natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you go alone or with friends?
Skall man gå ensam eller med kompisar?
The price includes a map, a compass, and instructions.
Priset för självständig orientering omfattar karta, kompass och instruktioner.
Read more about mobile orienteering here.
Du kan läsa mer om MOBO eller mobil orientering här.
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills.
Orientering är en lämplig aktivitet för alla som tycker om att vistas i naturen o
- one disc costs 1 euro;
- en disc 1€;
- collateral 10 euros/disc (paid back if the disc is returned);
- säkerhet 10€ per st (betalas tillbaka vid återlämning av disc);
- training 10 euros/session.
- utbildning 10€ per gång.
To rent discs and book a training session, call +372 5341 2016 Juhan Lukk.
För discuthyrning och utbildning ring Juhan Lukk +372 5341 2016.
Palivere hiking trails
Motionsspår i Palivere
In winter, children love sledding on Palivere slopes.
Under vintern gillar barnen att åka pulka i Paliverebacken.
There is also a 1.5 km lit trail.
Dessutom finns det ett 1,5 km spår med belysning.
There is a car park for 100 cars, outhouses and campfire sites at the start of the trail.
Vid början av motionsslingorna finns det en parkeringsplats för upp till 100 personbilar, torrdass och eldningsplatser.
Pikajala Hill in Palivere
Pikajalamägi i Palivere
And if you toss a coin in it during spring, they say you will never run out of money...
Om du kastar ett mynt i källan på våren kommer du alltid att ha pengar...
In the guesthouse, you can use two triple rooms and six double rooms.
I huset kan du använda dig av två rum för tre och sex dubbelrum.
The rooms have a toilet and a shower.
Rummen har både wc och dusch.
On pleasant summer nights, you can stay on the terrace or in the courtyard, and when the weather is colder, indulge yourself in our sauna and fireplace room.
Njut av sommarkvällarna på terassen eller innergården eller, vid svalare väderlek, i bastun med braskamin-sal.
Pärnu Go-Karting Centre
Pärnu Gokart Centrum
Pärnu Laser Park - adrenaline from a laser battle!
Pärnu Laserpark - adrenalin med lasrar från slaget
Pärnu Laser Park is the first and only entertainment and party venue in Pärnu equipped with novel laser equipment that offers adrenaline and excitement to children and adults alike!
Pärnu Laserpark är den första och enda laserpark med modern utrustning i Pärnu, som erbjuder adrenalin och spänning till både barn och vuxna, ett ställe för underhållning och kalaser!
The heart of the Laser Park is a dark battle hall that has many hiding places, labyrinths, a large bridge, and a car wreck for ambushing the enemy.
Hjärtat av laserparken är en mörk slagsal, där det finns flera gömställen att smyga sig in i, labyrinter, en stor brygga och en bilvrak.
Glowing monsters, mystic lights, smoke, and music add to the excitement.
Extra spänning kommer från lysande monsters, mystiskt ljus, rök och musik.
A battle lasts for 18 minutes.
Slaget pågår 18 minuter.
The game is also suitable for only two people.
Man kan också spela för två.
You can also hold birthday parties and various events here.
Det finns möjlighet att hålla födelsedagar och olika evenemang.
If ordered beforehand, we provide catering.
Vi erbjuder även servering på förbeställning.
We have special offers for larger groups.
Speciella erbjudanden för större grupper.
The Pirita Beach Apartments & SPA complex is located in a historic beach building right on the Pirita beach.
"Pirita Beach Apartments & SPA" ligger i historiska Pirita strandbyggnad direkt i Pirita strand.
The terrace also has tanning beds, tables, and chairs.
Terrassen har solbäddar, bord och stolar.
Additionally, there is a Finnish sauna and rooms for beauty procedures.
Dessutom finns det finsk bastu och rum för skönhetsbehandlingar i huset.
In front of the house, on the beach, there is a children's playhouse.
I stranden framför huset finns en lekstuga för barn.
Pivarootsi Windmill - sports fields
Pivarootsi Tuulik (väderkvarn) - idrottsfält
Pivarootsi Windmill resort complex has sports fields for tennis and beach volleyball.
I Tuuliku semesterby finns idrottsfält för både tennis och beachvolley.
Sports equipment is available on the spot.
På plats finns sportutrustning.
After a workout, you can enjoy a sauna session for an extra fee.
Efter aktiviteter kan du njuta av bastu för extra avgift.
We are located close to the sea.
Vi ligger nära havet.
For accommodation, we offer garden houses, a sauna and family houses, as well as a holiday home with separate rooms and a suite in the windmill.
Övernättning erbjuds i trädgårds-, bastu- och familjestugor samt i en semesterstuga med separata rum och svit i Väderkvarnen.
The windmill also has a cosy relaxation area with cooking facilities and a sauna.
I kvarnen finns även ett mysigt vilorum med matlagningsmöjligheter och bastu.
The upper floor of the windmill has a seminar room, an applied arts museum and an attic gallery.
På andra våningen av väderkvarnen finns en seminarielokal, ett museum för konsthantverk och takgalleri.
Pivarootsi Windmill, tennis court
Pivarootsi Väderkvarn, tennisbana
We provide the equipment – rackets and balls.
Vi har nödvändig tennisutrustning – racket och bollar.
Use of the tennis court is free of charge for customers only; the service is not available for non-customers.
Semesterhusets gäster använder tennisbanan gratis och banan är stängd för utomstående.
Accommodation is provided by garden, sauna and family houses as well as private rooms in the holiday house and a suite in the windmill.
Logi erbjuds i stugor, bastu- och familjehus men även i ett eget semesterhus och i väderkvarnens svit.
There is also a common room in the windmill with an area for preparing food, and a sauna.
Väderkvarnen har ett trevligt sällskapsrum med möjlighet till matlagning, samt en bastu.
Upstairs there is a seminar room, a small museum of applied arts and an attic gallery.
På högre våningsplan finns det en seminarielokal, ett brukskonstmuseum och ett takgalleri.
After a game of tennis, for an extra fee, you can enjoy a
Efter en tennismatch väntar skönt
Pivarootsi Windmill Holiday Village
Pivarootsi Väderkvarns Semesterby
Pivarootsi Windmill Holiday Village is located near Virtsu harbour.
Pivarootsi Väderkvarns semesteranläggning ligger nära Virtsu hamn.
Outside you have the use of tennis and beach volleyball courts, as well as a mini-golf course.
Utomhus har du tillgång till tennis-, strandvolleyboll- och minigolfbanor och möjlighet att hyra terrängcyklar.
You can also rent mountain bikes or make a bonfire and grill some food in the yard.
I tipin på gården kan du tända en brasa och grilla.
*You will also find a small applied arts museum and attic gallery in the windmill
I Pivarootsi väderkvarn hittar du även ett litet museum om brukskonst och ett takgalleri.
Pivarootsi Windmill Holiday House
Pivarootsi Väderkvarns Semesterhus
Pivarootsi Windmill Holiday House is located near the Virtsu Harbour.
Pivarootsi Väderkvarns Semesterhus ligger inte långt från Virtsu hamn.
You can use the tennis and volleyball courts, minigolf courses and mountain bikes.
Utomhus har du tillgång till tennis-, strandvolleyboll- och minigolfbanor och till terrängcyklar.
You can start a fire and grill in the tepee.
I tipin på gården kan du göra brasa och grilla.
If you bring your children, the playhouse, trampoline, basketball hoop and games of skill are at their disposal.
För barn finns det en lekstuga, studsmatta, basketkorg och olika skicklighetsspel.
The prototypes of Pokus in nature are sedge tussocks.
Pokurnas naturliga prototyper är mossklumpar.
Pringeldivers Diving Club
Dykarklubb Pringeldivers
We organize sailing trips and recreational activities on the sea.
Vi anordnar sjöresor och fritidsaktiviteter på havet.
- Seal observation tours.
- Sälskådningsturer
- Trips to the island of Ruhnu.
- Turer till ön Ruhnu
- Trips to Latvia (Roja, Mazirbe, Jaunciems).
- Turer till Lettland (Roja, Mazirbe, Jaunciems)
- Diving with seals or to ship wrecks.
- Dykning med både sälar och till båtvrak
PHOTO SHOOTS on the sea!!!
FOTOTURER på havet!!
Pühajärve Spa & Holiday Resort Hotel
Pühajärve Spa & Semestercentrums hotell
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Restaurant
Pühajärve Spa & Semestercentrums restaurang
Purtse yacht harbour
Purtse jakthamn
Purtse yacht harbor is located in the estuary on the western bank of River Purtse.
Purtse jakthamn ligger i mynningen av ån Purtse, på dess västra kust.
The navigation period lasts from 1 May until 1 October.
Navigeringsperiod från 1 maj tills 1 oktober
GPS coordinates are 59°26'05.27''N/26°59'28.56''E.
GPS koordinat 59°26'05.27''N/26°59'28.56''E
Next to the harbour, there is the picturesque Liimala beach.
Vid hamnen ligger den pittoreska Liimala sandstranden.
A beach restaurant called Tulivee was also opened at the harbour during the summer of 2017.
Under sommaren 2017 öppnades även strandrestaurangen Tulivee i hamnen.
Rajaküla Old Believers’ Worship House
De gammaltroendes bönehus i Rajaküla
The price includes the use of a TV, internet, Wifi, a washing machine, towels, bedding, blankets, pillows, as well as utility bills.
Priset inkluderar TV, Internet WiFi, tvättmaskin, handdukar, påslakan, täcken, kuddar och kommunala avgifter.
The price includes the use of a TV, internet, Wifi, a washing
Priset inkluderar TV, Internet WiFi, tvättmaskin, handdukar, påslakan,
Rataskaevu Guest Apartment is located at the heart of Tallinn Old Town, 100 m from the Town Hall Square and next to the beautiful St. Nicholas’ Church.
Rataskaevu Guest Apartment ligger i hjärtat av Tallinns Gamla stad, 100 meter från Rådhustorget, bredvid den vackra Sankt Nikolaikyrkan.
The Rataskaevu Guest Apartment is a spacious (almost 80 m2) three-room apartment with an open-plan kitchen.
Rataskaevu Guest Apartment är en rymlig trea (ca 80 m2) med öppet kök.
The apartment is perfect for 4 people; however, if necessary, we can provide an extra bed for a fifth guest.
Lägenheten rymmer perfekt 4 personer, men vid önskemål kan vi också erbjuda en extrasäng för femte personen.
The apartment is furnished; towels and bedding are included in the price.
Lägenheten är möblerad, handdukar och påslakan finns inkluderade i priset.
Reimani Apartment in Old Town Tallinn
Reimani Apartment i Tallinns gamla stad
The apartment is located in the heart of Tallinn, in the immediate vicinity of the Old Town.
Lägenheten ligger i hjärtat av Tallinn, i direkt närhet till gamla stan.
Shopping centres, sights and restaurants are nearby.
Köpcentra, sevärdheter och restauranger ligger i nära håll.
The guest apartment has two bedrooms, a living room with a kitchenette and bathrooms.
I gästlägenheten finns två sovrum, vardagsrum med köksvrå och tvättrum.
It has bed linen, towels, a washing machine, ironing facilities and everything else you would need for a comfortable stay.
Det finns sängkläder, handdukar, tvättmaskin, möjligheter att stryka och allt annat nödvändigt som gör ert boende bekvämt.
Day trip from Tartu to Ida-Viru County: nature, industrial landscapes, and the city of Narva
En dagstur från Tartu till Ida-Virumaa: natur, industrilandskap och staden Narva
At the end of the day, participants can go to a proper Estonian sauna.
Dagen avslutas med en äkta estnisk bastuupplevelse.
The trip starts and ends in Tartu; transport is included in the price.
Turen startar och slutar i Tartu, transport är inkluderad i priset.