natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A motorway, a car park, and an outhouse are located right by the gate at the beginning of the trail.
Bilväg, parkeringsplats och utedass ligger strax vid grinden till leden.
The hike begins in a spacious bog and briefly runs through the forest.
I början rör sig leden längs våtmarksvidder och svänger därefter in i skogen.
In places like these, you can see the forest turning into a bog and vice versa – dry ground is replaced by wet land, and swamp plants with ancient spruce forests.
I sådana ställen ser man hur skog förvandlas till myr och tvärtom – torr mark ersätts med blöt, våtmarksväxter med granskogens flora.
A motorway, a car park, and an outhouse are located
Bilväg, parkeringsplats och utedass ligger strax vid grinden till leden.
Riisa Ranch
Riisa ranch
Riisa Ranch is situated in Soomaa National Park on the banks of the Halliste River.
Riisa ranch ligger i Soomaa nationalpark alldeles i närheten av Hallisteflodens strand.
It offers a variety of accommodation and you can also arrange a number of different get-togethers here.
Ranchen erbjuder olika typer av logi och ordnar samkväm.
Riisa Rantso Saunas in Soomaa National Park
Riisa Rantsos bastur i Soomaa nationalpark
Riisa Rantso saunas are located in the beautiful nature of Soomaa National Park.
Riisa Rantsos bastur ligger i den naturvackra Soomaa nationalpark.
There is a Russian sauna directly on the shore of the Halliste River that has been modelled after the next generation of sauna after the smoke sauna.
Direkt vid Halliste ån ligger vår ryska bastu som är byggd enligt nästa bastugenerations principer efter rökbastun.
The men's favourite!
Det är männens favorit!
In addition to the Russian sauna we can also heat the bathing barrel.
Förutom bastun kan även badtunnan bredvid värmas upp.
A Finnish sauna is housed in the log cabin with a shingle roof.
I timmerhuset med spåntak ligger vår finska bastu.
After a sauna you can stay overnight and order dinner from local cooks.
Efter bastubad kan man övernatta i huset och beställa middag från lokala kockar.
You can also barbeque in our barbeque house.
Man kan även grilla i vår grillstuga.
In addition to the joys of a sauna, we also offer different activities for an active vacation: canoe, boat and bicycle tours.
Förutom skönt bastubad erbjuder vi även olika möjligheter till aktiv semester: kanot-, båt- och cykelturer.
Ringsu Port in Ruhnu
Ringsu hamn i Ruhnu
There was probably a landing place on Ringsu Cape in 1949.
Det fanns en liten landsättningsplats på Ringsu halvö förmodligen redan 1949.
Ruhnu port building has visitor’s toilets, showers and a sauna.
I hamnbyggnaden på Runö finns toalett för besökare, dusch och bastu.
Vessels can be registered into the port in the same building.
I samma byggnad skrivs småbåtarna in i hamnen.
The radio call sign is ULL channel 16, "Ruhnu Harbour".
Radiokontakt på ULL-kanal 16, "Ruhnu sadam".
Conference hall at Fama Centre
Konferenssalen i Fama Centrum
Do you want to carry out a training or conference in Narva?
Vill ni anordna en utbildning eller konferens i Narva?
Choose our conference hall at Fama Centre.
Då skall ni välja vår konferenssal Fama.
The conference hall FAMA is perfect for smaller training sessions as well as for conferences and seminars for up to 60 participants.
Konferenssalen FAMA gör det möjligt att anordna utbildningar för både mindre grupper samt konferenser och seminarier för upp till 60 personer.
The conference hall can be organised in the classical or diplomatic style, however the client wishes.
Konferenssalens stil kan lämpas enligt kundens önskemål, i klassisk eller i diplomatstil.
It is also possible to order lunch and coffee breaks.
Man kan beställa servering för både lunch och kaffepauser.
They are served at the restaurant Pechki-Lavochki in Fama Centre or in restaurant Pärl.
Dessa serveras i Fama Centrums restaurang “Pechki-Lavochki” eller i restaurang "Pärl".
The s
De
Tentsile tent - accommodation between the land and the sky
Hängtält - övernattning mellan jord och himmel
Taevaskoja Holiday Center offers an unique opportunity to stay between the land and the sky.
Taevaskoja Turism- och Semestercenter erbjuder unik boende mellan jord och himmel.
When setting up Tentsile tents, the sky is only a limit.
Endast himmeln är gränsen för resande av hängtält.
You no longer have to look for flat ground, only a few trees are enough and the best tent camping experience can begin.
Man behöver inte längre leta efter platt landskap för att resa upp tältet, det räcker med några träd och ditt livs bästa tältningsupplevelse kan börja.
Up to 7 people can sleep in these tents.
Våra hängtält rymmer upp till 7 personer.
The Holiday Center has 2 double tents and one triple tent.
Semestercentret har 2 hängtält för två personer och ett hängtält för tre personer.
It is always possible to rent more tents.
Det finns alltid möjlighet att hyra ytterligare tält.
We put tents under the pines, where the stars can be seen in clear weather.
Vi hänger tälten under tallen, där man kan titta på stjärnor vid klart väder.
The price of the accommodation is 10 € / person.
Priset för övernattning är 10€ per person.
You no longer have to look for flat ground, only a few trees are enough and the best tent camping
Man behöver inte längre leta efter platt landskap för att resa upp tältet, det räcker med några träd och ditt li
Risti watertower from the Tsar era
Risti vattentorn från tsartiden
The Risti water tower from the Tsar era is part of the Risti railway station complex.
Risti vattentorn från tsartiden tillhör Ristis järgnvägsstations komplex.
The water tower was used to supply water to the steam locomotives.
Vattentornet hade som uppgift att förse ånglokar med vatten.
Ristna beach
Ristna strand
Ristna Lighthouse
Ristna fyr
Ristna Puumetsa small cottage
Ristna Puumetsa lilla semesterhus
The sea is a kilometre or two away, depending on the direction.
Härifrån är det en eller ett par kilometer till havet, beroende på väderstreck.
Within a radius of one and a half kilometres, you will find the former Ristna military base, Ristna North Cape and South Cape, Ristna Lighthouse, and Surfer's Paradise.
Före detta Ristna armébas, Ristna norra och södra näs, Ristna fyrtorn och Surfparadiset ligger inom en och en halv kilometers avstånd.
The cottage stands in a secluded location, under tall pine trees.
Huset ligger avskilt i en hög tallskog.
The nearest village, Kalana, is about 1 km away.
Den närmaste byn Kalana ligger också på ca 1 km avstånd.
River Jägala and suspension bridge
Jägala flod och hängbro
River Jägala begins in the village of Ahula that stands on the western edge Pandivere uplands; then, it runs through Northern Estonia and flows into Ihasalu Bay of the Gulf of Finland.
Jägala flod påbörjar i västra Pandivere höglänta i Ahula by, floden rinner genom Norra Estland och mynnar i Finska viken i Ihasalu vik.
The middle and lower course of the Jägala River have several dams; the highest of these is the dam of the Linnamäe hydroelectric power plant (height: 11 m), located about 1.3 km from the mouth of the river.
Jägala flodens centrala och nedre ström har flera fördämningar, den högsta av dem ligger 1,3 km från flodens mynning - Linnamäe vattenkraftsverks fördämning (höjd 11 m).
This is a beautiful place to capture wonderful moments!
Ett ställe med vacker utsikt där man kan fånga underbara stunder!
These types of forests are rare in Estonia and have disappeared from Europe.
Sådana skogar är sällsynta i Estland och har försvunnit helt på flera ställen i Europa.
River Rose Guesthouse - a new and modern accommodation building with all amenities located on the edge of Soomaa National Park!
Villa River Rose - ett nytt och modernt gästhus med alla bekvämligheter vid gränsen till Soomaa nationalpark!
River Rose Guesthouse is a new and modern accommodation building with all amenities located on the banks of the Navesti River on the edge of Soomaa National Park!
Villa River Rose är ett nytt och modernt gästhus med alla bekvämligheter vid Navestifloden, på gränsen till Soomaa nationalpark!
After a busy day, you can relax in the cosy guesthouse where a hot sauna, freshly prepared food and caring local people are waiting for you.
Efter en aktiv dag kommer Du tillbaka till det bekväma huset där het bastu, nylagad mat och gästvänligt värdfolk väntar på Dig.
In 1880, the tower was destroyed and the present structure was built in its place using the foundation walls of the tower.
Tornet förstördes 1880 och på dess ställe byggdes den nuvarande byggnaden, varvid tornets underliggande murar användes.
RMK forest study trail at Pähni Nature Centre
RMK Pähni studieled i skogen
There are 15 points of interest on the trail with infor
Skogsleden har 15 intressepunkter som presenter
RMK Jalase nature trail in the Jalase landscape protection area in Rapla County
RMK Jalase naturspår på Jalase naturskyddsområde i Rapla län
The boardwalk is 940 m long and the hiking trail is 1,690 m long.
Brädbanans längd 940 m, gångbana 1690 m.
Here, you can spot whooper swans or Montagu's harriers.
Här kan man se sångsvan och brun kärrhök.
In the summer, you can admire waterlilies blooming on the surface of the lake.
Under sommaren blomstrar näckrosor på insjön.
During hot summer days, it is a great place for a refreshing swim.
Under varma sommardagar finns här en trevlig möjlighet för ett uppfriskande bad.
The bog offers relaxing moments during any season.
Mossen erbjuder avslappnande stunder på varje årstid.
Here, you can also go on a bog-shoe adventure!
Här kan du också vandra på snöskor!
Take along a picnic basket and come enjoy the silence of the bog!
Ta med din picknick-korg och njut av tystnaden i mossen!
RMK Kabli Nature Centre and Hiking Trail
RMK Kablis naturcentrum och vandringsled
You can watch exhibitions and films about nature, order tours, go camping and swim.
Du kan se på naturtematiska utställningar, se på naturfilmer, beställa vandringar, tälta och bada.
You can try spotting the birds yourself from the two tours on the trail.
Ni kan även själv fågelskåda från ett av ledens två observationstorn.
RMK Lake Rae Hiking Trail and Camping Site
RMK Rae sjös vandringsled och tältplats
Lake Rae Hiking Trail and Camping Site is a calm and peaceful resting place in the middle of forests.
Rae sjös vandringsled och tältplats är en fritidsplats bland skogarna som erbjuder lugn och ro.
There are three bonfire places, firewood in a shed, a village swing, toilets and bins in the camping site.
På tältplatsen finns tre eldplatser, ved, bygunga, torrdass och papperskorgar.
The study trail runs through different types of landscapes and key biotypes.
Vandringsleden går genom olika slags landskap och nyckelbiotoper, förbi Toatse och Allikajärv.
In Liivaranna and Keibu Bay you will find a dozen kilometres of sheer sandy beach.
Vid stranden och Keibuviken hittar Du tiotals kilometer ren sandstrand.
It is supplied with information boards.
Informationstavlor finns.
Lilli information point
RMK Lilli informationspunkt
The information point is in Lilli Nature House.
Informationspunkten ligger i Lilli naturhus.
The history room introduces the history of forestry in the area.
Historierummet ger en översikt över områdets skogsbruks historia.
In the information point also materials are available, which help on the nearby Lilli study trail.
I informationspunkten får man också material som underlättar genomgåendet av Lilli naturhusets studiestig.
Subject to agreement with the owner of the house, also camping and making campfire is possible near the house.
Efter överenskommelse med husets ägare kan man också tälta och göra eld vid huset.
Mukri bog nature trail
Mukri högmosse
Did you know...?
Intressant att veta:
*Mukri bog has a 14-metre viewing tower.
I Mukri högmosse finns det ett 14 m högt utsiktstorn.
*A boardwalk leads the way through the bog.
Vägen till högmossen går längs en lång spång.
*Lake Mukri covers 2.2 ha and is full of little islands.
Mukri sjö i högmossen är en 2,2 ha stor vattentäkt med små öar och vattenliljor.
*If you're not afraid of inky black water, the bog is perfect for swimming.
Om du inte är rädd för mörkt vatten, kan du simma här.
*You can pick berries in the bog.
På torvorna växer det bär som man kan plocka.
*If the boardwalk seems too pedestrian, you can always try bog-shoeing.
Om vandring längs spången känns alltför bekväm, kan du i stället välja snöskovandring.
SFMC Ojaäärse Nature Cabin
RMK Ojaäärse naturstuga
It is perfect for groups of nature and history lovers who value tranquility and privacy.
Naturstugan välkomnar sällskap med natur- och historiaintresse, som uppskattar lugn och ro och avskildhet.
The cabin has bedrooms sleeping between 4 and 8 and a well-equipped kitchen.
Stugan har 4- till 8-bäddsrum och ett välutrustat kök.
The area around the cabin has places for barbecues, a table and benches and a space for volleyball.
På Naturstugans territorium finns det eldningsplatser, ett bord med bänkar och möjlighet att spela volleyboll.
Fireplace room in RMK Ojaäärse nature house
Gillestuga i RMK:s Ojaäärse naturstuga
The Ojaäärse nature house of the State Forest Management Centre (RMK) is situated near Palmse in Lahemaa National Park.
RMK:s Ojaäärse naturstuga ligger i närheten av Palmse i Lahemaa nationalpark.
The fireplace room on the ground floor is ideal for seminars, meetings, and nature-themed events.
Gillestugan, med öppen spis på husets bottenvåning, passar bra för anordnande av seminarier, möten och olika evenemang med naturtema.
The building offers accommodation for up to 30 people and has its own kitchen.
Huset erbjuder även logi för 30 personer och ett kök.
For those looking to stay active while on holiday, we have an outdoor volleyball court and canoes for hire, and the 3.5 km long Ojaäärse forest trail starts nearby.
För aktiviteter finns det volleybollplan, kanotuthyrning samt den 3,5 km långa Ojaäärse skogsled.
RMK Pähni Nature Centre
RMK Pähni naturcenter
Matsalu National Park is a well-known birdwatching area.
Matsalu nationalpark är ett välkänt fågelskådarområde.
Come and see the various bird species, as well as the wooded meadows, reeds, meadows, coastal pastures and alvars.
Undersök fågellivet och bekanta Dig med lövängarna och vassbäddarna, strandängarna, strandbetet och alvaren.
You can choose between different trail lengths ranging from 3.2 km to 7 km; the duration of the hike is from 1.5 to 4 hours.
Bra att veta;: Leden är mellan 3,2 och 7 km lång, den tar cirka 1,5-4 timmar att gå.
During rainy seasons, you will need rubber boots and binoculars for watching birds.
Gummistövlar behövs för fötterna och kikare för ögonen om man vill skåda fågel.
Dear visitor!
Kära gäst!
At the moment, the watchtower is closed for visitors.
För närvarande är utsiktstornet stängt.
RMK Rannametsa-Tolkuse Nature and Study Trail
RMK Rannametsa-Tolkuse naturkunskapsled
The dunes of Rannametsa have always been a popular place among hikers.
Rannametsas sanddyner har genom tiderna varit populära vandringsplatser.
A nature and study trail, as well as information boards have been built there to better introduce the Luitemaa Nature Reserve to visitors.
För presentera Luitemaas natur för gäster har man grundat en naturkunskapsled och placerat informationstavlor här.
The circular trail, which partly runs on a boardwalk, passes through the pine forest on the dunes and Tolkuse bog and leads to the largest bog-pool of the bog.
Kunskapsleden som delvis går på plankstig, passerar både tallskogar på sanddynerna och Tolkuse våtmark och tar dig till våtmarkens största sjö.
The trail includes several points of interest, bog lakes, and rest spots.
Vid leden finns flera intresseställen, moss-sjöar och viloplatser.
Next to the trail, there is an 18-metre-high observation tower on the highest dune in Estonia, Tornimägi, which provides a magnificent view of Tolkuse bog and Pärnu Bay.
På toppen av Estlands högsta sanddyn, Tornimäe finns ett 18 m högt observationstorn där det öppnas en magnifik utsikt över Tolkuse högmoss och Pärnuviken.
The nature trail is a perfect location for a family hike and for enjoying nature.
Det är roligt att komma till naturleden med hela familjen för att vandra och njuta av naturen.
Entertainment centre in the Vastseliina Episcopal Castle
Vastseliina biskopsfästnings medeltida upplevelsecentrum
Visit the website for more information about the entertainment centre in the Vastseliina Episcopal Castle!
Mer info om evenemang i Vastseliina biskopsfästnings upplevelsecentrum hittas på hemsidan!
RMK Rumpo Hiking Trail
Sviby-Rumpo vandringsled
A 6,7 km hiking trail runs from Rumpo village on Vormsi island to the tip of a peninsula bearing the same name.
På Ormsö från byn Rumpo går en 6,7 km lång vandringsled till halvön Rumpo.
Additionally, Rumpo peninsula is a habitat for rare lichens from tundras.
På Rumpo halvön finns också växtområdet för unika tundras mossarter.
Suitsu Hiking Trail and Viewing Tower
Suitsu vandringsled och utsiktstorn
This is a boardwalk which has its beginning by the 21-metre high viewing tower.
En plankväg börjar 21 m från Suitsu utsiktstorn.
On your journey you will see reeds, forests, flooded meadows and old fishermens’ huts.
På vägen kommer Du att se vassbäddar, skog, lövängar och gamla fiskekojor.
The boardwalk is usually dry, but at the time of floods it might be wet and then you should take along your rubber boots.
Plankvägen är oftast torr men det kan bitvis vara blött, så gummistövlar är att rekommendera.
Rock Club Tapper
Rockklubben Tapper
We play folk, psychedelia, rock, country rock, and acid-jazz of the era.
Vi spelar folk, psykedeliskt, rock, countryrock och acid-jazz insiprerade av epoket.
Come to Rock Pub Woodstock for a lunch or spend time here with your companions.
Kom till Woodstock puben bara för att äta lunch och ha det trevligt med kompisarna.
At Club Rockstar's, larger concerts take place during the weekends.
Under veckohelgen arrangeras strörre konserter i klubben Rockstar's.
Rock Pub Woodstock is open every day from 12 p.m. to 6 a.m. and Club Rockstar's, which accommodates up to 300 people, is open on weekends or during concerts and events.
Woodstock pub är öppet varje dag mellan klockan 12-06, klubben Rockstar's som rymmer 300 personer är öppet under veckohelger eller vid konserter och evenemang.
Rode Gift Shop wants to bring joy to people giving gifts.
Syftet med Rode Presentvaruhus är att ge människor tillbaka glädjen att ge bort presenter.
Here, every product has its own story and every single one of them deserves to be told.
Varje produkt har sin egen historia här och var och en av dem är värd att berättas vidare.
We will help you find the right one.
Vi hjälper dig att hitta den rätta ut av alla.
Our range of products is wide, high-quality, and personalised, which means that you will find a gift for everyone and for every event.
Vårt sortiment är rikligt, personligt och har hög kvalitet, här hittar du en present för alla och för varje högtid eller evenemang.
Rode is the first step to finding the perfect gift.
Rode är det första steget för att hitta den perfekta presenten.
Rogosi Castle Manor in Ruusmäe
Rogosi kastelliknande herrgård i Ruusmäe
Stanislaw Rogosinsky, a native of Poland, established the Rogosi Manor.
Rogosi herrgård grundades av den polskfödda Stanislaw Rogosinsky.
From 1629 to 1776 the manor belonged to Herman von Liebsdorff and was later given to the von Glasenapp family as Herman's daughter's dowry.
Under 1629-1776 tillhörde herrgården Herman von Liebsdorff och senare övertogs herrgården av ätten von Glasenapp, som dotterns hemgift.
When place names were translated into Estonian in 1939, the village was named Ruusmäe, but the manor is still known as Rogosi.
I samband med utdelning av estniska ortnamn 1939 fick orten namnet Ruusmäe, samtidigt som herrgården förblev känd vid namnet Rogosi.
In summer 1990, Otto von Glasenapp, son of the owner of the manor visited his old home.
På sommaren 1990 besöktes föräldrahemmet av herrgårdsägarens son Otto von Glasenapp.
Useful information: There is a museum of local lore in the barbican, which is open in summer.
Bra att veta: • Herrgårdens porttorn inhyser ett hembygdsmuseum som är öppet för besökare under sommarsäsongen.
Watercolors of Joh.
• Som källmaterial finns Joh.
Brotze have been preserved as sources of the manor's history.
Brotzes akvarellmålningar om herrgården bevarade.
Rogosi Manor Kitchen
Rogosi Herrgårds Kök
Rogosi Manor Local History Museum
Rogosi Herrgårds Hembygdsmuseum
The earliest records of the manor date back to 1603, when it was purchased by the Pole Stanislaw Rogosinsky.
De första säkra uppgifterna om Rogosi herrgård är från 1603, när Stanislaw Rogosinsky från Polen blev herrgårdens ägare.
This is where it gets its name from.
Det är efter honom herrgården har fått sitt namn.
In the 1620s the manor was bought by the von Liebsdorffs, in whose hands it remained for the next 130 years.
På 1620-talet överläts herrgården till ätten von Liebsdorff som ägde den i 130 år.
In 1776 it was purchased by Christer Johann von Glasenapp, with whose noble family it remained connected until 1919, when it was nationalised.
1776 förvärvdes herrgården av Christer Johann von Glasenapp vars familj ägde herrgården fram till 1919 när den förstatligades.
The current layout of the manor dates from the Glasenapp period.
Herrgårdens nuvarande planlösning är från Glasenapp-tiden.
A school moved in to the estate in 1934.
1934 började herrgårdsbyggnaden att användas som skola.
The area was renamed Ruusmäe in 1939.
1939 döptes platsen om till Ruusmäe.
Epping Tower
Eppings torn
The development of Tallinn’s fortifications, as well as medieval weapons and armour are on display in this 14th-century tower.
I tornet från 1500-talet uppvisas utveckling av Tallinns fästningar samt medeltida vapen och järndräkter.
The exciting interactive expositions on the six floors of the Epping Tower will fascinate both old and young visitors.
Spännande interaktiva utställningar på sex våningar av Eppings torn är intressanta både för små och stora gäster.
Contemporary handicrafts are also on display.
Det visas även exempel av medeltida hantverk.
The tower is a perfect venue for events, which could include an excursion, special activities and catering.
Tornet erbjuder utmärkt miljö för olika evenemang, som kan innehålla rundtur, specifika aktiviteter och servering.
Entri restaurant
Restaurang Entri
Entri is right in the heart of Tartu.
Restaurang Entri ligger mitt i hjärtat av Tartu stad.
Our menu is oriented towards clients with different tastes.
Menyn är riktad till kunder med olika förväntningar.
Buffets and group menus can be arranged for larger groups when arranged in advance.
Större sällskap kan boka buffébord eller gruppmenyer på förhand.
Our extensive wine list will have something for even the most refined wine gourmands.
Dryckeslistan med ett rikt vinutbud motsvarar även förväntningar av en vinkännare.
Everyone is welcome!
Välkommen till oss!
Rohuküla Harbour is situated 9 km from Haapsalu on the east coast of the Väinamere Sea in Ridala Rural Municipality in Lääne County.
Rohuküla hamn ligger i Läänemaa, Ridala kommun, vid Moonsundets östra kust, 9 km från Hapsal.
The coordinates of the harbour are 58° 54′ 20″ N, 23° 25′ 28″ E.
Hamnens koordinater är 58° 54′ 20″ N, 23° 25′ 28″ E.
Rohuküla Harbour is the ferry terminal for ferries to the islands of Vormsi and Hiiumaa.
Från Rohuküla hamn avgår färjor till Ormsö och Dagö.
You can pass the time at the harbour café while waiting for the ferry.
Medan man väntar på färjan kan man gärna ha det trevligt i hamnens café.
Rohuküla Harbour can receive yachts with a maximum draught of 2.5 m.
Rohuküla hamn tar emot fritidsbåtar med max 2,5 m djupgående.
In addition, it is suited for receiving cargo and passenger ships.
Hamnen har även möjligheter att ta emot frakt- och passagerarfartyg.
Good to know: there used to be a train station at the harbour.
Intressant att veta: Tidigare var det även möjligt att åka tåg till hamnen.
Now there's a nature trail on the old tracks leading straight from the Haapsalu train station to Rohuküla which is especially suitable for bicycles.
Numera har en motionsled anlagts på den gamla järnvägsvallen som går från Hapsals järnvägsstation till Rohuküla och passar särskilt bra för cyklister.
Rohuküla Harbour is
Medan man vä
Romance in Sagadi Manor
Herrgårdsromantik i Sagadi
The romance package in Sagadi Manor includes:
Sagadi herrgårdsromantik paket innehåller: