and had the girl walled into castle wall while she was still alive.
Biksopen fick reda på förräderiet och flickan skall har inmurats i kyrkan levande.
Walking among the castle walls you will feel like you’re in a romantic old movie…
Då Du går omkring mellan slottsmurarna kan Du känna Dig som i en gammal romantisk film.
Good to know: * During the Soviet period the bui
Inressant att veta: Under sovjettiden användes byggnaden so
Haapsalu Town Hall
Haapsalu rådhus
The museum was established in 1929.
Muséet grundades år 1929.
In 1946, the museum was given the town hall dating back to the 18th century and the first permanent exhibition was opened in 1950.
År 1946 fick muséet rådhusbyggnaden som härstammar från 1700-talet, den första permanenta utställningen öppnades år 1950.
In 2014, a new permanent exhibition called "Guide to the Resort Town" was opened.
År 2014 öppnades en ny permanent utställning kallad "Guide till kurortstaden".
Haapsalu Railway Station
Hapsals järnvägstation
This resort town was a favourite summer spot of Russian tzars.
Kurortstaden var ett högt uppskattat semesterställe bland den ryska aristrokratin.
The railway station was built according to original drawings; the complex consists of four parts: passenger terminal, imperial pavilion, a sheltered passage linking those, and a unique covered platform that is 216 m long.
Terminalbyggnaden byggdes efter originalskisser, anläggningen har fyra delar: passagerarbyggnaden, imperators paviljong, vindtaket som förenar dem och den unika 216 m långa plattformen.
Good to know: the Russian Tzar himself was in favour of the idea to build this station and supported the construction.
Intressant att veta: den ryska kejsaren har stödjat denna byggnadsidé och hjälpt till att förverkliga den.
The first passenger train arrived in Haapsalu in 1904; the last one left in 1995.
Det första passagerartåget kom till Hapsal år 1904 och det sista åkte härifrån år 1995.
Take advantage of a unique opportunity to travel from Haapsalu to Riisipere (50 km) by bike – the old railway bed has been turned into Lääne County health trail.
Ta vara på den unika möjligheten och cykla från Hapsal till Riisipere (50 km), eftersom den gamla järnvägen har ombyggts till Västra Estlands hälsospår.
Today, there is a bus stop in front of the railway station.
Bussarna går från järnvägsstationen idag.
It belongs in the National Register of Cultural Monuments.
Det nationella registret för kulturarv.
VaasVaas - wooden home furnishings and gifts
VaasVaas - heminredning och gåvor av trä
Products are hand-made in Pärnu; unique ornaments, lace, texts and patterns are hand-painted on the products with brushes by artist Helje Vaas.
Produkterna tillverkas i Pärnu som hantverk och teckningar, spets, bokstäver och mönster målas med penseln av konstnären Helje Vaas.
All products can be ordered in a colour and with a pattern, text or image that you prefer.
Samtliga föremål är unika och kan beställas med denna färg, mönster, bokstäver och bild som passar er.
Our main products: hooks, pictures, door and house signs, toilet paper and household paper holders, boxes, trays, rolling pins, drawer modules, key cupboards, postboxes, benches, swings and stools.
Huvudprodukter: krokar, vägtavlor, dörr- och husskyltar, hållare för wc- och hushållspapper, askar, lådor, brickor, kavlar, byrålådor, nyckelskåp, brevlådor, bänkar, gungbrädor, pallar
Products are hand-made in Pärnu; unique ornaments, lace, texts and patterns are hand-painted on the prod
Produkterna tillverkas i Pärnu som hantverk och teckningar, spets, bokstäver och mön
There is a café in the Sports Centre and free WiFi in the lobby.
I idrottsanläggningen finns det en cafeteria, gratis WiFi internet finns i foajén.
Guests can park their cars in the car park in front of the building.
Bilen kan parkeras på parkeringen framför huset.
There is a fast food café, a beauty salon and a sports club at Haapsalu Water Centre.
I badcentrumet finns det ett expresscafé, en skönhetssalong och en idrottsklubb.
Haapsalu Sports Hall and Stadium
Hapsals Sportcenter och stadion
The sports hall includes a gym, an aerobics room, an indoor cycling room, and a fencing room.
I sportcentret finns gym, aerobics-sal, inomhus cyklingssal och fäktningshall.
The stadium includes:
Stadionens anläggning omfattar:
• an athletics stadium
* friidrottsstadion
• a full-size soccer field
* fullskalig fotbollsplan
• a soccer field with artificial grass
* fotbollsplan med konstgjord gräsmatta
• an outdoor basketball court with a wooden floor
* utomhus basketfält med trägolv
• volleyball courts on grass and sand
* volleybolls gräs- och volleyfält
• gymnastics areas
* gymnasikytor
• a roofed platform with benches for up to 900 spectators.
* tribun med tak och sittplatser för upp till 900 åskådare.
The centre also includes a hostel and is located next to Haapsalu Water Centre.
I centret ligger hostel och bredvid ligger Hapsals Vattenpark.
The sports hall includes a gym, an
I sportcentret finns gym, a
Ice rink at the Haapsalu Stadium
Skridskorink på Hapsals Stadion
Skating is a fun entertainment for both the old and the young and a great way to spend some time with the entire family.
Skridskoåkning är en trevlig underhållning för både gamla och unga samt för hela familjen.
1 hour = €1
1 timme = 1 eur
1.5 hours = €1.5
1,5 timmar = 1,5 eur
If you are planning to spend an entire day on the skates, the day pass costs just 5 euros.
Om du planerar att tillbringa en ännu längre dag på skridskor, kostar dagen 5 eur.
Haapsalu Stadium has two tennis courts with artificial grass surfaces.
Vid Hapsals stadion finns två tennisbanor med konstgräs.
You can also hire all of your tennis gear on site.
Även tennisutrustning hyrs ut på plats.
Haapsalu Sundial
Haapsalus solur
There is sundial designed by artist Roman Haavamäe on the Haapsalu seaside Promenade.
På Haapsalus promenadväg vid havet står ett solur av konstnären Roman Haavamäe.
The face of the dial depicts the life of man – starting with a child and ending with an old man supported by a cane.
Urtavlans sidor föreställer ett människoliv, från barndom till ålderdom.
Go and check to see if your watch is correct.
Gå och kontrollera om din klocka går rätt?
Haapsalu Tourist Information Centre
Haapsalus Turistinformationscenter
Haapsalu Väike Viik skating rink
Lilla Vikens skridskorink
Older skating enthusiasts can participate in skating marathons and other competitions on ice.
Det anordnas även skridskolopp och idrottsävenemang på is för mer seriösa skridskoentusiaster.
Bring your friends and spend the day skating or playing hockey.
Kom tillsammans med kompisarna och tillbringa en trevlig dag genom att åka skridskor eller spela hockey.
The beautiful surrounding bay and picturesque sunset offer a fairytale-like experience.
Den vackra vintermiljön och kvällssolens lek med färger erbjuder en sagolik upplevelse.
You can also skate and ski on the Haapsalu front and back bay.
Man kan även åka skridskor och skidor på havets is på Främre Viken och på Bakre Viken i Hapsal.
You can rent kicksleds from Väike Viik and skates from Haapsalu Youth Hostel.
På Lilla Viken kan du också hyra sparkstöttning och från Hapsals Ungdomshostel kan man hyra skridskor.
Be sure to check the weather conditions beforehand.
Ta reda på vädret i förväg.
Bring your friends and spend the day ska
Kom tillsammans med kompi
Haapsalu Water Centre
Hapsals Badcentrum