natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seikle Vabaks "kiiking" will swing you to the sky
Seikle Vabaks kiiking gungar dig till himlen
If you think that kiiking is a piece of cake, then think again!
Om du tror att gunga - det är lätt som en plätt, har du fel!
Kiiking will give you the opportunity to reach the border between sky and earth, to face your fears and finally overcome them!
Kiiking erbjuder dig en möjlighet att nå gränsen mellan himmel och jord, se din ångest i vitögat och övervinna den till slut!
Kiiking is the perfect activity for company holidays and other big events, because this guarantees 99% happy mood and good company.
Kiiking passar utmärkt som aktivitet till företagens sommar- och andra evenemang, för den medför 99 % glatt humör i trevligt sällskap.
It's also interesting to watch others exerting themselves and to cheer them on!
Dessutom är det alltid spännande att se och heja på sina vänner i ansträngande aktiviteter!
The price includes renting the swing for 6 hours.
Priset innehåller hyra av gunga upp till 6 h.
Transportation fees are not included.
Transportkostnad tillkommer!
Kiiking will give you the opportun
Kiiking erbjuder dig en möjlighet att nå gränsen me
Estonian cosmetics and beauty supplier Pillerkaar
Estnisk kosmetikabutik Pillerkaar
Pillerkaar is a fun shop at the Solaris Shopping Centre that specializes in cosmetics manufactured in Estonia.
Pillerkaar är en glad butik i Solaris köpcentrum, som säljer endast kosmetika som är tillverkad i Estland.
The selection includes cosmetic products from over 30 domestic producers, ranging from everyday items to beauty products for special occasions.
Vårt sortiment omfattar kosmetika från över 30 inhemska producenter, från vardag till fest.
The assortment spans all possible kinds of cosmetics: facial, body, hand and hair care products, make up and nail polishes, candles and other accessories.
Vårt sortiment omfattar alla sorters kosmetika: ansiktsvårds-, kroppsvårds-, handvårds- och hårvårdsprodukter, make-up och nagellacker, ljus och andra accessoarer.
There is also a selection for men.
Vi har också ett produktutbud för män.
Remarkably, all Estonian cosmetics companies have used only natural raw materials in their products, which enables these to be considered organic.
Det är framstående att alla estniska kosmetikaproducenter har tillverkat sina produkter av naturliga råvaror och att dessa produkter räknas som naturkosmetika.
The only exceptions are nail polishes; but even in this case, harmful substances have been excluded from the formulas.
Det enda undantaget är nagellacker, men även hos dem har man uteslutit skadliga ämnen.
The selection includes cosmetic products from over 30 domestic producers, ranging from everyday items to beauty p
Vårt sortiment omfattar kosmetika från över 30 inhemska producenter, från vardag till fest.
Seikle Vabaks sailing trip to Manija island
Seikle Vabaks segling till ön Manija
Come and sail to the picturesque Manija, or Manilaid island!
Kom och segla till den pittoreska ön Manija eller Manilaid!
Manija is the 'little sister' of Kihnu island; they have strong cultural links and are listed together in the UNESCO World Heritage List.
Manija är "lillsystern" till Kynö, de har ett starkt gemensamt kulturarv och tillsammans med Kynö tillhör de båda till UNESCOs lista av världens kulturarv.
This lovely and tiny island in Pärnu Bay offers a private and genuine experience, introducing its nature, history, people and the life of fishermen.
Denna söta och lilla ö i Pärnuviken erbjuder en privat och äkta upplevelse och ger en bild av traktens natur, historia, människor och fiskare.
You can visit a museum, local cultural centre, the largest boulder on the island, natural treasures and lighthouse.
Vi besöker muséet, sällskapshuset, öns största stenblock, naturarv och fyr.
Sailing to the island takes about 4 hours.
Det tar ca 4 timmar att segla till ön.
For a more authentic experience, we recommend you order the famous roast lamb from Riida Tourism Farm, as well as accommodation and sauna to complement your trip!
För en ännu mer äkta erfarenhet rekommenderar vi att man beställer Riida turistgårds välkända lammstek, boende och bastu!
Seikle Vabaks sailing around Pärnu Bay
Seikle Vabaks segling på Pärnuviken
Forget your everyday problems for a moment and enjoy a relaxing break under the sails!
Glöm vardagens bekymmer för en stund och njut av skön avkoppling under segel!
During the longer trips, there is plenty of time to learn a few things about sailing, pull the sheet and hold the steering wheel.
Under längre seglingsturer hinner man lära sig en hel del om segling, hissa segel och styra båten.
Take along a group of friends, your family, colleagues or business partners, grab a picnic basket and come on a memorable sailing trip!
Kom i sällskap med vänner, familjen, arbetskamrater eller affärspartners, ta med en picknickkorg och upplev en minnesvärd seglingstur!
In case of larger groups, several yachts can be booked.
Vid större grupper är det även möjligt att beställa flera segelbåtar.
Bogshoeing in Rääma bog by Seikle Vabaks
Myrvandring av Seikle Vabaks i Rääma högmosse
You don't always have to drive dozens of kilometres to enjoy hiking in a bog.
Man behöver inte alltid åka flera mil för att kunna njuta av naturen i en högmosse.
You can do that right outside a big city!
Det kan även göras alldeles intill en storstad!
Rääma bog is the perfect place for an active vacation; here, you can bogshoe and learn more about nature!
Rääma högmosse är ett utmärkt ställe för aktiv semester i form av myrvandring med snöskor medan man bygger på sina naturkunskaper!
The bog that is almost as big as Pärnu is a home to many bird and wild animal species.
Högmossen som omfattar nästan lika stor area som själva Pärnu stad är boplatsen för ett flertal fågel- och djurarter!
Come, bring your camera and a friend and discover the beautiful landscape of Rääma bog!
Kom, ta med Din kamera och en kompis och upptäck det vackra landskapet i Rääma högmosse!
The hike includes:
Vandringen inkluderar:
Prepared route
Förberedd vandringsrutt
Bogshoes
Snöskor
Price is valid for a group consisting of at least 6 people.
Priset gäller vid grupper om minst 6 personer.
Rääma bog is the perfect place for an active vacation; here, you can bogshoe and learn more abou
Rääma högmosse är ett utmärkt ställe för aktiv semester i form av myrvandring med snöskor me
This applies to the drinks menu, cakes, appetizers and main courses of the V Café.
Detta både när det gäller drycker, kakor, förrätter och huvudrätter.
Seikle Vabaks takes you on an exploration trip to Soomaa National Park!
Seikle Vabaks (Äventyra Fritt) tar Dig till en upptäcktsresa till Soomaa Nationalpark!
We will hike on foot or using bogshoes, a canoe or a kayak!
Vi vandrar till fots, med snöskor, kanot eller kajak!
Throughout the year, we can take you on an exploration trip of the beautiful sites in Soomaa National Park, as well as share fascinating stories of local life!
Vi tar Dig till natursköna ställen i Soomaa Nationalpark året runt och pratar spännande historier om det lokala livet!
When hiking with us, you will receive:
Vad som erbjuds när Du vandrar tillsammans med oss?
* quality tour guide services
* högkvalitativ service av turguide
* if possible, we will visit the Nature Centre of the Soomaa National Park
* om möjlighet finns, besöker vi Soomaa Nationalparks naturcentrum
* we will hike along a boardwalk
* vi tar en promenad på brädstigen
* we will climb a watchtower in order to admire the view of the swamp
* vi klättrar upp till utsiktstornet för att beundra vy over mossen
* we will try bogshoeing in the bog
* vi provar att vandra på snöskor i mossen
* we will enjoy a short water trip on a kayak or a canoe
* vi njuter av en kort vattentur med kajak/kanot
The hike lasts about 5 hours; minimum size of the group is 2 people.
Turen pågår i ca 5 timmar, minst gruppstorlek 2 personer.
We also offer transfer from Pärnu to Soomaa for up to 6 people; price is 5 euros per person!
Vi erbjuder också transfeer från Pärnu till Soomaa för upp till 6 personer, pris 5 eur/person!
The price of the hike is valid for a group of at least 6 people; if you have a smaller group, the price is arranged separately!
Turens pris gäller från och med 6 personer, priset till mindre grupper enligt överenskommelse!
Self-guided bicycle tour 'North Coast Adventure'
"North Coast Adventure" cykeltur på egen hand
The self-guided 6-day tour in North-Estonia runs along the coast of North-Estonia to Narva.
6 dagars cykeltur på egen hand i Norra Estland går längs Norra Estlands kustlinje till Narva.
Incredible views from the limestone bluff, diverse nature, little traffic, and friendly people are the keywords of this tour.
Magnifika utsikter från klintkusten, omväxlande natur, gles trafik och vänliga människor är nyckelorden som karaktäriserar denna cykeltur.
The route starts from Tallinn and runs through the Lahemaa National Park.
Rutten börjar i Tallinn och går genom Lahemaa Naturpark.
The price includes 5 nights with breakfast, a detailed description of the route both on paper and as a GPS file, and, if necessary, help by phone.
Priset inkluderar 5 nätters övernattning med frukost, en detaljerad ruttbeskrivning både på papper och som GPS-fil samt telefonrådgivning vid behov.
It is also possible to rent bike equipment and buy train tickets back to Tallinn for an additional fee.
Uthyrning av cykel och utrustning samt tågbiljetter tillbaka till Tallinn för extra avgift.
Self-Guided Birdwatching Tour in Estonia with a smart device
Fågelskådningstur i Estland på egen hand med hjälp av en smartenhet
The self-guided birdwatching tour is meant for people who value privacy and flexibility.
En fågelskådningstur på egen hand är utmärkt för dem som uppskattar privat fritid och flexibilitet.
It also has information on bird species and the best times to observe them.
Dessutom inkluderar den information om olika fågelarter och de bästa tiderna för att se dem.
Seliste Orthodox Church
Ortodoxa kyrka i Seliste
There is an impressive octagonal tower above the western entrance of the church, covered with a small onion dome.
Ovanför kyrkans västra ingång höjer sig ett ståtligt oktagonalt torn som kröns av en liten lökkupol.
In 2001, the outside of the church was painted red and the window frames were painted white.
På sommaren 2001 målades utsidan av kyrkan röd och fönsterramarna vita.
An interesting fact!
Bra att veta!
The church was built by monks from Riga who transported the components of the church from Riga across the ice in winter and then assembled the church here.
Kyrkan byggdes av munkar från Riga som bar hit kyrkodetaljerna på vintern över isen från Riga och monterade ihop dem här.
The church and its surroundings were renovated and cleared in 1998.
Den slitna kyrkan som var överväxt av sly börjades iordningställas år 1998.
Team cooking at the Food Academy
Matlagning med sällskap i Toiduakadeemia (Matakademin)
The event at the Food Academy is a mixture of a memorable restaurant experience and social interaction in a relaxed atmosphere.
Evenemanget i Toiduakadeemia är en blandning av en minnesvärd restaurangupplevelse och socialt umgänge i stressfri miljö.
Team cooking is the best way to bring people together and make them work better together.
Matlagning tillsammans är det bästa sättet att förena människor och att stärka samarbetet mellan dem.
The entertaining team cooking provides an excellent culinary experience and memorable emotions.
Den underhållande matlagningen tillsammans ger en utmärkt matupplevelse och minnesvärda emotioner.
Seminar and conference rooms at Tallinn Creative Hub
Seminarie- och konferenslokaler i Kultuurikatel
The complex has a number of spaces of different sizes and functionalities.
Anläggningen har flera lokaler med olika storlekar och funktioner.
The Cauldron Hall, for example, has a high ceiling and two protected steam boilers.
Till exempel Pannsalen är en stor och hög sal med två ångpannor som är under skydd som kulturarv.
The Small Hall is also the first space designed specifically for circus performances in Estonia.
Lilla salen är det första rummet i Estland som är projekterat speciellt för cirkusföreställningar.
The Woodblock Hall is the former workshop of the boiler house, unique thanks to its archaic wooden floor and an industrial atmosphere.
Stubbsalen är före detta verkstad till pannhuset, som karaktäriseras av ett gammalt golv av träblockar och industriell atmosfär.
The Tower, however, is a cosy meeting room with a view of the sea, accommodating up to 15 people.
Tornet är ett mysigt mötesrum med havsutsikt, som rymmer upp till 15 personer.
The complex ha
Anläggningen h
The large hall on the first floor seats up to 60 people.
Den stora salen på övervåningen av gästhemmet rymmer 60 personer.
It is possible to order lunch and dinner from us in advance, in addition to the snacks for coffee and tea.
Luncher och middagar samt tilltugg till kaffe- och tepauser kan beställas från oss.
It is possi
Man kan j
Seminar room at Art Hotel Pallas
Art hotell Pallas seminarierum
The room seats up to 40 people, thus being perfect for smaller and more private seminars, meetings, and trainings.
Konferensrummet rymmer upp till 40 personer och passar för mindre och mer privata seminarier, möten och utbildningar.
We will help you organise seminars, trainings, product presentations, or meetings with the help of our reliable partners, who ensure that work-related events are special as well.
Tillsammans med våra tillförlitliga samarbetspartners hjälper vi Er att anordna seminarier, utbildningar, produktpresentationer eller möten, vi gör även Era arbetsrelaterade möten speciella.
At the end of the active day, we offer various activities from our partners.
I slutet av en flitig dag erbjuder vi olika aktiviteter från våra partners.
The restaurant Big Ben offers coffee breaks and lunch to the conference guests.
Restaurangen Big Ben erbjuder kaffepauser och luncher till konferensgästerna.
The room seats up to 40 people, thus being perfect for smaller and more private
Konferensrummet rymmer upp till 40 personer och passar för mindre och mer priv
Seminar room at Karlova Harbour
Karlova Hamns seminarierum
The harbour building seats up to 30 people.
I hamnbyggnaden finns sittplatser för upp till 30 personer.
Ask for an offer!
Fråga gärna prisoffert!
Seminar room at Nopri Farm
Nopri gårds seminarielokal
Nopri Farm has a modern seminar room – a hall for meetings, conferences or trainings.
I Nopri gård finns en modern seminarielokal - en sal där man kan arrangera möten, konferenser eller utbildningar.
If you wish, you can order catering; we serve traditional farm food.
Vid önskemål kan man också beställa servering - vi erbjuder traditionell gårdsmat.
For a break, you can order a tour of genuine country life – we will explore how milk reaches a dairy plant from the farm and how it acquires various flavours.
För pausen kan man beställa en introduktionstur om äkta landsliv - vi tittar på hur mjölken kommer till mejerin från gården och hur man ger smak till den.
The tour is lead by the owner himself.
Turen genomförs av gårdsherren själv.
Estonian Design House
Disainimaja (Designhuset)
Estonian Design House – for local design!
Disainimaja (Designhuset) - föredra lokal design!
Estonian Design House is a store that sells local design and handicrafts products.
Disainimaja (Designhuset) är butiken, där man säljer lokal design och hantverk.
We offer jewellery, home furnishings, fashion design, furniture, ceramics, etc.
Sortimentet omfattar smycken, heminredning, mode, möbler, keramik m.m.
The Estonian Design House is located at 15 Kalevi Street in Tartu (the blue building of the Tartu Centre for Creative Industries).
Disainimaja finns i Tartu, på Kalevigatan 15 (det blåa huset av Tartu Loomemajanduskeskus).
Business hours:
Vi har öppet:
The Estonian Design House is l
Disainimaja finns i Tartu, på K
Seminar room at Tartu Song Festival Museum
Seminarielokal i Tartus Sångfestivalmuseum
Seminar room at the Kivimäe Tourist Farm
Kivimäe turistgårds seminarielokal
The seminar building with modern equipment was built in 2011
Seminariebyggnaden som stod färdig 2011 innehåller en mod
Seminar room at the Puraviku windmill
Seminarielokal i Puraviku Väderkvarn
The renovated wings of the historical building make ideas emerge with a renewed vigour.
De renoverade vingarna av den historiska byggnaden ger nytt fart på dina idéer.
There is a long hanging table for about 14 people on the first floor of the mill.
På väderkvarnens andra våning finns ett långt hängande bord för ca 14 personer.
You can use candles and the chandelier to light the room.
Man kan använda både levande ljus och ljuskrona för att ljusa upp rummet.
Toilets are on the ground floor.
Toaletten ligger på första våningen.
There is a campfire site and benches between stone walls outside.
På trädgården, mellan stenmurarna ligger både öppen spis och bänkar.
If you wish, you can use a whiteboard and a coffee maker.
Vid behov kan man använda vit tavla och kaffemaskin.
Should you wish, you can also delve into the secrets of blacksmithing in the workshop.
Vid önskemål kan man bekanta sig med hemligheterna bakom smidkonsten i verkstaden.
Mill smiths welcome you!
Väderkvarnens smeder välkomnar dig!
Seminar room at the Valkla Rand (Valka beach) holiday resort
Seminarierummet i "Valkla Rand" semestercentrum
The seminar room is located on a beautiful sandy beach, just a 30-minute drive from Tallinn.
Seminarierummet ligger på endast 30 minuters köravstånd från Tallinn på en vacker sandstrand.
The room has natural light, windows that can be opened, darkening blinds, and a separate additional entrance.
Seminarierummet har naturligt ljus, fönster som kan öppnas och mörkläggande rullgardiner och separat entré.
The price for the seminar room includes a screen, a flipchart and markers, and a data projector for an additional fee.
Seminarierummets pris inkluderar skärm, papperstavla och markörpennor, för extra kostnad kan man beställa dataprojektor.
In theatre-style, the room can seat up to 40 people; in a U-shape, up to 30 people; and in the classroom-style, up to 20 people.
Rummet har plats för 40 personer placerade i teaterstil, upp till 30 personer i U-placering, upp till 20 personer i klassrum-placering.
We also offer coffee breaks; the prices start at 2.50 euros per person.
Vi erbjuder också kaffepauser, priser från 2,50 euro per person.
The price for the sem
Seminarierummets pr
Seminar room in Räpina Loomemaja
Seminarielokalen i Räpina kreativitetshus
It is possible to organize events for up to 20 people in the seminar room.
Seminarielokalen möjliggör att arrangera evenemang med upp till 20 deltagare.
The seminar room has:
Seminarielokalen har:
- a data projector
-en dataprojektor
- a screen
-en skärm
- a flipchart
-ett blädderblock
- Internet
-internet-uppkoppling
- a coffee maker
-tillgång till en kaffebryggare
Tables and chairs can be rearranged as needed.
Bord och stolar kan placeras efter behov.
In addition, the seminar room provides the opportunity to a use part of the room separated by a screen for smaller gatherings and meetings (for up to 6 people).
Dessutom kan man använda en mindre, avskärmad rumsdel för mindre möten och sammanträden (för högst 6 personer).
Seminar room of Keila-Joa Castle Schloss Fall
Seminarielokalen i Keila-Joa slott Schloss Fall
Keila-Joa Castle offers a variety of options for holding the ultimate event or conference.
Keila-Joa slott erbjuder olika möjlighet för lyckade planerade evenemang eller konferenser.
Book your event at the Keila-Joa Castle Schloss Fall today!
Boka ditt evenemang i Keila-Joa slott Schloss Fall redan idag!
Seminar room of Tehvandi Guesthouse
Tehvandi gästhus seminarierum
The cosy seminar room of Tehvandi Guesthouse has all the required equipment and is big enough for 40 people.
Tehvandi gästhus trevliga seminarierum är utrustat med den senaste tekniken och rymmer upp till 40 personer.
We offer coffee and lunch during the breaks in the seminar.
Vi kan ordna med fika och lunch under pauserna.
After the mental effort, you can go for some physical exercise in Tehvandi S
Efter den långa arbetsdagen kan den som vill söka aktiv avkoppling i Tehvandi sportcenter
Seminar room Symphony Lounge in Hotel Telegraaf
Seminarielokalen Symphony Lounge i Hotell Telegraaf
Symphony Lounge, Hotel Telegraaf's seminar room, offers flexible solutions for small and medium-sized seminars and conferences.
Seminarielokalen Symphony Lounge i Hotell Telegraaf erbjuder flexibla möjligheter för genomförande av mindre och mellanstora seminarier och sammanträden.
The room is also suitable for meetings and festive occasions.
Rummet är också lämpligt för möten och för arrangemang av festliga event.
A fireplace and delicious meals will make your event or conference unforgettable.
Levande brasa och god mat gör ert evenemang eller sammanträde till en oförglömlig upplevelse.
Seminar rooms at AHHAA Science Centre
Seminarielokaler i Vetenskapscentrum AHHAA
The AHHAA Science Centre is the largest of its kind in the Baltics and can also serve as a venue for seminars, conferences and even gala receptions for up to 1,000 people.
I Baltikums största vetenskapscentrum AHHAA kan man anordna seminarier, konferenser och galafester för upp till 1000 personer.
Receptions can be held in the Gala Hall or in the entire centre, if necessary.
För större tillställningar erbjuder vi vår rymliga tekniksal och vid behov hela centrumet.
Catering is available from the Café Newton located in the AHHAA Centre.
Servering kan beställas i AHHAA centrums cafeteria Newton.
As a bonus, conference participants can view AHHAA’s exhibitions at a reduced rate.
Som bonus kan konferensgästerna besöka AHHAAs utställning till rabatterat pris.
We also offer workshops, scientific theatre performances and tickets to the planetarium.
Hos oss kan man även beställa olika workshops, föreställningar av vetenskapsteatern och biljetter till vårt planetarium.
Seminar rooms at Hestia Hotel Laulasmaa Spa
Seminarielokaler i Hestia Hotel Laulasmaa Spa
Hestia Hotel Laulasmaa Spa is a great place for organising seminars, conferences, and other events.
Hestia Hotel Laulasmaa Spa är ett utmärkt ställe för anordnande av seminarier, konferenser och andra event.
The inspiring surroundings and renovated rooms promote teamwork and support your joint efforts.
Den inspirerande miljön som finns här och förnyade lokalerbidrar till ett lyckat lagarbete och gemensamma kraftansträngningar.
The modern equipment of the conference room, considerate service of the conference centre, and a wide choice of additional services create a perfect opportunity to combine work with healthy relaxation.
Konferenscentrets moderna utrustning, omsorgsfulla service och ett brett utbud av olika tilläggstjänster ger idealiska möjligheter till förenande av arbete med hälsosam avkoppling.
There are 9 seminar rooms and halls of different sizes at the conference centre.
Konferenscentret omfattar 9 seminarielokaler och salar av olika storlek.
The largest hall accommodates up to 400 people.
Den största salen rymmer upp till 400 personer.
You can also rent conference equipment, and the centre offers technical support.
Vi erbjuder även uthyrning av konferensutrustning, med tillhörande teknisk support.
A work-place aura in heavenly seminar rooms!
Arbetsanda i himmelska seminarielokaler!
Seminar rooms at Hotel Tartu
Hotell Tartu seminarielokaler
The event centre, located on the fourth floor, offers rooms equipped with high-quality facilities for organising conferences, seminars, receptions, or celebrations.
Eventcentret som ligger på femte våningen erbjuder lokaler med högkvalitativ teknisk utrustning för genomförande av konferenser, seminarier, mottagningar och högtider.
There is also a separate room for coffee breaks.
Dessutom har centret ett separat rum för kaffepauser.
The restaurant/café Tartu serves lunches and dinners.
Restaurang-kafé "Tartu" erbjuder lunch och middag.
After a busy day, guests can relax at the Sauna Centre, located on the same floor as the conference centre.
Man kan koppla av efter en flitig arbetsdag i Bastucentret som ligger på samma våningsplan som konferenscentret.
The two conference rooms (‘Melody’ and ‘Harmony’) have all the comforts and of
Två konferenssalar (Meloodia och Harmoonia) med samtliga bekvämligheter och ut
Seminar rooms at Kallaste Holiday Resort
Seminarielokaler på Kallaste turistgård