natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canoe trips on River Vigala
Kanotturer på ån Vigala
Canoe trips on River Vigala allow you to combine a relaxing holiday with moderate physical activity.
Kanotturer på ån Vigala ger möjlighet att förena en avslappnande semester med moderat fysisk aktivitet.
The trips are of varying degrees of difficulty and are also suitable for beginners.
Turer har olika svårighetsgrader och passar även nybörjare.
The trips are of varying degrees of difficulty and are also suitable f
Turer har olika svårighetsgrader och passar ä
A canoe rafting trip can make your birthday, company summer retreat or an outing with friends memorable and fun.
Kanotturen kan vara en aktivitet för födelsedag, företagets sommarseminar eller utflykt med oförglömliga upplevelser.
A canoe raft that is supported by three canoes and covered with a platform is extremely stable and safe.
Kanot-flotten som står på tre kanot och som är täckt med en plattform är mycket trygg och hållbar.
This is why this type of raft can be used by larger groups including children and grandparents.
Därför kan man åka på flotten med ett större sällskap, med både barn och mormor-morfar.
You can move about or hold a picnic on the raft, play board games, sunbathe, fish and take photos of the surrounding nature.
Man kan röra sig på flotten, hålla piknik, spela bordspel, sola sig, fiska, fotografera naturen.
We can go on a rafting trip anywhere in Estonia (the stretch of the river must be suitably wide).
Vi anordnar flott-turer runt om i Estland (det enda som behövs är en tillräckligt lång å-sträcka).
A rafting trip for children: €12
Flott-tur för barn 12 €/.
Group size: minimum 10 people
Minst 10 personer per grupp.
Alatskivi Castle
Alatskivi slott
A magical castle on the eastern border of Estonia is waiting for you!
Sagoslottet vid Estlands östra gräns välkomnar dig!
Here, you can get acquainted with the life and history of an aristocratic family and meet the various servants who worked in the manor a century ago.
Här bekantar du dig med livet och historian av en gårdsfamilj och lär känna olika betjänter som sysselsatte sig här i herrgården för hundra år sedan.
The tour guides of the castle know countless stories; you can also make your own souvenirs.
Slottsguider kan berätta olika historier, dessutom kan ni vara med och göra personliga souvenirer.
Alatskivi Castle and the Onion Road represent one of the areas of Southern Estonia worth discovering in the 21st century that you should try viewing through the bright yellow National Geographic windows erected under the Living on the Edge project.
Alatskivi slott med Sibulatee området representerar en av 21 ställen som är värda att upptäckas i Södra Estland, som rekommenderas genom projektet "Livet på gränser två världar" via National Geographics gula fönsterramar.
2-hours guided birdwatching walk in Haapsalu
2-timmars guidad fågelskådningstur i Hapsal
Kärbi Holiday House
Kärbi turistgård
Kärbi Holiday House is located on the south shore of Saaremaa, 500 m from the sea as the crow flies, on the border of a picturesque pine forest.
Kärbi semesterhus ligger vid Ösels södra kust, fågelvägen 500 m från havet, vid vacker tallskog.
The complex consists of two separate buildings: a two-story main building with a thatched roof and a sauna house in the same style.
Anläggningen består av två fristående hus – en tvåvånings huvudbyggnad med vasstak och ett bastuhus i samma stil.
The holiday house has all the conveniences, an open kitchen and living room with a fireplace on the first floor.
På bottenvåningen av semesterhuset med alla bekvämligheter hittar du ett öppet kök och ett vardagsrum med öppen spis.
The sauna house has a washing machine and a wood-heated sauna.
I bastuhuset finns det en tvättmaskin och vedeldad bastu.
You can also grill and build a fire outside.
Gästerna har tillgång till en grillbalja och en eldningsplats.
Minimum rental period is 4 days.
Minsta hyresperiod 4 dagar.
Kärdla beach
Kärdlas badstrand
Kärdla City Park
Kärdla stadspark
The City Park takes up 5.2 ha.
Stadsparken omfattar totalt 5,2 hektar.
A more thorough tree planting took place in the beginning of the 20th century.
Ett större antal träd planterades i parken i början av 1900-talet.
The youngest part of the park was planted in the 1970s.
Den nyaste delen av parken är planterad på 1970-talet.
Kärdla song festival grounds are located in the City Park.
Stadsparken inrymmer även Kärdlas sångarfält.
The first song festival in Hiiumaa took place in 1867 in Leigri village in the yard of Murru pub.
Dagös första egna sångfestival ägde rum 1867 i Leigri by, vid Murru krog.
There is evidence of a children’s party in Lepakopil in Kärdla already from 1874.
Första uppgifter om barnens sångfestival i Kärdla Lepakopli är från 1874.
In 1926 the first national song festival was held in Kärdla.
Dagös första allmänna sångfestival hölls i Kärdla år 1926.
This was conducted by Tuudur Vettik, a composer, choral conductor and music teacher who later became one of the leaders of the Estonian national song festivals.
Det skedde under ledning av kompositören, körledaren och musikpedagogen Tuudur Vettik som senare blev en av ledarna för Estlands allmänna sångfestivaler.
The church of Kärdla was dedicated to John the Baptist and was constructed in 1863.
Kärdla kyrka är helgat till Dopare Johannes och blev färdig 1863.
It is the third church in Kärdla.
Kyrkan är den tredje i Kärdla.
The workers of the cloth factory made voluntary donations and a part of the money for the construction was taken from the workers wages.
Klädesfabrikens arbetare skänkte pengar frivilligt och en del av pengarna drogs av deras löner.
It is an architecturally harmonic, typical hall church with an “open” bell tower crowning the western facade (unique in Estonia).
En kyrka med tre valv, vars västra fasad kröns av ett öppet klocktorn (unikt i Estland), är kyrkan harmonisk i sin arkitektur.
Pärnu and Pärnu county are excellent places for a family holiday!
Pärnu stad och Pärnu län är utmärkta för familjesemester!
Family tour takes you on a journey of discovery of all the best places to visit with children in Pärnu County!
Familjesemesterns rundtur tar Er till de bästa ställena som man skall besöka tillsammans med barn i Pärnu län!
Come and see town cows, stroke alpacas, have an adventure in Lotte Village or take a look at how Santa Clause spends his summers.
Kom och upptäck stadskorna, klappa alpackas, äventyra i Lotteland eller se hur jultomten mår under sommaren.
Kärdla Marina
Kärdla hamn
The only remaining buildings of the old harbour are the warehouse and wool store of the old factory.
Av hamnsbyggnaderna finns idag kvar Kärdla ylletygsfabrikens lager och ladugård .
The reconstruction of the Kärdla Marina began in 2012 and it was finished atthe end of 2013.
Renoveringen av Kärdla hamn startades år 2012 och byggarbetena avslutades i slutet av 2013.
The new marina can moor 60 vessels.
I den nya hamnen finns kajplatser för 60 båtar.
The marina is sheltered from the winds and offers a variety of services.
Hamnen är skyddad från alla vindar, olika hamntjänster finns tillgängliga.
The coordinates of the Kärdla Marina are: 59°00.62″ N; 22°45.26″ E
Kärdla hamns koordinater är: 59°00.62″ N; 22°45.26″ E
Kärdla fire station
Kärdla brandstation
The construction of the fire station began in 1928.
Man började bygga brandstationen år 1928.
The poor economic situation of the beginning of 1930s dragged out the construction and the fire station was finished (with weatherboarding and exterior paint) only in 1937.
På grund av de ekonomiska svårigheterna som rådde i början av 1930-talet dröjde byggandet och Brandstationen blev färdig (med målad brädbeklädnad) först år 1937.
By today, a mansard has been added.
Idag har byggnaden också en vindvåning.
Since the beginning of the 21st century, the fire station is home to the Tourist Information Centre.
Sedan början av 2000-tal ligger Turistinformationscentrum i den före detta brandstationen.
Art and handicraft shop at Kärdla fire station
Konst- och hantverksbutiken i Kärdla brandstation
Our selection includes the creation of talented artists who have found inspiration in Hiiumaa.
Vårt sortiment omfattar verken av begåvade kreatörer som har hittat sin inspiration just från Dagö.
Our colourful display cases are adorned with Ristna stone bugs, back-scratching ropes, flounders at springtime, nesting boxes for mosquitoes, sea birds and the gifts of juniper-rich Hiiumaa:
Våra färgglada skyltfönster pyntas av Ristnas steninsekter, ryggskrapnings repor, vårens flundror, bolådor för myggor, havsfåglar och gåvor från enbuskars Dagö:
• Mila Balti paintings
Mila Balti målningar
• Hiiu Gourmet
Hiiu Gourmet
• Hiiu Ihuhooldus
Hiiu Ihuhooldus
• Jewellery by Kaia Saarna
Kaia Saarnas smycken
• Hiiupits
Hiiupits
• Karin's Paper Factory
Karins pappersverkstad
• Hiiu Nikerdis
Hiiu Nikerdis
• Ideeklaas
Ideeklaas
Kärdla Beach Park
Strandparken i Kärdla
Behind the Hiiumaa Museum Long House there is a 3.3 hectare Beach Park.
Strandparken omfattar ett 3,3 ha område bakom Dagömuseets huslänga.
Once the location of a Swedish graveyard until Kärdla baron Robert Eginhard von Ungern-Sternberg had a free-form park established instead.
En gång i tiden låg en svensk kyrkogård här som Kärrdals baron Robert Eginhard von Ungern-Sternberg lät omformas till en park.
For a long time it was called the Baron’s garden.
Parken kallades länge för Baronens Trädgård.
In the western side of the park on a small hill there is a cast iron cross, commemorating the Swedish graveyard.
I parkens västra del står ett gjutjärnskors på en liten kulle, som ett minne för den svenska kyrkogården.
The main trees in the park are domestic.
De flesta träd i parken är inhemska arter.
Foreign tree species include larches, white pine and several fir species.
Av främmande arter växer här lärk, weymouthtall och flera arter av ädelgran.
The most interesting tree – red beech tree – grows in the south-west side of the park.
I parkens sydvästra utkant växer parkens mest intressanta träd – en rödbladig bok.
Altogether 34 species of trees and bushes have been counted in the park.
Totalt har parken 34 olika träd- och buskarter.
Caravan park in Kärdla Harbour
Husvagnsparkering i Kärdla hamn
Kärdla factory square
Fabrikstorget i Kärdla
In 1830, barons Ungern-Sternberg established a broadcloth factory in Kärdla.
1830 grundade baronsläktet Ungern-Sternberg en ylletygsfabrik i Kärdla.
Today's factory square formed the core of the factory complex.
Dagens fabrikstorg låg i mitten av fabrikskomplexet.
In the early years of the broadcloth factory, it was the residence of the factory director.
Det brukade vara direktörens bostad under de första verksamhetsåren av fabriken.
The construction of the Kärdla power plant began in 1954.
Uppförandet av Kärdla kraftverk påbörjades år 1954.
It is a fully functional diesel power plant with all the necessary machinery.
Det är ett funktionsdugligt dieseldrivet kraftverk med all nödvändig utrustning.
All the equipment is in working order.
Alla system är i bruksskick.
The chimney of the power plant was built in years 1953-1954 with special chimney bricks.
Kraftverkets skorsten byggdes 1953-1954 av specialtegel för skorstenar.
The chimney is 40 meters high.
Skorstenen är 40 meter hög.
The power plant complex located on the beautiful Nuutri river forms a unique ensemble which can be admired from the outside by all visitors.
Kraftverksanläggningen vid den vackra Nuutri flod bildar en unik helhet som alla intresserade kan se utvändigt.
Karepa Beach
Karepa strand
The peaceful and lovely Karepa beach is located on the shore of the Gulf of Finland.
Den lugna och trivsamma Karepa stranden ligger på kusten av Finska Viken.
The sea is relatively shallow and the beach is sandy, but there are also small boulders.
Havet är relativt grunt och med sandstrand, men det finns också mindre klippor.
The coastline is, for the most part, straight, but there are also three small capes.
Strandlinjen som för det mesta är rak, uppdelas av tre små uddar.
Karepa became a popular summer destination as early as the late 19th century, when several noblemen built their summer cottages there.
Redan i slutet av 1800-talet började Karepa bli ett populärt sommarställe, där flera adelsfamiljer byggde sina sommarstugor.
The holiday destination is still popular among locals and tourists.
Även idag är stranden ett populärt sommarställe bland lokalboende och turister.
Karepa is home to the house museum of the artist Richard Sagrits, a herbal garden, and Kullo Youth Camp.
Konstnären Richard Sagrits' husmuseum, trädgården med medicinska örter och Kullo ungdomsläger ligger också i Karepa.
The nearest town is Kunda.
Den närmaste staden är Kunda.
Karepa medicinal plant gardens
Karepa Örtträdgård
Karja Catherine Church
Katariinakyrkan i Karja
Karja church was built in the beginning of 14th century.
Karja kyrkan byggdes i början av 1300-talet.
The church has retained almost unchanged its initial shape.
Kyrkan har nästan oföränderligt bevarat sitt originala gestalt.
The church is one-naved and doesn't have bell tower.
Kyrkan är enskeppig och utan klocktorn.
On top of the altar are extant paganish magic ceiling signs that were painted during construction.
Ovanför kyrkans altar har bevarats hedniska magiska taktecken som målats under byggandet.
In the design of the church You will mostly see elements of early and high Gothic that are combined with some roman lines.
I kyrkans interiör kan man mestadels se elementer från ung- och höggotiken blandade med några romanska drag.
Interesting to know: Karja church is one of the richest of sculptures in the whole Northern Europe.
Bra att veta: Karja kyrkan är en av de mest skulpturrika landkyrkor i hela norra Europa.
Karja church is the smallest church on Saaremaa.
Karja kyrkan är Ösels minsta kyrka.
Karlova Manor
Karlova herrgård
Karlova Manor was founded in 1793 when it was separated from Tähtvere Manor.
Karlova herrgård grundades år 1793 då den separerades från Tähtvere herrgård.
Karlova Manor became the cultural centre of local Russians during the time of the Bulgarins.
Under Bulgarinernas tid blev Karlova herrgård ett centrum för det lokala ryska kulturlivet.
The manor had a remarkably rich collection of art, books and rarities, which included the biggest privately owned collection of maps in the entire Russian Empire.
Herrgården har en anmärkningsvärd konst-, litteratur- och skattesamling; däribland den största privatsamlingen av kartor i hela Ryska imperiet.
Visitor Centre of Karula National Park by Lake Ähijärv
Karula nationalpark och besökscenter vid sjön Ähijärv
The highest point of the Upland is Rebasejärve Tornimägi (137.8 m) and there are 60 lakes in the Upland.
Höglandets högsta punkt är Rebasejärve Tornimägi (137,8 m) och det finns 60 insjöar på höglandet.
Karula National Park represents one of the 21 places in South Estonia worth discovering, which has been marked by the yellow window of National Geographic in Lüllemäe.
Karula nationalpark är en av de 21 sevärda platser i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster; fönstret står i Lüllemäe.
Karupahna Holiday House
Karupahna Semesterhus
Karupahna Holiday House was built in 2010 and is located a kilometre from Toosikannu head complex, in a private and historic place.
Karupahna Semesterhus byggdes år 2010 och det ligger en kilometer från Toosikannus huvudanläggning i ett privat och naturskönt ställe i ett historiskt gårdskomplex.
Karupahna Holiday House is fully equipped and is suitable for 10–12 people.
Karupahna Semesterhus är utrustat med alla bekvämligheter och passar för 10-12 personer.
There is also a kitchenette with all the necessary equipment and dishes.
I huset finns också en köksvrå med all nödvändig utrustning och disk.
The living room with an open atrium has a large table, which seats up to 12 people.
I vardagsrum med öppet atrium finns ett stort bord som rymmer drygt 12 personer.
There is also a terrace with an outdoor fireplace, as well as a hot tub and a Finnish sauna.
Från vardagsrummet kan man gå till terrassen med braskamin, i närheten finns också bastutunna och finsk bastu..
Karupahna Holiday House is fully equipped and is suitable for 10–12 people.
Karupahna Semesterhus är utrustat med alla bekvämligheter och passar för 10-12 pe
What could be more romantic than discovering a new place with your loved one?
Vad kan vara mer romantiskt än att upptäcka en ny plats med din älskade?
Escape the ordinary in charming and scenic South Estonia.
Fly vardagslivet i charmiga och natursköna södra Estland.
Then head to Tartu where you can walk hand in hand through the narrow streets to a cosy cafe, enjoy decadent desserts, and finally snuggle up at a secluded spa hotel.
Far sedan vidare till Tartu där ni kan promenera hand i hand genom de smala gatorna till ett mysigt café, njuta fantastiska desserter, och slutligen gör det bekvämt för er på något avskilt spahotell.
Cool weather, warm hearts
Kyligt väder, varma hjärtan.
The special feeling of sitting by a crackling fire with good company is hard to beat.
Den speciella känslan av att sitta vid en sprakande brasa med gott sällskap är svår att slå.
Take a guided kick sledge trip along the Ahja river valley to hear all about this enchanting place.
Ta en guidad tur med sparkkälke längs Ahja flodens dal för att höra allt om denna förtrollande plats.
A campfire and Russian sauna will warm your spirit up after the brisk trip.
En lägereld och rysk bastu kommer att värma upp ditt sinne efter den uppiggande turen.
Decadent dining for two
Överdådig middag för två
Indulge in local delicacies
Njut av lokala delikatesser
Check out all fourteen restaurants participating in the Tasty Tartu restaurant month in February.
Spana in alla fjorton restauranger som deltar i Tasty Tartu matfestival i februari.
The most romantic atmosphere and mouthwatering sweets can be found at Pierre Café & Chocolaterie or Cafe Armastus (Cafe Love).
Den mest romantiska atmosfären och aptitretande sötsaker kan hittas på Pierre Café & Chocolaterie eller Cafe Armastus (Cafe kärlek).
Secluded spas
Avskilda spa-anläggningar
Close to nature
Nära naturen
A healing environment promotes wellbeing at Estonia's high quality health spas.
En läkande miljö främjar välbefinnande på Estlands högkvalitativa kurorter.
After a day full of new things, take some time to unwind in the company of your special someone at a luxurious spa hotel.
Efter en dag full av nya upplevelser, ta lite tid för att koppla av i sällskap med någon du tycker om på ett lyxigt spahotell.
V Spa in Tartu is inspired by 'vitality', and its 11 different pools and hot tubs will certainly revitalise you.
V Spa i Tartu är inspirerat av vitalitet och deras 11 olika pooler och badtunnor kommer säkert att pigga upp dig.
Pühajärve Spa and Holiday Resort near Otepää is tucked into a forest surrounded by lakes, the perfect setting for relaxation and romance.
Pühajärve Spa och Holiday Resort nära Otepää som är undangömt i en skog omgiven av sjöar, är en perfekt miljö för avkoppling och romantik.
Try a health treatment like reiki or acupuncture, administered by skilled professionals, to melt away chronic stress and tension.
Prova hälsobehandlingar som reiki eller akupunktur, som sköts av utbildade professionella spaterapeuter, för att bli av med stress och spänningssymtom.
You and your partner might never want to leave this holiday haven.
Du och din partner kanske aldrig vill lämna detta semester paradis.
Karuskose smoke sauna in Soomaa
Karuskose rökbastu i Soomaa
The historical Karuskose smoke sauna is located at the heart of Soomaa National Park by the River Raudna that is surrounded by bogs and forests.
Den historiska Karuskose rökbastu ligger i hjärtat av Soomaa nationalpark, vid ån Raudna som är omgiven av högmoss och skogar.
Nevertheless, this is probably one of the most mysterious and the most photographed saunas in Estonia.
Dock är den formodligen en av Estlands mest mystiska och mest fotograferade bastuer.
Bear-watching at Alutaguse
Björnspårning i Alutaguse
First we find out about their habitat, looking at scratches on tree trunks, their paw prints, their excrement and other signs of their presence.
Allra först tittar vi på björnarnas boplatser, letar efter krafsade trädstammar, björnspår och -spillning och andra tecken på deras närvaro.
First we find out about their habitat, looking at scratches on tree trunks, their paw prints, their excrement
Allra först tittar vi på björnarnas boplatser, letar efter krafsade trädstammar,
Kasari meadow and Kloostri observation tower
Kasari strandäng och Kloostri utsiktstorn
During summer, one might notice nesting storks and eagles near here, as well as moose and deer.
Under sommaren möter man även storkar och örnar här som har sina bon i närheten.
There is an information stand near the tower as well.
Det finns en informationstavla vid tornet.
Good to know: it might not be possible to access the tower without getting one's feet wet in the spring.
Bra att veta: Man brukar inte ta sig torrskodd upp i tornet om våren.
The Florov school masters renewed the icons of the iconostasis in the prayer house before the Second World War.
Innan Andra Världskriget förnyades bönehusets ikonostas ikoner av Frolov skolas mästare.
Some of the icons in the chapel date back as far as to the 17th century.
Bönehuset har ikoner även från 1600-talet.
Prayers are held in the chapel in Russian on Sundays at 10 a.m.
Söndagar klockan 10 hålls ryska böner i bönehuset.
Handicraft shop at the windmill of Puraviku smithy
Hantverksbutik i Puraviku smedjans väderkvarn
Do you value gifts that last for years?
Uppskattar du presenter som överlever i åratal?
If the answer is 'yes', then make your way to the Puraviku windmill.
Om ditt svar är ja, besök Puraviku väderkvarn.
In the shop of the windmill smithy, you are going to find a large selection of items created by blacksmiths.
I väderkvarn-smedjans butik hittar du ett brett utbud av smiden.
The blacksmiths can forge iron roses, as well as railings for balconies.
Smeder kan tillverka både rosor och balkongräcken av järn.
Craft beer tasting at Kallaste Farm in Padise
Provsmakning av hantverksöl i Kallaste Gård i Padise
Craft beer is authentic and special!
Hantverksöl är äkta och speciell!
Come and learn more about this fascinating world that has gained popularity in recent years.
Kom och få veta mer om denna spännande kultur som håller på att bli allt mer populär nuförtiden.
We organise tastings for groups of a minimum of 5 people.
Vi anordnar provsmakningar för grupper på minst 5 personer.
Beer tasting takes place in the Kallaste Tourist Farm or the Wassalemma Brewery, which is located 1 km away.
Provsmakning av öl sker antingen i Kallaste Turistgård eller i Wasalemma Pruulikoda som ligger 1 km borta.
a rating sheet;
betygsblad;
snacks + water;
snacks + vatten;
duration: 1 to 1.5 hours
varar 1-1,5h
after the tasting, you can buy your favourite beers to go.
efter provsmakningen finns möjlighet att köpa med sig öl som man tyckt bäst om.
Wassalemma Brewery is a small brewery of craft drinks, which is located in the old granary of Padise Manor.
Wassalemma Pruulikoda är ett litet bryggeri som ligger i gamla ladugården av Padise Herrgård.
Beer tasting
Provsma
Käsmu captains’ village
Käsmus kaptenby
The earliest written records of a village in Käsmu date from 1453.
Käsmu by nämns för första gången i skrift år 1453.
Käsmu chapel and cemetery
Käsmus kapell och kyrkogård
Made in Finland from cast metal, the monument was completed in 1937.
Metallmonumentet som tillverkades i Finland blev klart år 1937.
Valga Visitors' Centre
Valga Besökscentrum
Käsmu's field of boulders
Spridda flyttblock i Käsmu
Käsmu Lighthouse
Käsmu fyr
Käsmu Lighthouse or Beacon, located at the tip of Käsmu Cape, was built in 1892 with the help of donations.
På spetsen av Käsmu udden ligger Käsmu fyr eller brandtank, som byggdes år 1892 av donationer.
It is one of the two preserved wooden lighthouses in Estonia.
Det är en av två bevarade träfyrar i Estland.
As of summer 2013, the Lighthouse is open for visitors as a museum.
Sedan sommaren 2013 är fyren öppen för alla som ett museum.
Käsmu Sea Museum
Käsmu Havsmuseum
Käsmu Sea Museum is situated in Lääne-Virumaa beautiful captains' village Käsmu.
"Käsmu Havsmuuseum ligger i Lääne-Virumaa i den vackra kaptensbyn Käsmu.
Exhibits reflect all t
Utställningarna återspeglar allt s
Käsmu viking ship Aimar
Vikingaskeppet "Aimar" i Käsmu