natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large yard is a fine place for organizing smaller events.
Stor och rymlig gårdsplan passar för anordnande av mindre tillställningar.
The sea is within walking distance and there are also many interesting sights and marked hiking trails nearby.
Havet ligger på promenadavstånd med flera intressanta sevärdheter och märkta vandringsleder i närheten.
Sisevete Saatkond hall
Salen i Sisevete Saatkond
Sisevete Saatkond is a unique floating culture centre in Estonia, which is located in the city centre of Tartu and in the beautiful nature at the same time!
Sisevete Saatkond är ett unikt flytande flodkulturcentrum i Estland, som samtidigt finns i Tartus centrum och i vacker natur!
The glass-walled hall on the lower floor of the Saatkond is warm and cosy all year round.
Bottenvåningens sal i Sisevete Saatkond med sina glasväggar är varm och mysig året runt.
It seats up to 50 people, 80 in theatre style, and 100 people if they stand up.
Kring bordet finns rum för upp till 50 personer, 80 personer i teaterstil och 100 personer stående.
This has been the location of birthdays, weddings, Christmas parties, ending events of conferences, seminars, theatre performances, concerts, and more.
Man har firat födelsedagskalas, bröllop, julfester, konferensavslutningar, seminarium, teaterföreställningar, konserter med mera i Sisevete Saatkond.
We have presentation and audio equipment.
Vi har presentations- och ljudutrustning.
Site of the Tamula Ancient Settlement on Roosisaare
Tamula forntida boplats på ön Roosisaar
In the summer of 1959, a joint expedition by the Institute of History and the Valga Interregional Local History Museum identified the exact location of the settlement.
På sommaren 1959, under en gemensam expedition, fastställde Historiska Institutet och Valgatraktens Hembygdsmuseum den exakta boplatsen.
Using the radiometric dating method, it is estimated that the Tamula settlement is 4500 years old.
Med hjälp av kolmetoden har åldern för Tamula boplats beräknats vara 4500 år.
The connection to Roosisaare peninsula was improved in 1998 when a new suspension bridge was opened for pedestrians.
1998 förbättrades broförbindelsen med ön Roosisaar genom en ny hängbro för fotgängare.
Estonian Museum of Natural History
Estlands Naturmuseum
We offer an audio guide in Finnish, English, Russian, and Estonian.
För att underlätta besöket till muséet erbjuder vi audioguide både på finska, engelska, ryska och estniska.
The museum includes temporary exhibitions on a variety of topics,
I Naturmuseum finns både olika tillfälliga utställningar med diverse teman samt
If you wish, we can serve hot coffee or tea or glogg and pastries on the ice, as well as a refreshing dinner in the fireplace room of the sauna.
Vid önskemål serverar vi hett kaffe/te eller glögg och bullar på isen samt en uppfriskande middag i bastuns sällskapsrum.
We rent women's and men's skates.
Uthyrning av dam- och herrskridskor.
We offer our sauna at a special price during the skating season – sauna and accommodation for nine is 180 euros!
Under skridskosäsongen är den specialpris på bastustugan - bastu och övernattning för nio gäster för bara 180 euro!
The large holiday home has another 29 beds in addition to the sauna; the price is 16 euros per person.
Förutom de nio bäddplatserna i bastustugan har det stora huset ytterligare 29 bäddplatser för 16 euro per person.
Skating rink with a paraffin surface
Paraffinbelagd skridskobana
There's a trampoline and play corner with legos for children.
För barn finns det en studsmatta och lekhörna med lego.
Skating trip on Haapsalu Bay
Skridskotur på Hapsalviken
Haapsalu Bay freezes early.
Hapsalviken blir istäckt ganska tidigt.
Depending on the ice conditions, the trip begins in the city centre of Haapsalu or Paralepa beach.
Beroende på isförhållanden startar vi turen antingen i centrala Haapsalu (Hapsal) eller på Paralepa strand.
We will skate along Haapsalu Bay towards the sea or Noarootsi peninsula.
Vi åker skridskor längs Hapsalviken mot havet eller Noarootsi (Nuckö) halvö.
If the ice conditions are permitting and the group is strong enough, we can even visit Hobulaid islet.
Om isen tillåter och deltagarna känner att de klarar det så kan vi till och med besöka småön Hobulaid.
The precise route and duration depends on the ice conditions.
Den exakta rutten och längden av turen beror på aktuella isförhållanden.
We will make at least one longer stop during the trip; we recommend you bring along a hot beverage and something to eat.
Vi gör minst en längre paus under turen, så ta gärna med en varm dryck och lite snacks!
The price includes skating equipment and guide services.
Priset inkluderar skridskoutrustning och turledare.
Skating on bog ponds is something that everyone should try at least once in their life.
Att åka skridskor på mossen är något som alla skall uppleva minst en gång i livet.
The frozen bog islands alternating with frozen bog ponds - it is like a winter wonderland.
Frusna mossöar växlar med frusna myr - det är som en vinterunderland.
We use Nordic skates that are attached to ski boots with clamps.
Vi använder vandringsskridskor, som man fäster med klämmor till vandringskängor.
Please dress in accordance with the weather, wear layers, and put on waterproof hiking boots.
Vi ber er att klä er enligt väderleksförhållanden och lager på lager, ta på vattentäta vandringsskor.
The minimum size for the group is 10.
Minst gruppstorlek 10 personer.
This activity is available if the weather permits; it may be replaced with a snowshoe hike.
Aktiviteten är beroende av väderleksförhållanden, kan ersättas med snöskovandring.
We also rent classic ski equipment.
Vi hyr ut även längdskidutrustning.
If there is little snow, you can play disc-golf, as we rent discs as well.
Om det inte finns tillräckligt med snö, kan man spela disc-golf, det finns även diskuthyrning.
However, if there is snow, you can enjoy our ski trails of different lengths, and do so even in the evening – we have a lighted trail as well.
När det finns snö, välkomnas du till våra olika långa längdskidbanor och även en belyst bana.
Good to know: more detailed information about the trails and the local snow situation is available on our website.
Bra att veta: mer exakt information om banor och snöförhållanden hittas på vår hemsida.
Be it during day or night!
Antingen i dagsljus eller kvällsmörker!
We offer:
Vi erbjuder
• skiing equipment rental for adults and children
uthyrning av skidutrustning för vuxna och barn
• skiing classes
skidskola
• well-maintained ski tracks in various lengths and degrees of difficulty, including a lit short track
skötta skidbanor med olika längd och svårighetsgrad, bl a en belyst kort bana
• if booked beforehand, exciting group hikes
spännande utflykter för grupper på förbeställning
• an active snow programme at the weekends
aktivt snö-program under helger
Maps of the tracks are available; you can also ask for instructions from the dining hall or ski rental of the resort.
Hos oss finns kartor på banor och man kan också fråga guidning i centrets mathus eller skiduthyrning.
Here, everyone will find a suitable skiing trail – from beginners to top athletes.
Här kan alla hitta en lämplig skidbana - både nybörjare och elitidrottare.
If there is natural snow, you can ski for 10 km straight through the beautiful pine forest.
Om det finns naturlig snö, kan man åka skidor genom en vandringsled på 10 km genom en pittoresk vintrig tallskog.
From December to April, we cover the skiing trails with artificial snow.
Från december tills april kan man åka skidor på en skidbana med konstgjord snö.
We also rent skis during the skiing season.
Skiduthyrning under skidsäsong.
'The Kissing Students' sculpture and fountain
Skulpturen Kyssande Studenter
'The Kissing Students' sculpture and fountain is one of the most recognised symbols of Tartu.
Skulpturen Kyssande Studenter är en av Tartus mest framträdande symboler.
The sculpture was created by Mati Karmin and completed in 1998.
Skulpturen Kyssande Studenter stod färdig 1998 (skulptör är Mati Karmin).
They are situated in the direction that the cities lie from Tartu, marking the distances.
Tavlorna är riktade mot det väderstreck där vänorten ligger och anger även vänortens avstånd från Tartu.
Sky Lobby Bar is a perfect place for meeting your friends or colleagues.
Sky Lobby Bar är ett perfekt ställe för att möta kompisar eller kollegor.
Skypark Family Fun Centre
Hela familjens underhållningscenter Skypark
The unique Ferris wheel, to be installed on the roof, will add some excitement to the panorama of Tallinn.
Det unika pariserhjulet på taket av byggnaden kommer att ge lite extra kryddning till Tallinns sillburks-siluett.
The only roof-mounted Ferris wheel in Europe has 27 weatherproof gondolas and offers a magnificent view of Tallinn from 120 meters above sea level.
Europas enda pariserhjul på taket av byggnaden med sina 27 vädersäkra gondoler erbjuder en utsikt över Tallinn 120 meter över havsnivå.
Sled dog hikes in Järvselja forests and Peipsiveere Nature Reserve
Slädhundsturer i Järvselja skogslandskap och i Peipsiveere naturskyddsområde
Come and enjoy the wide open space of a natural landscape in a primeval manner – on a sled dog hike!
Kom och njut av det breda naturlandskapet på ett ursprungligt sätt - genom slädhundsturer!
Karusaare sled dog hikes offer a possibility to go on hikes in Järvselja forests all year round, and in the Peipsiveere Nature Reserve during winters.
Kuuksaare slädhundsturer erbjuder vandringsmöjligheter året runt på Järvselja skogslandskap och under vintern även i Peipsiveere naturskyddsområde.
A camp fire is always a part of our trips – it gives food a special flavour, warms the freezing hikers, and provides light and a peace of mind...
Brasan är alltid en del av våra turer - den ger en speciell smak till maten, värme till den förkylda vandraren samt ljus och sinnesro...
Exhaustion is alleviated by a Russian sauna.
Tröttheten på vandringen lindras med hjälp av den ryska bastun.
If you wish, we can arrange catering.
Vid önskemål kan vi även beställa servering.
On a beautiful winter day, bring your sled and come try out our sled hill!
Ta med din egen kälke och kom till pulkabacken!
On Fastelavn, you can take your sled on the longest ride in Pärnu County.
På fettisdagen kan du åka den längsta pulkaturen i Pärnu län just här.
There are three different sledding hills – two are gentle slopes and one is more steep.
På pulkabacken finns tre olika backar - två grundare och en skarpare backe.
The two gentle slopes are covered in artificial snow and the steep one can be used when there is natural snow.
De två grundare backarna är täckta med konstgjord snö, på den skarpare backen kan man endast åka pulka vid naturlig snö.
The sled hill is not lighted.
Pulkabacken är inte belyst.
NB: We ask that the people sledding would be careful not to ruin the skiing trails.
OBS: Vi ber er att lägga märke till att inte stiga på skidbanorna.
Sledding hill at Tähtvere Park
Tähtvere Semesterparks pulkabacke
It is also permitted to sled on the hills of the BMX track and on the territory behind the radio house.
Man kan också åka kälke på BMX-banans backar och på sångarfältets område bakom radiohuset.
Due to safety reasons, sledding on the ski trails and slopes is not permitted!
Det är förbjudet att åka kälke på skidbanor och på skidbackar på grund av säkerhetsskäl.
Sledding with Siberian Huskies
Slädturer med Sibiriska Huskys
We will introduce the breed, history, character, and range of use of the Siberian Husky in detail.
Vi pratar lite närmare om hundrasen Sibiriska Husky, dess historia, karaktär och användningsområden.
If the guests wish, we can offer them a hot drink.
Vid önskemål erbjuder vi också varma drycker till gästerna.
Price for one person is 85 euros and 160 euros for two, the total duration is approximately 1.5 hours.
Pris för en person 85 €, för två 160 €, turen tar totalt ca 1,5 h.
Prices for children:
Priser för barn:
Smithy and store of the Blacksmiths of Saaremaa
Saaremaa Sepad smedja och butik
You can see how blacksmiths work in the smithy of the Blacksmiths of Saaremaa in Saikla village.
I smedjan Saaremaa Sepad i Saikla kan du ta en närmare titt på hur en smed arbetar.
You can also buy the blacksmits' work from the store next door.
I butiken bredvid kan du även köpa med dig smidesföremål hem.
Saaremaa Sepad was founded in 1997 as a family business, focused on making construction and decorating products.
Saaremaa Sepad grundades 1997 som ett familjeföretag med fokus på tillverkning av produkter inom byggsmide och inredning.
The product list includes more than 300 different products and we also take special orders.
Produktlistan innehåller över 300 olika föremål plus specialbeställningar.
Our goal is to satisfy clients by providing the best service and quality.
Företaget har som mål att alltid ha nöjda kunder både avseende service och kvalitet.
Saaremaa Sepad was founded in 1997 as a family business, focused on making construction a
Saaremaa Sepad grundades 1997 som ett familjeföretag med fokus på tillverkning av produkter inom byg
Snow shoe hike in Linnuraba
Snöskovandring i Linnuraba
Snow shoes offer an excellent opportunity to hike in swamps and forests.
Snöskor erbjuder en utmärkt möjlighet att vandra i mossar och skogar.
You can enjoy the tranquility of a snow-covered forest and the unparalleled beauty of a wintery peat bog.
Att njuta av tystnaden i den vintriga skogen och mossens unika skönhet.
Estonia has a large wild animal population and the snow shoe hikes are an exciting way to track them
I Estland finns det många vilddjur och under snöskovandringen är det spännande att titta på vilddjursspår.
Linnuraba is a nature protection area in Varbola, which is close to Tallinn.
Linnuraba naturskyddsområde ligger i Varbola, nära Tallinn.
Linnuraba hike is suitable for those who are interested in nature, because it is usually covered in many animal tracks.
Linnuraba vandring passar för naturintresserade, eftersom vanligen finns det många djurspår där.
Elks, wild boars, roes, lynxes and wolves – all of the largest mammals living in Estonia are represented.
Ren, vildsvin, get, lodjur och varg - samtliga större däggdjur i Estland är representerade.
In addition, it has frozen bog pools, bog islands and crooked pines.
Dessutom frusna bogar, öar i mossen och kurviga tallar.
The price of the hike includes a meal.
Vandringens pris inkluderar lunch.
Snowboarding and alpine skiing at Valgehobusemägi
Valgehobusemäe snowboard-park och utförsåkningsbacke
There is a new Tatra lift on the mountain.
Backen är försedd med en ny Tatra-hiss.
We offer snowmobile trips!
Vi erbjuder snöskoterutflykter!
You can select between trips of various durations starting from 1 hour.
Möjlighet att välja mellan olika långa utflykter från 1 timme.
It is also possible to order trips that last several days; we will organise accommodation and sauna.
Vi erbjuder även flera dagar långa utflykter med övernattning och bastu.
The trips are perfect for company events.
Utflykterna passar bra som företagsevenemang!
We have 12 Lynx-Skidoo (500–1200 cm3) luxurious snowmobiles, each carrying two people.
Vi har 12 st Lynx-Skidoo (500 - 1200cm3) tvåpersoners lyx-snöskotrar.
Trips are available as long as the ground is covered in snow!
Tills det finns snö, arrangeras utflykter!
Snowshoe hike in Männiku bog
Snöskovandring på Männiku mosse
A snowshoe hike in a bog on the border of Tallinn, where we will:
En snöskovandring på en mosse strax vid Tallinns gräns där:
- hike with a guide on an arctic tundra landscape
- vi vandrar med en vandringsledare i ett arktiskt tundralandskap;
- discover where goats sleep and look into the underground city of foxes
- vi tar en titt på rådjurens viloplatser och rävarnas underjordiska stad;
- admire the bog lake and find the nests of birds living inside trees
- vi tittar på myrsjön och häckningsställen av fåglar som häckar i trädstammar;
- discuss nature as well as our lives.
- vi pratar om naturen och människornas liv.
The price includes the hike, snowshoes, poles, leggings if necessary, and a guide.
Priset inkluderar organisering av vandringen, snöskor, stavar, vid behov även benvärmare, vandringsledare.
Snowshoe hike in Viru bog
Snöskovandring på Viru mosse
The price includes the hike, snowshoes, poles, and if necessary, leggings, and a guide.
Priset inkluderar organisering av vandringen, snöskor, stavar, vid behov även benvärmare, vandringsledare.
We recommend wearing rubber boot and clothes fitting the season.
Ta på dig gummistövlar och klä dig efter årstid och väder.
Snowshoe hiking in Kakerdaja bog
Myrvandring i Kakerdaja högmosse
The best (and safest) way to hike through Estonia's bogs is using snowshoes.
Det bästa sättet för vandring i estniska våtmarker är att använda s.k. myrskor.
Anyone who is capable of hiking is capable of snowshoe hiking.
Alla som klarar av vanlig fotvandring, klarar också av myrvandring.
It is considered to be Estonia's "showcase bog" because of its picturesque pools, bog islands, lake and innumerable legends.
Kakerdaja högmosse anses vara ett riktigt "praktexemplar" av Estlands högmossar, med sina extra pittoreska gölar, en mossjö och många legender.
It is the ideal setting for snowshoe hiking and animal tracking.
Ett perfekt landskap för snöskovandring och spårning av djur.
There are a lot of wild animals in Estonia, and snowshoe hikes give you the chance to follow th
Det finns gott om vilda djur i Estland och snöskovandringar bjuder på en spännande
A lake that rests between eskers in a giant basin has paludified over the course of thousands of years.
En sjö i en stor skålformad fördjupning mellan åsar har med tiden växt igen till en våtmark.
The surface of this light-filled swamp is densely covered with bog-pools.
Den karga och ljusfyllda myren är full av tjärnar.
The beautiful panoramic view to the otherworldly landscape that is ornate with bonsai-like pines can be enjoyed from the top of the lookout tower that has been erected in the middle of the swamp near Lake Paukjärv.
Från utsiktstornet vid sjön Paukjärv mitt på myren har man en vacker panoramautsikt över det sagolika landskapet med bonsailiknande tallträd.
At the end of the hike, you can enjoy a picnic, sit around a campfire, and talk about the hike.
Vid slutet av vandringen kan man njuta av en picknick ute i det fria och sitta och prata om sina upplevelser vid lägerelden.
We recommend wearing rubber boots and clothes that fit the season (including a hat).
Ta på dig gummistövlar och hatt eller mössa och klä dig efter årstid och väder.
The minimum fee for a group of up to 10 people is 300 euros, the fee for each additional person is 26 euros.
Minimiavgiften för en grupp på upp till 10 personer är 300 €, för varje tillkommande deltagare tillkommer 26 €.
The beautiful panoramic view to
Från utsiktstornet vid sjön Paukjärv mitt på myren h
Snowtubing at Valgehobusemägi
Valgehobusemäe snowtubing
The snowtubing trail at Valgehobusemägi Ski and Recreation Centre was renewed in the summer of 2017 and is now equipped with a lift.
Valgehobusemäe skid- och semestercentrets snowtubing-bana förnyades under sommaren 2017 och är nu även försedd med hiss.
To make it possible for people to snowtube until spring, we cover the trail in artificial snow.
För att säkra att man skall kunna använda snowtubing-banan ända tills våren, är den täckt med konstgjord snö.
You can rent snowtubes at the reception of the centre.
Uthyrning av snowtubes från centrets reception.
We advise larger groups who wish to come snowtubing on weekdays to let our receptionist know beforehand.
Vi rekommenderar att större grupper som vill besöka oss på arbetsdagar, meddelar receptionen om detta i förväg.
This is a perfect way to spend a snowy weekend with your family.
En bra idé hur man spenderar en rolig och snöig veckohelg tillsammans med hela familjen!
Good to know: the snowtubing trail at Valgehobusemägi is 120 m long.
Intressant att veta: Valgehobusemäe snowtubing-bana är 120 m lång.
To make it possible for people to snowtube until spring, we cover the trail in artificial snow.
För att säkra att man skall kunna använda snowtubing
Soera Farm Museum
Soera Gårdsmuseum.
The oldest part of the cottage-cum threshing barn originates from the first half of XIX century, it's a threshing barn room with soilfloor and people used to live there and also dry crop in the autumn.
Den äldsta delen av nuvarande riahuset - rian med stampat jordgolv, vilken användes som bostad och som spannmålstork på hösten - är från 1800-talets första hälft.
Living room with chambers was built in the second half of XIX century.
Vardagsrummet med tillhörande kammare är byggda under 1800-talets andra hälft.
Smoke sauna, paargu or better known as summer kitchen, storehouse, cellar, coach house and victualler (former cowshed) are all part of the Farm Museum.
Gårdsmuseet omfattar dessutom en rökbastu, ett sommarkök, ett visthus, källare, vagnslider och en matlokal (i den ombyggda gårdsladan).
There are also remains of an old dug well.
Den gamla grävda brunnen finns bevarad.
Soera was a typical XIX century Hiiu household.
Soera är ett, för 1800-talets Dagö typiskt hushåll.
Soffa accommodation
Villa SOFFA
SOFFA Restaurant
Restaurang SOFFA
SOFFA restaurant enjoys great views over the main street of Haapsalu.
Restaurangen SOFFA bjuder på en öppen utsikt över Haapsalus huvudgata.
SOFFA cafe extends from the first floor down into the basement; there is an outdoor cafe and a children's playground in the courtyard.
SOFFAs café hittar du både på gatuplan och i källarvåningen, utomhus har vi ett utecafé och en lekplats för barn.
The lower floor of SOFFA has three spacious but private billiard rooms with cosy sofas and excellent billiard tables.
SOFFAs nedre plan inrymmer även tre rymliga och avskilda biljardsalar med mjuka soffor och bra biljardbord.
You can also smoke a hookah.
Möjlighet att röka vattenpipa.
Fresco Restaurant Lounge
Restaurang/lounge Fresco
The lounge restaurant accommodates 86 people, and summertime provides an additional 25 places on the terrace.
Lounge restaurangen rymmer 86 personer, på sommaren tillkommer uteterrassen med 25 platser.
The interior includes warm dark tones and soft sofas.
Inredningen har varma mörka toner och mjuka soffor.
Voyages on schooner Hoppet in Saaremaa
Turer med skonaren Hoppet på Ösel
Up to 50 people board the ship at once.
Segelbåten tar ombord upp till 50 personer.
The captain’s salon in the galley seats 22.
Kaptenens Kabyss Salong har plats för 22 personer.
Welcome abroad Hoppet!
Välkommen ombord Hoppet!
Solaris entertainment and lifestyle centre
Nöjes- och livsstilscenter Solaris
By 2018, the centre's modern interior design, created by Jan Skolimowski from the architectural company KAMP, will be completed.
År 2018 fick byggnaden en ny inredning som designades av Jan Skolimowski från arkitektbyrån KAMP.
Solaris Centre houses the Nordea Concert Hall, Apollo Cinema, and Artis Cinema, which offers a selection of art films.
I Solaris Centrum finns Nordea koncerthus, Apollo Bio och kvalitetsfilmcentret Artis.
The design department includes the Estonian Design House, the largest design store in the Baltic region (Les Petities), and HOLM design.
Designklastret består av Eesti Disaini Maja, Baltikums största designbutik Les Petites och HOLM design.
Additionally, there are cafes and restaurants, grocery stores, several outdoor terraces, and a number of shops, as well as the largest natural cosmetics store in Estonia (Pillerkaar), a hair salon (Duglas), and a flower shop.
I centret finns olika matställen, livsmedelsaffärer och flera uteterrasser, många butiker, Estlands största naturkosmetik butik Pillerkaar, Duglas frisörsalong och blomsteraffär.
By 2018, the centre's modern interior design, created by Jan Skolimowski fro
År 2018 fick byggnaden en ny inredning som designades av Jan Skolimowski från ar
Solo Sokos Hotel Estoria is a unique business class hotel that provides quality services at the heart of Tallinn between Original Sokos Hotel Viru and Viru Keskus.
Solo Sokos Hotel Estoria är ett unikt affärsklasshotell med högklassig service i hjärtat av Tallinn, mellan Original Sokos Hotel Viru och Viru köpcenter.
Each hotel room tells a fascinating story about Estonia; there are 93 rooms altogether.
Varje rum berättar en fascinerande historia om Estland, hotellet har totalt 93 rum.