natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommend going back to Pärnu by train – the one which departs at Tori railway station.
Vi rekommenderar att ta tåg från Tori järnvägsstation tillbaka till Pärnu.
The mausoleum of the founder of the castle, countess Ebba Margaretha Stenbock, is located next to Pühalepa church.
Gravkapellet till slottets grundare Ebba Margaretha Stenbock ligger i närheten bredvid Pühalepa kyrka.
Depending on weather conditions, the route can be passed throughout the year.
Beroende på väderleksförhållanden är rutten tillgänglig året runt.
Bicycle tour on Tahkuna peninsula in Hiiu County
Cykeltur på egen hand på Dagö på halvön Tahkuna
The route runs intermittently on a cycle and pedestrian track, a calm highway, and a forest road.
Rutten går delvis på gång- och cykelväg, på en lugn landsväg och på skogsvägar.
The peninsula is known well for its military structures and therefore, military history enthusiasts have a lot to discover in Tahkuna region.
Halvön är även känd för sina militäranläggningar och det finns mycket att upptäcka i Tahkunatrakten för dem som är intresserade av krigshistoria.
Nature has blessed the peninsula with wonderful coastal forests; Hiiu County beaches with its singing sands are also on this route.
Halvöns natur har underbara strandsskogar och även Dagös sjungande sandstränder är just på denna rutt.
Bird and wildlife watching in Matsalu National Park with a guide
Fågel- och djurskådning i Matsalu nationalpark tillsammans med guide
Come and spend an educational day in the nature with your family or friends!
Kom och spendera en utbildande och upplevelsefull dag i naturen tillsammans familj eller kompisar!
The exciting nature hike is an excellent way to make your holiday in Western Estonia more diverse.
Den spännande naturvandringen är en utmärkt möjlighet att variera din semester i Västra Estland.
Estonia’s most famous protected area – Matsalu National Park – is located just a half-hour drive away from Pärnu.
På bara en halvtimmes körväg från Pärnu ligger Estlands mest kända skyddsområde - Matsalu nationalpark.
During the hike, we will visit the best bird and wildlife watching spots of the park.
Under turen besöker vi nationalparkens bästa ställen för fågel- och djurskådning.
The price includes transportation from Pärnu to Matsalu National Park and a guide for the entire hike.
Priset inkluderar transport från Pärnu till Matsalu nationalpark tillsammans med guidetjänst under hela turen.
Birdwatching Day Tour in and around Tallinn
Endags fågelskådningstur i Tallinn och i dess omgivning
Tallinn is probably only capital in Europe that has Nature Reserve inside the city.
Tallinn är troligen den enda huvudstaden i Europa som har ett skyddsområde inom stadens gränser.
The species vary depending on the season and the best time for birdwatching is during the spring or autumn migrations.
Artssammansättning varierar beroende på årstid och den bästa tiden för fågelskådning är naturligtvis fåglarnas flytt på våren och hösten.
However, the summer also offers great possibilities.
Men man kan skåda fåglarna även på sommaren och på vintern.
Birdwatching with a guide in Saaremaa
Guidad fågelskådning på Ösel
Vaika Linnuriik (Bird area), the predecessor of Vilsandi National Park, is the oldest nature reserve in the former Czarist Russia, and it is characterised by its richness in bird species.
Vaikla Fågelrike, Vilsandi Nationalparks föregångare är före detta Tsarrysslands äldsta naturskyddsområde, som karaktäriseras av stor artrikedom.
Our guide will lead you to the forests or along the coast of Saaremaa and Vilsandi National Park.
Vår guidade fågelskådningstur tar Dig till skogarna och kusten av Ösel och Vilsandi nationalpark.
The route and the duration of the hike depend on the season and the birds you wish to observe.
Val och längd av rutt beror på årstid och arter som man vill skåda.
A lot of rare and attractive species in Estonia (Polysticta Stelleri, Glaucidium passerinum, a wide range of Piciformes, etc.) have only been encountered in Saaremaa.
Flera Estlands rariteter och attraktiva arter ( Polysticta Stelleri, Glaucidium passerinum, Piciformes med mera) har man endast hittat på Ösel.
We will also pack a picnic bag.
Vi tar också med oss picknick-korgen.
Bistro Mary, which is located on the ground floor of the Park Inn by Radisson Meriton Hotel, serves buffet-style breakfasts.
I bistron Mary som ligger på första våningen av Park Inn by Radisson Meriton Tallinn serveras buféefrukost.
Bistro also offers an excellent opportunity for catering groups.
Bistron erbjuder även en utmärkt möjlighet för gruppservering.
There is enough room for 130 people.
Bistron rymmer upp till 130 personer.
There is enough room for 130 pe
Bistron rymmer upp till 130 personer.
Blu Holm Café
Café Blu Holm
Blu Holm Restaurant
Blu Holm Restaurang
The Blu Holm Restaurant is located at the Laine Spa in Haapsalu.
Blu Holm restaurang ligger i Haapsalu i komplexet av Laine Spa hotell.
Blue Springs of Saula, sacrifical springs
Offerkällor "Saula Siniallikad" (Saula Blåkällor)
In Estonia, springs have always been considered holy; most were thought to have healing powers.
Källor har alltid ansetts viktiga i Estland, de flesta var kända för sina botande egenskaper.
Blue Springs of Saula include three quite large springs with a water flow of 20–30 m per second.
Saula Blåkällor omfattar tre större källor och de har en vattenmängd av 20-30 liter per sekund.
The variation in colour of the springs (Siniallikas is greenish blue, Mustallikas is brownish black and Valgeallikas is greyish blue) is caused by light reflecting on sand particles, floating on the bottom of the springs, through the clear waters.
Källornas olika färgtoner (blågrön Blåkälla, brunsvart Svartkälla och gråblå Vitkälla) är orsakad av återspegling av ljus från sandpartiklarna från bottnet genom ett klart vattenskikt.
Old folk say that the water of the springs heals all ailments if you sacrifice silver jewellery, money or beads.
Folkmun pratar att Blåkällans vatten skulle bota alla sjuka, om man offrar silversmycken, pengar eller pärlor i dem.
The variation in colour of the springs (Sinialli
Källornas olika färgtoner (blågrön Blåkälla, brunsvart S
Bluesfest "Augustibluus"
Bluesfestival "Augustibluus"
Top chef Dmitri Rooz presented the best of Estonian-international fusion cuisine at the 30th Bocuse d'Or competition, the 'Olympics' of the food world.
Chefskocken Dmitri Rooz presenterade det bästa av estnisk-internationella fusionsrätter på 30:e Bocuse d'Or tävlingen, matvärldens eget OS.
Twenty-four chefs from around the world are selected every second year to represent their nations in a showcase of culinary talent and innovation.
Tjugofyra chefskockar från hela världen väljs vartannat år för att representera sina länder i en showtävling i kulinarisk talang och innovation.
On January 25th, Team Estonia, headed by chef Dmitri Rooz, took 14th in the final in Lyon, France.
Den 25 januari, tog Team Estland, under ledning av chefskocken Dmitri Rooz hem 14:e plats i finalen i Lyon, Frankrike.
Medals were awarded to the United States, Norway and Iceland respectively.
Medaljer tilldelades respektive USA, Norge och Island.
Who is Team Estonia?
Vem är Team Estland?
Estonian innovation on display
Estnisk innovation på display
Team Estonia's decorative serving platters were crafted by artisans at the Estonian Academy of Arts using high-tech digital models and lasers.
Bild: Team Estlands dekorativa tallrikar var tillverkade av hantverkare vid estniska konstakademin som använt högteknologiska digitala modeller och laser.
Dmitri Demjanov, President of Bocuse d'Or Estonia and long-time patron of the Estonian culinary community, has also mentored Rooz and representatives of Team Estonia in years past.
Dmitri Demjanov, högstachef för Bocuse dOr Estland och under lång tid beskyddare av Estlands restaurangliv, var också mentor till Rooz och andra företrädare för Team Estland under tidigare år.
Provincial ingredients meet Baltic flavours
Provinsiella ingredienser kompletterar Baltiska smaker
Regional ingredients from East and West
Regionala ingredienser från öst och väst
Chicken and produce from France combine with farm-fresh ingredients brought straight from Estonia.
Kyckling m.m. kombineras med färska ingredienser fraktade direkt från Estland.
To prove their culinary skill and versatility, the chefs were required to fashion their dishes around provided ingredients - shellfish and Bresse chicken, from the Eastern French province.
För att bevisa sina kulinariska färdigheter och mångsidighet var kockarna tvungna att utforma sina rätter efter vissa givna ingredienser - skaldjur och Bressekyckling, från den östra franska provinsen.
Rooz and his team imported 100 Bresse chickens to Estonia during their 20 months of preparations.
Rooz och hans team importerade 100 Bresse kycklingar till Estland under sina 20 månader långa förberedelser.
Bogshoeing in Lahemaa National Park
Mosskovandring i Lahemaa nationalpark
The best way to get around in Estonia's bogs is bogshoeing.
Det bästa sättet för en utflykt till estniska mossar är en mosskovandring.
The soft and squidgy surface, amazing landscape, bog pools, fascinating plant life and the legends of the bogs make bogshoeing an unforgettable experience.
Den mjuka och fjädrande marken, unikt myrlandskap, gölar, speciella växter och myrlegender gör mosskovandringen till en oförglömlig upplevelse.
Anyone who is capable of an ordinary hike can give it a go!
Alla som klarar av en fotvandring, klarar även av att vandra med mosskor.
Lahemaa National Park is known for its bogs and there, the hike will take place in Viru bog, which is rich in bog pools, has good infrastructure, and a viewing platform.
Lahemaa nationalpark är känd för sina högmossar och vi vandrar i Viru högmosse, som är rik på mossöar, har en bra infrastruktur och ett utsiktstorn.
The hike is perfect for those who want the ultimate bogshoeing experience without having to put in a huge amount of time or effort.
Utflykten kan rekommenderas för alla som vill pröva på mosskovandring utan större ansträngning.
The prince includes equipment, a guide, and a meal.
Priset inkluderar utrustning, guide och måltid.
The soft and squidgy surface, amazing landscape, bog pools, fascinating plant life and the legends of the bo
Den mjuka och fjädrande marken, unikt myrlandskap, gölar,
Boulders Tagaküla Suurkivi and Ehalkivi
Flyttblockarna Suurkivi och Ehalkivi i Tagaküla
Letipea Cape and fishing village, located east of Kunda, are known for their large boulders.
Letipea näs och fiskebyn öster om staden Kunda är kända för sina stora flyttblock.
Ehalkivi, which is under nature convservation, is located near the shore, in low seawater.
Nära stranden i strandvattnet ligger den fridlysta Ehalkivi.
Depending on the weather, accessing the boulders may be difficult.
Beroende på väderleksförhållanden kan tillgång till stenarna försvåras.
Boulevard of Sculptures in Pärnu beach park
Skulpturalléen I Pärnus strandpark
The authors of the sculptures are from Estonia, Finland, Japan, USA, Latvia, Lithuania, Iceland and France.
Skulptörerna var från Estland, Finland, Japan, USA, Lettland, Lithauen, Island och Frankrike.
When walking in the beach park, it might be a good idea to take a look at the sculptures.
Säkert värt att se på vid en promenad i Pärnu strand.
Braavo Spa Hotel
Braavo Spa Hotell
Braavo Spa Hotel is situated in the Old Town of Tallinn, on the Väike-Rannavärav bastion that dates back to 1634.
Braavo Spa Hotell ligger i Tallinns gamla stad på Väike-Rannavärava bastionen, vars historia går tillbaka ända till 1634.
Hotel Braavo is a private place, offering personal services to every customer.
Hotell Braavo erbjuder avskilt boende, med personlig service för varje kund.
These unique apartments are on two floors with a small kitchen on the ground floor.
Dessa unika rum sträcker sig igenom två våningsplan, med en köksvrå på bottenvåningen.
Lake Karujärv and beach
Karujärv och strand
The bottom of Lake Karujärv is mainly sandy and there are five islands.
Karujärv har fem öar och sjöns botten är mestadels sandig.
The sandy beach of Lake Karujärv is perfect for enjoying the summer and relaxing on the camping site.
Karujärvs sandstrand lockar människor att bada och sova i camping under sommaren.
Good to know: Karujärv is the oldest lake on Saare County, being almost 8,000 years old.
Bra att veta: Karujärv är Ösels äldsta sjö, ca 8000 år gammal.
The area of the lake, which is under nature protection, is 330 ha and its deepest spot is 6 m.
Sjön är under naturskydd och dess yta är ca 330 ha och djupaste stället är 6 m.
The bears went away, each one
Björnarna gick åt var sitt
A warm and cosy cafe will be welcoming you with delicious cakes and kringles.
Det varma och mysiga kaféet välkomnar er med läckra tårtor och kringlor.
Café La Muu
Kaféet La Muu
La Muu has been making ice cream in Kalamaja district for 5 years now.
La Muu har lagat glass i Kalamaja i redan 5 år.
There is also the La Muu cafe-laboratory right near the factory in Telliskivi Creative City!
Vid fabriken i Telliskivi skaparverkstaden finns också La Muu kafé-laboratorium!
Come and discover a lovely place for meeting your friends, colleagues, or partners!
Kom och upptäck ett trevligt ställe för att möta kompisar, kollegor eller samarbetspartners!
A child-friendly café-lounge with delicious food, fantastic cuisine, and good service.
Ett barnvänligt kafé-lounge med god mat, fantastisk servering och bra service.
The versatile menu has delicious delights for ad
Från vår varierade meny kan både b
Cafe Mademoiselle (Pikk 29)
Café Mademoiselle (Pikk 29)
You will always find the best freshly baked cakes, gateaux, kringels and buns here.
Här hittar du alltid de bästa nybakade kakor, tårtor, vetelängder och bullar som smakar som hembakat.
Everything is made on site using fresh natural ingredients.
Allt bakas på plats av färska naturliga råvaror.
Everything is made on site usi
Allt bakas på plats av färska naturliga råvaror.
Café Pahupidi
Pahupidi kafé
You are welcome to explore our menu!
Ni är välkomna att bekanta Er med vår meny!
Café Peccadello in Kaubamajakas
Cafe Peccadello i Kaubamajakas
We are located in Kaubamajakas, the biggest shopping centre in Pärnu.
Vi ligger i Pärnus största shoppingcentrum Kaubamajakas.
Our goal is to offer you quality food that can be cooked fast and friendly service.
Vi vill erbjuda dig snabbt tillagad och kvalitetsmat och vänlig service.
We also offer takeaway.
All mat kan ätas på plats eller tas med.
Cafe-Restaurant Hapsal Dietrich
Hapsal Dietrich
For more information, please visit our homepage at www.dietrich.ee/en/.
Läs mer på vår hemsida: www.dietrich.ee
Café Sesoon
Kafé Sesoon
The café is located in a 150 year old log house.
Caféet ligger i ett 150-årigt timmerhus.
The dignified nature of the old house and the interior design of the café have been matched together skillfully.
Caféets inredning har kunnigt anpassats till det gamla husets värdighet.
The spirit of the place is created with colourful furniture, laces, tablecloths and selected coffee sets.
Färgrika möbler, spetsar, bordsdukar och handplockade serviser skapar fin stämning.
You will feel the real atmosphere of a café.
Du kan känna äkta caféatmosfär.
Freshly baked buns smell good, amazing cakes are very tempting.
Doftande nybakade bullar, lockande läckra bakelser.
At the same time also stronger meals are offered.
Även stadigare måltider serveras.
The menu includes salads, soups and main courses, great selection of tea and coffee.
Menyn innehåller sallader, soppor och huvudrätter, och ett stort utbud av kaffe och te.
In 2010 Café Supelsaksad received an interior design prize from the Estonian Association of Interior Designers.
Café Supelsaksad vann 2010 Estlands Inredningsarkitekters Förbunds pris för bästa interiör för en servering.
The spirit of the place is created with colourful furniture, laces, tablecloths and sele
Färgrika möbler, spetsar, bordsdukar och handplockade serviser skapar fin stämning.
Café Tops
Kaféet Tops
This is a retro-style café in Kalamaja!
Ett retroandat drinkställe i Kalamaja stadsdel!
We serve drinks; you can also find a bite to eat.
Vi serverar både drycker och mat!
Great mood is guaranteed!
Trevlig stämning är garanterad!
Karujärve camping house Hope
Karujärve camping "Lootus"
On the shores of beautiful Lake Karujärv, you find cosy camping houses for four.
På stranden av vackra insjön Karujärv hittar ni campingsstugor för fyra personer.
Guests can use modern bathing facilities.
Vi erbjuder moderna tvättmöjligheter till gästerna.
Breakfast can be ordered from the cafeteria on the premises.
Frukost kan beställas från matstugan som ligger på området.
If you have fishing equipment with you, you can rent a row boat from us.
Om du har tagit med dig din fiskeutrustning, kan du höra roddbåten från oss.
If you have fishing equipment with you, you can rent a row boat fr
Om du har tagit med dig din fiskeutrustning, kan du höra
In addition to coffee, Caffeine sells wonderful cakes and warm and cold sandwiches.
Till kaffedryckerna kan man köpa olika kakor samt varma och kalla mackor.
Inspiring atmosphere and friendly baristas welcome you!
Caffeines inspirerande miljö och leende baristas välkomnar Dig!
Cantervilla Castle (Pikajärve manor)
Cantervilla slott (Pikajärve herrgård)
Cantervilla Castle Playland
Cantervilla Slotts Lekland
Car Museum
Bilmuseum
The car museum exhibits more than 50 different vehicles from manufacturers all around the world.
Bilmuseums utställning innehåller 50 olika fordon, från flera internationella märken.
We also have an exhibition of model cars.
Besökare kan dessutom skåda ett utbud av modellbilar.
Additionally, there is a shop which offers literature and art on the history of cars, model cars, and so on.
Det finns också en butik, där man kan köpa med sig litteratur och konst om bilars historia, modellbilar med mera.
Now, we also have the first showroom of classic old cars in Estonia.
Som nyhet har vi också öppnat Estlands första försäljningssalong för gamla bilar.
The car museum is suitable for car enthusiasts of all ages.
Bilmuséet är lämpligt för gäster i alla åldrar.
Visit us with your whole family!
Ni är välkomna med hela familjen!
Car tour 'On the path of the past and masters of Saare County'
"På spår av Ösels dåtid och mästare", biltur på egen hand
There are several ways to spend a holiday.
Man kan semestra på flera sätt.
This tour guarantees inspiration and a lot of knowledge.
Så alla som vill, kan inspireras av denna exempeltur och bli säkert mycket klokare.
Carl Abraham Hunniuse Monument
Carl Abraham Hunnius monument
At his initiative, the first therapeutic mud baths were established in Haapsalu in 1825.
Det första lerbadet grundades av hans initiativ år 1825.
Come and try a Haapsalu therapeutic mud bath in the Laine and Fra Mare Spa hotels!
Välkommen att prova Haapsalus lerbad i hotellen Laine och Fra Mare Spa!
Dr, Hunnius was the first to notice that the local residents used the sea mud to find relief for their ailments and was in
Hunnius som läkare var den första att lägga märke till lokalbefolkningens vana att läka vacklande hälsa med havsleran och började
Carl Robert Jakobson Monument
Carl Robert Jakobsons monument
The statue was erected in 1998 to mark the 157th anniversary of Jakobson’s birth.
Monumentet uppfördes år 1998 till Jakobsons 157-årsdag.
It was sculpted by Mati Karmin.
Skulpturens skapare är Mati Karmin.
Jakobson's importance in the history of the Estonian people was reflected in the fact that he was depicted on the Estonian 500-kroon bank note.
Jakobsons betydelsefulla roll i estnisk historia bevittnas bl.a. av faktumet att han fanns avbildad på den estniska 500-kronorssedeln.
The modern and beautifully decorated Carmen Cafes are located in Tallinn, at 5 Rotermanni Street and 4 Kentmanni Street.
Moderna Carmen Cafe kaféer med vacker inredning ligger i Tallinn på adresser Rotermanni 5 och Kentmanni 4.
The cafés serve breakfast, cakes, pies, soups, milkshakes, and much more.
I kaféerna serveras frukost, kakor, piroger, soppor, glass-cocktails med mera.
We also have daily soups and different salads.
Under dagen serveras dagens soppa och olika sallader.
Additionally, we offer a large selection of cakes, pies, pastries, and other pastry and bakery products.
Naturligtvis har vi ett brett urval av kakor, piroger, bakverk och andra konditoriprodukter.
'Centennial' is an English word meaning '100th anniversary'.
"Centennial" är ett engelskt ord som betyder "firandet av 100-års jubileum".
Clients who wish to combine the hotel visit with a pleasant relaxation can do so in our Zen rooms.
Kunder som vill förena sitt hotellbesök med trevlig avkoppling, erbjuds våra Zen rum.
In addition, you will find a cosy restaurant with a lounge area and three conference and banquet rooms lit by daylight.
Dessutom välkomnas du till en mysig restaurang med lounge-yta och tre konferens- och banketlokaler med dagsljus.
Centennial Hotel Tallinn Conference Centre
Centennial Hotel Tallinn konferenscenter
All conference rooms are equipped with the necessary modern technology and everything you need for a successful conference.
Samtliga konferenslokaler är utrustade med modern teknologi och huvudutrustningen innehåller allt som behövs för en lyckad konferens.
The rooms are named after the three main elements which are required to hold a successful seminar, meeting, and conference – Vision, Motivation, and Inspiration.
Salarna har fått sina namn efter tre nyckelelement som är grunden för ett lyckat seminarium, möte eller konferens - Vision, Motivation och Inspiration.
All conference rooms are equipped with the necessary modern technology and everything you need for a s
Samtliga konferenslokaler är utrustade med modern teknologi och huvudutrustningen inne
You can enjoy the nourishing meals, with a smooth chillout music caressing your ears and if you want to t
Här kan du njuta av rikliga smaker till skön chillout musik, och om du känner för
Charity Christmas Run in Narva
Välgörenhets Jullopp i Narva
Children’s playground on Posti Street in Haapsalu.
Lekparken vid Posti tänav i Hapsal
Choco, the first Chocolaterie de Pierre café, opened in Tallinn’s Old Town in 2003.
Choco eller Cholaterie de Pierre’s första café öppnades år 2003 i Tallinns gamla stad.
Snowflakes fall, dusting rooftops and cobblestone streets with a layer of pure white.
Snöflingorna faller och pudrar hustak och kullerstensgator med ett lager av ren vit snö.
Candles and strings of lights illuminate cafe windows, inviting passersby in for a hot mulled wine.
Levande ljus och ljuslingor lyser upp caféfönstren och bjuder in förbipasserande på en mugg het glögg.
Winter is an enchanting time in Estonia with dozens of festive, seasonal attractions.
Vintern är en förtrollande tid i Estland med dussintals av festliga och säsongsbetonade attraktioner.
A Christmas in Tallinn will be an unforgettable memory to treasure for years to come.
En jul i Tallinn kommer att bli ett oförglömligt minne att bevara i framtiden.
The snowy landscape outside will be frosty, so snuggle up with your loved ones in a unique hotel with first-class comfort and charm.
Det snöiga landskapet utanför är frostigt, så samlas med dina nära och kära på ett unikt hotell med förstklassig komfort och charm.
The medieval Old Town is the ideal place to stay during a wintertime trip to Tallinn, on winding streets of historical buildings, a stone's throw away from the Tallinn Christmas Market.
Medeltida Gamla Stan är en utmärkt plats att bo på under en vinterresa till Tallinn, på slingrande gator i historiska byggnader, bara ett stenkast från Tallinns julmarknad.
Let it snow
Snölandskap
The weather during Estonian winters ranges from mild to subzero, so pack appropriate clothing to keep you toasty.
Det estniska vintervädret varierar mellan mildväder och köldgrader så ta med lämpliga kläder för att hålla dig varm.
The Savoy Boutique Hotel, consistently voted one of Estonia's best, is small and luxurious, decorated in Art Deco style.
Savoy Boutique Hotel, som genomgående röstats fram som ett av Estlands bästa, är ett litet och lyxigt hotell inrett i Art déco-stil.
Hotel Telegraaf began it's life as a post office and telephone centre in 1878, but has since been renovated into a modern 5 star establishment.
Hotel Telegraaf började sin verksamhet som postkontor och telefoncentral år 1878, men har sedan dess renoverats till ett modernt 5 stjärnigt hotell.