natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alatskivi is located in Eastern Estonia, and at first glance the castle seems like something out of a fairytale with its battlements and towers.
Alatskivi ligger vid Estlands östra gräns, där slottet med sina murar i trappliknande formation och spetsiga torn verkar nästan lite overkligt.
The minimum size of the group is 4 people.
Gruppstorlek från 4 personer.
Conference centre at the Tallinn Song Festival Grounds
Tallinns Sångarfälts Konferenscenter
The interior spaces at the Tallinn Song Festival Grounds are perfect for organising different concerts, conferences, exhibitions, receptions, and other events.
Inomhuslokaler i Sångarfältet lämpar sig till olika konserter, konferenser, utställningar, mottagningar och andra evenemang.
It is possible to design the rooms in accordance with your taste and theme.
Inredningen kan kombineras enligt arrangörens smak och evenemangets tema.
The Pillar Hall is ideal for creating exciting hidden spaces and having fun with the design.
Sammassaal (Pelarsalen) är perfekt om man vill skapa spännande hörn och variera rumsplaneringen.
There is also a wide selection of rental accessories.
Det finns också ett brett urval av utrustning för uthyrning.
Tallinn's city wall
Tallinns stadsmur
The oldest sections of Tallinn's city wall were built in the 13th century.
De äldsta delarna av Tallinns stadsmur kommer från 1200-talet.
During the next three centuries, it became one of the largest and strongest defence systems in the entire Northern Europe.
Muren som utvecklades slutligt under de tre följande seklen, var en av sin tids största och kraftigaste skyddssystem i hela Norra Europa.
More than a half of the magnificent defence system has been preserved as a city wall - this includes 1.85 km of the wall, 26 defence towers, 2 gates and fragments of two front gates.
I dag finns över hälften av stadsmuren bevarad - 1,85 km av murfront, 26 skyddstorn, 2 mellanportar och delar av två framportar.
Patkuli viewing platform is a good place for examining the city wall, and a number of towers are open for visitors.
Stadsmuren kan åskådas från Patkuli utsiktsplattform, flera torn är öppna för besök.
You have a chance to walk on a small section of the wall that connects the Nunne, Sauna and Kuldjala towers.
Du har möjlighet att promenera på en liten del av muren som förenar tornena Nunne, Sauna och Kuldjala.
The wall has a wonderful view of the Old Town and Toompea.
Från muren öppnas en underbar vy över gamla stan och Domberget.
More than a half of the ma
I dag finns över hälfte
Open depository of the Tallinn City Museum
Tallinns Stadsmuseums öppna lager
In the basement of the Tallinn City Museum, there is an open depository of porcelain, ceramics, tin, copper, brass, and bronze.
I källaren av Tallinns Stadsmuseum finns ett öppet lager för porslin, keramik, tenn, koppar, mässing och brons.
The museum's collection of ceramics includes nearly 2,000 porcelain and faience items from Estonia, Europe, China, and Japan.
Muséets keramiksamling innehåller ca 2000 porslin- och fajansföremål från Estland, Europa, Kina och Japan.
There is a large selection of dishes from Nikolai Langebraun's workshop and rarities from Carl Christian Fick's manufactory, oven tiles with cobalt paintings, and ceramic wall tiles from the Netherlands.
Det exponeras ett brett urval av föremål från Nikolai Langebrauns verkstad samt rariteter från Carl Christian Ficks fabrik, ugnsfat med kobaltmålningar och keramiska vägskivor från Nederländer.
The collections of tin, copper, bronze, and ceramics exhibit the luxury of the people of Tallinn and commodities from the beginning of the city.
Tenn-, koppar-, brons- och keramiksamlingar exponerar tallinnbors lyx och vardagsföremål från stadens begynnelsetider.
The museum's collection of ceramics includes nearly 2,000 porcelain and faience items from Estonia, Europe, China, and Jap
Muséets keramiksamling innehåller ca 2000 porslin- och fajansföremål från Estland, Europa, Kina och Japan.
Food Academy rooms in Tallinn
Toiduakadeemia (Matakademin) seminarielokaler
We can provide the necessary equipment and rooms for a meeting.
Vi erbjuder nödvändig utrustning och lokaler för att hålla möten.
The large hall accommodates up to 30 people and the small one up to 14.
Den stora salen rymmer upp till 30 personer och den lilla upp till 14 personer.
The day will culminate in a motivating and fun cooking class.
Dagen avslutas med en motiverande och stämningsfull matlagningskurs.
In addition to seminars, you can conduct motivational team trainings, events for clients and birthday parties at the Food Academy.
Förutom seminarier kan man hålla motiverande teamutbildningar, kundevenemang och födelsedagskalas i Toiduakadeemia (Matakademin).
In addition to group events, we organize various cooking courses.
Förutom gruppevenemang arrangerar vi även olika matlagningskurser.
We can provide the necessary equipment a
Vi erbjuder nödvändig utrustning och lokaler för att hålla
Church of the Holy Spirit in Tallinn
Helgeandskyrkan i Tallinn
Built in the 14th century with timber interior and a hexagonal tower, the bright white Church of the Holy Spirit is one of the oldest and finest structures in Tallinn.
Den klarvita Helgeandskyrkan med sin träinredning och åttakantiga torn från 1300-talet är en av Tallinns äldsta och ståtligaste byggnader.
The treasures inside include a unique altar created by Berndt Notke in the 15th century and the pulpit built in 1597.
Bland skatterna i kyrkans inredning finns Berndt Notkes unika altarskåp från 1400-talet och en predikstol från 1597.
In medieval times, it was the main sanctuary for commoners.
Under medeltiden var denna gemene mannens främsta kyrka.
After the Reformation, the first Estonian sermons instead of German ones were held here, and Johann Koell's Catechism, written by the pastor of the church and published in 1535, is considered the first book in Estonian.
Efter reformationen höll man just här de första estniska predikan istället för tyska och kyrkans präst Johann Koell gav år 1535 ut katekesen som anses vara den första boken på estniska.
Already in the 1920s, the first plants of Toompark were set out on the former hay fields; it is designed as a landscape garden.
Man började etablera Toompark på före detta hömark redan under 1920-talet, parken är designad i landskaps-trädgårdsstil.
Patkuli staircase that connects Toompea with the city below was completed in 1903.
Patkuli trappan som förenar Toompea med nedre delen av staden blev färdig år 1903.
The park has a diverse selection of trees due to the ground relief and planting the park in several stages and at different times.
Parken har en mångfaldig vedartad vegetation, som orsakades av både dess relief och parkens etablerande i flera etapper och under olika tider.
Ruup invites you to read forest sounds and offers hikers a possibility to rest their feet and their minds.
Ruup välkomnar till att bekanta sig med skogens ljud och erbjuder vandrare en möjlighet att vila sina fötter, rygg och tankar.
Here, you can sit, sleep, think and listen.
Man kan sitta, sova, tänka och lyssna där.
You can select between a small and a large view, depending on which direction you look in the Ruup.
Man kan välja mellan liten och stor utsikt - det beror på vart du vänder blicken i Ruup.
Ruup is an open library with only one book – the nature.
Ruup är ett öppet bibliotek, med endast en bok - naturen.
Conference Centre at V Spa and Conference Hotel
Konferenscentrum i V Spa- och konferenshotell
The halls can be connected and make it possible to prepare the rooms in accordance with your layout plan for the event.
Salarna kan anslutas till varandra som gör det möjligt att anpassa planlösningen enligt ditt evenemang.
It is also possible to use simultaneous interpretation booths in the larger halls.
I större salar finns möjlighet att använda simultantolknings kabiner.
V Conference Centre, located on the first floor of V Spa and Conference Hotel, offers its busines
V konferenscentrum som ligger på hotellets andra våning erbjuder sina affärskunder konferens- och utbildnings
Talumehe Pub
Talumehe krog
The main menu includes delicious dishes made from fresh local produce.
I vår huvudmeny finns välsmakande, färska maträtter av lokala råvaror.
We are open until the wee hours of the morning; you can also order catering for parties and groups.
Vi har öppet fram till tidiga morgontimmar och erbjuder möjlighet att beställa festmåltider och gruppmåltider.
During the weekends, you can dance to live music.
På helger kan man dansa till levande musik.
We also welcome families with children and we have a separate children's playroom.
Vi välkomnar också barnfamiljer och vi har en separat lekhörna för barn.
The sauna is perfect for families and smaller groups.
Bastun är särskilt lämplig för familjer och mindre sällskap.
It is also a good idea to book a bathing barrel, where we add oak or eucalyptus leaves, heather, or cowslip upon request.
Det är också en bra idé att beställa bastutunna till bastun, som man kan komplettera med ek- eller eukalyptusblad, ljung eller gullviva, efter sina önskemål.
The sauna with an electric heater consists of two areas: one for women and another for men, which makes it suitable for larger groups as well.
Vanlig bastu med ett elektriskt bastuaggregat består av separata avdelningar för män och kvinnor, denna bastu är lämplig för större sällskap.
We also have a relaxation room, which seats up to 26 people.
Det finns också ett vilorum som rymmer upp till 26 personer.
Let us know you are coming in advance and we will heat up the sauna for you!
Hör av Dig i förväg och vi eldar en varm bastu för Dig!
Otepää Winterplace – four months of winter fun for the entire family!
Otepää Winterplace - det är fyra månader av vinternöjen för hela familjen!
Here, you will find snowtubing tracks and tube rental, sledging and skiing slopes, Zipfy sledges for hire, a skating rink, an igloo cinema and reindeer.
Här hittar du snowtubing-banor och tube-uthyrning, kälk- och skidbackar, Zipfy kälkuthyrning, skridskorink iglu-bio och renar.
Children of various ages, teenagers and adults alike can find something exiting to do here.
Det finns spännande aktiviteter för barn i olika åldrar samt för ungdomar och vuxna.
Here,
Här h
Winter break at Vaskna Tourist Farm in Haanja
Snöig vintersemester på Vaskna turistgård i Haanja
The natural landscape in the area provides plenty of opportunities for active winter recreation.
Haanjatraktrens natur bjuder på fina möjligheter till en aktiv vintersemester.
You can go sledging on our farm, or toboggan on the slopes of nearby Kivestmäe Hill.
Hos oss kan du åka pulka direkt på gårdsplanen eller i Kivestmäe backe om du vill ha ett längre åk.
Lake Vaskna turns into an ice rink in the right weather conditions, and on the shore we build an ice carousel, which is always a favourite amongst children.
På Vaskna sjö, som ligger alldeles vid gården, brukar vi vid bra väderförhållanden anlägga en skridskobana och en slängkälke som uppskattas av alla barn.
When the snow is just right it’s also fun to build snowmen and igloos.
Vid töväder är det kul att bygga snögubbe eller snökoja.
The best tracks for skiing are 2 km away at Haanja Skiing Centre.
Bästa skidspår hittar du bara 2 km från oss vid Haanja Skidcentrum.
Tamme Hostel
Tamme hostel
Tamme Hostel is located at Tamme Stadium in the atmospheric neighbourhood of the Tamme district, a 5-minute drive from the centre of Tartu.
Tamme hostel ligger i den miljömässigt uppskattade Tamme stadsdel, vid Tamme stadion, inom 5-minuters bilresa från stadskärnan.
The hostel is a comfortable place to stay at for families as well.
Hostelet är även ett bekvämt semesterställe för familjer.
The territory has a playground, where it is nice to spend time with your younger children.
Området har en lekplats där familjens minsta kan ha det roligt.
At the same time, older children and adults can hone their skills at basketball, beach volley, and football.
Större barn och vuxna kan öva sina kunskaper på basket-, strandvolley- och fotbollsfält.
The hostel also has a sauna, a cafe, a wrestling hall, and a rehabilitation room.
Hostlet har dessutom egen bastu, cafeteria, brottarhall och rum för rehabiliteringsvård.
The Tamme--Lauri oak is Estonia's largest oak tree.
Tamme-Lauri ek i Urvaste kommun är Estlands tjockaste ek.
The Tamme-Lauri oak was named after Laurits, the god of fire, who was said to live in the oak and bring misfortune, evil but sometimes good to the surrounding farms.
Tamme-Lauri ek har fått sitt namn efter eldguden Laurits som enligt sägnen bodde i eken och spridde olyckor och elände, men ibland även välgång till omgivningens gårdar.
Signs leading to the site of the oak tree are found along the Urvaste-Kanepi highway.
* Det finns en viloplats vid Tamme-Lauri ek.
Tamme Stadium
Tamme idrottsanläggning
Tamme Stadium with its long traditions is the most important stadium for athletic events and football in Tartu.
Den traditionsrika Tamme idrottsanläggning är Tartu stads främsta idrottsarena för friidrott och fotboll.
Athletes can take advantage of the various opportunities of the contemporary stadium for football practices, track and field trainings and events.
Den moderna idrottsarenan erbjuder idrottare många olika möjligheter för friidrotts- och fotbollsträning och tävlingar.
The stadium building has a gym, a room for aerobics, a gymnastics hall and a running track with a special surface.
I anläggningens byggnad finns ett gym, en aerobicssal, en gymnastiksal och en löpbana med specialunderlag.
There is also a large playground on the premises.
På anläggningens territorium finns även en stor lekplats för barn.
Photo Excursion in Old Town of Tallinn
Fotovandring i Tallinns gamla stad
The photography tour also includes ghost stories and legends, and it takes you to an observation platform with the best view of the Old Town.
Fotovandringen innehåller även en spökhistoria och en legend samt den tar oss till utsiktsplattformen där man ser den bästa utsikten över gamla stan.
At each sight, you need to complete a team task, which is taking a photo according to a set of rules.
Vid alla sevärdheter får man en team-uppgift, som innebär att man måste ta ett foto enligt angivna regler.
We will provide all necessary equipment!
All nödvändig utrustning får man på plats.
Tamme Stadium Playground
Lekplatsen på Tamme stadion
Tammuri Farm Restaurant
Tammuri gårdsrestaurang
The restaurant does not have a fixed menu.
Restaurangen har ingen bestämd meny.
We prepare our food using fresh seasonal products, which is preferably of local origin.
Vi lagar säsongrätter från färsk och helst lokal råvara.
Lake Tamula
Tamula sjö
The beach has attractions for children, training machines for sports enthusiasts, and a beach bungalow for enjoying the summertime buzz.
På stranden finns attraktioner för barn, träningsredskap för idrottslystna och strandbungalow, där man kan idka sommarstämningen vid insjön.
It gives young people the opportunity to try different maritime sports on their own.
Sjöskolan ger ungdomarna en möjlighet att prova olika sjöidrotter själv.
The sailboat Tuuletark, however, welcomes enthusiasts on sunset trips.
Segelbåten "Tuuletark" välkomnar gästerna till solnedgångsturer.
The vessel Tamula Vanake, which has a sauna and a barbecue, offers fun trips for groups.
Båten "Tamula vanake" erbjuder nöjesturer med bastu och grill.
During winter, fishing competitions and winter rallies take place on Lake Tamula.
Under vintern hålls fisketävlingar och rallys på Tamula sjön.
In August, the po
I augusti ver
Lake Tamula Beach and the Beach Promenade
Tamula insjös strand och strandpromenad
The beach is maintained and there are changing cabins and various attractions.
Stranden är välskött och försedd med både omklädningskabiner och attraktioner för olika aktiviteter.
You can play football and volleyball, sunbathe on the grass or the sandy beach, have fun on the playground, or build sandcastles.
Man kan spela fotboll och volleyboll, sola sig på gräsmattan eller sanden, klättra på nät eller bygga sandslott.
You can take the sailing boat Tuuletark or the vessel Tamula vanake to go onto the lake.
De som önskar kan gå med på en båttur på insjön med segelbåten "Tuuletark" eller med nöjesbåten "Tamula vanake".
Lifeguards will look out for your safety.
Badvakter ser till att det är tryggt.
The beach promenade of Tamula Lake begins at Tamula Hotel and runs along the beach to Roosisaare bridge.
Tamula strandpromenad börjar vid Tamula hotell och går längs stranden tills Roosisaare brygga.
There are lovely benches and swings next to the promenade, which are perfect for observing the ducks and swans.
Gästerna kan vila på bekväma bänk-gungor vid promenaden, där det är skönt att titta på ankornas och svanarnas sysslor på vattnet
You can play football and volleyball, sunbathe on the grass or the sandy beach,
Man kan spela fotboll och volleyboll, sola sig på gräsmattan eller sanden, klättra på nät e
Tänava Tourist Farm
Tänava turismitalu
You can try and catch fish from the pond in the farmyard.
På utegården kan Du fiska i en damm.
You can try and catch fish from the pond in
På utegården kan Du fiska i en damm.
Photo Excursion in the Old Town of Tartu
Fototur i Tartus gamla stad
The excursion is led by an experienced instructor!
Aktiviteten leds av en erfaren instruktör!
More information on the prices is available on the website.
Ytterligare information om priser finns på hemsidan.
The excursion is a team adventure, during which small grou
Turen är ett äventyr med laganda, där små grupper orient
Tartso Holiday Home
Tartso semesterstugor
Andruse organic and tourism farm offers accommodation in Tartso Holiday Home and Cottage, as well as Härmu Guesthouse.
Andruse ekologiska turistgård erbjuder möjlighet att bo i Tartso semesterstuga och ladugård samt i Härmu Gästhus.
Tartso Holiday Home offers accommodation for up to 10 people.
Tartso semesterstuga erbjuder logi för upp till 10 personer.
The ground floor has an open-plan kitchen, a fireplace and a living room, one bedroom, a shower and a toilet.
På första våningen ligger öppet kök, braskamin och vardagsrum, ett sovrum, dusch och WC.
The ground floor is wheelchair accessible.
Första våningen är också tillgänglig för rullstolsburna.
Tartso Cottage has enough room for 12 and is open to guests from April until October.
Tartso ladugård rymmer upp till 12 personer och är öppen för gästerna från april tills oktober.
The Cottage has four rooms and a toilet.
I ladugården finns fyra rum och WC.
It is perfect for those looking for accommodation close to nature.
Ladugården är perfekt för dem som letar efter naturnära boende.
The ground floor has an open-plan kitchen,
På första våningen ligger öppet kök, braskamin oc
Tartu Adventure Park
Tartus Äventyrspark
During slow seasons, pre-booking is required for enjoying the park (minimum size of the group is 10 people).
Under lågsäsongen krävs förbokning (minst gruppstorlek 10 personer)!
Tartu Art Museum
Tartus Konstmuseum
Tartu Art Museum is the largest art museum in South Estonia that was established in 1940 to collect, store and display modern art.
Tartus Konstmuseum är Södra Estlands största konstmuseum, som grundades 1940 för samlande, bevarande och visning av modern konst.
The museum still fulfils this function today.
Den rollen består även idag.
In the Leaning House at Raekoja plats 18 (Town Hall Square), you can visit exhibitions of Estonian and foreign art and participate in workshops, excursions, and seminars.
Utställningar som presenterar den estniska och utländska konsten kan beskådas i det lutande huset på Raekoja plats 18, där man även kan delta i workshops, rundturer och seminarier.
Art collections and specialist library are located at Vallikraavi 14.
Kollektioner och yrkesbiblioteket finns på Vallikraavi 14.
On the ground floor of the exhibition building, there is a museum shop that sells various treatises by artists and art and humanitarian scientists, art catalogues, and art periodicals.
I museumbutiken på bottenvåningen av utställningshuset säljs studier, , konstkataloger och periodiska tidskrifter av konstnärer, konst- och humaniora forskare.
In addition, the shop offers various souvenirs with reproductions of classical pieces of Estonian art.
Dessutom säljs ett brett urval av souvenirer med reproduktioner av Estlands konstklassiker.
Tartu as UNESCO's City of Literature – a guided literary walk
Tartu som en UNESCO-listad litteraturstad - guidad litteraturpromenad
If the answer is 'yes', you should join us in our literary walk in Tartu!
Om du vill det – välkommen till en litterär promenad i Tartu!
The tour price includes a guide and a day programme prepared specially for you.
Turpriset inkluderar guidetjänst och ett dagsprogram som planeras just för Dig.
Tartu Cathedral
Tartus domkyrka
The construction of the church started in the 13th century and the church was fully completed in the beginning of the 16th century.
Man började bygga kyrkan på 1200-talet och den kompletterades fram till början av 1500-talet.
The church towers were the last things to be finished.
Det sista som blev färdigt var kyrktornen.
During the Livonian War, the church was destroyed and since then, it has not operated as a church.
Under det livoniska kriget förstördes kyrkan och sedan dess har byggnaden inte längre fungerat som kyrka.
The ruins of the Tartu Cathedral are one of the most prominent examples of brick-Gothic buildings in Old Livonia.
Domkyrkans ruiner är ett av de främsta exemplen av Gamla Livlands tegelstensgotik.
The University of Tartu Museum, which introduces the history of science and university education, operates there.
I domkyrkan verkar idag Tartu universitets museum som presenterar historien om vetenskapen och universitetsutbildningen.
National Register of Cultural Monuments.
Stadsregistret över kulturarv.
The construction of the church started in the 13th century and the church was ful
Man började bygga kyrkan på 1200-talet och den kompletterades fram till början av 1500-talet.
Tartu Christmas Fair
Tartus julmarknad
Tartu City Marathon
Tartu stadsmaraton
Tartu City Museum
Tartus Stadsmuseum
Adjacent to its Louis XVI style grand hall on the main floor you will find the exhibition "Dorpat.
Förutom salen i Louis XVI:s stil inrymmer husets huvudvåning den stationära utställningen "Dorpat.
Tartu Cycling Marathon Track
Tartu Cykelmaratons led
The 89 km track of Tartu Cycling Marathon starts from Otepää, the stadium of Tehvandi Sport Centre and ends in the Tartu County Recreational Sport Centre in Elva.
Tartu Cykelmartons 89 km långa led börjar vid Tehvandi Idrottshall i Otepää och slutar vid Tartumaa Motionsidrottshall i Elva.
The track is marked with the blue cycling signs that comply with the Estonian standards and the markings and distance indicators are in place for movement in either direction.
Leden är markerad med blå cykelmärken av estnisk standard, beteckningarna med kilometrage finns i båda riktningar.
The track is meant for hiking as well as training.
Leden passar både för camping och idrottlig träning.
The majority of the path runs along forest paths and smaller gravel roads.
Huvudsakligen går leden längs skogsvägar och mindre grusvägar.
You have to pay to participate in the four events of the Tartu Marathon Club!
Deltagaravgift på Tartu Maratonklubbens evenemang.
Photohunt at the cultural history trail in Elva
Fotojakt på Elvas kulturhistoriska led
To capture the objects, each group will also receive a digital camera and a task which requires a creative solution.
Varje grupp får också med sig en digital kamera för att ta kort på objekt samt en uppgift som man tillsammans måste hitta en fantasifull lösning till.
The more daring and inventive the teams are, the funnier it will be to look at the photos later on a big screen.
Ju djärvare och fyndigare laget är, desto roligare det kommer att bli att titta på korten sedan på stora skärmen.
The photohunt in the city does not require much physical effort and getting lost is also not an option.
Fotojakten i staden kräver ingen större fysisk ansträngning och man behöver inte vara rädd för att gå vilse.
This activity is suitable for fun groups of all ages.
Fotojakten är lämplig för glada sällskap i alla åldrar.
Tartu Festival Arena
Tartu sångarfält