natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also use a 1.25 km trail with artificial snow.
Möjlighet att åka skidor på 1,25 km spåret med konstsnö.
Next to the trails, you find a watch tower.
Vid spåren ligger också ett utsiktstorn.
Showers are available in Lähte sports hall nearby.
Tvättmöjligheter i Lähte idrottshus bredvid.
Holiday Houses at LaitseRallyPark
Laitse Rallyparks semesterhus
The holiday houses have a fireplace room, a sauna with washing facilities, a kitchenette and a toilet.
Husen har en gillestuga med braskamin, en bastu med tvättrum samt kök och toalett.
Accommodation is offered in the bedroom on the ground floor and on a platform bed on the first floor.
Övernattning sker i sovrum på första våningen och på britsar en trappa upp.
LaitseRallyPark - activities for the entire family
LaitseRallyPark - aktiviteter för hela familjen
A unique theme park just 30 minutes from Tallinn!
En unik temapark som ligger på endast 30 minuters avstånd från Tallinn!
LaitseRallyPark is a family-friendly theme park, where the main themes are cars, traffic, and traffic education.
LaitseRallyPark är hela familjens temapark, vars huvudsakliga teman är bilar, rörelse och trafiklära.
The park is located in a 28-hectare area and offers activities to visitors of all ages.
Parken finns belägen på en yta av 28 ha och erbjuder aktiviteter för gäster i alla åldrar.
The main attractions include a traffic campus, house of games, rally simulator, an old car exposition, a go-kart centre which is opened all year round, driving rally cars, and relaxing in saunas.
De främsta attraktionerna är trafikstad, lekhus, rally-simulator, utställning av gamla bilar, gokart centret som är öppet året runt, körning med rallybilar, avslappning i bastuhus.
Particular attention was paid to co-operation and self-development through traffic education.
Vi har lagt stort fokus på att göra saker tillsammans och att uvecklas genom trafiklära.
There is a two-person go-kart at the go-kart centre, as well as go-karts for children who are over 125 cm tall.
Tvåmans-gokart och barn-gokarter från 125 cm längd finns tillgängliga i gokart centret.
Laitse Rally Park, collection of old cars
LaitseRallyParks kollektion av veteranbilar
Do you remember how people used to drive cars in the old days?
Kommer du ihåg hur man brukade köra då...?
LaitseRallyPark has one of the most exclusive collections of old cars (all cars are in running order).
I LaitseRallyPark hittar du en av de mest exklusiva samlingar av veteranbilar, vars alla fordon är fungerande.
We rent the cars with a driver for weddings and theme parties.
Vi hyr ut bilar tillsammans med chaufför för bröllop och temafester.
Old Soviet cars can also be rented for personal use, for example, for taking a nostalgic trip around Estonia on your own!
Gamla sovjettidens bilar kan också hyras för personligt bruk, om man är på nostalgiskt humör och vill ta en tur runt Estland.
Upon prior agreement, you can also visit us and see all of our cars on site!
Vid överenskommelse kan man komma till LaitseRallyPark för att beskåda hela samlingen!
Please book your trips in advance.
Vi ber er vänligen att förboka körningar.
Old Soviet car
Gamla sovjettidens bila
Lake Öördi nature study trail
Studieled vid Öördi sjö
Lake Paukjärv nature trail
Naturleden vid sjön Paukjärv
Vällamägi recreation area
Vällamägi viloområde
Vällamägi is one of Estonia's largest natural landforms.
Vällamägi är en av Estlands största naturliga landformer.
Its altitude is almost 304 meters.
Dess höjd över havsytan är 304 m.
In terms of relative height, Vällamägi is the highest mountain in Estonia, even being higher than Suur Munamägi.
Efter primärfaktorn är det Vällamägi som är Estlands högsta berg, inte Suur Munamägi.
A recreation area with a separate sauna, managed by the State Forest Management Centre, is located on the mountain slope.
På sluttningen av berget finns ett viloområde med bastu som förvaltas av RMK.
Nature enthusiasts can stop and relax in a forest building in the recreation area for a small fee.
I skogsstugan på viloområdet kan alla naturentusiaster bo och vila för nyckelpengar.
There is an open campfire site with benches and a sheltered sitting area near the building.
Vid huset finns en öppen eldplats omgiven av bänkar samt en sittplats under tak.
The Vällamägi hiking trail is in the immediate vicinity of the recreation area.
I direkt närhet till viloområdet finns vandringsleden Vällamägi.
In the eastern part of Audru rural municipality, you will find the beach of Valgerand; in the west, there is a protected reed-bed habitat and a polder.
I östra delen av Audru kommun ligger den välkända stranden Valgerand, i väst ligger ett fridlyst vassområde och ett polderområde.
Hourly rates for a tour guide start from 40 euros; the price does not include transportation.
Guidens timpris från 40 EUR och transport ingår inte i priset.
To the south, there are fishing villages and the Lind
I kommunens södra del finns fiskarbyar och Lindi naturreservat, i
The picturesque coastline and five islands of Lake Pühajärv make it the biggest lake in the region.
Pühajärvesjön, med sin pittoreska slingrande kuststräcka med fem öar är områdets största och vackraste sjö.
There is a beach with a beach house, ball game courts, a children's playground, rest areas, cafés, and a pier by the northern tip of Lake Pühajärv.
I den norra toppen av Pühajärve finns en badstrand med badhus, bollplatser, barnens lekplats, viloplatser, kaféer och båthamn.
Pühajärve Park is where the Murrumetsa hiking trail begins and there is also a 12 km hiking trail around Lake Pühajärv.
I Pühajärve parken börjar också Murrumetsa vandringsled, leden går runt om insjön Pühajärv och är 12 km lång.
There are many springs in the lake and the Spring of Love is the most famous of these.
I sjön finns många källor, den mest kända är Kärlekskällan vid Poslovitsabukten.
Dalai Lama Tenzin Gyatso blessed the lake in 1991 and this event was commemorated with a wooden sculpture on the lake’s shore by the park.
År 1991 välsignade dalai lama Tenzin Gyatso sjön och därför står ett minnesmärke i form av en träskulptur på samma sida av sjön som parken
Lake Uhtjärv in Urvaste Primeval Valley
Sjön Uhtjärv i Urvaste erosionsdal
Lake Uhtjärv (28 meters), which has a lot of springs and is the fifth deepest lake in Estonia, is located in the valley.
I dalen finns Estlands femte djupaste sjö Uhtjärv (djup 28 m) som är rik på källor.
The three-kilometre lake is home to a lot of fish and is perfect for kayaking, boating, or canoeing.
Den tre kilometer långa sjön är rik på fisk och är lämplig för kanot- och båtturer.
The recreation area has a picnic area, a small sandy beach, and a swimming spot.
I viloplatsen finns en picknickplats, en liten sandstrand och badplats.
The Urvaste site of an ancient settlement is located on the northeastern shore of lake Uhtjärv.
Vid Uhtjärvs nordöstra kust ligger platsen för Urvastes äldsta bebyggelse, i fornborgen Linnamäe.
The spring between Linnamäe and Uhtjärv is known as Silmaveeallikas (eye water spring).
Offerkällan mellan Linnamäe och Uhtjärv är känd vid namnet Ögonvattenkälla.
A lot of legends are associated with lake Uhtjärv.
Sjön Uhtjärv har anknytning till talrika sägner.
Urvaste Primeval Valley has several gulches, it runs from the northwest to the southeast for 10 km, and represents one of the 23 sites to be discovered in Southern Estonia, marked with
Urvaste erosionsdal med många bidalar sträcker sig över hela 10 km genom Urvaste kommun från sydost till nordväst och representerar en av de 23 platser i Södra Estland som är värda att upp
The area of the lake is about 2 hectares and it is up to 10.5 metres deep.
Sjön omfattar ca 2 ha, med ett djup på ca 10,5 meter.
The main attraction is the highest diving tower in Estonia (about 11 metres).
Sjön kan stoltsera med Estlands högsta hopptorn (ca 11 m).
You can buy soft drinks and ice cream from the beach and a coastguard keeps an eye on the swimmers.
På stranden är det möjligt att köpa läsk och glass, för säkerheten står badvakter.
You can lie on the sand or rest on the boardwalk or bridges, play volleyball and there are also swings for the children.
Förutom solbadande på sandstranden kan man ligga och sola på bryggor eller trägångar och spela volleyboll, barnen kan gunga.
There is an outhouse and cabins where you can change clothes.
Tillgång till omklädningskabiner och DC.
Lake Verevi beach
Verevi insjös strand
One of the best-known sights in the town of Elva is its lovely Lake Verevi.
Verevi insjö är ett av de mest kända objekt mitt i Elva.
The warm waters of the lake attract both local and non-local holiday-makers.
Insjöns varma vatten lockar semestrare från när och fjärran.
The beach gains additional value from a diving tower, beach volleyball courts and a separate children’s swimming area.
Strandens extravärde är hopptorn, strandvolleyfält och extra bassäng för barn.
During summer, you can rent a boat and have a meal at the Roheline Konn stall.
Under sommaren kan man hyra båt och köpa mat från kiosken Roheline Konn (Den gröna grodan).
During summers, beach patrol guarantees your safety.
Kustbevakningen garanterar säkerheten under badsäsongen.
In winter, you can sledge down the slopes by the lake; when there is a decent amount of ice, a proper skating track and rink are open.
På vintern kan man åka kälke på strandens sluttning och under goda isförhållanden finns även skridskobana och skridskorink.
Lake Viljandi
Viljandi sjö
Lake Viljandi is in a primeval valley, which is 11 m deep, 450 m wide and 4600 metres long.
Viljandi sjö ligger i en djup erosionsdal som är 11 m djup, 450 m bred och 4600 meter lång.
Lammasmäe Holiday Centre, peat sauna
Torvbastu på Lammasmäe semestercenter
Lammasmäe Holiday Centre now has a new sauna, which we believe is the only one in the world – a peat sauna.
Lammasmäe semestercenter har fått en ny bastu som så vitt vi vet är den enda av sitt slag i världen – en torvbastu.
The sauna is located on the Kunda River and it can be moved around on the territory of the Lammasmäe Holiday Centre.
Bastun flyter på Kundaån och kan flyttas på ån inom semestercentrets gränser.
To get to the sauna, you will have to walk along pontoons covered with peat tiles – the pontoons are floating and are therefore not the most stable.
Man kommer till bastun via flytande plattformar täckta med torvplattor som gungar något.
You can carry out various procedures in the sauna and sit on turf piles.
I torvbastun kan man sitta på torvplattor och njuta av olika bastubehandlingar.
The shower of the peat sauna is also unique – there is a bucket with holes in it that is hanging from an eave.
Även duschen i torvbastun är originell - vatten från ån pumpas för hand till en hink full med spikhål som hänger från takfoten.
There are boxes on the walls of the sauna where bog plants grow, setting an unforgettable mood.
Allt detta skapar en riktigt naturnära stämning.
Lammasmäe holiday centre
Lammasmäe Semesteranläggning
Lammasmäe holiday centre has 8 canoes for canoe hikes.
Lammasmäe Semesteranläggning äger 8 kanoter för anordning av kanotvandringar.
These hikes take place on the Kunda River, which has plenty of twists and turns.
Vandringar äger rum på den slingriga Kundafloden.
Don’t forget to ask about the latest offers!
Fråga alltid efter olika rabatterbjudanden.
Lange Karting Centre
Lange gokartcenter
Lange karting circuit is the longest one in South Estonia – with natural ups and downs, it is a total of 1,015 metres long and 9 meters wide.
Lange gokartbana är den längsta i Södra Estland - totalt 1015 m lång med naturliga upp- och nedförsbackar och 9 meter bred.
Therefore, Estonian and European Championships can be held there.
Därför kan man också ordna både estniska och europeiska mästerskap på banan.
There is a timing system with traffic lights and you can monitor the results on the screen next to the circuit and from the inside of the building.
På banan finns fungerande tidmätningssystem tillsammans med trafikljussystem och det är bekvämt att följa resultaten på skärmar vid banan och inne i gokartbyggnaden.
The circuit is illuminated and open during dark evenings, as well.
Gokartbanan är belyst och man kan också köra den på mörka årstider.
The centre has go-karts from the French manufacturer Sodikart for adults and children, as well as a double go-kart for more adventurous guests.
Gokartcentret har franska gokarts "Sodikart" för vuxna och barn, men också en gokart för två personer som erbjuder körupplevelser.
In addition to enthusiasts, we also welcome athletes with their personal go-karts.
Förutom entusiaster välkomnar gokartcentret också proffsiga tävlare med sina gokarts.
There is a timing system with traff
På banan finns fungerande tidmätningssys
Lange Moto Centre
Lange motocenter
Lange Moto Centre has a world-class motocross track, where many reputable competitions have been held, and a go-kart track with natural hills that meets international standards.
Lange motocenter har en världsklass motocrossbana där det har arrangerats flera ansedda tävlingsserier samt en internationellt godkänd gokartbana med naturliga upp- och nedgångar.
Both amateurs and professional athletes will be impressed with our centre.
Vårt center erbjuder upplevelser för både hobbyidrottare och proffsiga tävlingsidrottare.
Children can also go for their first races on a safe KTM track with rubber walls.
Även barn kan vid önskemål göra sina första körningsturer på vår trygga KTM bana som har gummikanter.
Both amateurs and professional athletes will be impressed with our
Vårt center erbjuder upplevelser för både hobbyidrottare och proff
Lasva Water Tower Gallery
Lasva Vattentorns galleri
The old water tank in the tower features different seasonal exhibitions.
I tornets gamla vattentunna hittar du säsongens utställningar.
On its grass roof there is a telescope that you can use to take a look at the neighbourhood or for late-night stargazing.
På grästaket kan du använda ett teleskop för att ta en titt på området eller på stjärnorna, när det är mörkt.
Within a stone’s throw is Lasva Village Wood Park, where you will encounter animal figures.
Ett stenkast från vattentornet, i Lasva bys parkskog, kan du ta en promenad bland djurfigurer.
A unique attraction in the water tower is its musical piano staircase, which plays different sounds as you ste
Vattentornet har en unik musikalisk pianotrappa där man kan spela och lyssna på olika ljud, när du besöke
Laugu Glass Workshop
Laugu klaasikoda (Laugu glasverkstad)
You can visit his studio and observe how the master makes beautiful souvenirs out of molten glass by using different tools.
I ateljen kan man se hur mästaren med hjälp av olika redskap formar smältglas till vackra suvenirer.
You can also buy the works of art created in the workshop.
Gäster kan även köpa med sig konstverk som frmställts på plats.
You can also buy the works of art created in the wor
Gäster kan även köpa med sig konstverk som frmställts på plats.
Vallikäär playground in Pärnu
Vallikääru lekplats i Pärnu
Laukataguse Holiday Village
Laukataguse Semesterby
Laukataguse Holiday Village is just 60 km from Tallinn.
Du är välkommen till Laukataguse Semesterby endast 60 km från Tallinn.
While hiking you can soak up the beauty and tranquility of nature, and afterwards you can relax and unwind in the smoke sauna.
Under utflykten kan du njuta av naturens skönhet och tystnad för att senare pigga upp din kropp och själ i rökbastun
The village is a great place to host parties!
Platsen passar även utmärkt för företagens sommarevenemang!
So bring your tents and answer the call of Mother Nature!
Packa ner tältet och ut till naturen!
The holiday village is
Semesterbyn ligg
Laukataguse Holiday Village – Finnish sauna
Finsk bastu i Laukataguse semesterby
Laulasmaa Disc Golf
Laulasmaa Discgolf
The disc golf courses of Laulasmaa are located on the territory of Hestia Hotel Laulasmaa Spa, along a beautiful sandy beach and among pine forests.
Laulasmaa Discgolf banor ligger på omådet av Hestia Hotel Laulasmaa Spa vid havet nära vacker sandstrand och mitt i tallskogen.
The discs can be rented from the reception of Hestia Hotel Laulasmaa Spa.
Man kan hyra discgolf diskar i Hestia Hotel Laulasmaa Spa reception.
The course, which has 9 baskets and is 560 meters long, is free.
Discgolf banan kan användas gratis, den har 9 korgar och en totallängd på 560 meter.
Discgolf is suitable for everyone and it can be played during any season; special clothing or shoes are not required.
Discgolf är avsedd för alla och man kan spela det på varje årstid, aktiviteten kräver inga speciella kläder eller skor.
Simply wear comfortable clothes according to the weather.
Man skall bara klä sig bekvämt och med hänsyn tagen till vädret.
Laulasmaa beach
Laulasmaa strand
Laulasmaa ("singing grounds") beach, located near the Lahepere Bay, got its name from the so-called local singing sands.
Laulasmaa strand som ligger vid Lahepereviken har fått sitt namn efter "sjungande sander".
The beach is full of white sand and surrounded by a beautiful pine forest, which makes it a popular place for swimming and sunbathing.
Den vita sandstranden som omgivs av vacker tallskog är en populär badplats.
The beach is full of white sand and surrounded by a beautiful pine forest, which makes it a popular place for swimming and sunbat
Den vita sandstranden som omgivs av vacker tallskog är en populär badplats.
Laulasmaa Surfing School
Laulasmaa Surfskola
Come and spend an active and relaxing summer holiday in the wonderful countryside of Laulasmaa!
Kom och ha en trevligt aktiv och avslappnande sommarsemester i natursköna Laulasmaa.
Laulasmaa beach is perfect for learning various styles of surfing.
Laulasmaa strand passar perfekt för att bekanta sig med olika surfbrancher.
Trainings take place in a safe lagoon where the the water is always warm and shallow enough to be safe even for the youngest of surfers.
Utbildningar sker i en trygg lagun, där vattnet är alltit varmt och tillräckligt grunt, så att det är tryggt även för små surfare.
We can teach you windsurfing, kite surfing and paddleboarding.
Hos oss kan man lära sig vindsurfing, kitesurfing och paddelsurfing.
Are you looking for an idea for your company's summer retreat, do you wish to celebrate a summer event or would you like to have a wonderful family holiday?
Letar du efter idéer för företagets sommarfest, vill du hålla en kalas eller ta en familjesemester?
SurfChill make a summer holiday memorable and offer excellent solutions to everyone!
SurfChill paket erbjuder trevliga lösningar till alla, så att din sommarsemester bilir minnesvärd!
See you at the Laulasmaa beach!
Vi ses i Laulasmaa strand!
Trainings take place in a safe lagoon where
Utbildningar sker i en trygg lagun, där vattne
Leesikalda Holiday Home
Leesikalda Värdshus
Leesikalda Holiday Home is located in Lahemaa National Park on Juminda peninsula, only a 40-minute drive from Tallinn.
Leesikalda Värdshus ligger på Juminda halvön, i Lahemaa nationalpark, på bara 40 minuters köravstånd från Tallinn.
There is a wooden terrace on the side of the house facing the sea, the premises include a gazebo and guests can use an outdoor barbecue.
På husets havssida finns en träterrass, i trädgården kan gästerna använda berså och utegrill.
Spend a safe and wonderfully relaxing holiday in the clean nature of Lahemaa while enjoying the lovely sea and beautiful sunsets.
Ni är välkomna att njuta av en trygg, trevlig och lugn semester i natursköna Lahemaa med skimrande hav och magnifika solnedgångar.
We do not rent the holiday home for parties.
Värdshuset hyrs inte ut för fester.
Lehtla Holiday Home
Lehtla semesterhus
Electricity is provided by solar panels and a generator, and water is heated by gas.
El kommer från solpaneler och generatorn och varmvattnet från gas.
Here, you have the perfect opportunity to hike for miles along the stony coast.
Här finns de bästa möjligheterna att vandra flera kilometer på klapperstensstranden.
Often, seals can be observed from the shore.
Om man har tur, kan man se sälar.
This is an excellent place for a bloodless hunt.
En perfekt plats för blodlös jakt.
The forest is filled with various orchids and many other plants that are characteristic of a wooded meadow.
Skogen är fylld med alla sorter orkidéer och flera andra växter som är karaktäristiska till ängar.
Electricity is provided by solar
El kommer från solp
Lehtma Harbour
Lehtma hamn
Useful to know: The radio call sign ‘Lehtma Harbour’ is on VHF channels 10 and 16.
Bra att veta: Radioanropet "Lehtma sadam" är 10 och 16 för VHF kanaler.
Olustvere Bakery
Olustvere bagarstuga
The sports complex Lennubaas near Nurmsi airfield offers its various buildings (guesthouse, sauna and club house) for rental to groups during off-time from its main activity.
Nurmsi flygplats' idrottsanläggning Lennubaas (Flygbas) erbjuder uthyrning av olika lokaler utanför sin ordinarie verksamhet för grupper: gästhus, bastuhus och klubbhus.
The guesthouse has a unique design – an old stable with walls made of quarrystones and massive but cosy furnishings.
Gästhuset har en unik interiör med kullerstensväggar och en tung, med mysig inredning, det är en gammal häststall.
We have beds for 17; if you camp, there is room for up to 60.
Det finns 17 sängplatser, upp till 60 i lägerstil.
The seminar room can accommodate 30.
Seminarielokalen rymmer 30 personer.
Additional activities include hot-air balloon rides or paragliding, off-road safari on a truck, etc.
Extra aktiviteter omfattar flygning med varmluftballong eller paraplan, off-road safari med lastbil med mera.
Catering is ordered from local companies.
Servering beställs från firmor som är aktiva i närheten.
We do not offer accommodation for individual travellers.
Vi erbjuder inte boende för enskilda personer.
The guesthouse has a unique design – an old stable with walls made of quarr
Gästhuset har en unik interiör med kullerstensväggar och en tung, med mysig inre
Lennubaas - seminar rooms and guesthouse
Flygbas - seminarieloakal och gästgiveri
S ports complex at Kolgi airfield offers its rooms and services to air sports activits and other enthusiasts.
Koigi flygplats’ idrottsanläggnings lokaler och tjänster kan förutom luftfärdsentusiaster även hyras av andra.
Our guesthouse is a former stable with extraordinary architecture.
Vårt gästgiveri har exceptionell arkitektur, det är före detta häststall av gråsten.
Seminar room has enough room for 30; 17 people can stay the night.
Seminarielokalen rymmer 30 personer, övernättningsmöjligheter finns för 17 personer.
Various menu selections from different caterers are available.
Olika menyer från flera cateringföretag.
Truck safari through the woods, target practice at a shooting range, absailing lessons and various adventures in the air add spice to your stay.
Extra spänning erbjuds av lastbilsafari i skogen, skjutning i skjutbana, klättringspass och naturligtvis olika luftfärdsäventyr.
In addition, we have a sauna, several BBQs, and a large camping ground.
Dessutom har vi naturligtvis bastu, flera grillstugor och en stor tältningsplats.
Larger groups can use our Club House that accommodates 60.
Större sällskap kan använda klubbhuset som rymmer 60 personer.
We are located in the centre of Estonia, around 95 km from both Tallinn and Tartu.
Vi ligger i mellersta Estland, 95 km från både Tallinn och Tartu.
Lepispea Caravan & Camping is for guests travelling by motorhomes and caravans, and for campers.
Lepispea Caravan & Camping är för semestrare med husvagn och tält.
Our guests have a campfire site and a stage at their disposal.
Våra gäster kan använda elplats och scen.
Our motto: "Treat you dear customers as you would like to get treated yourself!"
Vårt motto: "Ta dina kära kunder som du önskar att de tar dig!"
You can come with pets.
Ni är välkomna med husdjur.
A leash for pets is required.
Det krävs att husdjuren har koppel.
Lepispea Caravan & Camping - for you!
Lepispea Caravan & Camping, ditt smesterställe!
Leppneeme port
Leppneeme hamn
The schedule is available HERE.
Båtlinjens tidschema hittas HÄR.
The products include teas, honeys, sweets, fruits and vegetables, as well as baked goods, handicrafts and natural cosmetics.
Sortimentet omfattar te, honung, godsaker, frukt och grönsaker, bakverk, hantverk och naturliga hudvårdsprodukter.
Les Petites Baltic Design Shop
Les Petites - butik för baltisk design
Les Petites has been representing Baltic designers since 2009.
Representation för baltiska designers sedan år 2009.