natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter was built centuries ago to what was formerly the most important intersection in Estonia where the winter road between Tallinn, Viljandi and Riga met with a large summer highway running from east to west.
Det sistnämnda byggdes för århundraden sedan i Estlands viktigaste vägkorsning, där Tallinn-Viljandi-Riga vinterväg och den stora öst-väst sommarvägen korsades.
Cyclists and families get a discount.
Besökare som kommer med cykel får rabatt.
Please note!
OBS!
Kohtla Mining Park & Museum
Kohtla Gruvpark – museum
You will be faced with three tracks of varying degre
Det finns tre olika banor med olika svårighetsgrad,
Estonian flagstaff in Otepää
Estlands flagga i Otepää
The Estonian blue-black-and-white national flag waves in the highest flagstaff in Estonia – in the centre of Otepää.
I Otepää centrum vajar den blå-svart-vita estniska nationalflaggan i Estlands högsta flaggstång.
Estonian Road Museum
Estlands Vägmuseum
Located in the historical Varbuse postal station, the Estonian Road Museum introduces the development of roads and traffic through interactive displays.
Estlands vägmuseum presenterar i den historiska Varbuse poststation utvecklingen av vägar och trafiken genom interaktiva utställningar.
A large variety of two-wheeled vehicles, a spectacular machinery hall, and exciting exhibitions offer plenty to explore.
Besökare upplever sann upptäcktsglädje av ett brett urval av olika tvåhjuliga fordon, den storslagna maskinhallen och olika spännande utställningar.
A large variety of two-wheeled vehicles, a spectacular machinery hall, and exciting exhibition
Besökare upplever sann upptäcktsglädje av ett brett urval av olika tvåhjuliga fordon, den storslagna maskinhall
Flavours of Estonia – a culinary voyage of discovery in the Old Town
"Estniska smaker" - en kulinarisk upptäcktsresa i Tallinns gamla stad
The size of the group is 2–30 people; the tour lasts about 4.5 hours.
Gruppstorlek 2 - 30 personer, turen pågår ca 4,5 timmar.
The standard price of the tour is 90 euros for a group of 30.
Turens exempelpris är 90 euros på en grupp av 30 personer.
Estonian Museum Railway at Lavassaare
Estlands Museumsjärnväg i Lavassaare
You can learn about the history of narrow-track railway in Estonia (1895-1975) in the former peat industry region at Lavassaare.
På Lavassaares före detta torvindustriområde kan du idag lära dig något om Estlands smalspårsjärnvägs historia (1895-1975).
More than 70 items of rolling stock, including five steam engines, can be seen in the museum that was established in the 1980s.
Muséet grundades på 1980-talet och på utomhusutställningen står över 70 vagnar, där intill fem ånglok.
Useful information!
Bra att veta!
Estonian Traditional Music Centre
Estlands Folkmusikcenter
The Estonian Traditional Music Centre is a lovely venue in Viljandi which hosts international conferences, receptions, special dinners, concerts and Christmas parties.
Pärimusmuusika Ait är ett trevligt ställe i Viljandi, där man har anordnat flera internationella konferenser, högtidliga mottagningar, stämningsfulla middagar, storslagna konserter och julfester.
Clients can choose between three different halls or organise their event in all three at once.
Eventarrangörer kan välja mellan tre olika salar eller planera sin verksamhet över hela huset.
The first floor is home to small and large concert halls seating up to 100 and 400 people respectively.
På husets första våning finns det en liten och en stor konsertsal som rymmer 100 respektive 400 personer.
The basement also has a cosy room with a fireplace which can be used in combination with the sauna.
I källarvåningen finns det en trivsam sal med öppen spis, som kan hyras tillsammans med en bastu.
You can come to us with any ideas for events, however outlandish they may seem - our professional and creative team are here to accept your challenge!
Du är välkommen även med de galnaste idéerna – vårt kreativa och professionella team ser fram emot alla utmaningar!
Clients can choose between three different halls or organise their event
Eventarrangörer kan välja mellan tre olika sa
Ehtne ja Ehe Handicraft Shop in Pärnu
"Ehe ja Ehtne käsitöö" butik i Pärnu ("Äkta hantverk")
The main unique feature of the shop is our constantly changing and alternating selection; we also accept special orders.
Butikens huvudsakliga särdrag är faktumet att produkterna varieras ständigt och att man även tar emot speciella beställningar.
Fascinating solutions are created by laser engraving and cutting services.
Laser-gravering och snitt tjänst erbjuder spännande lösningar.
The main unique feature of the shop is our constantly changing and alternating selection;
Butikens huvudsakliga särdrag är faktumet att produkterna varieras ständigt och att man ä
Estonian Dairy Museum
Estlands Mejerimuseum
The emphasis on the development of dairying in Estonia increased considerably in the second half of the 19th century.
Under 1800-talets andra hälft tog mejeriverksamhetens utveckling i Estland ny fart.
The Estonian Dairy Museum in Imavere was founded in 1976, but opened its doors to visitors in 2001 - exactly 25 years after its establishment.
Estlands Mejerimuseum i Imavere grundades redan år 1976, men öppnades för besökare först 2001 – exakt 25 år senare.
There is a safe braking system at the end of the cable.
I slutet av nedstigningen finns ett tryggt bromssystem.
In addition to zip-lining, you can drive on a hill car course, which runs from the top of the hill down the ski slope.
Förutom repnedstigning kan man även åka på berg-bilbana, som går ner från bergets topp längs en skidsluttning.
You can grab something to eat at the Hill Café, which is located in the main building of the centre.
Man kan äta i centrumets huvudbyggnad, i kaféet Hill Café.
Estonian Police Museum
Estlands polismuseum
The exhibitions at the museum were put together with the help of police and border guard officials.
Utställningen har skapats i samarbete med polis- och gränsbevakningsmyndigheten.
You can test your reaction skills at the wheel of a car, try on a police uniform, learn what to do to cope with civil unres
På vårt museum kan du mäta din reaktionshastighet bakom ratten, prova
Seminar room of the Estonian Police Museum
Seminarierummet i Estlands Polismuseum
We can provide catering and an exciting museum visit.
Vi kan erbjuda servering och ett spännande museumbesök.
Various programmes are available on the
Ett varierat programutbud hittas på
Estonian Agricultural Museum
Estlands Jordbruksmuseum
The museum is located at the historical Ülenurme Manor in Tartu County.
Estlands Jordbruksmuseum ligger i Tartumaa, i Ülenurmes historiska herrgårdsanläggning.
It introduces the development of the Estonian agriculture and rural life.
Museet presenterar jordbrukets och lantlivets utveckling i Estland.
In addition to exhibitions, museum visitors can participate in classes, try blacksmithing and woodwork, restoration, baking rye bread, and much more.
I museet kan man förutom utställningar delta i olika kurser i smide och snickeri, restaurering, slöjd, bakning av surdegsbröd och mycket annat spännande.
There are living animals at the museum (horses, sheep, goats, rabbits, chickens, and quails) and we offer horse and pony rides.
I muséet bor djur (hästar, lamm, getter, kaniner, höns och vaktlar) och vi erbjuder häst- och ponnyturer.
The museum is also known as the location for a number of family-friendly events and competitions for traditional thoroughbreds.
Museet är även känt som en plats för olika familjeevent och traditionella utställningar inom djuravel.
Both private individuals and companies can rent the museum's rooms for events.
Museilokaler kan hyras av både privatpersoner och företag för olika evenemang.
Groups can pre-order the catering of the Estonian national cuisine.
Grupper erbjuds servering av estniska nationalrätter vid förbokning.
In addition to exhibitions, museum visitors can participate
I museet kan man förutom utställningar delta i olika kurser i smide och snickeri,
12th Century Ruins of the Otepää Bishop's Castle
Ruinerna av Otepääs biskopsfästning från 1100-talet.
You can see the ruins of the first known brick building in Estonia on top of the Otepää Fort.
I Otepääs fornborg kan du se ruinerna av Estlands första tegelbyggnad.
Herman I, who became the Bishop of Tartu in autumn 1224, established the first stronghold of its diocese here.
Nämligen grundade Hermann I som blev Tartus biskop på hösten år 1224 sin dioces första fästning här.
A settlement, which was mainly populated by craftsmen and merchants, appeared around the bishop’s castle in the 13th century.
Runtomkring biskopsslottet uppkom på 1200-talet en köpstad, där främst hantverkare och köpmän bodde.
A settlement, which was mainly populated by c
Runtomkring biskopsslottet uppkom på 1200-talet en köpstad, där främst hantver
Seminar rooms at the Estonian Agricultural Museum
Seminarielokaler i Estlands Jordbruksmuseum
The green hall of the manor can accommodate up to 100 people and the balcony hall up to 40 people.
Den gröna salen i herrgårdsbyggnaden rymmer upp till 100 personer och herrgårdens balkongsal upp till 40 personer.
In addition, you can use the Leivatare hut and workshop and a picnic area for smaller meetings.
Dessutom kan man använda Brödkammarens verkstad och picknick-stället för mindre möten.
Naturally, guests can meet the farm animals living here.
I jordbruksmuséet kan man också möta husdjur som bor hos oss.
We also offer excursions and a wide range of museum programmes and catering.
Vi genomför även rundturer och erbjuder ett brett urval av museiprogram och servering.
Estonian National Museum (Eesti Rahva Muuseum)
Eesti Rahva Muuseum (Estniska Folkets Museum)
Estonian National Museum (ERM) as a museum of Estonian people helps interpret being Estonian, carry the basic values of the nation, and guard its continuity.
Estniska Folkets Museum (ERM) ger mening åt att vara estnisk, bär folkets grundläggande värden och bevarar nationalitetens kontinuitet.
For visitors opens, both a material and virtual world, that invites visitors to discover, realize, and become part of it.
Gästerna kan beskåda både föremål och en virtuell värld, som inbjuder gästerna till att upptäcka, inse och ta del av allt.
The museum has two permanent exhibitions.
I muséet finns två permanenta utställningar.
"Encounters" is an exhibition about ordinary Estonian folk who have lived in this country through the ages.
"Möten" är en utställning om vanliga estniska människor, som har bott här under alla tider.
"The echoes of Ural" presents the traditional everyday culture of Finno-Ugric and Samoyedic people.
Utställningen "Uralens eko" visar den traditionella vardagskultern av finsk-ugriska folket och samojederna.
In addition to exhibitions, the premises include a cinema and a conference hall, a black box theatre, a café, a restaurant, and museum shop.
Förutom utställningar har huset även en bio- och konferenssal, black box teater, kafé, restaurang och museibutik.
For visitors opens, both a material and virtual world, that invites visitors to discover, re
Gästerna kan beskåda både föremål och en virtuell värld, som inbjuder gästerna till att upptäcka, inse och ta del
Pööripäev, restaurant at the Estonian National Museum
Restaurang Pööripäev på Estniska Folkets Museum
Restaurant Pööripäev aims to preserve, value, and promote the modern Estonian food culture.
Restaurang Pööripäev fokuserar på förmedling, värdesättande och främjande av moderna estniska mattraditioner.
It is possible to order our catering service for events held at the Estonian National Museum.
Vi erbjuder möjligheten att förbeställa catering för evenemang som arrangeras i huset.
Tori St George’s Lutheran Church
Estniska Soldaters Minneskyrka i Tori
Tori Church, which was built in 1854, has a complicated past.
Den år 1854 byggda Torikyrkan har ett tungt förflutet.
The German Army burnt the church down in 1944 when retreating from the Red Army.
År 1944 brände tyska armén ner kyrkan när de retirerade från röda armén.
Trees were already growing in the church hall when its restoration began in 1990.
Då restaureringen började år 1990 växte det redan träd i kyrkosalen.
The church was consecrated in 2001 as a memorial to all victims of the Second World War and is now known as the Estonian Soldiers Memorial Church.
Efter en lång restaureringsperiod invigdes kyrkan år 2001 under namnet Estniska Soldaters Minneskyrka som ett minnesmärke för andra världskrigets offer.
The church is well loved by local people and also used as a concert venue.
Folket älskar även att använda kyrkan som en plats för konserter.
The church also performs several functions as a memorial church – it is the place where Estonian policemen and officers and sworn into office and where historical anniversaries of Estonia are celebrated.
Samtidigt har den flera funktioner som minneskyrka – här avger Estlands poliser och officerare sin tjänsteed och här firas Estlands historiska högtider.
Ehe ja Ehtne Käsitöö handicraft shop in Tallinn
"Ehe ja Ehtne käsitöö" hantverksbutiken i Tallinn
At Ehe ja Ehtne Käsitöö handicraft shop, you can buy items made by various Estonian carpenters, as well as many other interesting things.
I hantverksbutiken "Ehe ja Ehtne käsitöö" kan du köpa hantverk av olika estniska snickrare och mycket mer spännande.
What makes the shop unique is the fact that products change and alternate constantly and that we accept custom orders.
Butikens huvudsakliga särdrag är faktumet, att varorna varieras jämnt och man tar också emot specialbeställningar.
Fascinating solutions can be achieved with our laser engraving and cutting services.
Spännande lösningar erbjuds av lasergravyr och laserskär service.
Uuejärve nature trail
Uuejärve naturled
Visitors can see different forest types, landforms, and traces of the Soviet army.
Man kan se olika skogstyper, landskap och spår från Sovjetarmén.
Visitors can see different fo
Man kan se olika skogstyper, landska
Estonian War Museum - General Laidoner Museum
Estlands Krigsmuseum - general Laidoners Museum
Estonian War Museum, founded in 1919, was restored in 2001 under the name of Estonian War Museum – General Laidoner Museum.
Estlands Krigsmuseum som grundades år 1919 återställdes under namn av general Laidoners Museum år 2001.
Today, the EWM collects, preserves, researches and exhibits Estonian military and cultural heritage.
Idag har Estlands Krigsmuseum uppgiften att samla, bevara, studera och exponera Estlands krigshistoria och kulturarv.
The permanent an
Krigsmuséets perma
Museum of the Estonian Struggle for Liberty in Lagedi
Museum för Estlands Frihetskamp i Lagedi
In the Museum of the Estonian Struggle for Liberty, you can get an overview of 20th century war history.
I muséet för Estlands Frihetskamp kan du bekanta dig med 1900-talets krigshistoria.
A unique opportunity in Estonia: Tank T-34/85 driving experience with a professional team, the price depends on the number of participants.
En unik möjlighet i Estland: man kan åka med tanken T-34/85 med ett proffsigt team - priset beror på antalet deltagare.
We also offer different catering solutions, and our rooms can be rented for holding seminars, receptions and events.
Dessutom erbjuder vi olika möjligheter för servering och man kan hyra våra lokaler för seminarier, mottagningar och evenemang.
Eestietno.ee studio shop
Eestietno.ee studiobutik
We combine powerful symbols with modern design.
Vi förenar gamla kraftiga symboler med modern design.
The selection is wide – it ranges from curtains and pillows to footwear and clothes.
Utbudet är brett, vi erbjuder produkter från gardiner och prydnadskuddar till skor och kläder.
The selection is wide – it ranges from curtains and pi
Utbudet är brett, vi erbjuder produkter från gardiner och prydnadskuddar t
Eisma harbour
Eisma hamn
State Port Register
Hamnregistret
The harbour's quay has enough room for 27 visiting yachts
Hamnen har 27 kajplatser för gästjakter, det finns elektriska anslutning
Adventure trail in Taevaskoja - a stimulating adrenaline rush!
Äventyrsbanan i Taevaskoja – en upplivande adrenalinkick!
The adventure trail in Taevaskoja snakes its way through the trees 9 metres above the ground.
Taevaskoja äventyrsbana omfattar en klätterbana på 9 meters höjd.
Here, you and your friends can put yourselves to the test and see how bright, bold and steady you can be!
Här kan du och dina vänner sätta ert mod, balanskänsla och tankeförmåga på prov.
It is open to young and old alike – anyone from the age of 12 and at least 140 cm of height can take to the trail.
Banan är tryggt passerbar för barn från och med 12 år som är minst 140 cm långa.
Should you wish to use the adventure trail at night, it can be arranged.
Vid önskemål kan banan även användas på natten.
Climbing among the branches with nothing but a headlamp to guide you through the darkness is an exciting and mystical experience!
Att klättra i träd med pannlampa i nattmörkret är en spännande och mystisk upplevelse.
The adventure trail is open to groups of at least 10 people.
Äventyrsbanan tar emot grupper på minst 10 personer.
Eigi Farm Holiday House
Semesterhuset vid Eigi gård
Eigi Farm is surrounded by beautiful natural landscapes; the sea is 100 m and Maasilinnus stronghold 50 m away.
Eigi gård ligger i ett naturskönt ställe, 100 m från havet och 50 m från Maasilinnus.
The capital of Saaremaa, Kuressaare, is 56 km away.
Ösels huvudstad Kuressaare ligger på 56 kilometers avstånd.
Accommodation in Eigi Farm has been arranged in two parts; both have two bedrooms, a lounge, a kitchen and utility rooms.
Boendet i Eigi gård är uppdelad i två, båda delar har två sovrum, vilorum, kök och sanitära rum.
If you wish, you can also enjoy our sauna.
Vid önskemål kan man njuta av bastu.
We have a bonfire site and barbecue facilities.
Det finns eldplats och möjlighet att grilla.
Children can use the swings and a sandbox.
Barnen kan gunga och leka i sandlådan.
About 1.5 km away, there is a zoo for domestic animals that has horses, pigs, a raccoon and many birds.
Hem-djurparken ligger på ca 1,5 km avstånd, där det finns hästar, grisar, tvättbjörn och många fåglar.
You can visit it upon prior arrangement.
På överenskommelse med värdsfamiljen kan man besöka dem.
Saaremaa is beautiful and there is plenty to explore.
Ösel är vacker och det finns mycket att se här.
Come and see for yourself!
Kom och se själv.
Eistvere Hunting Lodge
Eistvere jaktstuga
Extreme safari in the former industrial areas of Aidu
Extrem-safari på före detta Aidu industriområde
Go on an off-road safari hike in jeeps and see the most interesting places of Aidu quarry, cross steep ascents, and drive through water.
Off-road safari är en tur med jeepar kring Aidu stenbrotts mest spännande ställen, genom branta uppförsbackar och vatten.
Reading a map, orientating, looking for paths and passages, crossing obstacles, communicating with a radio transmitter, etc. add even more excitement to the safari.
Extra spänning får man av kartläsning, orientering, att leta efter genomgångar och banor, att komma över hinder, att kommunicera via radiosändare med mera.
If you are interested, you can drive the jeep on your own.
Vid önskemål finns möjlighet att köra jeepen själv.
The guide will surely talk about shale and environmental issues.
Guiden berättar historier om både oljeskiffer och miljöfrågor.
To finish off the day, enjoy a hot sauna and stay for a night at the Estonian Mining Museum.
Dagen avslutas med bastu och boende i Estlands Gruvmuseum.
Good to know: be sure to dress in accordance with the weather.
Bra att veta: ta på dig vandringskläder och lägg märke på vädret.
Reading a map, orientating, looking for paths and passages, crossing obstacles, communicating with a
Extra spänning får man av kartläsning, orientering, att leta efter genomgångar och banor, att komma över hinder, att ko
Eistvere manor seminar rooms
Seminarielokaler i Eistvere herrgårds visthus
The renovated Eistvere manor barn is a stylishly restored stone building.
Eistvere herrgårds visthus är en stilkänsligt renoverad byggnad i natursten.
The complex has its own sauna and a weaving room.
Anläggningen omfattar även en bastu och ett vävstolsrum.
* Picturesque Lake Eistvere is just a short walk away
Den pittoreska Eistvere sjö ligger på promenadavstånd.
Barn of the Eistvere Manor
Eistvere herrgårds ladugård
You can go swimming, fishing or take a boat trip on the lake.
Man kan bada, fiska och åka båt i sjön.
Adventurous day in Soomaa National Park
Upplevelsefull dag i Soomaa nationalpark
This adventurous day in Soomaa National Park is a combination of a bog-shoe hike and canoeing.
En upplevelsefull dag i Soomaa Nationalpark omfattar en kombinerad tur av snöskovandring och kanottur.
An experienced guide leads you through the forest to Estonia's biggest bog –Kuresoo.
Först går man genom skogen tillsammans med en erfaren guide och kommer fram till Estlands största moss - Kuresoo.
The bog-shoes keep your head above water and protect the landscape at the same time!
Snöskor hindrar vandraren från att sjunka ner i mossen och samtidigt skadas inte mossytan.
After a lunch in the great outdoors, we continue on with a relaxing canoe trip along the national park's rivers.
Efter lunch i naturen fortsätter man med en lugn kanottur längs Soomaas slingrande åar.
Transfers are available from Pärnu for an additional fee.
Vi erbjuder också transfeer från Pärnu för extra avgift!
Padise disc golf
Padise disc-golf
Come and have fun playing!
Kom och njut av spelandet!
Disc golf can be an individual or a team game; you can play throughout the year.
Man kan spela disc-golf antingen individuellt eller som teamsport, man kan spela året runt.
Padise disc golf course at Kallaste Tourism Farm has 18 baskets and is 3 km long.
Padise disc-golfbana i Kallaste turistgård består av 18 korgar och är 3 km lång.
Come with your own discs or rent discs from us.
Du kan spela med egna discs eller hyra från oss.
If you want to play, you can pay at the farm, where you will receive a map of the course.
Om du vill bara spela, kan du betala i gården och även få karta på banan därifrån.
Kallaste Tourism Farm organises disc golf team tournaments for groups; ask for an offer!
Kallaste turistgård arrangerar även disc-golf lagtävlingar för grupper, fråga offert!
Visiting the territory is €3 (visitors can also explore the farm museum and animal park, as well as use the shower and toilets).
Besök till området 3€ (gästen kan bekanta sig med gårdsmuseet och djurpark samt använda dusch och wc).
Disc rental is €2.
Diskuthyrning 2€
Catering event ’Royal picnic’
Upplevelsemåltid "Kunglig picknick"
’Royal picnic’ is a unique picnic.
"Kunglig picknick" är en helt speciell picknick.
Participants will ride white horses to the wild nature of Ohukotsu village.
Vita hästar tar dig till vilda naturen i Ohukotsu byn.
In the elegant milieu, you can enjoy exciting tastes.
Du kan njuta av spännande matupplevelser i denna eleganta miljö.
Participants will have full control over the menu: you can decide what you want to eat and drink.
Du har fritt val angående meny, du själv bestämmer vad du vill äta och dricka.
Elemis Spa is the perfect place for relaxing and nourishing both your mind and body.
Elemis spa är ett fulländat ställe som ger avkoppling för sinnen och uppfriskning av kroppen.
We are located at Hotel Telegraaf, directly at the heart of the Old Town.
Vi finns i hotell Telegraaf, mitt i gamla staden.
Our spa offers a wide range of professional massages, body, face and hand treatments, as well as manicures and pedicures.
Vi erbjuder ett brett utbud av professionella massage, kropps- och ansiktsbehandlingar samt manikyr och pedikyr.
Our therapists are always ready to assist you in selecting a suitable treatment.
Våra terapeuter står alltid redo att hjälpa er att hitta en passande behandling.
Visitors of the Elemis Spa sauna and pool area can use bathrobes and towels.
För besök till Elemis Spa bastuer och bassängområdet kan gästerna använda morgonrockar och badhanddukar.
Our spa offers a wide range of professional massages, body, face and hand
Vi erbjuder ett brett utbud av professionella massage, kropps- och ansiktsbehandlingar sa
Eliisabet's Church in Pärnu
Eliisabetskyrkan i Pärnu
Eliisabet's Church, inaugurated in 1750, is the most outstanding sacral building of the Baroque period in Estonia.
Eliisabetskyrkan som invigdes år 1750 är en av de mest framstående barockepokens sakralbyggnader i Estland.