natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiking guides can draw your attention to places you might just walk by on your own.
Det är just vandringsledaren som kan uppmärksamma dig på platser som du annars bara hade gått förbi.
Since the air in the bog is always clean and the water always fresh, you should not be surprised if your hiking guide makes you tea from bog water.
Eftersom det alltid finns frisk luft och rent vatten på mossen, ska du inte bli förvånad om vandringsledaren bjuder på te, som kokats på vattnet från tjärnen.
A fire is often set up after a couple of hours of hiking and hikers are offered a refreshing meal.
Ofta gör man upp eld och en uppfriskande måltid erbjuds efter några timmars vandring.
What could be better?
Kan man få det bättre?
You should also wear or carry clothing that would protect you from sudden drizzles.
I väskan eller ryggsäcken bör du också ha plagg som skyddar mot regnskurar.
It would be good to wear a hat to protect you from the sun during hot summer days.
Under varma sommardagar är det bra att bära hatt eller keps för att skydda sig mot solen.
A hat should also be worn during wintertime hikes, gloves are also recommended.
Mössa och även vantar, bör man ha med sig på vandring under vintertid.
The best footwear would be hiking boots.
Vandringskängor passar bra i det här sammanhanget.
Rubber boots might be a good option on rainy and wet days, this will ensure that your feet will stay dry.
Under våtare säsonger kan man även ha på sig gummistövlar, så att man håller sig torr under snöskovandringen.
It would be a good idea to also carry a pair of light shoes and extra socks, so you could change into them at the end of the hike.
Man kan också ta med sig lättare skor och ett extra par sockar, som man kan byta till efter vandringen.
You may also want to use trekking poles to help you keep your balance and move forward in order to ensure maximum convenience.
Ta gärna med dig gåstavar, som hjälper dig att hålla balansen och så att du kan ta dig lättare fram.
You may also pack a small water bottle and a snack if you so wish.
Om du vill, så packa med en liten vattenflaska och ett mellanmål.
Do not forget to come in good spirit and bring your camera!
Kom ihåg att ta med ett gott humör och kameran!
that bogshoes are estimated to date back ca 6,000 years?
snöskor har funnits i ca 6000 år?
On the other hand, it is believed that bogshoes existed before skis which are considered to date back 8,000 years.
Å andra sidan, tror man att snöskorna fanns före skidorna, som har funnits i 8000 år.
So which came first, skis or bogshoes?
Man kan då fråga sig vilken som var först, skidan eller snöskon?
Great selection of bogshoeing options throughout Estonia :
Välj mellan olika snöskovandringar över hela Estland:
At Meenikunno bog and Soomaa in Southern Estonia
I södra Estland, mossen Meenikunno raba och Soomaa
At Lindi bog in Western Estonia
I västra Estland, mossen Lindi raba
At Kakerdaja bog in Central Estonia
I centrala Estland, mossen Kakerdaja raba
Andruse Organic and Tourism Farm
Andruse ekologiska turistgård
Andruse Organic and Tourism Farm is located in the middle of virgin nature on Saaremaa's north-western coast.
Andruse ekologiska turistgård ligger på Ösels nordvästra kust, mitt i orörda natur.
You have an excellent opportunity to admire endless stone fences and see friendly sheep.
Ni får en utmärkt möjlighet att beundra ändlösa stenmurar och bekanta er med trevliga lamm.
A hiking trail begins at the centre of the village, where you can take a look at old lime kilns and boulders.
Mitt i byn påbörjas en vandringsled, där man kan titta på gamla kalkbränningsugnar och ett stenblock.
A unique stony beach is only 5 km away.
Den karaktäristiska stenstranden ligger på bara 5 km avstånd.
Guests can use 2 saunas with a pond, camping grounds, and a village square with a playground and a swing.
Gästerna kan använda 2 bastuer tillsammans med damm, tältningsområde och byplats med barnens lekplats och gunga.
In addition, you can participate in various workshops, such as soap making, felting, etc.
Man kan också delta i olika workshops, till exempel tvåltillverkning, filtning med mera.
The territory of the Tourism Farm has enough room for 50 tents.
På semesterbyns område finns plats för 50 tält.
In addition, we offer accommodation in Vacation Home, Barn and Guesthouse.
Dessutom erbjuds boende i semesterstugan, ladugården och gästhuset.
This centuries old holiday rejoicing the coming of spring is beloved by children and adults in Estonia.
Den hundraåriga traditionen med fettisdagen som hyllar vårens ankomst är älskad av barn och vuxna i Estland.
Go sledging for good luck, eat a bun piled high with whipped cream and dance into the night.
Åk pulka eller släde för lycka, ät en semla full med sylt och vispad grädde och dansa natten lång.
Looking towards spring
Se fram mot våren
Shrove Tuesday (Vastlapäev in Estonian) is celebrated by many branches of Christians as the last day of feasting and fun before the Lent period preceding Easter.
Fettisdagen (Vastlapäev på estniska) firas av många kristna samfund som den sista dagen för fest och skoj innan fastetiden inträder före påsk.
In Estonia, as is the case with many holidays, Shrove Tuesday celebrations are oriented around the revolving of seasons and the agricultural calendar.
I Estland, firas fettisdagen liksom många andra traditionella festdagar med hänsyn tagen till årstidernas växlingar och till jordbruks kalendern.
Sledging for luck
Pulkaåkning för lycka
Slide as far as you can
Glid så långt du kan
Traditionally, the longer the sledge ride, the longer the stems of the flax crop would grow during the summer.
Enligt traditionen blir lingrödans stjälkar längre ju längre pulkan glider fram.
One of the central traditions of Shrove Tuesday is sledging.
En av de centrala traditionerna på fettisdagen är pulkaåkning.
In the old days, when most Estonians were farmers, it was said that the farther you slid down a snowy hill on a linen bag or sleigh, the longer your flax stems should grow the following summer.
Förr i tiden, när de flesta ester var bönder, sades det att ju längre du gled ner från en snöig backe på en linneväska eller pulka, desto högre kommer dina linstjälkar att växa upp följande sommar.
Friendly competitions were held between neighbours to see who could sledge the farthest.
Vänskapliga tävlingar hölls grannar emellan för att se vem som kunde åka pulka längst.
Further entertainment came from spinning tops (vurr) made of pigs' hooves.
Ytterligare underhöll man sig med snurror (vurr) gjorda av grisars hovar.
On Shrove Tuesday people played, dined and danced in to the evening.
På fettisdagen lekte folk och dansade ända in på kvällen.
On this day, it was forbidden to spin lamb's wool or light a fire, and advisable to cut and comb your hair.
Den här dagen, var det förbjudet att spinna lammets ull eller tända en brasa, och det var tillrådligt att klippa och kamma håret.
Buns, soup and pig's feet
Semlor, soppa och grisfötter
Traditionally, a pig was slaughtered and served during Christmas, so by late February or early March, all that remained were the legs.
Enligt traditionen slaktades och serverades en gris under julen, så i slutet av februari eller i början av mars, var benen eller fötterna allt som återstod av grisarna.
Boiled pig's trotters ( seajalad ) were served along with a pea and bean soup, which is still quite popular nowadays.
Kokta grisfötter (seajalad) serverades tillsammans med en ärt- och bönsoppa, något som är populärt även nuförtiden.
The fluffy baked goods are so popular that cafes fill with long queues of people picking up their preordered buns or scrambling to buy some; late-comers may find no buns at all, so better to be early!
Denna fluffiga bakelse är så populär att kaféerna fylls med långa köer av folk som ska hämta sina förbeställda semlor eller köper bakverken på plats; de som kommer sent kan oftast finna att semlorna är slut så det är bäst att vara tidig!
The tap water is pure, much of the food is natural and unprocessed and they really know how to host a sauna party.
Kranvattnet är rent, maten är till stora delar naturlig och obehandlad och folk vet sannerligen hur man ordnar ett bastuparty.
The Estonians themselves are very proud of their pure and natural land, and have long known the health benefits that come from being in such stunning, natural surroundings.
Estländarna själva är mycket stolta över sitt rena och naturliga land, och har länge känt till hur nyttigt det är för hälsan att vistas i så gripande, naturliga miljöer.
The Estonians have space, they want to show off their beautiful country, and they want to show it to you.
Estländarna har plats, de vill visa upp sitt vackra land, och de vill visa upp det för dig.
A new study carried out amongst Norwegian adults suggests that a quarter of Norwegians reported feeling stressed four days a week or more, with significantly more women feeling anxious than men, in fact well over 50%.
En ny studie bland vuxna i Norge visar att en fjärdedel av norrmännen säger sig ha känt sig stressade fyra dagar i veckan eller mer, och att kvinnor känner sig avsevärt mer oroliga än män – faktiskt en bra bit över 50 %.
The results also showed a substantial drop in stress levels of the over 50s, with the 30-39 age group suffering the most.
Resultaten visade också att stressnivåerna sjönk väsentligt när man kommit över 50 års ålder; det var åldersgruppen 30–39 som var värst drabbad.
Similar studies from around the world echoed these figures.
De här siffrorna kommer igen i liknande studier världen vöer.
Germany's leading health insurer TK Die Techniker recently published a study which showed that 61% of people said they 'often' or 'sometimes' felt stressed, when questioned.
Tysklands största sjukförsäkringsbolag TK Die Techniker publicerade nyligen en studie där 61 % "ofta" eller "ibland" kände sig stressade, när de tillfrågades om det.
The remaining 39% answered either 'rarely', 'no' or 'don't know'.
De återstående 39 % svarade antingen "sällan", "nej" eller "vet inte".
In the light of this trend much research has been done about the links between being in nature and a notable reduction of stress.
Med tanke på den här trenden har det forskats mycket om sambanden mellan att vistas i naturen och att bli anmärkningsvärt mindre stressad.
Two or three such visits a week have increased benefits.
Två eller tre sådana besök i veckan ger ännu större fördelar.
With that in mind here are the top five recreational activities that can be enjoyed in Estonia that really get you face to face with nature.
Tänk på detta och titta här på de fem främsta fritidsaktiviteterna du kan syssla med i Estland och verkligen hamna öga mot öga med naturen.
The Estonians love to hike, as do many people around the world, but not all may have as developed a hiking network as they do in Estonia.
Estländarna älskar att fotvandra, och det gör förstås även många andra folk i världen, men alla har inte utvecklat ett sådant nät av vandringsleder som i Estland.
Canoeing and kayaking in Estonia
Kanot- och kajakpaddling i Estland
There's a certain time of the year when the forests come alive with those looking to collect its fruits.
Under en viss tid på året myllrar skogarna av de som kommer för att plocka deras frukter.
From July to October the mushrooms and berries are available in abundance, and the locals are always among the first to go and investigate.
Från juli till oktober finns här ett överflöd av svamp och bär, och lokalbefolkningen är alltid bland de första att gå ut och utforska det.
With comfortable clothes, a basket and a small knife you can experience the real pleasure of finding and picking your own wild foods; a great way to connect with nature, whilst doing it and later at the dining table!
Med bekväma kläder, en korg och en liten kniv kan du uppleva det sanna nöjet i att hitta och plocka din egen mat från vildmarken.
Wild berry picking
Bärplockning
Photo by: Aron Urb
Foto: Aron Urb
The selection of accommodation ranges from natural places to camp by the sea, near bogs or in the forest; right through to countryside spas, with a wonderful mix of cottages, quirky or quite luxurious huts and more functional managed campsites in between.
Det går att välja sitt logi på platser i naturen och campa vid havet, vid en mosse eller ute i skogen, men även välja ett spa på landsbygden med en härlig blandning av stugor och originella eller lyxiga hyddor, och så de mer funktionella campingställena däremellan.
Camping at Härma walls in the Piusa river ancient valley
Camping vid Härmas klippväggar i floden Piusas gamla floddal
Bog Walking
Mossvandring
Some say this is Estonia's ace card.
En del säger att detta är Estlands riktiga trumfkort.
There's a comprehensive network of bog trails across Estonia with specially erected boardwalks just above the marshland.
Det finns ett omfattande nät av mossvandringsleder runtom i Estland, med särskilt uppsatta gångbroar precis ovanför mossarna.
Passing through enchanting forests, the boardwalks take in a stunning vista of bogs and sparsely covered meadows, often covered with a light magical mist.
Gångbroarna leder genom förtrollande skogar och ger en häpnadsväckande vy över mossar och karga hedar, ofta täckta av en lätt magisk dimma.
These trails have such different personalities, some have museums, secluded villages and other are close to campsites, perfect for explorers to set up camp and recharge before heading on to their next adventure.
Vandringslederna har olika profil: längs en del finns museer och avskilda små byar, medan andra har nära till lägerplatser, perfekta för upptäckare som vill slå läger och ladda om batterierna innan de ger sig ut på nästa äventyr.
A truly breath-taking way to cross an entire country and experience the nature of Estonia in all its mystical glory.
Ett verkligt hisnande sätt att korsa ett helt land och uppleva Estlands natur i all dess mystiska härlighet.
Männikjärv hiking trail
Vandringsled vid sjön Männikjärv
While Tallinn Airport will never be the largest airport in the world, then it certainly strives to be one of the best airports in the world.
Tallinns flygplats kommer aldrig att bli den största flygplatsen i världen, men strävar verkligen efter att vara en av världens bästa flygplatser.
The whole airport's design and its many features follow a simple philosophy – to be the cosiest airport.
Hela flygplatsens utformning och dess många funktioner följer en enkel filosofi – att vara en mysig flygplats.
This is an experience for all senses and is evident in the multitude of minute details, with close attention paid to ensuring the passenger's well-being throughout the entire stay at the airport.
Det här är en upplevelse för alla sinnen, där stor uppmärksamhet läggs på passagerarnas välbefinnande under hela vistelsen på flygplatsen.
Easy access
Lätt att ta sig dit
The airport is modern, clean and efficient, yet maintains the feel of being in the comfort of one's own living room.
Flygplatsen är modern, ren och effektiv och ger en känsla av att man befinner sig i sitt eget bekväma vardagsrum.
The sense of place aims to offer a calming surrounding to alleviate pre-flight stress and put the passenger completely at ease.
Här erbjuds en lugn omgivning med avkopplande inverkan på passageraren före flygresan.
Owing to its compact size, the layout is logical and all gates are reachable within just five minutes from the security checkpoint.
Den kompakta storleken gör att utformningen blir helt logisk, där alla gater kan nås inom endast fem minuter efter att man passerat säkerhetskontrollen.
But as always, it's the little things that matter the most.
Det är ju alltid de små tingen som är viktigast.
Being home to a variety of different cafes, restauraunts, bars and shops, Tallinn Airport offers a diverse selection of activities for spending time waiting for the flight.
Med en mängd olika kaféer, restauranger, barer och affärer, erbjuder Tallinns flygplats ett brett urval av aktiviteter medan man väntar på sin flygresa.
Accessing the airport from the city is easier than anywhere else – there is ample parking available outside the terminal, the tram connects the city with the airport in just 20 minutes and a taxi ride should not cost more than 10 euros.
Att ta sig till flygplatsen från stadens centrum är väldigt enkelt – det finns gott om parkeringsplatser utanför terminalen, det tar bara 20 minuter att åka spårvagn från centrum till flygplatsen och taxi bör inte kosta mer än 10 euro.
Tallinn Airport truly deserves a special mention for being one of the closest airports to the city centre anywhere in the world.
Tallinns flygplats förtjänar verkligen ett speciellt omnämnande när det gäller avståndet mellan flygplatsen och stadskärnan, jämfört med övriga världens flygplatser.
Why not play a game or stretch a bit?
Varför inte spela ett spel eller stretcha lite?
Having cleared the security checkpoint (which offers fantastic views of the runway), you are greeted by the smell of perfume, freshly baked bread and excellent coffee.
Efter att ha gått igenom säkerhetskontrollen (som för övrigt erbjuder en fantastisk utsikt över landningsbanan), möts du av parfymdoft samt doften från nybakat bröd och nybryggt kaffe.
Tallinn Airport's shops are perfect for last minute shopping to make sure your loved ones back home can expect a unique souvenir as a present from your trip to Estonia.
Butikerna på Tallinns flygplats är idealiska för sista minuten-shopping, så att dina nära och kära där hemma kan få en unik souvenir som present från din resa i Estland.
Look for a wide selection of Estonian handicrafts and foodstuff at Hää Eesti Asi in its new location next to gate number 3.
Här hittar du ett brett urval av estniska hantverk och livsmedel på Hää Eesti Asi, som har fått en ny plats intill gate nummer 3.
And make sure to try amazing coffee at Kohver coffee shop or enjoy possibly the best selection of champagnes by the glass in the comfort of the wine bar Rosin near gate 9.
Prova även det goda kaffet på Kohver-kaféet eller njut av ett glas champagne av bästa sorten i den bekväma vinbaren Rosin nära gate 9.
But the airport experience is not only about the shops and the cafes – there are other activities for travellers as well.
Flygplatsen har inte bara affärer och kaféer – det finns även andra aktiviteter för resenärerna.
If you're feeling competitive, then challenge your friends to a game of chess near gate 8 or to a game of table-tennis across from wine bar Rosin.
Om du får lust att spela spel, kan du utmana dina vänner i ett parti schack nära gate 8 eller spela bordtennis mittemot vinbaren Rosin.
Kids can have a ball in the Lottemaa children's play area next to gate 5.
Barnen kan leka med bollar i Lottemaas lekområde bredvid gate 5.
And those looking to shed a few calories after enjoying the finest Estonian cuisine during their trip...Tallinn Airport has something very unique to offer you.
Om du händelsevis skulle vilja bli av med några extra kalorier, efter att ha inmundigat det kulinariska estniska köket under din resa ... så har Tallinns flygplats något väldigt unikt att erbjuda dig.
The myFitness gym area is great for stretching and getting 10 minutes of exercise, but don't overdo it, as there are no showers available.
På MyFitness gymmet finns möjlighet till stretching och 10 minuters träning, men ta inte i för mycket, eftersom det inte finns några duschar.
Tallinn Airport was also one of the first to introduce an airport library.
Tallinns flygplats var också en av de första som introducerade ett flygplatsbibliotek.
You are welcome to take a book along for your trip and bring it back when you return.
Här kan du låna med dig en bok under resan och sedan lämna tillbaka den när du återvänder.
If you didn't manage to finish the book while away, you can also take it home and return it some other time.
Om du inte hinner läsa ut boken innan du återvänder, kan du ta med dig boken hem och återlämna den en annan gång.
Our library operates purely on trust.
Vårt bibliotek har fullt förtroende för sina resenärer.
Another unique feature at Tallinn Airport is the possibility to treat yourself to a late-night snack when arriving late at night after the cafes have closed – there is a small do-it-yourself catering area near Take-Off One restaurant, where famished passengers can make a sandwich and leave a small donation in return.
En annan unik företeelse på Tallinns flygplats är möjligheten att skämma bort sig med nattfika, ifall man skulle anlända sent på kvällen efter att kaféerna har stängt – det finns nämligen ett litet cateringområde i närheten av Take-Off One restaurangen, där hungriga passagerare kan bre sig en smörgås och lämna en liten donation i gengäld.
Tallinn Airport among best ones in Europe
Tallinns flygplats är bland de bästa i Europa
Tallinn Airport's wifi connection has been deemed as the best among European airports and second best in the world, according to wifi access portal RottenWiFi.
Wifi-anslutningen på Tallinns flygplats anses vara en av de bästa bland europeiska flygplatser och näst bäst i världen, enligt wifi-portalen RottenWiFi.
Free internet access is available throughout the airport terminal and is completely free of charge.
Tillgång till internet finns i hela terminalen och är helt gratis.
There are plenty of charging points scattered around the different gates, each with their own unique style and furniture.
Om du vill ladda batterierna, finns det gott om plats runt om de olika gaterna, var och en med sin egna unika stil och möbler.
The entire airport is a great place for catching up with your e-mails or making those last-minute conference calls before boarding.
Flygplatsen är en utmärkt plats, där du kan läsa dina e-postmeddelanden eller delta i de sista minuten-konferenssamtalen innan du går ombord.
And naturally, there is a business lounge as well, although the name could be somewhat misleading.
Naturligtvis finns det även en affärslounge, även om namnet kan vara något missvisande.
The lounge is located on the second floor of the terminal, immediately to the left after passing through the duty-free shopping area.
Loungen ligger på andra våningen i terminalen, omedelbart till vänster efter taxfree-området.
A visit to the lounge is particularly recommended when taking early morning flights – the sunrise you can see on a clear day from the lounge windows is simply stunning!
Ett besök i loungen rekommenderas speciellt när du flyger tidigt på morgonen – soluppgången som du kan se vid klart väder från de stora fönstren, är helt enastående!
The feeling of cosiness is of course highly subjective, but Tallinn Airport strives to make sure that everyone feels at home there.
Myskänslan är förstås mycket subjektiv, men Tallinns flygplats strävar efter att alla ska känna sig hemma.
International travel portal Sleeping in Airports has ranked Tallinn Airport as 3rd best airport in Europe in both 2016 and 2017, based on customer feedback.
Den internationella reseportalen "Sleeping in Airports" (Sova på flygplatser), har rankat Tallinns flygplats som den tredje bästa flygplatsen i Europa, både 2016 och 2017, baserat på kundernas feedback.
And there have been confirmed reports of people travelling to Estonia just to see this great little airport alone.
Det har även rapporterats, att personer rest till Estland enbart för att se denna lilla flygplats.
It's the perfect place to say both „hello" and „goodbye" to Estonia.
Detta är den perfekta platsen för att säga både "hej" och "hejdå" till Estland.
Welcome to the cosiest airport!
Välkommen till denna mysiga flygplats!
Estonia's second biggest town Tartu welcomes you with quite a different feel from the capital Tallinn.
Estlands näst största stad Tartu välkomnar dig med en helt annan anda än huvudstaden Tallinn.
Here, deep within the forests of South Estonia, lies Northern Europe's oldest university town, made up of time-stands-still wooden houses and stately buildings, leafy parks and scenic riverfront.
Här, djupt inne i södra Estlands skogar, ligger norra Europas äldsta universitetsstad med trähus, där tiden har stått stilla samt med ståtliga byggnader, lummiga parker och natursköna områden vid floden.
Yet, did you know that this tranquil, poetic town also boasts boisterous vitality and a vibrant nightlife?
Visste du förresten att denna lugna, poetiska stad också har en bullrande vitalitet och ett pulserande nattliv?