natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The menu is very versatile and our raw ingredients are selected from the best local producers.
Rätter som kommer ut ur köket skapar en mycket varierad meny, vars råvaror är utvalda från de bästa lokala producenter.
Tabula Rasa is a gathering place for people who value themselves, good compan
Tabula Rasa är en mötesplats för personer som uppskatt
Restaurant Tchaikovsky
Restaurang Tchaikovsky
At the end of the 18th century, best French chefs found their way to Russia.
I slutet av 1700-talet kom många av Frankrikes bästa kockar till Ryssland.
The result was an unprecedented fusion of Russian and French cuisine.
Resultatet blev en exceptionell kombination av det franska och ryska köket.
Our passion is to reproduce the recipes created by these masters and infuse them with our own experience and vision.
Vi brinner för att kunna återuppliva de bortglömda recepten från dessa mästare och komplettera dessa med egna erfarenheter och visioner.
In the evenings, you can enjoy live music, musical medleys and fantasies from operas, operettas, ballets, and arrangements of symphonic pieces.
På kvällarna spelas levande musik, popurier och fantasier av operor, operetter, baletter samt symfoniska bitar.
The winner of many awards, Tchaikovsky, is a genuine and high quality restaurant for real gourmets, where even the tiniest details are important.
Tchaikovsky som har vunnit flera höga pris är en riktig restaurang för finsmakare på högsta nivå, där allt är väl genomtänkt in i det minsta.
The wonderful emotion is worth the price.
Prisklassen är den njutbara upplevelsen värd.
Our passion is to reproduce the recipes created by these masters and infuse them with our own
Vi brinner för att kunna återuppliva de bortglömda recepten från dessa mästare och komplet
Restaurant The Able Butcher
Restaurang "The Able Butcher"
The Able Butcher is a meat restaurant which gives you a warm welcome.
The Able Butcher är en trivsam och välkomnande köttrestaurang.
Its cosy atmosphere and commitment to the highest quality of food will take you on a culinary journey.
Den mysiga stämningen och fokus på förstklassig mat tar dig på en riktig kulinarisk upplevelsefärd.
The masterfully prepared high-quality stakes, grilled fish, and classical desserts are a real pleasure for all of your senses.
Stekar, grillad fisk och traditionella efterrätter som håller högsta kvalitet och tillagas av mästarkockar är en sann njutning för alla sinnen.
You can see your food being prepared through the open kitchen.
Det öppna köket ger möjlighet att titta på hur maten lagas.
Additionally, the restaurant has a wide selection of wines and a terrace that seats up to 70 people and overlooks Tallinn.
Dessutom har restaurangen ett vinrum med brett sortiment och en terrass med 70 sittplatser med utsikt över Tallinn.
The Able Butcher is the right place for meat!
The Able Butcher är rätt adress för kötträtter!
The masterfully prepared high-quality stakes, grilled fish, and classical des
Stekar, grillad fisk och traditionella efterrätter som håller högsta kvalitet och tilla
Restaurant The Quarter
Restaurang The Quarter
The restaurant serves delicacies made from the freshest raw ingredients and our a la carte menu is thought through to the smallest details.
Restaurangen erbjuder läckerheter lagade av de färskaste råvarorna och a la carte meny som är utarbetad till minsta detalj.
In addition to excellent meals and top-notch service, our visitors can also enjoy a city view of the modern business district.
Förutom utmärkta smaker och världsklass service kan gästerna också njuta av stadsutsikt över ett modernt affärsområde.
The Quarter stands for modern design, cosy atmosphere, and focusing on details and quality.
The Quarters nyckelord är modern design, mysig atmosfär och fokus på detaljer och kvalitet.
The restaurant serves delicacies made from the freshest raw ingredients and our a la carte menu is thought thr
Restaurangen erbjuder läckerheter lagade av de färskaste råvarorna och a la carte meny som är utarbetad
The room is ideal for organising parties, banquets, and receptions.
Lokalen är lämplig för anordnande av fester, banketter och mottagningar.
The windows offer a beautiful view of the manor building and the so-called honour lap in front of it.
Från fönstren öppnas en vacker utsikt över herrgårdsbyggnader och rondellen framför dem.
In summer, you can also enjoy our meals outside.
Under sommaren kan man också njuta av maten ute.
Restaurant Trofé
Trofé Restaurang
Inspired by the rising popularity of New Nordic Cuisine in the world, restaurant Trofé now awaits you in Tallinn Old Town.
Inspirerad av succéen av den allt växande populäriteten av den nya nordiska maten i hela världen, välkomnas ni till restaurangen Trofé i Tallinns Gamla Stad.
We also offer classic Nordic appetisers and delicious desserts.
Dessutom har vi klassiska nordiska förrätter och läckra desserter.
The customers' favourites are Norwegian salmon fillet, duck breast, and venison, which are all too good to be true!
Våra kunders favoriter är laxfilé från Norge, ankbröst och hjortkött, som man inte får missa!
The head chef is Igor Semindeikin.
Restaurangens huvudkock är Igor Semindeikin.
In the summer, we open terraces in front of the house and in the courtyard.
Under sommaren öppnas terrasser både framför huset och i innergården.
Restaurant Tulivee
Restaurang Tulivee
A beach restaurant with a unique architecture was opened in June 2017 at Liimala beach near Purtse marina.
Sedan juni 2017 har Liimala strand vid Purtse segelbåtshamn en strandrestaurang med unik arkitektur.
Beautiful views of the sea can be enjoyed both from the terrace and the large windows.
Man kan njuta av den vackra havsutsikten från både terrassen och från de rymliga fönstren.
A beach restaurant with a unique architecture was opened in June 2017 at Liimala beach near Purtse marina.
Sedan juni 2017 har Liimala strand vid Purtse segelbåtshamnen strandrestaurang med unik arkitektur.
Beautiful views of the sea can be enjoyed both from
Man kan njuta av den vackra havsutsikten från både terras
Restaurant Tuljak
Restaurangen Tuljak
The dining room and terrace accommodate up to 300 people.
Salen och uteterrassen rymmer upp till 300 personer totalt.
Restaurant Turg
Restaurangen Turg (Marknad)
While our service is simple and fun, the candlelit atmosphere at night differs from that of the daytime.
Vår service är enkel och kul, kvällens stearinljusmiljö skiljer sig från miljön på dagen.
We offer an affordable lunch buffet every working day and we are famous for our Italian pizzas and wide selection of beer.
Varje dag erbjuder vi våra kunder en lunchbuffé till bra pris.
Step right in and have a drink or a bite to eat!
Välkommen in och ta en snaps eller lite mat!
While our service is simple and fun, the candlelit atmosphere at night differs from
Vår service är enkel och kul, kvällens stearinljusmiljö skiljer sig från milj
Restaurant Ugandi Resto
Ugandi Resto
Ugandi Resto, which offers delicious meals, pleasant service, and a stylish design, is a leisure time restaurant at Otepää.
Ugandi Resto är en fritidsrestaurang i Otepää som erbjuder god mat, trevlig service och stilig inredning.
Our cuisine is characterised by European flavours with Italian influences.
Vårt kök karaktäriseras av europeiska smaker med inslag av Italien.
We will caress your taste buds and fill up your stomach.
Vi erbjuder smakupplevelser och mättnad.
Otepää is the cradle for the blue-black-white flag of Estonia and out of respect, we have dedicated the entire first floor to the national flag.
Otepää är även födelseorten till Estlands blå-svart-vita flagga och hela vår övervåning är respektfullt ägnad åt nationalflaggan.
Restaurant Umami
Umami Resto
Umami is simple and unique – local ingredients are made more exciting by our courage to also try exotic flavours.
Umami är enkel och personlig - lokala råvaror kompletteras av modet att testa även exotiska smaker.
Umami is simple and unique – local ingredients
Umami är enkel och personlig - lokala råvaror kompletteras av mo
Restaurant Ungru
Ungru resto
Restaurant Ungru is a seaside restaurant on the northern shore of Hiiumaa, where the atmosphere is created by a former customhouse, the environment of Suursadam and most importantly, the excellent food and service.
Ungru resto är en restaurang på Dagös norra kust, där stämningen skapas av en gammal tullbyggnad, Suursadama hamnmiljö och allra kraftigast är nog restaurangens utmärkta mat och service.
Come and try how the soul-food of Ungru tastes.
Kom och pröva själv, hur du tycker om Ungru restos soul-food!
For a special occasion or a business lunch, we recommend our à la carte menu.
För festligare tillträden och affärsluncher rekommenderar vi vår a la Carte meny.
Groups of 10 and up can select from the group menu.
Grupper på minst 10 personer kan välja från gruppmenyn.
Restaurant Vanaema Juures
Restaurangen "Vanaema juures" (Hos Mormor)
We offer traditional Estonian national dishes in a cosy atmosphere.
Vi serverar traditionella estniska maträtter i hemtrevlig omgivning.
Restaurant Vidrik
Restaurang Vidrik
Restaurant Vidrik is waiting to offer you new culinary experiences!
Restaurang Vidrik välkomnar er för att upptäcka nya kulinära smakupplevelser!
We serve authentic and honest Estonian food.
Vi erbjuder äkta och riktig estnisk mat.
Our dishes are simple, delicious, and served with a modern twist.
Vår mat är enkel, god och modernt serverad.
The most important thing for us is that our food comes from our own country.
Och det viktigaste - maten kommer från runt omkring oss, från vårt eget land.
We respect traditional seasoning and cooking techniques – for example, we prepare our dishes on an actual fire and in natural smoke.
Vi uppskattar gamla matlagningsknep, hur man smaksätter och bakar maten - till exempel tillagning över elden och i naturlig rök.
You can always book our restaurant for parties, birthdays, and weddings!
Ni kan alltid boka vår restaurang för fester, födelsedagar, bröllop!
Restaurant Viktoria
Restaurang Viktoria
Restaurant Viktoria is a spacious and multifaceted building located in the business district of Ülemiste City.
Restaurangen Viktoria i Ülemiste City företagspark är en rymlig och varierad byggnad.
We can also create a cosy atmosphere for smaller groups.
Visst finns det möjlighet att skapa mysig atmosfär även för mindre sällskap.
Restaurant Villa Andropoff
Villa Andropoffs restaurang
You can book the restaurant for festive occasions and anniversaries.
Man kan även reservera restaurangen för festligheter och högtider.
Restaurant Villa Wesset
Villa Wessets restaurang
Restaurant Villa Wesset is a cosy place for enjoying dinner or a cup of tea.
Villa Wessets restauraung är ett mysigt ställe där man kan njuta av middag eller en kopp te.
We offer well-known dishes with a twist and surprising elements.
Vi serverar välkända maträtter i ny form och med överraskande tillbehör.
A great view helps you to relax and enjoy the moment.
Den utmärkta utsikten hjälper er att slappna av och njuta av stunden.
Restaurant Von Krahl's Garden
Restaurang Von Krahli Aed
Enduro Safari on Aidu artificial landscape
Enduro motorcykel safari på Aidus konstgjorda landskap
Adrenaator Grupp, who organises adrenaline-filled activities in Ida-Viru County, now offers enduro safaris in Aidu oil shale quarry.
Adrenaator Grupp erbjuder adrenalinfyllda upplevelser i Ida-Viruma, i Aidu oljeskiffer-stenbrott.
Participants can conquer the artificial landscape of the quarry on enduro motorcycles.
Alla som vill kan köra motorcykel på det konstgjorda landskapet kring stenbrottet.
You can also bring your own motorcycle.
Man kan också ta med egen motorcykel.
If you do not own a motorcycle, you can rent it from our partner.
Om man inte har motorcykel själv, rekommenderar vi att man hyr den från vår samarbetspartner.
Ask for more information.
Fråga ytterligare info.
The price also includes catering.
Priset inkluderar kost.
Restaurant Wagenküll offers modern comfort in a historic atmosphere, as well as a view of the beautiful castle park.
Resto Wagenküll erbjuder modern komfort i historisk atmosfär, med utsikt över vackra slottsparken.
Tasty food and good service are one of the key factors for a great holiday and a successful business trip.
God mat och bra service är en av nyckelfaktorerna till en utmärkt semester och lyckad affärsresa.
The menu is modern but also includes historical dishes characteristic of the castle.
Menyn är modern men samtidigt omfattar den historiska rätter som är karaktäristiska till slottet.
Restaurant Wicca at Hestia Hotel Laulasmaa Spa
Hestia Hotel Laulasmaa Spas restaurang Wicca
Added to this are special ingredients found in the surrounding forests, which lend the dishes an air of mystery and zing.
Dessutom allt ätbart från våra skogar som ger våra maträtter dess hemliga smak och kraft.
The menu of Wicca includes dishes as diverse as nettle ravioli with spinach stuffing and duck breast in spruce needle marinade.
Så innehåller Wiccas meny bl.a. maträtter som nässelravioli med spenatfyllning och granskottsmarinerat ankbröst.
Almost all of our dishes are served with a garnish of simple Estonian flowers.
Alla maträtter serveras nästan alltid dekorerade med enkla estniska blommor.
Restaurant Wicca has been nominated as one of the best 50 restaurants in Estonia for the past several years.
Restaurangen Wicca har redan flera år i rad valts bland Estlands 50 bästa matställen.
Restaurant / wine bar Enoteca Lucca
Resto-vinotek Enoteca Lucca
Enoteca Lucca, located in Kadriorg, is a stylish and bright restaurant offering wonderful views.
Enoteca Lucca som ligger i Kadriorg är en stilig och ljus restaurang med rymliga vyer.
The nuances of the Middle East provide for surprising tastes and the wines are brought from the Old World producers themselves.
Överraskande smakupplevelser skapas av Mellanösterns nyanser, vinerna importerar restaurangen själv från Gamla Världens producenter.
In addition to Italian wines, we offer French, Spanish, Portuguese, German, and Austrian wines.
Förutom italienska viner omfattar sortimentet även produktionen av franska, spanska, portugisiska, tyska och österrikiska vinhus.
The nuances of the Middle East provide for surprising ta
Överraskande smakupplevelser skapas av Mellanösterns nyanser, viner
Restaurant Wironia
Restaurang Wironia
On weekdays, you can have a quick and reasonably priced lunch based on the recommendations of our head chef.
På vardagar kan man luncha snabbt och förmånligt enligt huvudkockens rekommendationer.
Aleksander is a Bayer-style restaurant/pub with a pleasant interior and two balconies that opened its doors in September 2003.
Aleksander är en fest- och dansmecka med en trevlig interiör och två balkonger, som öppnade sina dörrar i septemer 2003.
The large restaurant has a fireplace and offers pleasant service and delicious dishes.
Den stora restaurangen erbjuder god service och smakliga måltider.
On Fridays and Saturdays, artists perform live music.
På fredagar och lördagar spelas levande musik.
In addition, theatrical pieces are also performed there.
Dessutom arrangeras även teaterföreställningar i Aleksander.
The luxurious and private 'Boyar's Secret Chamber' on the balcony of the first floor is hidden behind satin curtains.
Den lyxiga och privata "Bojarens hemliga kammare" ligger på andra våningens balkong bakom sammetsgardiner.
It is the perfect place for celebrating birthdays and carrying out meetings.
Det är ett perfekt ställe för födelsedagskalas och möten.
Uus 28/1 guest apartments
Uus 28/1 gästlägenheter
These well-equipped studio apartments are located in a historic building in the quiet part of Tallinn’s Old Town.
Dessa välutrustade studiolägenheter ligger i ett historiskt stadshus i lugna delen av Tallinns gamla stad.
The apartments also have a dining area, a TV, a double bed, a bathroom with a bath, a hairdryer, and a washing machine.
I lägenheterna finns också matyta, TV, dubbelsäng, badrum med badkar, hårtork och tvättmaskin.
The apartments have an excellent location – all attractions, museums, cafés, restaurants, and a grocery store are within a short walk.
Lägenheterna har utmärkt läge - alla sevärdheter, muséer, kaféer, restauranger och även matvaruaffärer ligger på bara kort promenadavstånd.
We have free Wi-Fi and a homely atmosphere!
Vi har gratis WIFI och hemtrevlig atmosfär!
Energy Discovery Centre
Energiupptäckarcenter
The centre welcomes all curious minds, especially families with children.
Centret erbjuder upptäckarglädje för alla nyfikna, speciellt för barnfamiljer.
Fiore Restaurant
Restaurang Fiore
The à la carte Fiore restaurant is situated at the centre of Rakvere, in AQVA Hotel & Spa.
A la carte restaurangen Fiore hittar du på AQVA Hotell & SPA i centrala Rakvere.
Our chefs have devised a healthy menu for you full of enjoyable flavours.
Restaurangen har komponerat en hälsosam spameny, full av färgsprakande smakupplevelser för dig.
A high level of service and delicious dishes ensure an unforgettable experience.
Högklassig service och läckra maträtter ger dig en minnesvärd restaurangupplevelse.
Fiore restaurant is a real gourmet paradise!
Restaurang Fiore är ett äkta paradis för alla gourmander!
Good to know:
Bra att veta:
The à la carte Fiorerestaurant is situated at the centre of Rakvere, in AQVA Hotel & Spa.
A la carte restaurangen Fiore hittar du på AQVA Hotell & SPA i centrala Rakvere.
Café & Restaurant Harmoonia
Kafé-restaurang Harmoonia
Our motto is to cook from scratch as much as possible.
Vårt motto är att göra själv så mycket som möjligt.
We serve juicy barbecue meat that we smoke ourselves; we make our own pasta, ice cream and sushi.
Vi erbjuder saftig barbeque-kött som vi rökt själva, vi lagar vår egna pasta, glass och sushi.
Our pork, potato and other vegetables come from farms in Viljandi County, and we use only organic beef and lamb.
Vårt fläskkött, potatis och andra grönsaker kommer från Viljandi läns gårdar och vi använder endast nöt- och lammkött som är ekologiskt odlat.
In summer, we have a large two-storey terrace; here, you can listen to mellow music and enjoy the wonderful view of a sunset while the evening sun is caressing your cheeks.
Under sommaren öppnar vi en stor terrass på två våningar, där det hörs trevlig musik och där man kan beundra en underbar solnedgång, medan kvällssolen smeker ens kinder.
In winter, there is a bio-fireplace on the wall of our café; the cosy ambiance will make you forget the freezing weather.
På vintern har vi en biokamin på kaféets vägg och en mysig miljö som gör att man glömmer vinterkylan.
Harmony - in you and around you!
Harmoni - omkring Dig, inom Dig!
Our pork, potato and other vegetables come from farms in Viljandi County, and
Vårt fläskkött, potatis och andra grönsaker kommer från V
Energy Eco-Spa
Energi Ekospa
Baths, wraps and massages help the body to function naturally and holistically.
Olika bad, inpackningar och massagebehandlingar stödjer organismens naturliga och helhetliga funktioner.
All our products are natural and fresh and are prepared just for you immediately before the treatment.
Allt material som används är naturligt och färskt, framställt just för dig direkt innan behandlingen.
We will care for your well being in every way possible, and all your senses will be positively energized, satisfied and relaxed.
Det ger perfekt välmående och alla dina sinnen kan känna positiv energi, belåtenhet och avkoppling.
The Eight Legs Restaurant
Restaurang Kaheksa Jalga (Åtta Fötter)
The main hall, offering an intimate dinner environment, and the smaller Baroness Room have enough space for 50 guests to dine at a time.
Huvudsalen som skapar en intim middagsmiljö och det mindre Baronessa-rummet rymmer totalt 50 gäster.
The main hall, offering an intimate dinner envir
Huvudsalen som skapar en intim middagsmi
Energy Cottage seminar centre
Energigårdens seminarieanläggning
The Energy Cottage seminar centre - Eco Spa is situated by the splendid Navesti River.
Energigårdens seminarieanläggning och ekospa ligger vid den vackra Navesti å.
Completed in 2011, this is a modern and unique building that is perfect for holding seminars, meetings, negotiations, trainings and other events.
Det är en modern, originellt ritad byggnad som stod klar 2011 och som passar utmärkt för anordnande av seminarier, sammanträden, förhandlingar, kurser och andra event.
The seminar room is 60 m2 and houses up to 45-50 persons.
Seminariebyggnaden har en 60 m2 seminarielokal som rymmer upp till 45-50 personer.
The seminar room can be set up using the following seating styles: theatre, classroom, U-shaped, roundtable, standing reception and banquet.
Seminarielokalen kan arrangeras i följande stilar: biosittning, skolsittning, U-sittning, runda bord, stående mottagning, bankett.
After the seminar you can relax at the Energy Cottage Eco-Spa and enjoy the herb and health trails of the Energy Cottage.
Efter seminariet kan man koppla av i Energigårdens ekospa och njuta av Energigårdens studie- och hälsoleder i temat hälsoväxter.
Meloodia restaurant
Restaurang Meloodia
Families with children are also very welcome.
Barnfamiljer är varmt välkomna!
Nautica restaurant
Restaurang Nautica
The restaurant seats up to 70 people.
Restaurangen rymmer upp till 70 personer.
Next to the main hall there is a cigar lounge.
I rummet bredvid finns ett elegant cigarrum.
For private occasions, you can use the Bridge, which seats up to 14 people.
För mer privata tillställningar har vi en salong "Kaptensbryggan", med andra namnet "Bridge", som rymmer upp till 14 personer.
Energy Farm teahouse and viewing tower
Energigårdens tehus med utsiktstorn
Platz restaurant
Restaurang Platz
The cosy interior will see you coming back again and again.
Platz’ hemtrevliga interiör välkomnar dig åter igen och igen.
See you at Platz!
Alla är på Platz!
Rondeel, or "roundel" in English, is a large artillery tower with a rounded or semi-circular plan.
Rondeel är ett kanontorn med rund eller halfcirkelformad grundplan.
In medieval setting, you are served a filling meal prepared with simple methods but still strictly adhering to the highest quality requirements.
Njut av enkla med rikliga måltider i medeltida miljö, som har lagats genom att använda enkla metoder men också högsta kvalitet.
Josper charcoal and smoking oven are staples in the top kitchens of the world at the moment.
Jösper kolgrill och rökugn tillhör i dagens läge alla världens toppkök.
We will guide you to the realm of old simple flavours, some of which are perhaps long forgotten.
Vi leder vägen till gamla, ibland kanske även bortglömda enkla smakers värld.
Rondeel – a restaurant as they used to be!
Rondeel - en restaurang som förut.
Seminar rooms at the restaurant Baieri Kelder
Bayersk Källare seminarierum
Retro bike rental at Mesi Tare
Mesi Tare uthyrning av retro-cyklar
Mesi Tare ha
Mesi T
Café at Ajakeskus Wittenstein
Kaféet i tidscentret Wittenstein
On the homepage of Ajakeskus, you can pick what you would like to have from the menu and order a memorable lunch or dinner for your group.
Öppna menyn på tidscentrets hemsida och välj en minnesvärd lunch eller middag till din grupp.
You can experience flavours from various periods of Estonian history, as well as modern cuisine.
Smakupplevelser kommer från olika estniska tidsperioder, det finns även moderna rätter.
Ridali Flight Club - glider and small plane flights
Hobbyflygning med segel- och motorflygplan i Ridali flygklubb
Ridali Flight Club is the largest flight club in Estonia engaged in gliding.
Ridali Flygklubb är Estlands största klubb för segelflygning.
You can try flying with experienced instructors in two-seater gliders or four-seater small planes.
I Ridali erbjuds möjligheter till hobbyflygning med erfarna instruktörer i tvåmans-segelflyg och i fyra-platsers motorflyg.
Riding at the Laagna hotel
Ridning vid Laagna Hotell
We offer horseback riding training to young and old, from beginners to the more experienced.
Vi erbjuder ridkurser för alla åldrar och erfarenhetsnivåer.
We also organise rising hikes along the coast and in the forest, and sled and sleigh rides in winter.
Vi anordnar ridvandringar vid havskusten och i skogen, på vintern anordnar vi också vagn- och slädturer.
Riida Tourist Farm
Riida turistgård
Riisa study trail in the Soomaa National Park
Riisa kunskapsled i Soomaa Nationalpark
The trail passes 8 rest stops and a watchtower.
I leden finns 8 viloplatser och ett utsiktstorn.