natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a road from the park along the riverbed, crossing two suspension bridges, to the waterfall.
Från parken leder en väg till vattenfallet längs åkanten och över två hängbroar.
Interesting fact:
Intressant att veta:
You can also explore the exciting landscape over a 3 km Keila-Joa Park nature trail.
Man kan upptäcka det spännande landskapet under en 3 km lång naturstig.
Come and discover one of the treasures of Northern Estonia!
Kom och besök pärlan av Norra Estland!
See also a 360° aerial photo (by Joel Tammet).
Titta även på 360° aeropanorami / aerofoto (av Joel Tammet).
A full 6 metres high, and tens of metres wide, Keila waterfall is the third largest waterfall in Estonia; after the Narva and Jägala wa
Vattenfallet är 6 meter högt och fler tiotal meter brett, och endast vattenfallen i Narva och Jägala är större i Estland.
Kekkonen hiking track
Kekkonens vandringsled
Its viewing tower, which stands 26 metres high, is right next to the hiking track.
Intill Kekkonenleden ligger Harimäes 26 m höga utsiktstorn.
Huskypark – a sled dog tourist farm welcomes you!
Draghundarnas turistgård Huskypark - välkommen!
We are located a one-hour drive away from Tallinn.
Vårt hem ligger på en timmes körväg från Tallinn.
On the way here, you will see proper rural life: tractors going to work and cows on pastures.
På väg till oss kan du se äkta lantliv, kor på betesmark och traktorer på grusvägar.
In the Huskypark, you will be welcomed by Alaskan Malamutes and Siberian Huskies, three horses, a cat, a dotted rabbit, and our lovely staff.
I Huskypark välkomnas ni av alaskan malamuter och siberian huskyer, tre hästar, en särskild katt, en prickig kanin och vänligt värdsfolk.
We have an Indian hut and a cosy wooden peasant house, where we offer tasty meals to our guests.
Vi har en indian tipi och en gullig timmerstuga, där vi serverar något gott till våra gäster.
We offer year-round packages of visiting the farm, hikes with the sled-dogs, a photo session, and different events.
Vi erbjuder olika paket för att besöka gården, rundturer, huskyturer, stiliserade fotosessioner och möjlighet att anordna sina evenemang året runt.
Come to the countryside!
Du är välkommen till oss på landet!
We also offer package gift cards.
Vi erbjuder också presentkort till olka paket.
If you do not speak Estonian, please call +372 56 565 166.
De som pratar främmande språk, kan gärna ringa +372 56 565 166.
In the Huskypark, you will be welcomed by Alaskan Malamutes and Siberian Huskies, three horses,
I Huskypark välkomnas ni av alaskan malamuter och siberian huskyer, tre hästar, en särskild katt, e
Port of Kelnase on Prangli
Kelnase hamn på Vrangö
Its schedule is available here.
Båtlinjens schema hittas här.
Thanks to the international 30MILES project, an online weather station has been established at Kelnase port.
Inom ramarna av det internationella projektet "30MILES" har man grundat en online-väderstation i Kelnase hamn.
HARBOR REGISTRY
Se även hamnregistret.
III Draakon - Medieval Tavern
III Draakon – en medeltidskrog
If you are famished, you can order a more substantial meal (a large rack of ribs) from the tavern keeper.
De hungrigaste kan också beställa en rikligare rätt från krogvärdinnan som är pompösa revben.
If you are lucky, you can get half a kilo of ribs for only €10.
Om du har tur, kan du få ett halvt kilo revben för bara 10€.
All other food and drinks cost between 1 and 3 euros.
Alla övriga maträtter och drycker för 1-3 euro.
Mediaeval dinner with fun games at Rakvere Castle
Medeltida festmåltid med skojiga lekar i Rakvere borg
This is a spirited party in a mediaeval castle with music, gunshots, mediaeval dances, wine tasting and a lavish dinner.
Det blir en stämningsfull fest i en medeltida borg med musik, kanonskott, svärdfäktning, medeltida danser, vinprovning och en riklig festmåltid.
This is a spirited party in a mediaeval castle with music, gunshots, mediaeval dances, wine tasting and a lavish dinner.
Det blir en stämningsfull fest i en medeltida borg med musik, kanonskott, svärdfäktning, medeltida danser, vinprovning och en rik
Medieval Activity Centre Archebald in Saare County
Medeltidens Upplevelsecentrum Archebald på Ösel
The building, which is nearly 200 years old, includes a hall of guns and armour, a medieval torture chamber, an ancient clothing showroom, and an artisan's workshop.
I vår nästan 200 år gamla centrumbyggnad finns en sal för vapen och försvarsmedel, medeltida tortyrkammare, provsal för gammaldags kläder och mästarverkstad.
The building, which is nearly 200 years old, includes a hall of guns and armour, a medieval
I vår nästan 200 år gamla centrumbyggnad finns en sal för vapen och försvarsmedel, medeltida tortyrkammare, provsal för gamm
Kessu Café
Kessu cafeteria
Kessu Café is in the centre of Kuressaare, in the Ajamaja commercial building.
Kessu cafeteria ligger i centrala Kuressaare i Ajamaja affärsbyggnad.
In addition to the à la carte menu, we have different lunch offers every day.
Förutom a la carte menyn serverar vi varje dag en ny dagens lunch.
Those with a sweet tooth love our cottage cheese and raspberry jam dessert.
Vår hallondessert är mycket uppskattad bland lokala gottegrisar.
Come and see for yourself!
Kom och prova jälv!
KGB Cages Museum
KGB fängelsemuséet
KGB Cages Museum is situated in Riia hill in "grey building" where in 1940-50-s situated South-Estonia Centre of NKVD/KGB.
KGB fängelesemuséet ligger på Rigabacken i det "grå huset" där det på 1940- och 1950-talet fanns den sydestniska centralen för KVD/KGB.
For visitors is opened cellar part where used to be the cages of the arrested.
Husets källarvåning med häkten är öppen för besökare.
Some of the cages, punishment cells and corridor part of the cellar are restored in their initial shape.
En del celler och isoleringsrum samt korridoren har restaurerats som de var.
Other former cages contain exposition that gives overview about post-war Estonian freedom fighting and about communist regime crimes.
Övriga f.d. fängelsecellar rymmer en utställning om frihetskampen i Estland efter världskriget och brått som det kommunistiska regimet begick.
Among others it is possible to see the photos and things brought from Siberia prison camps, as well as materials about history of bushwhackers and secret resistance organisations.
Bl.a kan man se foton och föremål från fånglägren i Sibirien samt material om skogsbrödernas och hemliga motståndsorganisationers historia.
Some of the cages, punishment cells and corridor
En del celler och isoleringsrum samt korridoren har restaure
Guesthouse Nina Kordon
Gästgiveriet Nina Kordon
Guesthouse Nina Kordon, located in a peaceful fishing village by Lake Peipus, offers comfortable and cosy accommodation.
Gästgiveriet Nina Kordon ligger i en lugn fiskeby vid Peipussjön och erbjuder bekvämt och mysigt boende.
In 2006, renovations started to turn the historical building into a holiday centre.
År 2006 påbörjades renoveringsarbeten i det historiska huset för att bygga om det till ett gästgiveri.
Conference and seminar rooms at Alatskivi Castle
Alatskivi slotts konferens- och seminarielokaler
The castle has three halls which can be used to organise smaller and larger events.
I slotttets tre salar kan man anordna både mindre och större evenemang.
The biggest hall can seat up to 100 guests; the second biggest hall can seat up to 70 people.
Den största salen rymmer upp till 100 gäster vid bord, den näst största salen rymmer 70 personer.
If necessary, we can set up the biggest hall in the conference style, which means that it can seat up to 120 guests.
Den största salen rymmer upp till 120 gäster i konferensstil.
The restaurant at Alatskivi Castle will take care of the coffee breaks and catering.
Alatskivi slotts restaurang erbjuder servering och kaffepauser.
KGB prison cells
KGB:s fängelseceller
One of the most notorious and feared pre-trial prisons operated in the basement of the building at 1 Pagari Street during the Soviet occupation.
I källaren av Pagarigatan 1 fanns en av det mest ökända och fruktade fängelser under sovjettiden.
The building built in 1912 has had a remarkable role in the recent history of Estonia.
Huset byggdes år 1912 som bostad och det har spelat en viktig roll i Estlands senaste historia.
Arrested Estonian politicians, civil servants, intellectuals, veterans of the War of Independence, but also ordinary people were beaten and tortured there, and then sentenced to death or imprisonment.
Här har man gripit tag om estniska politiker, offentliga tjänstemän, akademiker, veteraner från frihetskriget, men även vanliga människor, som blev slagna, plågades och dömdes sedan till fängelse eller till döds.
Visitors can explore the basement comprising two corridors, six prison cells, and a punishment cell.
Gästerna kan besöka källaren som har två korridorer, sex celler och en ensamcell.
Kicksled trip in Taevaskoja with mulled wine, cocoa or tea
Sparkstöttningstur i Taevaskoja med het glögg, kakao eller te
Kicksled trip in Taevaskoda takes you to a true Winter Wonderland!
Sparkstöttningsturen i Taevaskoja tar dig till ett riktigt vinterunderland!
The trip takes you along the Ahja Rver valley; the route goes past the Taevaskoja sandstone outcrops, lovely snowy forests and the refreshing Ahja River.
Rutten går längs Ahja åns erosionsdal - vägen går förbi Taevaskoja sandklippor, vackra snöiga skogar och skarpa Ahja ån.
The length of the trip is 8 kilometres and it lasts for a couple of hours.
Ruttens längd är 8 kilometer och det tar ett par timmar.
We also offer a hot sauna session and a delicious meal in our 'forest restaurant'.
Förutom turen erbjuder vi het bastu och smaklig skogsrestaurang.
Price: €13 per adult and €10 per child.
Pris: 13€ vuxen och 10€ barn.
Suitable for groups of 4 to 45 people.
Passar för grupper på 4-45 personer.
In case of poor snow conditions, we can organize a scooter trip along the same route.
Om det inte finns tillräckligt med snö, kan vi erbjuda samma tur med scooters.
The trip takes you along the Ahja Rver valley; the route goes past the Taevaskoja sandstone outcrops, lovely snowy forests and the refreshing Ahja River.
Rutten går längs Ahja åns erosionsdal - vägen går förbi Taevaskoja sandklippo
Kiek in de Kök Fortification Museum
Kiek in de Kök fästningsmuseum
In the arms room, you can explore historical weapons and try out a shooting simulator.
I vapenkammaren kan man bekanta sig med olika historiska vapen och testa sig på skjutsimulatorn.
The museum, locate
Muséet som finns i kanontornet
Kihnu Cemetery
Kynös kyrkogård
The cemetery is as sacred for Kihnu people as the church.
Kyrkogården är lika helig som kyrkan för Kynöborna.
You go there quietly and never after the sun has set so you don't disturb the dead.
Hit kommer man i tystnad och aldrig efter solnedgången för att inte störa de döda.
Toilet and shower are in the hallway; a larger group can also use the showers in sauna where men and women have separate facilities.
Toalett och dusch ligger i korridoren, större grupper kan använda bastuns duschar, där det finns separata delar för damer och herrar.
In addition, you can stay in tents, or as a new and exciting option, in hanging tents.
Dessutom finns möjlighet att övernätta i tält eller som en ny och spännande lösning även i hängande tält.
We have enough room for as many as 250 tents.
Upp till 250 tältningsplatser.
In addition, we also have caravan spaces with power outlets and access to water.
Dessutom platser för husvagner tillsammans med el och möjlighet att fylla på vatten.
For more information, please click here!
Ytterligare information finns här!
Organise a seminar on the unique island of Kihnu!
Kom och anordna ditt seminarium på Kynö!
In classroom style, the room seats 15 and in theatre style, 30 people.
Lokalen rymmer 15 personer i klassrum-stil och 30 personer i teater-stil.
The price includes use of the coffee machine, paper for taking notes, and writing instruments.
Rummets hyra inkluderar användning av kaffemaskin, anteckningspapper och pennor för deltagare för användning på plats.
We offer coffee breaks in the same room and if you wish, you can also order catering from us!
Vi erbjuder också kaffepauser i samma rum och vid önskemål kan ni också beställa servering från oss!
We also offer accommodation and guests can also go to a sauna.
Vi erbjuder också boende och bastu som extra tjänst.
We also have several exciting possibilities for leisure time.
Vi har också flera spännande möjligheter för fritidsaktiviteter.
Valgehobusemäe Ski and Recreation hostel
Valgehobusemäe Suusa- ja Puhkekeskuse hostel
* The hiking trails of the Kakerdaja bog lie in close proximity.
*I den närmaste omgivninghen finns vandringsstigar av Kakerdaja kärrområde.
He rose to this rank thanks to many years of sea voyages in which he had not a single accident.
Kaptenspapper fick han för sina långvariga och säkra havsfärder.
Kihnu Küek – a delicious experience from Kihnu!
Kihnu Küek - en smakupplevelse från Kynö!
Take some time for enjoying the food and being a part of the culture and life in Kihnu.
Ta dig tid att att njuta av maten och ta del av Kynös kultur och liv.
My family has given their hearts and all their love to this unique island called Kihnu that belongs in the UNESCO intangible cultural heritage list.
Vår familj har gett sitt hjärta och hela sin kärlek åt den unika ön Kynö, som tillhör UNESCOs lista av kulturarv.
At my home, I want to offer our guests an experience, a level of service, food and drink that represent the values which I hold dear and want to continue experiencing.
Jag vill erbjuda mina gäster sådana upplevelser, service, mat och dryck hemma hos mig, som ger vidare mina egna värderingar, som jag själv respekterar högt och vill uppleva om igen.
Therefore, I use local vegetables, berries, forest fruit, and above all, fish caught by Kihnu fishermen in my cooking as much as possible.
Därför använder jag i min matlagning lokala grönsaker, bär och skogsbär i så stor omfattning som möjligt och naturligtvis fisk fångad av Kynös fiskare.
My family has given their hearts and all their love to this unique island called Kihnu that b
Vår familj har gett sitt hjärta och hela sin kärlek åt den unika ön Kynö, som tillhör UNESCOs lista
Kihnu lighthouse
Kynös fyr
It was brought here in 1864 from England, dismounted, and was reassembled on site.
Fyren togs hit 1864 i bitar från England och monterades ihop på plats.
It is one of four cast iron lighthouses that remain standing on our shores.
Den är en av fyra gjutjärnsfyrar som finns bevarade på våra stränder.
The tower is white, conical in shape and equipped with a lamp locker and balcony.
Tornet är vitt och koniskt, med ett strålkastarrum och balkong.
The height of the light from sea level is 29 m.
Strålkastarens höjd är 29 m från havsytan.
It is one of four cast iron lighthouses that remain standing on our shor
Den är en av fyra gjutjärnsfyrar som finns bevarade på våra stränd
Kihnu Museum
Kihnu museum
You must go to the exciting Kihnu Museum when you visit the island.
När man hamnar på Kihnu ö bör definitivt besöka Kihnus spännande hemvistsmuseum.
Kihnu Sea Party
Kihnu Mere Pidu
Kihnu St Nicholas Church
Kihnus Heliga Nikolaikyrka
Kihnu Church, built in 1784, is one of the few orthodox churches converted from a Lutheran sacral building.
Kihnus år 1784 byggda kyrka är en av få ortodoxa kyrkor som byggts om från en gammal luthersk kyrka.
Inside the church, you can admire a simple but beautiful iconostasis that covers almost the entire width of the room.
I kyrkan kan man se den enkla men vackra ikonostasen som sträcker sig runt hela rummet.
Kihnu Suaru Harbour
Kynö Suaru hamn
The main task of Kihnu Harbour is to guarantee ferry traffic.
Kynö Hamns huvudändamål är att säkra färjtrafiken.
The port also receives yachts, speedboats and small vessels.
Hamnen tar även emot segelbåtar, motorbåtar och mindre fartyg.
In 2014, a new port building was opened at the port; it has showers, a sauna and toilets for visitors.
I 2014 öppnades en ny hamnbyggnad i Kynö hamn, där det finns duschrum, bastu och WC-s för gäster.
Useful information: vessels with a maximum length of 60 metres and a draught of 3.5 metres can dock at the port.
Bra att veta: Hamnen tar emot båtar med en maximal längd av 60 m och ett djup av 3,5 m.
The port supplies vessels with power, drinking water and other necessary services.
I hamnen finns el, dricksvatten och andra nödvändiga tjänster.
In 2014, a new port building was opened at the port; it has showers, a sauna and toilets for visitor
I 2014 öppnades en ny hamnbyggnad i Kynö hamn, där det finns duschrum, bastu och WC-s för gäster.
Kiideva-Puise hiking trail
Kiideva-Puise vandringsled
The trail is on the north coast of Matsalu Bay and joins the villages of Kiideva and Puise.
Leden går längs Matsaluvikens norra strand mellan byarna Kiideva och Puise.
The circumference of the oak is 4 metres and its height is 20 metres.
Ekstammens omkrets är 4 m och höjden 20 m.
One may find interesting mushrooms near the oaks or hear the tawny owl and Tristam’s woodpecker.
Under ekarna kan Du hitta intressanta svampar eller lyssna till kattugglorna och de svarta hackspettarna.
It is 800 metres from the oak to Puise.
Från eken är det 800 m till Puise .
The trail is usually dry.
Leden är för det mesta torr.
There are camping facilities and a place for making a fire.
I Kiideva fiskeby finns tält- och grillplats.
Guestrooms at Kuursaal
Kursalens Gästrum
Kuursaal is located in the Kuressaare Castle Park.
Kursalen ligger i Kuressaare slottspark.
We also have a bike rental and it is possible to play petanque and chess here.
I Kursalen finns cykeluthyrning, möjlighet att spela petanque och schack.
In the restaurant, different concerts are organised and an open-air cinema operates on the terrace.
I restaurangen hålls olika konserter och på terrassen visas utomhusbio.
The restaurant of Kuursaal, Ku-Kuu, serves breakfast and packed lunches on request.
I Kursalens restaurang Ku-Kuu serveras frukost på morgonen, vid önskemål finns även möjlighet för förpackad lunch.
Kiipsaare lighthouse
Kilpsaare fyr
Kiipsaare lighthouse was completed in 1933 and is 26 metres high.
Kilpsaare fyr blev färdig år 1933 och den är 26 meter hög.
Initially, the lighthouse was constructed about 100 m from the coast; however, due to changes in the shoreline, it is now located in sea waters.
I början byggdes tornet ca 100 m från stranden, men idag ligger det i havet, på grund av förändringarna i strandlinjen.
Because of strong storms and waves, the lighthouse that is standing on a steep coast became tilted years ago.
Till följd av kraftiga stormar och vågor har fyren på den branta stranden blivit sned.
Therefore, the lighthouse received a nickname the Pisa Tower of Saaremaa.
Därför har man börjat kalla den för Ösels Pisa Torn.
Strong gusts of wind and waves pushed the lighthouse into a more upright position later.
Vinstötarna och vågorna har sedan gjort att fyren är nästan rak igen.
As the lighthouse is located on the territory of Vilsandi National Park, it can only be accessed on foot.
Eftersom fyren ligger på området av Vilsandi Nationalpark, kan man endast komma dit till fots.
The distance from car park to the lighthouse is about 4 km, and the lighthouse can only be viewed from the outside.
Vägen från parkeringsplatsen till fyren är ca 4 km och fyren kan endast åskådas utifrån.
Fast food restaurant Päästke Willy (Free Willy)
Snabbmatsrestaurangen "Päästke Willy" (Rädda Willy)
Fast food restaurant Free Willy offers fish & chips (the pike perch is caught
Snabbmatsrestaurangen "Päästke Willy" (Rädda Willy) erbjuder fish & chips a
Kiisatamme nature trail
Kiisatamme naturvandringsled
The purpose of the nature trail is to explain the visitors the coexistence of humans and nature over millennia.
Syftet med vandringsleden är att förklara människans och naturens samspel under århundradena.
At the heart of the trail, there is the protected oak of Kiisa ancient holy grove.
I hjärtat av leden finns Kiisa ek som är under naturskydd.
The nature trail is suitable for everyone.
Vandringsleden är avsedd för alla.
You can choose between different lengths of the trail.
Man kan välja mellan olika ledlängder.
It is appropriate for families, schools or groups of work colleagues who are interested in traditional culture and nature.
Den passar för familjer, skolklasser, kollektiver som är intresserade av ursprungskulturen och naturen.
The trail can be used throughout the year.
Vandringsleden kan passeras året om.
Depending on the season, you can either walk the path or use skis or snowshoes.
Beroende på årstid, kan man passera leden till fots, på skidor eller på snöskor.
Kiltsi airfield
Kiltsi flygfält
Built by the former Soviet army, Kiltsi airfield covers an area of about 800 ha.
Kiltsi flygfält som byggdes av den fd sovjetarmén breder sig på en yta av ca 800 ha.
Concrete runways are 2,500 m long and it had 28 hangars for airplanes.
Betongtäckta banor är 2500 m långa, för flygplan byggde man 28 hangarer.
The territory of the Kiltsi airfield belongs to the Lääne district of the Defence League.
Kiltsi flyfältet är en yta som ägs av Försvarets Västra läger.
To enter the territory of the airfield, a you must have a permit.
Man måste ha tillstånd för att komma till området.
A speed limit of 50 km/h applies on the airfield.
Hastigheten i flygfältet är begränsad till 50 km/h.
Kiltsi Manor Park and Nature Study Trail
Kiltsi herrgårdspark och naturstudieled
The ruins of a 16th century watermill are visible on the opposite side of the pond.
På andra sidan av dammen syns ruinerna av en vattenkvarn från 1500-talet.
The trail has 20 observation points with plastic-coated informational signs.
Vid leden finns det 20 skådningsplatser med inplastade informationstavlor.
Kiltsi Manor Seminar Room
Kiltsi herrgårds seminarielokal
Kiltsi Manor is an ideal venue for conferences, training seminars, birthday and wedding celebrations and many other important events.
På Kiltsi herrgård kan man anordna konferenser, kurser, födelsedags- och bröllopsfester och fira andra viktiga högtider.
Kiltsi Manor is located in the village of Liivaküla in the municipality of Väike-Maarja and is one of the grandest and most unique manors in Lääne-Virumaa County.
Kiltsi herrgård i Liivaküla by, Väike-Maarja kommun i Lääne-Virumaa är en av områdets mest framträdande och säregna herrgårdar.
The manor has been constructed on the site of ruins of a medieval fortress, with its main building embellished by two wings forming a semicircle.
Herrgården är byggd på ruinerna av en medeltida borg och huvudbyggnaden pryds av två halvbågeformade husflyglar.
The main hall of the renovated manor accommodates up to 60 people.
Huvudsalen i den renoverade herrgårdsbyggnaden rymmer upp till 60 personer.
Good to know: personal (minimum 10 persons) handicraft and art courses available on order: www.v-maarja.ee/loomelaager.
Bra att veta: möjlighet att även beställa privata (från 10 personer) hantverks- och konstkurser: www.v-maarja.ee/loomelaager.
Kiltsi Manor is located in the village of Liivaküla in the municipality of Väike-Maarja and is one of the grandes
Kiltsi herrgård i Liivaküla by, Väike-Maarja kommun i Lääne-Virumaa är en av områdets mest framträdande och säregna herrgårdar
Valgehobusemägi Skiing and Holiday Centre
Valgehobusemäe skid- och rekreationscenter
Valgehobusemägi Skiing and Holiday Centre is located in Järva Rural Municipality.
Valgehobusemäe skid- och rekreationscenter ligger i Järva kommun, mitt i naturen.
Equipment is available for rental.
Utrustning finns att hyra på plats.
King Hotel seminar room
King Hotell
Kirna Manor
Kirna herrgård
The park is open 365 days a year and is free of charge.
Parken har öppet gratis 365 dagar om året.
Kirna Manor Café
Kirna herrgårds kafé
The magnificent, feminine, lace-filled, and romantic interior is the perfect place to enjoy healthy soups, salads, snacks, and desserts.
Inredningen är herrgårdslikt vacker, med kvinnliga spetser och romantisk atmosfär och det serveras hälsosamma soppor, sallader, rikligare snacks och syndfria desserter.
The must-have at the café is the homemade berry ice cream.
Firmarätten är bärglassen som lagas på plats.
Groups are only serviced on pre-booking.
Grupper serveras enligt på förbeställning.