natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our facilities are suitable for a family holiday, for a romantic couple and for groups seeking to enjoy a little quiet.
Huset är lämpligt för en familjesemester, för romantiker och för grupper som vill njuta av lugn och tystnad.
There is room for seminars for up to 80 people.
Seminarier för upp till 80 personer.
Järve shopping centre
Järve Centrum
Järve Centre is the largest centre selling furnishing articles in Estonia.
Järve Centrum är det största köpcentret av inredningsredskap i Estland.
Here you will find everything you need to decorate and furnish your home.
Här hittar Du allt det nödvändiga för att reparera och inreda Ditt hem.
As an extra bonus there are cosy cafés and dining establishments where you can take time out for a while and enjoy yourself.
Som pricket på I kan Du ta lite tid för Dig och njuta av trivsamma caféer och matserveringar.
For those interested in sports there are volleyball courts and football grounds and for those looking for an adventure: an adventure trail, climbing walls, kiiking, canoes, paintball, archery, etc.
För idrottsintresserade finns volley- och fotbollsplats, äventyrsled, bergsklättringsväggar, kiiking, kanoter, paintball, bågskytte m.m. för de äventyrliga.
It is possible to enjoy both the usual as well as the smoke sauna.
Man kan njuta av både vanlig bastu och rökbastu.
Alutaguse Adventure Park
Alutaguse äventyrspark
The Alutaguse Tubing and Adventure Park is located by the Kurtna lakes in Ida-Viru county, close to the Alutaguse Recreational and Sports Centre.
Alutaguse äventyrspark ligger i Ida-Virumaa län, i Kurtna sjöområde, på Alutaguse fritids- och idrottscenter.
Here, you can have the longest ride through the air above a lake in Estonia – the cable rides are 400 m and 220 m long.
Här kan Du åka Estlands längsta linbanor över en sjö - 400m och 220m.
You have to be at least 140 cm tall to be allowed on the main tracks of the adventure park.
Du ska vara minst 140 cm lång för att använda huvudbanorna i äventyrsparken.
Visitors who are at least 110 cm tall can have an adventure on the children's track.
Barnbanan tar emot besökare fr o m 110 cm.
You can also go on an adventure at night, but then you'll have to book your visit in advance and the minimum size of a group is 10.
Även nattäventyr kan arrangeras, i så fall för grupper på minst 10 personer och på förhandsbokning.
Vihula Manor provides luxurious and romantic accommodation in various historical manor buildings each having its own charm and individuality.
Vihula herrgård erbjuder lyxigt och romantiskt logi i olika historiska herrgårdsbyggnader, alla med sin unika och makalösa charm.
Vihula Manor offers various possibilities to enjoy your stay there amid the beautiful scenery of the Lahemaa National Park.
På Vihula herrgård finns ett flertal möjligheter till att njuta sin ledighet såväl på herrgårdens marker som i Lahemaa Nationalparks vackra miljö.
Alutaguse disc golf course
Alutaguse Disc-golf bana
Alutaguse disc golf course is located between the lakes of Kurtna, on the territory of the Alutaguse Health and Sports Centre.
Alutaguse Disc-golf bana ligger vid Kurtna sjöar, på området av Alutaguse Semester- och Idrottscentrum.
The 18-basket disc golf course runs through a varied landscape and various obstacles.
Disc-golfbanan med 18 banor går genom ett varierande landskap och olika hinder.
At the Alutaguse Health and Sports Centre, you can rent discs, score cards and course maps for an independent game.
I Alutaguse Semester- och Idrottscentrum kan man hyra discs samt score- och bankartor för självständiga spel.
Jööri village museum
Jööri bymuseum
This museum is to be found in the village of Jööri, in the centre of the island of Saaremaa.
Jööri bymuseum ligger mitt på Ösel i Madise talu (Mattisgården).
We offer accommodation and catering.
Vi erbjuder övernattning och måltider.
Mountain bikes are rented for a fee by an administator in the main building.
Uthyrning av terrängcyklar finns i huvudbyggnaden hos administratören och den är kostnadsbelagt.
For more information, visit our website.
Mer info om cykeluthyrning på vår hemsida.
Vihula Manor Holiday Village
Vihula Herrgårds Semesterby
We are located in the picturesque Lahemaa National Park in North Estonia, only an hour's drive from Tallinn.
Vi ligger i undersbara Lahemaa nationalpark i norra Estland, bara en timmes bilresa från Tallinn.
Vihula Manor Holiday Village has sports grounds, a watermill, a mini golf course, a windmill, a concert stage and several eateries.
Vihula Herrgårds Semesterby har en idrottsplats, vattenkvarn, mini-golf bana, väderkvarn, konsertscen och flera matställen.
There is a children's playground in the courtyard of the farm with fun wooden animal-shaped swings, and exciting climbing and play structures.
I farmens trädgård finns en lekplats för barn med spännande djurformade trägungor, klättringsbanor och andra aktiviteter.
Kaval-Ants Forest has other adventurous options for children for playing and relaxing.
I Kaval-Ants skog finns spännande lekmöjligheter för barn.
The buildings are open to the guests of Vihula manor, as well as others.
Byggnaderna står öppna för både besökare till Vihula herrgård och andra gäster.
Vihula Manor Holiday Village has sports grounds, a watermill, a mini golf course, a windmill, a co
Vihula Herrgårds Semesterby har en idrottsplats, vattenkvarn, mini-golf bana, väderkvarn, konsertscen och
Vihula Manor restaurant
Restaurangen på Vihula herrgård
In Vihula manor, you can find one of the most beautiful first-class restaurants in Estonia.
En av Estlands vackraste förstklassiga restauranger ligger i Vihula herrgård.
With its thoroughly restored original floors and ceiling ornaments, paintings, and modern Scandinavian furniture, this restaurant is a pleasant combination of the traditional old and modern minimalism.
Med sina noggrant återställda originalgolv och takutsmyckningar, målerier och moderna nordiska möbler är restaurangen en trevlig kombination av det traditionella och modern minimalism.
High ceilings, large windows overlooking the manor park, a fireplace, and a piano add even more luxury to the environment.
Höga tak, stora fönster med utsikt över herrgårdsparken, öppen spis och piano ökar lyxfaktorn i atmosfären ytterligare.
Vihula Manor restaurant also has a cocktail bar which seats 30, a cigar room, a guest house, and a library together with the Sun terrace.
Restaurang La Boheme har även en cocktailbar med 30 platser, dessutom ett cigarrum, ett gästrum och bibliotek med en solterrass.
In summer, you can enjoy your meal outside on the terrace of the restaurant.
Sommartid kan måltider serveras på restaurangens uteterrass.
With its thoroughly restored original floors and ceiling ornaments, paintings, and modern Scandinavian furniture, this restaurant is a pleasant combinati
Med sina noggrant återställda originalgolv och takutsmyckningar, målerier och moderna nordiska möbler är restaurangen en trevlig kombination av det traditionella och modern
Vihula Mini-Golf
Vihula Minigolf
Viia-Jaani Labyrinth Farm
Viia-Jaani labyrintgård
A number of stone circles can be found in the fields on Viia-Jaani Farm whose motifs are taken from different parts of the world.
På Viia-Jaani gårds åkermark kan man se olika stencirklar vars motiv är hämtade från olika platser i världen.
Viiking SPA Hotel Conference Rooms
Hälsohem Viikings seminarielokaler
New seminar centre was completed in 2006.
Vår seminarieanläggning stod färdig 2006.
Viking Village
Vikingabyn
- a tavern which offers meals on a daily basis;
- krog som dagligen serverar god mat;
- authentic saunas (Cave sauna, Juniper sauna, Finnish sauna);
- äkta bastur (Grottbastu, Enbärsbastu, Finsk bastu);
- accommodation in the main house and forest houses.
- upplevelseboende i huvudbyggnaden och skogsstugor.
The Viking Village offers educational, exciting, and inclusive memories inspired by the distant time, as well as adventures and challenges for children, the young, and the old.
Vikingabyn erbjuder gamla tidens upplevelser, utbildande, spännande och lockande sinnesmat, prövning av krafter och äventyr för barn, ungdomar och äldre.
- an ancient
- fornborg som försva
Viimsi Cinema and Conference Centre
Viimsi bio och konferenscenter
• 4 state-of-the-art cinema and conference halls (in theatre style, 80, 86, 110, and 134 seats);
* 4 bio- och konferenslokaler utrustade med högteknologi (i teaterstil: 80, 86, 110 och 134 sittplatser);
• 3D and 5D cinema;
* 3D och 5D upplevelsebio;
• Aqua hall – 115 m2, up to 80 seats;
* Aqua-salen - 115m2, upp till 80 platser;
• Polaris – a private room with a round table for 20 people;
* Polaris - ett privat rum med runt bord för 20 personer;
• seminar rooms are equipped with contemporary and multifunctional presentation, video, sound, and lighting equipment;
* seminarielokalerna är utrustade med den senaste multifunktionella presentations-, video-, ljud- och ljusutrustningen;
• first-class catering for lunches, dinners, and coffee breaks;
* förstklassig catering för luncher och middagar samt kaffepauser;
• gallery (220 m2,) where you can have coffee breaks and relax, or organise exhibitions or meetings;
* galleriområdet på 220 m2 där man kan tillbringa kaffepauser och koppla av, anordna utställningar eller möten;
• at the end of the day, you can relax in our spas and saunas, and enjoy the pampering spa treatments;
* dagen kan avslutas i vårt spa- och bastucenter där man kan njuta av våra spabehandlingar;
• free parking.
* gratis parkering.
Viimsi Mountain Park Vimka
Viimsi bergspark Vimka
The slope is 50 m long and 36 m high, making it the largest hill near Tallinn.
Berget är det största nära Tallinn med sluttning som är 50 m lång och har 36 meters skillnad.
The centre with its training options, modern artificial snow system, and the maintenance equipment for the slopes is perfect for people with different skill levels.
Centret med sina träningsmöjligheter, modernt system för konstgjorda snö och servicegrad är lämplig för åkare med olika nivåer.
During the summer season, you will find attractions from the Alpine mountain resorts here.
Under sommarperioden finns här attraktioner som man känner till från Alpernas bergskurorter.
Viimsi Open Air Museum
Viimsi Friluftsmuseum
Come and see an authentic and historical coastal village for yourself!
Kom och beundra en genuin historisk kustby!
The main part of Viimsi Open Air Museum is the historical Kingu farmyard: a farmhouse (with a barn) from the 1820s, a dwelling from the early 20th century, a barn and other buildings.
Huvuddelen av Viimsi friluftsmuseum består av den historiska Kingu gårdsplan, omgiven av en ria-bostad från 1820-talet, ett bostadshus från tidigt 1900-tal med ladugården och andra gårdsbyggnader.
The reconstructed Krüger and Silberfeldt fishermen's houses are also situated in their historical location on the farm land.
På gårdsmarken ligger även Krügers och Silberfeldts fiskartorp på sina historiska platser.
Fishing net sheds, boat hoists and drying racks as well as objects needed in the fishermen’s everyday work can be seen.
Här kan du se gamla fiskebodar, båtvinschar, träd för nättorkning och andra föremål från fiskarnas vardagliga arbete.
Tickets also allow admission on the same and following day to the nearby Museum of Coastal Folk.
Biljetten ger även rätt till inträde till det närliggande Kustfolkets Museum under samma dag och näst följande dag.
The main part of Viimsi Open Air Museum is the historical Kingu farmyard: a farmhouse (with a barn) from the 1820s, a dwelling from the early 20th century, a barn and oth
Huvuddelen av Viimsi friluftsmuseum består av den historiska Kingu gårdsplan, omgiven av en ria-bostad från 1820-talet, ett bostadshus från tidigt 1900-tal med ladugården och andra gårdsbyggnader.
Viinaköök Restaurant
Restaurang Viinaköök
Viinistu Art Museum
Vinnistu Konstmuseum
In the little coastal village of Viinistu, you can visit an Art Museum located in an old cold storage of a fish processing plant.
I den lilla strandbyn Vinnistu kan Du besöka Konstmuséet som ligger i en gammal fiskkyleri.
The owner of the comprehensive art collection is Jaan Manitski.
Den omfattande kollektionen ägs av Jaan Manitski.
Viinistu Beach Restaurant
Viinistu strandrestaurang
In case of a nice weather and plentiful catch we
Om vädret tillåter och om vi har lyckats fånga
Viinistu Conference Centre
Viinistu konferenscenter
As a special solution, we also offer the opportunity to hold meetings in the museum, the chapel building and the halls of the former factory buildings.
Dessutom erbjuder vi som speciallösning att genomföra möten i muséet, kapellet och i salerna av före detta fabriksbyggnaden.
Viinistu harbour
Viinistu hamn
Old fishing harbour has become a marina.
En gammal fiskarhamn har förvandlats till en jakthamn.
When you navigate towards the harbour, you will soon be greeted by Mohn lighthouse – a faithful companion portside, until two chimneys appear starboard.
Genom att navigera mot hamnen välkomnas Ni snart av Mohni fyr - en trogen kompis i babord tills ni ser två skorstenar i styrbord.
Small vessels with a draught can be moored bow-side to north or south quays from stern buoy; we can provide a power outlet for vessels, and water is available on the north quay.
Småbåtar med djupgående kan fixeras med bog mot norra eller södra kaj från akterbojen, vi tillför båtarna el och på norra kaj även med vatten.
This is a closed territory with a manned guard all year round.
Området är slutet och försett med bemannad bevakning året runt.
In addition to harbour services, you can experie
Förutom hamntjänster kan man ta del av strandfolkets goda
Viinistu Hotel
Viinistu hotell
Naturally, we offer accommodation for those who arrive alone as well.
Naturligtvis erbjuder vi också boende för singelresande.
All rooms have a toilet and a bathroom: Double rooms have a shower and family rooms come with a bath.
Samtliga rum har wc och badrum, dubbelrummen har dusch, familjerummen har badkar.
Each hotel guest is offered a hearty breakfast which includes, among other things, muesli toasted by our chefs, homemade yoghurt, organic porridge, and fresh jellies.
Vi erbjuder riklig frukost till våra hotellgäster, som inkluderar bland annat muesli rostat av våra kockar, egenproducerad yoghurt, ekologisk gröt, färska bärsylter.
We can offer accommodation for a total of 100 guests.
Totalt kan vi erbjuda boende för upp till 100 gäster.
You can leave your car next to the hotel, to the car park with a 24-hour surveillance.
Bilresande kan lämna sin bil i parkeringsplatsen med nattbevakning som ligger bredvid hotellet.
Those who come to us by bus do not have to walk far either – the village's bus stop is located at the gates of the hotel.
Gäster som kommer med buss behöver inte gå långt - byns busshållsplats ligger vid hotellets grind.
Viitna Holiday Centre
Viitna Rekreationscenter
Come and visit us!
Kom och besök oss!
The building of the Viitna tavern is one of the oldest and most precious preserved taverns of its kind in Estonia.
Krogbyggnaden i Viitna är en av de äldsta och värdefullaste av bevarade krogar av samma slag i Estland.
The right door leads to the room that was formerly meant for the poor folks and to the stable for their horses, where the tavern is located today.
Genom dörren till höger kom man in till sk. bondekammare för bondfolk samt till böndernas häststall, där det i dag finns krog.
The tavern seats 100 guests, the diner about 32 guests and the chamber for the poor folks is meant for about 30 guests.
Krogen har plats för 100 gäster, matserveringen har 32 platser och bondekammaren är avsedd för 30 gäster.
The barbecue booth with its thatched roof seats approx. 24 and the street cafe about 20 guests.
Grillplatsen med vasstak utomhus rymmer 24 pwrsoner och utomhuscaféet 20 gäster.
Alutaguse Marathon
Alutaguse skidmaraton
The Alutaguse Marathon is part of the Estoloppet series.
Alutaguse skidmaraton som ingår i Estoloppet-serien går.
The marathon is in the classic style with distances of 20 km and 40 km.
20 km och 40 km distanser åks i klassisk stil.
The ski tracks traverse the area covered by the Kurtna Lakes, Estonia's largest lake system.
Tävlingsspåren följer områden kring Estlands största sjögrupp, Kurtna sjöar.
Viking Cottages
Vikings semesterstugor
This is a unique opportunity to spend a holiday on the southern shore of Saaremaa, surrounded by junipers!
En unik möjlighet att tillbringa semestern på Ösels södra kust mitt i enbuskar!
The holiday centre is a walk's distance from a well-maintained beach; there, you will find a volleyball court and sheltered barbecue areas.
Semestercentret ligger på promenadavstånd från en vårdad strand, där du hittar ett volleybollfält och täckta grillstugor.
You can rent a boat for fishing or bird watching; you can live in a tent, and we also have a large campfire site.
Hyr båten för fiske eller fågelskådning, man kan tälta, det finns en stor eldplats.
Our premises have a windmill, a barn museum and a summer kitchen ('paargu' for locals).
På fastigheten finns väderkvarn, ladugård-museum och utekök.
For an extra-fee, you can use a sauna and a bathing barrel.
Bastu och badtunna för extra avgift.
We offer accommodation according to your preferences:
Vi erbjuder även boende enligt önskemål:
- a log house with a sauna; 4 + 1; starting from €70
- timmerhus med bastu 4+1 från 70€
- a house; 6+1; starting from €60
- hus 6+1 från 60€
The holiday centre is a walk's distance from a well-maintained beach; there, you will find a volleyball court and sheltered ba
Semestercentret ligger på promenadavstånd från en vårdad strand, där du hittar ett volleybollfält och täckta grillstugor.
Viljandi castle park
Viljandi slottspark
The park is located on the slope of the ancient valley and is named after the ruins of the order castle.
Parken ligger på sluttningen av en urgammal dal och har fått sitt namn efter ruinerna av ordenslottet.
When the town started to grow in the second half of the 19th century the need for a recreational zone arose.
Då staden på senare hälften av 1800-talet växte, blev det nödvändigt att ordna friluftsområden.
In 1863 the right to use the castle hills was received from the manor.
År 1863 medgav herrgården tillstånd att använda slottsbackarna.
The works were initiated in 1893.
Man påbörjade de första arbeten 1893.
In 1925 the Varese sild (Crow bridge) was finished and connected the town with the park.
År 1925 blev Varesbron färdig, som förenade parken med staden.
A main component of the landscape of the park is the relief, the proximity of a body of water is also important.
·En komponent i parkterrängen är reljef, det är också viktigt att vattendrag ligger nära.
In 1863 the right to use the castle
År 1863 medgav herrgården tillstånd att använda slo
The church has a spacious and stylish Historicist interior.
Kyrkan har en öppen interiör i historicistisk stil.
The church is thought to have been built in 1770 and was reconstructed in 1889.
Kyrkan byggdes 1770 och rekonstruerades 1889.
Viljandi Folk Music Festival
Viljandi Folkmusikfestival
Viljandi Folk Music Festival has become one of the largest festivals of this kind in the Baltic and Nordic countries over the years.
Viljandi Folkmusikfestival har under åren blivit en av de största i Baltikum och i Norden.
This mindset values tradition, heritage, and a local identity and tries to adapt t
Detta tankesätt uppskattar traditioner, arv och lok
Viljandi Market
Viljandi marknad
Museum of Viljandi
Viljandi Museum
There are many stuffed animals and birds in the exhibition stand introducing nature.
Den naturhistoriska avdelningen innehåller flera uppstoppade djur och fåglar.
A varied collection of archaeological finds gives an overview of the prehistory.
En samling arkeologiska fynd ger en inblick i förhistorien.
Viljandi Suspension Bridge
Viljandis hängbro
Interesting to know: *The bridge is over 50 m long.
Intressant att veta: • Bron är över 50 m lång.
* It was erected over a valley which is 15 m deep.
• Bron hänger över en dal med ett djup på 15 m.
* At first, the bridge was located over the moat in Tarvastu to make it easier for the family of the lord to visit the chapel in the ruins.
• I början hängde bron över Tarvastus vallgrav, för att göra kapellet som låg mellan ruinerna lättare tillgängligt för godsägarens familj.
The suspension bridge has become a favourite object of both citizens and visitors of Viljandi and one of the town’s important symbols.
Hängbron har blivit till ett favoritobjekt bland såväl Viljandibor som alla besökare, och en av Viljandis viktigaste symboler.
It was reconstructed in 1995.
Bron rekonstruerades 1995.
* It was e
• Bron
Viljandi Tourist Information Centre
Viljandi Turistinformationscenter
We also sell souvenirs, post cards, tourist maps and postal payment instruments which can be paid for in cash or by bank card.
Vi säljer souvenirer, vykort, turistkartor och frimärken som kan köpas kontant eller med kort.
The Tourist Information Centre has free WiFi.
Turistinformationscentret har gratis WiFi.
Viljandi vana veetorn (Viljandi Old Water Tower)
Gamla vattentornet I Viljsndi
After a long time of emptiness the building was renovated in 2001 as an observation tower.
Efter att ha stått oanvänt länge renoverades byggnaden till utsiktstorn 2001.
Interesting to know: ·Viljandi was one of the first towns in Estonia to receive water works and canalisation.
Intressant att veta: -Viljandi var bland de firsta städern i Estland som fick vatten och kanalisation.
The water tower is an important part of the skyline of Viljandi as a so called town of towers.
-Vattentornet är en väsentlig del av shilouetten av Viljandi som stad av torn.
Villa Ammende is one of the best examples of early art nouveau style in Estonia.
Ammende villa är bland de bästa exemplen på tidig jugendstil i Estland.
The grand villa with a large garden was built in 1905 and belonged to the Ammende merchant family.
Denna ståtliga villa med stor trädgård tillhörde köpmannafamiljen Ammende och blev färdig 1905.
The façades and interiors of the house were abundant, rich in detail and diverse, but also very stylish.
Husfasaden och interiören i huset var överflödande, detaljrik och varierande, dock stilfullt presentabel.
The family went bankrupt after the First World War and the villa was sold to Pärnu City.
Efter första världskriget fick familjen ekonomiska problem och villan såldes till Pärnu stad.
The house has been used as a summer casino and a club.
Huset har drivits som sommarkasino och klubb.
Concerts and art exhibitions are often held in the villa and guests can also enjoy its beautiful green garden.
I villan kan musikkonserter och konstutställningar ofta åtnjutas liksom den vackra trädgården.
The façades and interiors of the house were abundant,
Husfasaden och interiören i huset var överflödande, detaljrik och
There is something at the centre for everyone!
I Kagukeskus finns det n
Villa Ammende that was completed in 1905 is one of the best-renovated Art Nouveau hotels in Europe.
Villa Ammende, som blev färdig år 1905 är en av de bäst renoverade jugendhotellen i Europa.
Villa Ammende offers accommodation to 35 people in 18 rooms.
Villa Ammende erbjuder boende för 35 personer i 18 rum.
In the Main Building and the Gardener's House, you are going to find luxurious suites and delux rooms with unique interior design and original Art Nouveau furniture that offer superior comfort and decadence.
Lyxiga sviter och deluxe rum med sin unika inredning och Art Nouveau originalmöbler i Huvudbyggnaden och Trädgårdsmästares hus erbjuder ytterst komfort och lyx.
The À la carte restaurant, bar and coffee rooms serve carefully selected drinks and food for your enjoyment.
A la Carte restaurangen, baren och kafé-salongerna erbjuder noggrant urvalda mat- och dryckupplevelser.
If you wish, we can organise various activities for groups at the hotel and elsewhere.
På er begäran arrangerar vi olika sällskapsevenemang både i villan och utanför villan.
Hospitality characteristic of Villa Ammende and the availability of a concierge service complement the impressive environment.
Den imponerande miljön kompletteras av Villa Ammendes gästvänlighet och Concierge-service.
Ammende Villa Fine Dining Restaurant
Restaurang Villa Ammende – fine dining-restaurang
The menu is a combination of local produce and the French-Mediterranean cuisine.
Menyn är en kombination av inhemska råvaror och franska och medelhavsköket.