natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no danger of going overboard.
Man behöver inte vara rädd för att falla i vattnet.
You can also take breaks during the trip in order to have a snack on the river banks.
Under turen kan man göra uppehåll för att äta på stranden.
Bogshoeing and snowshoeing in Meenikunno bog
Snöskovandring på Meenikunno högmosse både på vintern och på sommaren
Group size: minimum 6 people.
Minst 6 personer i grupp.
There is a fire place at the edge of the bog where you can build a fire and have a meal.
Intill mossen finns det en lägereld, där man kan göra eld och äta.
Sviby Port
Sviby hamn
The main purpose of Sviby Port is hosting scheduled ferries.
Sviby hamns huvudsakliga uppgift är att ta emot linjefärjor.
Good to know: the port can host ships with a length of up to 50 metres and a draught of up to 3.6 metres.
Bra att veta: Hamnen tar emot fartyg med en längd upp till 50 m och djupgående till 3,6 m.
The port also has a yacht harbour for 13 yachts.
Sviby hamn har också en segelbåtshamn för 13 yachter.
In August 2017, a new harbour building was built; it includes washing facilities for the visitors of the yacht harbour.
I augusti 2017 blev den nya hamnbyggnaden färdig, som erbjuder tvättmöjligheter till hamngäster.
Border guard and customs services are available on call.
Gränsbevakning och tull har jour.
The radio call sign for Sviby Port is “Sviby sadam” (Sviby Port) on channels 9 and 16.
Sviby hamns anrop är "Sviby sadam" på kanal 9 och 16.
In August 2017, a new harbour b
I augusti 2017 blev den nya hamnbyg
Sviby Port Boat Rental
Båtuthyrning i Sviby hamn
You can rent 2 Kasse rowing boats from the Sviby Port.
Sviby hamn har 2 roddbåtar av märket Kasse för uthyrning.
You can enjoy underwater music and the pleasant sensations created by massage streams when swimming in the large, 25 m and four-lane pool.
I den 25 m långa fyraradade bassängen kan man njuta av musik under vattnet och behagliga massagestrålar.
shallow end of the pool is 1.05 m deep and the depth of the deep end is 1.85 m, the water temperature is 27 °C.
I bassängens grundare del är vattnet 1.05 m djubt, i den djupa änden 1.85 m, vattentemperaturen är 27°C.
There is a large, relaxing Jacuzzi next to the swimming pool and a there is also a safe children’s pool.
Bredvid bassängen finns en stor bubbelpool för avslappning, för barnen finns det en barnbassäng.
You can also use a vapour sauna and a steam sauna.
Det finns både vanlig bastu och ångbastu.
The rooms are suitable for celebrating various events, conferences, seminars, meetings, VIP business meetings, weddings and product launches.
Rummen passar för olika sorters tillställningar, konferenser, seminarier, sammanträden, VIP-möten, bröllop eller produktpresentationer.
The specialists of the Conference Department of Swissôtel Tallinn will assist you in every way when planning your event.
Specialisterna vid Swissôtel Tallinns konferensavdelning assisterar er i planerandet av Ert evenemang.
The rooms are suitable for celebrating various events, conferences
Rummen passar för olika sorters tillställningar, konferenser, seminarier, samman
T1 Mall of Tallinn shopping centre
Köpcentret T1 Mall of Tallinn
T1 Mall of Tallinn is the newest shopping centre in the city, where classical commerce and entertainment meet in an innovative way.
T1 Mall of Tallinn är det nyaste köpcentret i stan där traditionell handel och fritid möts i en innovativ anda .
Come and escape your everyday life – here, you can enjoy entertainment on an area as large as three soccer fields, the biggest restaurant area in Estonia, a discovery centre, and a cinema.
Kom, lämna vardagsrutinen och njut av fritidsnöjen på en area av tre fotbollsplaners storlek, bl a Estlands största restaurangområde, ett upptäcktscenter och en biograf.
Taagepera Castle
Taagepera slott
Taagepera Castle is a special place – it is a mixture of elegance and a rustic milieu, history, and the present day.
Taagepera slott är en särskild plats – här förenas elegans och landsbygdsmiljö, historia och nutid.
Baron Hugo von Stryk had the impressive art nouveau castle built as a home for himself more than a hundred years ago.
Detta ståtliga slott i jugendstil lät baronen Hugo von Stryk bygga åt sig för mer än hundra år sen.
The renewed castle complex is a unique cultural area with an Art Nouveau Castle, an a à la carte restaurant, a luxorious castle spa, a 1930s hotel, and sports and leisure facilities.
Den förnyade slottsanläggningen är ett unikt miljöarv, som består av slottet i jugendstil, á la carte restaurangen, lyxiga slottsspan, hotellet i 1930-talsstil, möjligheter för idrott- och fritidsaktiviteter.
Come alone or bring your family and enjoy the milieu, peace, silence, massages, à la carte restaurant, a sauna, healing fresh air, and endless experiences that will guarantee that you will leave with a peace of mind.
Kom själv eller med familjen - förtrollande slottsmiljön, lugnet, tystnaden, massage, á la carte restaurangen, bastun, uppfriskande färska luften och oändliga andra upplevelser, som tillsammans ger en total sinnesfrid.
Taagepera Castle – Conference Centre
Konferensanläggningen på Taagepera slott
We invite you to Taagepera Castle for some mental gymnastics.
Välkomna till Taagepera Slott för ett effektivt tankearbete!
Castle halls Hugo and Bernhard are used as seminar rooms, receptions and banquets can be held in the Hunting Hall or Restaurant Anna Sophie.
Som seminarielokaler används de höga slottsalarna Hugo och Bernhard, mottagning eller bankett kan anordnas i Jaktsalen eller på restaurangen Anna Sophie.
Delicious food and invigorating coffee breaks give a boost to your body and mind.
God lunch och uppiggande kaffepauser erbjuder vederkvickelse för både kropp och själ.
Sleep will come quickly in our comfortable rooms.
Våra komfortabla hotellrum borgar för god sömn.
Danish King's Garden
Danske kungens trädgård
Danish King's Garden is just next to Toompea, on the slope facing St. Nicholas Church.
Danske kungens trädgård ligger i Tallinns gamla stad bredvid Domberget vid Nigulistekyrkan.
Later, the flag became the national flag of Denmark; sculpture Tuli lipp ('The Flag Descended') is about this legend.
Flaggan blev senare danska riksflaggan och skulpturen "Flaggan kom" pratar en legend om detta.
The sculpture of three monks, which stands in the garden, is complemented by a light installation and an information board on the city wall.
En ljusinstallation och informationstavla på stadsmuren kompletterar skulpturerna av tre munkar i trädgården.
Interesting fact: every year on 15 June, Dannebrog or the Day of the Danish Flag is celebrated in the garden.
Intressant: den 15 juni varje år firar man Daneborgens eller danska flaggans dag i trädgården.
Wasa Medical Spa & Hotel
Hälsohem & Hotell Wasa
It is a modern and cosy hotel located in the beach district of Pärnu, amid gorgeous parks and tree-lined avenues.
Wasa ligger i Pärnus strandområde, mitt bland parker och alléer.
The beach is just 100 m from the hotel, while the city centre is a mere 10-minute walk away.
Det är bara 100 meter till stranden och 10 minuters promenad till stadscentrumet.
The hotel offers unbeatable opportunities to combine work and holidays, as well as to organise seminars.
På hotellet kan du förena nytta med nöje och anordna seminarier.
If you are looking to ward off bad health, hasten your recovery from an illness or injury, hold a seminar or just relax and unwind, come and stay at Wasa!
Om du vill förebygga sjukdomar, påskynda återhämtningen efter sjukdom, anordna seminarier eller bara ta det lugnt är Wasa det rätta valet!
The beach is just 100 m from the hotel,
Det är bara 100 meter till stranden oc
Wasa Medical Spa & Hotel - conference and seminar services
Konferens- och seminarietjänster i hälsohem & hotell Wasa
Located near the sea and the city centre, Wasa is a cosy and comfortable place.
Wasa är ett trivsamt och mysigt hälsohem och hotell nära havet och Pärnus centrum, mitt i det gröna.
The hotel offers a variety of seminar rooms with beautiful views:
Vi erbjuder seminarielokaler med en vacker utsikt:
A fatbike is a further development of an off-road bicycle and its most distinctive elements are the oversized tires.
Fatbike eller cykel med tjocka hjul är en uppdatering av mountain-bike, vars säregenskap är breda däck.
Türisalu cliff is a limestone plateau of about 30 m in height, which offers a wonderful view of the sea and Vääna beach.
Türisalu klippa är en 30 m hög kalkstensplattform, som har en vacker utsikt över både havet och Vääna strand.
Fatbikes are perfect for travelling along the border of the sea and the sky as the oversized tires are meant for conquering difficult landscapes.
Det är härligt att cykla längs himmel- och havshorisonten med fatbike, eftersom cykeln med tjocka hjul är avsedd för att erövra landskap.
The tour starts at the Keila-Joa manor park where we will follow a river until it leads us straight to the beach!
Vi påbörjar turen i Keila-Joas herrgårdspark, där ån visar oss vägen till stranden!
We will spend less energy, pass a longer distance, and see much more.
Vi tar en längre distans utan större ansträngning och vi får se mycket mer!
The price includes tour-guide services, a fatbike and a helmet, a reflective vest, and a bike bag.
Priset omfattar turguidens tjänster, fatbike tillsammans med hjälm, reflexväst och cykelväska.
The tour lasts about 3 h and is 12 km long.
Turen tar ca 3h och är 12 km lång.
Viiking SPA Hotel
Hälsohem Viiking
We are situated in the beach district next to the historical Vallikraav (moat), just a short walk away from the downtown of Pärnu and the beach.
Vi ligger vid den historiska Vallgraven i strandområdet, bara några minuters promenad från Pärnus centrum och stranden.
We offer a wide choice of classic rehabilitation procedures: different massages, hydrotherapy, physical therapy, electrotherapy, heat and cold therapy.
Vi erbjuder ett brett utbud av olika klassiska behandlingar för rehabiliteringsvård: olika typer av massage, hydroterapi, rörelseterapi, elektroterapi, värme- och kylterapi.
To relieve your stress and boost your spirits, we offer different relaxing procedures: vibro-acoustic chair, massage chair, health capsula.
För stressbekämpning och välmående erbjuder vi även olika avkopplande behandlingar – vibroakustisk stol, massagestol, hälsokapsel.
Hotel Viiking also offers the possibility to recover from a heart attack or heart surgery.
Hotell Viiking erbjuder även goda möjligheter till återhämtning efter hjärtinfarkt och hjärtoperation.
Taevaskoda nature trail
Taevaskoja vandringsled
Come and walk with your family or ride a scooter on the Taevaskoda hiking trail, which is located in the Ahja River Landscape Reserve.
Kom till en promenad med familjen eller till en sparkcykeltur till Taevaskoja vandringsled, som ligger på Ahja-flodens erosionsdals landskapsskyddsområde.
The trail starts in the Saesaare car park and runs along both banks of River Ahja, where the outcrops of Väike (Small) and Suur (Large) Taevaskoda, caves with springs, and picturesque views will catch your eye.
Leden börjar från Saesaare parkeringsplatsen och löper längs Ahja-flodens båda stränder, med den lilla och stora Taevaskoja sandstensklippor, källgrottor och pittoreska vyer.
Visitors in a wheelchair can explore the trail until Väike Taevaskoda (about 2 km back and forth).
Rullstolsburna gäster kan besöka leden tills Lilla Taevaskoja (ca 2 km fram och tillbaka).
The trail starts in the Saesaare car park and runs along both banks of River Ahja, where the outcrops of Väike (
Leden börjar från Saesaare parkeringsplatsen och löper längs Ahja-flodens båda stränder, med de
Taevaskoja Holiday Centre
Taevaskoja Semestercenter
Taevaskoja Holiday Centre has its own conference building and a hostel building.
Taevaskoja Semestercenter omfattar Konferenshuset och ett lägerhus.
Shower and toilets are shared.
Toaletter och duscher är för gemensamt användande.
Both buildings have free Wifi.
I båda husen finns gratis wifi.
We can accommodate up to 81 people indoors.
Inomhus kan vi erbjuda husrum för upp till 81personer.
During larger events, you can use our camping grounds.
På större evenemang finns också möjlighet att tälta.
Taevaskoja Holiday Centre is a great place for holding company events, summer and winter retreats, various conferences and seminars, birthday parties, and weddings.
Taevaskoja Semestercenter erbjuder möjlighet för anordnande av firmafest, företags sommar- eller vinterevenemang, olika utbildningar och seminarier, födelsedagskalas, bröllop.
We provide high-quality accommodation, catering and organize various hikes.
Vi erbjuder logi, catering och olika vandringsturer.
Tagaranna (Ninase) limestone cliff and observation tower
Tagaranna eller Ninase klint och utsiktstorn
The limestone cliff is 1 km long, the highest point is 5 m.
Klintens längd 1 km, högsta höjd 5 m.
Tähetorni Hotel
Tähetorni Hotell
Fatbike tour to the beach dunes in Pärnu
Fatbike tur till Pärnu strands dyner
Fatbike is a mountain bike with thick tires which makes it possible to ride practically anywhere.
Fatbike är en landskapscykel med tjocka däck, som man kan praktiskt taget cykla med överallt.
Fatbikes can go through deep water, sand, and mud; and they can climb up mountains and rocks.
Med Fatbike kan man cykla genom tjocka vattnet, sanden, leran, man kan klättra upp för kullar och stenar.
Fatbikes offer a totally unique experience and make it possible to discover the beautiful nature in a whole new way.
Fatbike erbjuder en unik cykelupplevelse och ger en möjlighet att upptäcka den sköna naturen på ett helt nytt sätt.
We will also go to places that cannot be reached by car or on foot.
Vi ser platser där man inte kan komma med bil eller till fots.
The tour does not require intense physical preparation because a Fatbike is suitable for everyone.
Turen kräver ingen särskild fysisk kondition, Fatbike passar för alla.
We also organise tours based on your wishes for the routes and level of difficulty in other places!
Vi anordnar också turer på andra rutter och med andra svårighetsgrad enligt Dina önskemål!
Fatbikes offer a totally unique experi
Fatbike erbjuder en unik cykelupp
Tahkuranna Dormition of the Mother of God Apostolic Orthodox Church
Tahkuranna Gudsmoderns Slumrande apostolisk-ortodoxa kyrka
These materials are traditionally used together when orthodox churches are built.
Traditionellt används båda hos ortodoxa kyrkor.
You can admire the domed ceilings, panelled arches and ceiling paintings.
I kyrkans interiör kan du se kupoltak, spegelvalv och takmålningar.
The first President of the Republic of Estonia Konstantin Päts was christened in Tahkuranna Church.
Republiken Estlands första president, Konstantin Päts, döptes i Tahkuranna kyrka.
Tähtvere Skatepark
Skateparken i Tähtvere
One of the largest outdoor skate, BMX, and roller-skating parks in the Baltics is located in Tähtvere Park.
En av de största utomhusparker för skateboard, BMX och inlines ligger i Tähtvere Semesterpark.
There are 22 different obstacles.
Det finns 22 olika hinder för extremsport här.
In the back of the skatepark, enthusiasts can try bike trial.
I bakre hörnan av skateparken finns möjlighet att syssla med cykeltrial.
Park users must wear a helmet and other appropriate protective gear to ensure their safety.
Användare av parken måste ha på sig hjälm och annan säkerhetsutrustning beroende på sport för att garantera sin egen trygghet.
Before going to the park, make sure you will be safe and follow the general safety precautions.
Innan användning av parken skall man se till att man är trygg och man skall följa generella säkerhetskrav.
The skatepark is located near the Tähtvere playground, Tartu Song Festival Grounds, Tartu Tähtvere Dendro disc golf, and the beach.
I direkt närhet till skateparken ligger Tähtveres lekplats, Tartus sångarfält, Tartu Tähtvere Dendro discgolfpark och badstrand.
Park users must wear a helmet and oth
Användare av parken måste
Tähtvere skiing tracks
Skidleder i Tähtvere
When the winter season arrives you will find well-maintained skiing tracks here.
När vintersäsongen börjar hittar du här välskötta skidleder.
Even if there is a shortage of natural snow, artificial snow is ensured at temperatures below freezing.
Även när det är dåligt med naturlig snö, garanteras konstgjord snö vid minusgrader.
You can hire skates, skis and other sports equipment from the song festival stage.
Där kan man även hyra skridskor, skidor och andra sportredskap.
Tähtvere Sports Park
Tähtvere idrottspark
The sports park, which is located in the Supilinn district, is perfect for everyone!
Idrottsparken som ligger i Supilinna-trakten erbjuder aktiviteter för alla!
During the winter, both the asphalt track and sprint trail are covered with artificial snow and ski tracks (both classic and skate style) will be created.
Under vintern täcks både rullbanan och sprintbanan med konstgjord snö och man skapar skidbanor för både klassisk och freestyle skidåkning med en traktor.
There is also a BMX trail, sled hill for children, an area for stretching or working on your general fitness, and some swings for children.
Det finns också en BMX bana, barnens pulkabacke, uppfräschningsyta för stretching efter träning eller för generell konditionsträning samt några gungor för barn.
Information about renting sports equipment is available here.
Här hittar man info om uthyrning av sportredskap.
Tallink City Hotel Conference Centre
Konferenscenter på Tallink City Hotel
Tallink City Hotel is a perfect place for conferences right in the heart of the capital city!
Tallink City Hotel är ett perfekt ställe för anordnande av konferenser mitt i huvudstadens hjärta!
There is a modern Conference Centre on the first floor of the hotel; its biggest hall has room for up to 130 people in theatre style.
På andra våningen finns vårt moderna konferenscenter, vars största sal rymmer upp till 130 personer i teatersittning.
Conference lunches and dinners are served in our spacious restaurant Sume.
Konferensluncher och -middagar serveras i den rymliga restaurangen Sume.
Club Cellar is perfect for conference after-parties, product launches, company parties and receptions.
För konferensers efterfester, produktpresentationer, företagsevenemang och mottagningar passar bäst klubben Cellar.
Beautiful and comfortable environment favours concentration, and ensures a smooth and memorable conference experience!
Den vackra och komfortabla omgivningen är bra för koncentrationsförmågan och borgar för en smidig och minnesvärd konferens!
Fifth season canoeing trip in Soomaa
Den femte årstidens kanottur i Soomaa
The time of early spring floods is known as the fifth season in the Riisa Village in Soomaa.
Vårfloden i Soomaa, Riisa by, kallas för den femte årstiden.
This is an interesting time, the beginning of the water hiking season when you can go about canoeing in the forest.
Det är en intressant tid, när paddlingssäsongen börjar, med kanotäventyr ända in till skogen.
The biggest floods are late March and early April.
Vårfloden kulminerar oftast i slutet på mars och början på april.
Tallink Maijooks Run
Tallinks Majlopp
Tallink Maijooks is the largest recreational sports event in Estonia and the entire Eastern European region especially tailored for women.
Tallinks Majlopp är det största motionsevenemanget för kvinnor i Estland och i hela Östeuropa.
Tallink Spa & Conference Hotel
Tallink Spa och Conference Hotel
Conference Centre of the Tallink Spa & Conference Hotel
Tallink Spa & Conference Hotels konferenscentrum
As the name suggests, Tallink Spa & Conference Hotel was created with conferences in mind.
Precis som man kan ana, är Tallink Spa & Conference Hotel skapat med avsikt att arrangera konferenser.
After a productive day of meetings, you can continue your evening not only in our lobby bar, but also in the pool bar in our Water Centre or our Restaurant Nero.
Efter en flitig arbetsdag kan man fortsätta kvällen inte bara i lobby baren utan också i bassängbaren i vattencentret eller i restaurangen Nero.
Organizing receptions and gala dinners at the Tallink Spa & Conference Hotel is easy and smooth.
Det är enkelt och smidigt att arrangera mottagningar och galamiddagar i Tallink Spa & Conference Hotell.
We have six conference halls, the largest of which accommodates 263 people.
Vi har sex konferenslokaler, varav den största rymmer 263 personer.
We offer top-of-the-line conference equipment, as well as more traditional tools.
Vi erbjuder både högklassig utrustning och traditionell konferensutrustning.
More sophisticated sound, filming and interpretation services are available for an extra fee.
Mer avancerade ljud-, film- och översättningstjänster finns tillgängliga för extra avgift.
After a productive day of meetings, you can continue your evening not only in our lobby bar, but also in the pool bar in our Water Centre or o
Efter en flitig arbetsdag kan man fortsätta kvällen inte bara i lobby baren utan också i bassängbaren i vattencentret eller i rest
Tallinn Art Hall
Tallinns Konsthus
We are part of international modern art and we help to maintain a dialogue between the Estonian and international art and art enthusiasts.
Vi är en del av den internationella moderna konsten, vi hjälper till att hålla igång dialogen mellan det estniska och internationella konstlivet och konstpubliken.
In addition to Estonia, we also organise exhibitions abroad.
Dessutom arrangerar vi utställningar även utomlands.
In addition to exhibitions, we also organise performances, concerts, performances, discussions, and much more.
Förutom utställningar omfattar vårt program också performances, konserter, föreställningar, diskussionsgrupper och annat spännande.
We are part of international modern art and we help to maintain a dialogue between the E
Vi är en del av den internationella moderna konsten, vi hjälper till att hålla igång dia
Tallinn Art Hall Gallery
Tallinns Konsthus’ Galleri
Tallinn Botanic Garden
Tallinns Botaniska trädgård
Just ten kilometres from the city noise, pure nature and beautifully designed landscape meet in harmony.
I botaniska trädgården som ligger endast tio kilometer från det hektiska stadslivet, harmonierar ren natur med vackert format landskap.
Foreign rarities grow next to the local plants, which you will surely recognise.
Exotiska rariteter och välbekanta estniska växter växer här sida vid sida.
Thousands of plant species offer the joy of discovery and a delight for the eyes of both nature enthusiasts and casual visitors.
Bland flera tusen växtarter finns det inte bara mycket spännande för naturentusiaster utan upptäcktsglädje och ögongodis för var och en.
The collections as well as outdoor and greenhouse expositions are the most unique ones in Estonia, featuring the highest number of species (over 8,000 taxa and varieties).
Samlade kollektioner och designade landskaps- och växthusexpositioner är unika i Estland och artrika (över 8000 takson och sorter).
You can book a guided tour or explore the garden on your own with the help of an audio guide.
Man kan beställa guidade turer eller titta runt själv med hjälp av audioguide.
Thousands of plant species of
Bland flera tusen växtarter finns de
Tallinn Christmas Market
Julmarknaden i Tallinn
Tallinn Christmas Market with a touch of a fairy tale will be held at the Town Hall Square of Tallinn.
En sagolik julmarknad äger rum på Rådhustorget i Tallinn.
Everything is possible at the Christmas Market!
På julmarknaden kan allt hända!
The Christmas land is decorated with trees, Christmas decorations, and Christmas lights.
Det levande jullandet är pyntat med granar, juldekorationer och ljus.
Tallinn City Gallery
Tallinns Stadsgalleri
It is one of Estonia’s most important exposition grounds.
Det är en av Estlands viktigaste konstutställningsytor.
Exposition programs are mainly oriented to Estonian and international art.
Utställningsprogrammets fokus står främst på estnisk och internationell modern konst.
In all galleries takes place nearly 30 expositions in a year.
På alla gallerier anordnas årligen nära 30 utställningar.
Besides expositions there are other events that take place in Art Hall - concerts, conferences, performances.
Förutom utställningar äger flera andra evenemang rum i Konsthuset – konserter, konferenser, performances.
Tallinn City Hall
Tallinna Linnahall (Tallinns Stadshall)