natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a camping site with a campfire site on Äntu Punamägi.
På Åntu borgberget finns en tältningsplats med eldplats.
Apollo Cinema Restaurant
Apollo Kinorestoran (Bio-restaurang)
Apostolic Orthodox Church of the Transfiguration of Our Lord at Häädemeeste
Häädemeestes Fadersbytes apostoliska-ortodoxa kyrka
This invitation was given to people all over Estonia.
Detta hände över hela Estland.
The first Orthodox congregation in the area, Häädemeeste, was created in 1849 and the church was built in 1872.
Områdets första ortodoxa församling, Häädemeeste, grundades år 1849, kyrkan blev klar år 1872.
Apteekrimäe forest track
Apteekrimäe skogsled
Apteekrimäe forest track starts and ends by Otepää Sports Hall on Mäe Street.
Apteekrimäe skogsled börjar och slutar vid Otepää Idrottsanläggning på Mäegatan.
The track can be used all year round.
Leden är användbar året runt.
You can enjoy refreshing drinks while in the pool on the water park side of Aqua Bar
I badcentrumets Aqua bar kan du njuta av läskande drycker i bassängen
A great panoramic view of the sea
Magnifik panoramavy över havet
A large selection of milkshakes and juice cocktails
Stort utbud av olika glass- och juicecocktails
The bar has a total of 50 seats, of which 24 are in the water park.
Baren har totalt 50 platser varav 24 i äventyrsbadet.
The Aqua Bar is also suitable for children’s birthday parties.
Aqua bar är ett utmärkt ställe för barnkalas.
Tervise Paradiis offers a number of sample menus for such festive events.
Tervise Paradiis har för olika festtillfällen tagit fram olika menyalternativ.
Aqua Spa at Tallink Spa & Conference Hotel
Aqua Spa i Tallink Spa & Conference Hotell
Aqua spa water park is a sensory experience which provides fresh energy and positive thoughts.
Aqua Spa vattencentrum är en sensuell upplevelse, som man kan hämta färska krafter och positiva idéer från.
The spa's interior decoration and practical extravagance remind of something that Emperor Nero himself would have created, if he had only spent more time in Tallinn.
Spaans inredning och praktiska extravagans påminner om något som kejsaren Nero själv hade kunnat skapa, om han bara hade tillbringat mer tid i Tallinn.
The spa has various steambaths and a Finnish sauna.
Spaan har olika ångbastuer och finsk bastu.
The hammam bench is an exciting experience, as it is rare to find it in other places.
En spännande upplevelse är stenbänken i hamam-bastun, som inte kan hittas någon annanstans.
Aqua spa also has Jacuzzis, a pool bar, and an outdoor swimming pool that is open year-round.
Här hittar ni bubbelbad och utebassäng som är öppet året runt samt bassängar.
The younger guests can play in the 30 cm children's pool.
Små gäster kan använda sig av en 30 cm djup barnbassäng.
The beauty salon Hera Salongid soothes the body and soul with massages, treatments, and baths: http://www.herasalongid.ee/en/salons.
Skönhetscentret Hera Salongid återupplivar både kropp och själ genom massage, behandlingar och bad: www.herasalongid.ee
The spa's interior decoration and practical extravagance remind of something that Emperor Nero himself would have created, if he had only spent more tim
Spaans inredning och praktiska extravagans påminner om något som kejsaren Nero själv hade kunnat skapa, om han bara hade tillbringat mer tid i
The Emeraude Spa is situated in the heart of Rakvere and forms part of the AQVA Hotel & Spa.
Emeraude Spa ligger i Rakvere innerstad på AQVA Hotell & Spa.
The exclusive Aqva Hotel & Spa is situated at the foot of the hill on which stands Rakvere's historical castle.
Exklusiva AQVA Hotell & Spa ligger i Rakveres innerstad, vid foten av den historiska borgen.
Awaiting you are a modern hotel and relaxing sauna complex and water park, as well as luxurious treatments and procedures at the Alessandro and Emeraude Spas.
Du välkomnas till ett modernt hotell och en avkopplande bastu- och badanläggning med lyxiga behandlingar från Alessandro och Emeraude Spa.
Try the delicious breakfasts and other taste sensations on offer at the a la carte restaurant Mezzo, and enjoy the family atmosphere at the pancake and pizza restaurant Arabella.
A'la Carte restaurangen Mezzo erbjuder lysande smakupplevelser och lyxig frukost, pannkaks- och pizzarestaurangen Arabella har en äventyrlig atmosfär.
AQVA Hotel & Spa is located in the centre of Rakvere, at the foot of the historical castle.
AQVA Hotell & Spa ligger i Rakveres innerstad, på foten av den historiska fästningen.
There are 120 rooms, a water and sauna centre, a gym, a conference centre, two restaurants (Fiore and Fresco), and a wellness centre.
Hotellet har 120 rum, vatten- och bastuanläggning, gym, konferenscentrum, två restauranger (Fiore och Fresco) samt wellnesscentrum.
In the spring of 2013, the extension with larger and more spacious rooms with balconies was opened.
På våren 2013 öppnades en utbyggnad, där det finns större rum med balkonger.
Luxurious suites are located on the third floor of the extension, the largest of which, Caesar's suite, is 137 m2.
På utbyggnades fjärde våning finns lyxiga sviter, varav den största som heter Caesars svit har en yta på 137 m2.
Good to know: hotel visitors can visit the water and sauna centre as much as they want.
Bra att veta: Som hotellgäst får du obegränsat tid i vatten- och bastuanläggningen.
There are 120 rooms, a water and sauna centre, a gym,
Hotellet har 120 rum, vatten- och bastuanläggning, gym,
Conference Centre at Aqva Hotel & Spa
AQVA Hotel och Spas seminarielokaler
AQVA Hotel & Spa invites you to combine work and vacation.
AQVA Hotel & Spa välkomnar dig att förena nytta med nöje.
Our hotel is equipped with everything necessary for a busines
I vårt hotell finns allt nödvändigt för affärsresa kombinerad med
What makes Arensburg Spa so special is its cosiness and privacy.
Arensburg spa utmärker sig för med trevnad och avskildhet.
It offers a range of treatments and massages for ladies, genetlemen, children and youngsters, and also a wide variety of baths.
Spamenyn innehåller egna behandlingar och massage för kvinnor, män, barn och ungdomar samt ett brett utbud badbehandlingar.
We use leading French spa brands Cinq Môndes and Matis, as well as the luxurious Japanese series Forlle.
Vi använder produkter från ledande franska spa-varumärken Cinq Mōndes och Matis samt den lyxiga japanska serien Forlle.
In addition to the warm water pool, you can relax in the jacuzzi and the Finnish and steam saunas.
Förutom badbassängen med varmt vatten kan du koppla av i bubbelbad, i finska och ångbastur.
Small groups can make use of our comfortable infrared or private saunas that have a jacuzzi.
En egen trivsam infraröd bastu och privat bastu finns det för mindre sällskap.
Exciting training events and seminars are held all-year-round as part of the Tervise Boutique range.
Året runt tillhandahålls spännande träningsgrupper och seminarier inom ramen av serien Tervis Boutique.
Arensburg Boutique Hotel & Spa
Arensburg Boutique Hotell & Spa
Arensburg Boutique Hotel & Spa is located by the main street of the Old Town of Kuressaare, Saaremaa.
Arensburg Boutique Hotell & Spa ligger på Öseln på huvudgatan av Kuressaares Gamla stad.
The Episcopal Castle, a park and a beach are in the immediate vicinity.
I omedelbar närhet ligger biskopsfästningen, parken och badstranden.
We want to offer our clients memorable experiences, privacy and personalized service.
Vi vill erbjuda våra kunder oförglömliga upplevelser, sekretess och personlig service.
In addition to 46 hotel rooms, the building has a private spa, seminar rooms and restaurants.
Förutom 46 hotellrum finns här även en privat spa, seminarierum och restauranger.
Contemporary architecture and timeless values inte
I hotellet möts modern arkitektur och tidslösa värden: den histori
The Arensburg Boutique Hotel & Spa is a wonderful palce for seminars, conferences and company events.
Arensburg Boutique Hotel & Spa är ett perfekt ställe för anordnande av seminarier, konferenser och olika företagsevent.
The conference room and business lounge can be joined together for larger groups up to 60 people.
Vid större grupper kan man förena konferenssalen med business lounge, som ger en stor lokal för upp till 60 personer.
Smaller groups (up to 10 people) can use the more cosy business lounge.
Mindre sällskap (upp till 10 personer) kan använda den mysigare business-loungen.
The meeting rooms have all the necessary modern equipment.
Alla möteslokaler är försedda med modern konferensutrustning.
Coffee breaks, lunches and dinners can be ordered.
Vid förbokning erbjuds kafferaster, lunch och middag.
Arensburg Restaurant
Arensburg Restaurang
The romantic environment of the restaurant and hotel are perfect for weddings and festive get-togethers.
Restaurangens och hotellets romantiska miljö passar perfekt för bröllop och festliga evenemang.
Aresnburg Restaurants were given recognition at the Nautimus Gala 2013 as developers of wine culture on the islands.
Arensburg Restauranger erkändes på 2013 Nautimus Galan som Öarnas Vinkultursutvecklare .
Arensburg Restaurants are also at the heart of the Saaremaa Opera Days.
Arensburg Restauranger är även hjärtat i Ösels Operadagar.
Arensburg Wine Cellar
Vinkällaren Arensburg
Arensburg Wine Cellar off
Arensburgs Vinkällare har samlat ihop
Arensburg Guesthouse
Arensburgs Gästgiveri
All rooms have cable TV, internal phone, WiFi and en suite facilities.
Alla rum har kabel-tv, interntelefon, wifi, eget badrum och WC.
During summers, you can barbecue in our courtyard.
Under sommaren finns möjlighet att grilla i trädgården.
Check-in is at the Arensburg Boutique Hotel & Spa at Lossi 15.
Incheckning på adressen Lossi 15 i Arensburg BoutiqueSpa hotell.
Kvartal Business and Leisure Centre
Affärs- och fritidscentrum Kvartal
The slogan of Kvartal, 'At the Heart of Tartu', confirms that this is a business quarter that loves Tartu with all its heart and breaths in the same rhythm with the events that take place in the city.
Kvartals motto "i hjärtat av Tartu" bekräftar att det är ett affärscentrum som älskar Tartu helt och hållet och som andas i samma takt med Tartus evenemang.
Since the autumn of 2016,
Under hösten 2016 öppnades även
Arma Riding Farm
Arma Ridgård
Arma holiday home
Arma semesterhus
Arma horse farm is in the seaside village of Rutja in Lahemaa National Park.
Arma ridgård ligger vid Lahemaa nationalpark i kustbyn Rutja.
Arma holiday home is also suitable for wheelchair-bound guests.
Arma semesterhus passar även rullstolsburna gäster.
Armastus cafe
Café Armastus
Art Hotel Pallas
Art hotel Pallas
Pedestrian street that runs through the entire Old Town begins next to the hotel.
Gågatan som passerar hela gamla staden börjar vid hotellet.
Pedestrian street that runs through the entire Old Town begins next to
Gågatan som passerar hela gamla staden börjar vid hotellet.
Artesian wells in Kärdla
Artesiska brunnar i Kärdla
There are especially many artesian wells on Tiigi and Aia streets and people can also drink crystal-clear water from the well on the corner of Aia and Pikk streets.
På Tiigi- och Aiagatan finns det särskilt många artesiska brunnar och man kan dricka kristallklart vatten från brunnen i hörnet av Aia- och Pikkgatan.
Arturi Campsite
Arturs camping
Artur's Shashlik Bar
Arturs saschlikbar
Music garden in Paide celebrating the birthplace of Arvo Pärt
Musikträdgården i Paide som markerar Arvo Pärts födelseort
The music garden in Paide was opened in September 2016 and it marks the birthplace of composer Arvo Pärt.
Musikträdgården i Paide öppnades i september 2016 och den markerar platsen, där kompositören Arvo Pärts födelsehem fanns.
Arvo Pärt himself participated in the opening of the garden.
Kompositören Arvo Pärt själv deltog i öppnandet av trädgården.
The mini-park has a simple form and it includes two limestone sculptures by Riho Kuld – "Paesümfoonia" and the piano-shaped "Loomingu läte".
Miniparken med enkel form omfattar Riho Kullas kalkstensskulptur "Kalksymfoni" och pianoformade "Ursrpung till skapelse".
The garden itself as well as the limestone artworks are inspired by the oeuvre of Pärt.
Både själva trädgården och kalkstenskonstverken är inspirerade av Pärts skapelse.
In the future, it will be possible to listen to the composer's music through a sound system, while sitting on a bench in the garden.
I framtiden kommer man att kunna lyssna på kompositörens verk sittandes på bänken genom ett ljudsystem.
It is also possible to hold concerts in the garden.
Det är också möjligt att hålla konserter i trädgården.
The people of Järva County chose the completion of the music garden of Arvo Pärt as the most important event in the county in 2016.
Järvatraktens människor valde öppnandet av Arvo Pärts musikträdgård som länens viktigaste event under 2016.
The music garden inPaide was opened in September 2016 and it marks the birthplace of composer Arvo Pärt.
Musikträdgården i Paideöppnades i september 2016 och den markerar platsen, där kompositören Arvo Pärts födelsehem fanns.
Arvo Pärt himself participat
Kompositören Arvo Pärt själv del
Today, Arvo Pärt is the most performed living composer in the world, but his journey to international acclaim began in Estonia.
Idag är Arvo Pärt den mest spelade levande tonsättaren i världen men hans väg till internationell berömdhet började i Estland.
Music has always played an important role in cultural identity for Estonians, and in recent years, Pärt has returned to his roots to nurture musical traditions in his home country.
Musik har alltid spelat en viktig roll i esternas kulturella identitet och på senare tid har Pärt återvänt till sina rötter för att främja musiktraditioner i sitt hemland.
World renowned, deeply rooted
Världsberömd, med djupa rötter
Arvo Pärt has received honorary doctorates from Oxford, the University of Sydney and the University of Freiburg, among others, as well as two grammy awards.
Arvo Pärt har blivit hedersdoktor vid Oxford, Sydney universitet och Freiburgs universitet bland andra samt vunnit två Grammy-priser.
Photo by: Estonian Foreign Ministry
Foto: Estlands utrikesministerium
Pärt grew up in Rakvere, North Estonia playing piano at his family's home an went on to study music at the the Tallinn Conservatory (now The Estonian Academy of Music and Theatre), graduating in 1963.
Pärt växte upp i Rakvere i norra Estland, spelade piano hemma och studerade sedan musik vid Tallinns konservatorium (idag Estlands musik- och teaterakademi) som han avslutade 1963.
He was influenced by medieval and Renaissance music.
Han påverkades av medeltida och renässansmusik.
He became a popular composer during the 1960's, with is music appearing in Estonian films, however he was criticized by the Soviet regime for his religious influences.
Under 1960-talet blev han en populär kompositör, hans musik användes i estniska filmer men kritiserades av sovjetmakten för religiösa inflytanden.
In 1976 Pärt created his signature tintinnabuli style, recognizable in some of his best known works like Für Alina and Spiegel im Spiegel.
1976 skapade Pärt sin signaturstil tintinnabuli som kan kännas igen i hans mest kända verk såsom Für Alina och Spiegel im Spiegel.
In 1980, Pärt left Soviet Estonia in search of creative freedom in Vienna, and later Berlin, where he continued to live and compose until 2010 when he resumed full time residence in Tallinn.
1980 lämnade han Sovjetunionen för att söka skaparfrihet i Wien och sedan Berlin där han bodde och skrev musik fram till 2010 då han flyttade tillbaka till Tallinn.
Nargenfestival, a diverse Estonian cultural festival, organises Pärt Days in September each year.
Nargenfestival, en mångfasetterad kulturfestival i Estland, arrangerar Pärtdagarna i varje september.
Arvo Pärt Centre
Arvo Pärt-centret
Serenity of music and nature
Musikens och naturens fridfullhet
A peaceful pine forest will make an ideal home for the Arvo Pärt Centre, opening in 2018.
En fridfull tallskog är ett perfekt hem för Arvo Pärt-centret som öppnas 2018.
In the meantime, Estonian nature washes visitors with calmness and reflection, much like Pärt's music.
Under tiden skänker Estlands natur besökare frid och eftertanke – liksom Pärts musik.
Photo by: Magnus Heinmets
Foto: Magnus Heinmets
In 2010 Arvo Pärt and his family founded the Arvo Pärt Centre with "the aim of creating opportunities for preserving and researching thecreative heritage of the composer in his native land, Estonia, and in the context of the Estonian language".
2010 grundade Arvo Pärt och hans familj Arvo Pärt-centret som är avsett för "att skapa möjligheter för bevarande av och forskning om tonsättarens verk i hans hemland och i kontexten av det estniska språket".
In 2014, Spanish architecture firm Nieto Sobejano Arquitectos won a design competition with the submission 'Tablua' to house the new Arvo Pärt Centre.
2014 vann den spanska arkitektbyrån Nieto Sobejano Arquitectos en projekttävling för byggnaden av det nya Arvo Pärt-centret med förslaget 'Tabula'.
The Centre will be located in Laulasmaa, near the sea about 35 kilometres from Tallinn.
Centret ska ligga nära havet i Laulasmaa, ca 35 kilometer från Tallinn.
The building will blend into the pine forested hillside around it and contain an archive of all Pärt's works.
Byggnaden kommer att smälta in i den tallbevuxna sluttningen runt den och hysa ett arkiv för samtliga verk av Pärt.
It is set to open in 2018, on the 100th anniversary of Estonia's independence.
Enligt planerna öppnas centret 2018, till 100-årsdagen av Estlands självständighet.
Arvo Pärt Centre
Arvo Pärt center
The work of Arvo Pärt has significantly changed our understanding of music and largely influenced the music of the second half of the 20th century everywhere in the world.
Arvo Pärts skapande har i väsentlig mån ändrat uppfattningen av och påverkat en stor del av världsmusiken ända sedan andra hälftet av 1900-talet.
This unique building is in line with Arvo’s creative nature and is open to all music enthusiasts.
Denna byggnad med sin unika arkitektur är i samklang med Arvo Pärts skapande och den välkomnar alla musiklystna.
The building includes a personal archive, a library, a 140-seat auditorium, an exhibition hall, a video room, and classrooms.
I byggnaden finns en personarkiv, bibliotek, auditorium med 140 platser, utställningsyta, videorum och läroklasser.
Workshops and concerts are organised there as well.
Man genomför mästarklasser och ger högklassiga konserter.
The guided tour is a good way to explore Arvo Pärt’s manuscripts or listen to his music.
En guidad rundtur ger en bra möjlighet att ta en titt på Arvo Pärts manuskript eller lyssna på hans musik.
This unique building is in line with Arvo’s creative nature and is
Denna byggnad med sin unika arkitektur är i samklang med Arvo Pärts skapande och den välkomnar
Asva Viking Village Animal Park
Djurparken i Asva vikingaby
In addition to horses, Asva Viking Village Animal Park is home to different rabbits, a Shetland pony, sheep, goats, and Highland cattle.
I djurparken i Asva vikingaby bor hästar, olika kaniner, shetlandsponny, får, getter och skotska bergsmossar.
You can meet with a sheep from Kihnu, a miniature sheep, a goat, and a Cameroon dwarf goat.
Man kan bekanta sig med kynös får och ouessantfår samt vanliga hushållsget och afrikansk dvärgget.
The villagers are happy to introduce each animal to you.
Vikingabys värdfolk pratar gärna närmare om varje djur och fågel.
Asva Viking Village Adventure Park
Asva Vikingabys äventyrspark
Different eras from three thousand years are combined at Asva Viking Village.
I Asva Vikingaby möts olika tidsperioder genom tre årtusenden.
Thematic activities and modern attractions offer a good time for guests of all ages.
Tematiska aktiviteter är kopplade med moderna attraktioner och det finns massor av aktiviteter för gäster i alla åldrar.
Braver guests can put themselves to test on our adventure trail (12 meters from the ground).
De djärvaste kan testa sig på äventyrsbanan som finns på 12 meters höjd.
You can hone your skills of archery, axe-throwing, viking games, and horse riding.
Man kan träna sina kunskaper i bågskytte, yxkastning, vikingaspel och ridning.
There are both smaller and larger animals and also a lot of colourful birds waiting to befriend you at the animal park.
I djurparken välkomnas gästerna av både mindre och större djur samt ett antal färgglada fåglar.
Come and explore the world like a Viking!
Kom och äventyra som gamla vikingar!
Braver guests can put themselves to test on our adventure trail (12 meters from the
De djärvaste kan testa sig på äventyrsbanan som finns på 12 meters
Atla manor ceramics workshops
Atla herrgårdskeramiks arbetsrum
Atlantis H2O Aquapark is the most unique water and nature discovery centre in Estonia; here, science is made in swimwear!
Atlantis H2O Aquapark är Estlands mest unika upptäcktscentrum för vatten och natur, där man studerar vetenskapen i baddräkt.
All this is made exciting by various pools, slides and many other attractions.
Allt detta blir trevligt tack vare olika bassänger, rutchbanor och alla möjliga andra attraktioner.
The water centre has several fun water attractions: a pool with waves, a flowing river, eight different slides, the longest of which are over 120 m.
I vattenparken finns flera roliga vattenattraktioner: vågbassäng, floden med cirkelflöde, åtta olika rutchbanor varav de längsta är över 120 m.
Our youngest guests have a separate fun play area with two smaller slides, a climbing area and a 20 cm pool.
Det finns en separat lekyta för våra minsta gäster med två mindre rutchbanor, klättringsyta och en 20 cm djup bassäng.
The water centre is connected to Tallinn Viimsi SPA spa and sauna centre by a gallery; there, you can enjoy various spa and sauna services for an additional fee.
Vattencentret är kopplad till Tallinn Viimsi SPAs spa- och bastucentrum genom en galleri, där man för extra avgift kan njuta av spa- och bastunöjen.
Padise cross-country track
Padise terrängbana för ATV
ATV tours in Toosikannu Holiday Centre
Fyrhjulingsturer i Toosikannu Semestercenter
We take a tour in the woods, cross hard terrains and tackle a dirtbike track.
Vi kör på skogsstigar, i tuffare terräng och på crossbanan.
Guaranteed thrill!
Upplevelese garanteras!
The route will be chosen according to the customers' wishes and driving experience.
Rutten väljs i enlighet med kundens önskemål och körerfarenhet.
We will give hikers instructions before the tour, also mud suits, wellingtons, goggles and gloves.
Deltagare förses med instruktioner för körning, skyddskläder, stövlar, hjälm, skyddsglasögon och handskar.
We are ready to organize tours with our ATVs (Kawasaki 360CC) to groups of 8 any time.
Våra fyrhjulingar (Kawasaki 360CC) står redo att användas när som helst, av grupper med upp till 8 personer.
Audru Church, which was built in 1680, is one of the few 17th century rural churches left in Estonia.
Den år 1680 byggda Audru kyrka är en av få kvarvarande landsbygdskyrkor från 1600-talet i Estland.
The baroque-style plastered church has a tall and slim gothic tower.
Stenkyrkan, med dess barocklika ljusa yta, kröns av ett långt och smalt gotiskt kyrkotorn.
Lady of the manor Pilar von Pilchau donated Gustav Biermann’s altar painting 'Christ on the Cross' to the church in 1872.
Gustav Biermanns altarmålning ”Kristus på korset” donerades till kyrkan av Audru herrgårds fru Pilar von Pilchau år 1872.
Audru church was built under the patronage of great church builder Magnus Gabriel de la Gardie, who built 37 churches in Sweden.
Audru kyrka byggdes med stöd från kyrkobyggaren Magnus Gabriel de la Gardie (byggde 37 kyrkor i Sverige).
A beautiful vaulted ceiling hangs above the spacious church hall and the ch
I den väldiga kyrkosalen finns ett vackert spegelvalvtak
Audru Manor Complex
Audru herrgårdskomplex
The mansion was unfortunately destroyed in the Second World War and the office of a state farm was built in its stead.
Ämbetsbyggnaden förstördes tyvärr under andra världskriget och på dess plats byggdes sovchosens kontorshus.
Audru Museum
Audru museum
Audru Museum was opened in 1996 in the former manager's house of the Audru Manor.
Det år 1996 öppnade Audru museum ligger i Audru herrgårds huvudbyggnad.
The biggest exhibits, such as the machines used for farm wok, are located in the yard museum.
I herrgårdens före detta brännvinskällare, m.a.o. i utomhusmuséet, ligger de större utställningsföremålen - jordbruksmaskinerna.