natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Day trip: hike in Kakerdaja bog and an Estonian sauna
Dagsturen "Vandring på Kakerdaja högmosse och estnisk bastu"
Come and discover the Northern Estonian nature in a bog!
Kom och upptäck mosslandskapet i norra Estland!
This day trip is perfect for those who want to enjoy the beautiful nature of Estonia and get to know the true Estonian customs.
Dagsturen är perfekt för alla som vill njuta av den vackra estniska naturen och bekanta sig med äkta estniska traditioner.
- we will enjoy authentic Estonian sauna;
- vi njuter av äkta estnisk bastu;
- we will eat traditional Estonian food in a local tourism farm (lunch is not included in the price).
- vi smakar på traditionell estnisk mat på en lokal turistgård (lunchen ingår inte i priset).
The price includes transport from Tallinn, the services of a tour guide, the sauna experience, and a hike in the bog.
Priset inkluderar: transport från Tallinn, professionell vandringsledare, ett bastubesök och vandring på högmossen.
For an additional fee, you can get lunch in a tourist farm.
Vid önskemål tillkommer lunch på turistgården för extra avgift.
CONTINUE READING
FORTSÄTT LÄSA
*The culture of Baltic Germans at Alatskivi Castle;
* balt-tyska kulturen i Alatskivi slott;
*The culture of Russian Old Believers at Varnja Chapel;
* de ryska gammaltroendes kultur i Varnja dyrkan;
*The local onion growing at the Kostja onion farm (with onion pies and samovar tea).
* lokal lökodlning i Kostja lökgård (med lökpiroger och samovarte).
The price depends on the number of participants.
Priset beror på antalet deltagare.
Additionally, you can order transportation (to pick you up at a place that is suitable to you), accommodation, and catering.
Dessutom kan man beställa transport (med början i en plats som passar er), kost och logi.
*The culture of Russian Old Believers at Varnja
* de ryska gammaltroendes kultur i Varnja dyrkan;
Day trip to Lahemaa National Park
Dagsutflykt till Lahemaa Nationalpark
The Lahemaa National Park is renowned for its diversity.
Lahemaa Nationalpark bjuder på mycket variation.
During the day trip to Lahemaa, visitors explore Jägala waterfall, Viru bog, Oandu beaver trail, Altja fishing village, and Sagadi manor.
Under dagsutflykten till Lahemaa beösker vi Jägala vattefall, Viru moss, Bäverstigen i Oandu, Altja fiskeby och Sagadi herrgård.
The price includes transport from the pick-up point and back to the centre of Tallinn, and guide services.
Priset inkluderar transport, pick-up och leverans tillbaka till Tallinns centrum, guidetjänster.
Day trip to Prangli island
Dagsutflykt till Vrangö
The trip starts and ends in the city centre of Tallinn.
Dagsutflykten startar och slutar bekvämt i Tallinns centrum.
During the day trip, we will:
Vi gör under dagsutflykten till Vrangö:
- admire the island’s largest boulder
- beundrar öns största stenblock
- visit the memorial for the ship Eestirand.
- besöker minnesmärket för båten "Eestirand"
The price includes: transport from the city centre of Tallinn and back, ferry tickets, lunch, and a 2.5-hour guided tour in a truck.
Priset inkluderar: tur och retur från Tallinns centrum, båtbiljetter, lunch, 2,5 timmars lastbilstur med guide.
The trip starts and ends in the city centre of Tallinn.
Dagsutflykten startar och slutar bekvämt i Tallinns centru
Daytour to Nature around Tallinn
Dagsutflykt till Norra Estlands natur
Take a city break from Tallinn and discover the nature around it.
Fly från Tallinn för en dag och vila i naturen.
New fully equipped guest apartments in the Old Town of Tallinn, 100 m from Town Hall Square.
Nya, fullt utrustade gästlägenheter i Tallinns gamla stad, 100 meter från Rådhusplatsen (Raekoja plats).
The stylish apartments have a living room, fully equipped kitchen, bedrooms, bathroom (or a sauna and a fireplace in some), a TV and free Wifi.
Varje stilfullt inredd lägenhet har vardagsrum, fullt utrustat kök, sovrum, badrum (eller i vissa lägenheter bastu och öppen spis), TV, gratis WiFi.
If you wish, you can order breakfast to be delivered to the apartment or arranged at a restaurant.
Vid önskemål erbjuds frukost, antingen med leverans till gästlägenheten eller på restauranger.
Adamson-Eric Museum
Adamson-Erics museum
Adamson-Eric was one of the most versatile Estonian artists of the 20th century.
Adamson-Eric, som var en av de månsidigaste konstnärerna i Estland på 1900-talet.
Known primarily as an accomplished painter, the artist worked in almost all fields of applied art.
Emedan framför allt känd som en virtuos målare, var konstnären verksam inom nästan alla områden av brukskonst.
The museum hosts educational programmes, workshops, and art camps for children.
Grundexpositionen utgör en översikt av hela hans skapande verksamhet.
Guests can also go on tours with our curator or participate in workshops and art courses.
Här anordnas olika utbildningsprogram, workshops och konstläger för barn, vi erbjuder rundturer med guide, workshops och konstkurser.
In the Art Cellar, every visitor can become a creator and make a souvenir to take home with them.
I konstkällaren kan alla gäster känna sig själva som skapare och skapa något att ta med sig hem.
Our projects include special events, lecture series, concerts, theatre productions, dance productions, film screenings, etc.
Vi anordnar upplevelsedagar, föreläsningsserier, konserter, föreställningar, dansföreställningar, filmvisningar med mera.
In the NUMU application, Hugo, the alter ego of Adamson-Eric, will introduce the life and work of the artist to children and adults through his paintings, which come to life in the smart device.
Genom NUMU app presenterar Hugo som är Adamson-Erics alter ego konstnärens liv och verk till både barn och vuxna, genom hans målningar som i bringas i liv i din smartphone på ett nytt och modernt vis.
Dendrarium of Mihkel Rand
Mihkel Rands dendrarium
Village blacksmith Mihkel Rand began creating a garden on this 0.4 ha limestone hill in 1925.
Bysmeden Mihkel Rand påbörjade sin trädgård vid en kalkstensbacke av 0,4 hektar år 1925.
Preparing the ground for rare trees and bushes he dug holes into the limestone terrain and carted thousands of loads of soil in there.
För att bearbeta kalkstensytan för sällsynta träd och buskar högg han öppningar i kalksten och drog in tusentals vagnlaster med jord.
Good to know: The dendrarium of Mihkel Rand has over 100 species of trees and bushes.
Bra att veta: Mihkel Rands dendrarium består av fler än 100 arter av träd och buskar.
Dendrarium holds an abundance of foreign tree species.
Dendrariet har rikligt me främmande träarter.
Design shop Minu Väike Maailm
Designbutik "Minu Väike Maailm"
Minu Väike Maailm – Estonian design and handicrafts.
Minu Väike Maailm – estnisk design och hantverk.
All items that are sold at Minu Väike Maailm are environmentally and community friendly.
Alla produkter i Minu Väike Maailms varuutbud är miljö- och samhällsvänliga.
- Villapai range includes woollen children's clothes, sheep skins, baby slings, hanging chairs, swings and much more.
- Villapais sortiment inkluderar barnkläder av ull, fårfällar, bärsjalar, hängstolar, gungor och mycket annat spännande.
Design shop Oma Asi ("The Little Red House")
Designbutik "Oma Asi" ("The Little Red House")
Oma Asi is a shop that is home to the work of Estonia's most talented designers and artists.
Butiken "Oma Asi" sammanför Estlands mest begåvade designers och konstnärer.
We like unique and original ideas which bring a smile to your face.
Vi älskar unika och originella idéer som trollar fram ett leende på var mans läppar.
Our cosy little shop offers the work of more than 60 designers.
I vårt lilla hus kan du hitta verk av över 60 olika estniska designers.
You will find us in the smallest building in the shortest street in the Old Town of Tallinn – right next to the Church of the Holy Spirit.
Oss hittar du i det minsta huset på den kortaste gatan i Tallinns gamla stad, i anslutning till Helgeandskyrkan.
Everyone likes things that are different or have a bit of a twi
Alla tycker väl om lite annorlunda eller finurliga saker som s
Just a 15-minute drive from the centre of Tallinn, you will find a wonderful place – the Estonian Open Air Museum, showcasing the country's rural architecture and way of life.
På bara 15 minuters bilresa från centrala Tallinn hittar du en underbar plats – Estlands Friluftsmuseum som presenterar Estlands landsbygdsarkitektur och byliv.
As you might expect to find in any proper village, there is a church, an inn, a school house, mills, a fire station, a shop, and fishing sheds by the sea.
Precis som i en riktig by, finns det även här en kyrka, bykrog, skola, kvarnar, en brandbod, en lanthandel och fiskebodar vid havet.
At the museum, you can buy handicrafts, ride horses, and try traditional Estonian dishes at the inn.
Från museet kan du köpa hantverk med dig hem, åka häst och vagn och pröva estnisk husmanskost i bykrogen.
The museum is open year-round, offering entertainment, lovely workshops and events, and something you, regardless of your age, might not have known before.
Trevliga fritidsaktiviteter, spännande workshops och evenemang och även en del nya kunskaper kan både stora och små hitta här året runt.
The 14 farms in the museum provide an overview of how families fr
På museets 14 gårdar får du en bra översikt av hur familjer med olika ekonomisk
Devil’s Bridge in Tartu
Djävulsbron i Tartu
Naturally, there is a pleasant sauna with fireplace room on the first floor.
På första våningen finns det naturligtvist en bastu med ett trivsamt brasrum.
Interesting fact: Diby Village has probably gotten its name from the nearby lake (Diby träs).
Intressant att veta: Byn Diby har förmodligen nämnts efter ett litet träsk med amma namn i närheten.
We offer a first-class three-course dinner with an enchanting panoramic view of the sea.
Du välkomnas av en förstklassig 3-rätters middag med förtjusande panaoramavy direkt över havet.
The menu includes a starter, main dish, and dessert.
Middagen består av förrätt, huvudrätt och dessert.
Check out the menu on our website.
Titta på menyn på vår hemsida.
Please book a table at least 72 hours before arrival.
Vänligen boka bord minst 72 timmar innan din ankomst.
Dirhami Fish Cafe
Dirhami Kalakohvik (Fisk-kafé)
Dirhami Fish Cafe can be summarised with the phrase "good tastes and the sea."
Dirhami Kalakohvik (Fisk-kafé) kan kort sammanfattas med orden "härliga smaker och havet".
We recommend that you book a table in advance, either on the cafe's terrace (in the summer) or indoors.
Vi rekommenderar att ni bokar bordet i förväg, antingen på terrassen (på sommaren) eller inomhus.
Come discover the most beautiful places of North-West Estonia, you are guaranteed an experience!
Kom och upptäck Nordvästra Estlands vackraste ställen, upplevelsen är garanterad!
Dirhami Guesthouse
Dirhami Gästhus
This is a perfect place for family holidays, business meetings, trainings, seminars, winter or summer retreats and other events, as well as family gatherings.
Gästhuset passar för genomförandet av familjesemester, affärsmöten, utbildningar, seminarier, företags vinter- och sommarmöten samt andra evenemang och familjfiranden.
Dirhami Guesthouse has 8 double rooms and offers accommodation for up to 20 guests.
Dirhami gästhus har 8 dubbelrum och plats för upp till 20 gäster.
In the same building, there is a 150 m2 room for events with all necessary equipment.
I samma hus finns en 150m2 sal med all nödvändig utrustning.
We have free parking, wifi and video surveillance.
Gratis parkering, wifi och videobevakning.
Visit www.dirhami.ee for additional information or contact us and we will help you to organize an unforgettable event.
Se mer www.dirhami.ee eller kontakta oss och vi hjälper dig att genomföra ett oförglömligt evenemang.
Port of Dirhami
Hamnen i Derhamn
Port of Dirhami is a Baltic sea port in North-Western Estonia that is open to all visitors 24/7.
Derhamns (Dirhami på estniska) hamn ligger vid Estlands nordvästra kust vid Östersjön och är öppen för alla besökare 24/7.
During summers, Dirhami is an attractive port for yachts; during winters, it is a busy fishing and commercial port.
Sommartid är Derhamn en attraktiv fritidshamn, vintertid en aktiv fiske- och godshamn.
The main dock is 330 m and float dock 50 m long.
Huvudkajen är 330 m och den flytande kajen 50 m lång.
The port is suitable for yachts with a maximum length of 110.0 metres and a draft of up to 4.2 metres
Hamnen är lämplig för fritidsbåtar med maxlängd om 110,0 m och djupgående om 4,2 m.
Radio call sign is "Port Dirhami", VHF channels 10 and 16.
Anropsignalen för kommunikationsradio är "Port Dirhami", VHF-kanaler 10 och 16.
Dirhami is a lovely holiday and relaxing spot during any season.
Derhamn är ett trevligt semester- och fritidsställe året runt.
In the immediate vicinity of the port, you are going to find a guesthouse with 8 double rooms, a 200 m2 party and conference hall and a sauna with a sea view.
Alldeles nära hamnen finns ett gästhem med 8 dubbelrum och en 200 m2 fest- och konferenslokal samt en bastu med havsutsikt.
New fishery offers delicious hot and cold smoked products.
En ny lokal fiskrökeri erbjuder härliga varm- och kallrökta produkter.
Dirhami seminar room
Dirhami seminarium
The room has a video projector and a screen, as well as other necessary equipment for organizing events.
I rummet finns en videoprojektor och skärm samt all annan nödvändig utrustning för genomförandet av evenemang.
Local kitchen serves a generous selection for your banquet, and fresh and delicious fish products straight from the smokers of Dirhami fish factory.
Det lokala köket erbjuder ett rikligt matutbud till ert festbord, färska och läckra fiskrätter direkt från Dirhami fiskindustrins rökugnar.
We have free Wifi, a car park and video surveillance.
Gratis wifi, parkering och videobevakning.
Take a closer look, contact us, and we'll help you organize an exceptional event!
Se och läs på mer, ta kontakt med oss och vi hjälper er att genomföra ett oförglömligt evenemang.
The shop at the Open Air Museum always sells genuine and thematic goods.
I Estlands Friluftsmuseums hantverksbod hittar du alltid genuina varor och temaprodukter.
Oma Asi d_sign store
Designbutiken "Oma Asi d_sign store"
We offer a wide selection of jewellery, ceramics, clothes, interi
Vi erbjuder Dig ett brett urval av smycken, keramik, kläder, inred
Disc golf at Holstre-Polli Recreation Centre
Discgolfbanan vid Holstre-Polli Fritidscenter
There are 17 baskets.
Banan har 17 korgar.
You can rent discs and a map of the course from the
Man kan hyra diskar och karta på banan från
All three courses are of different lengths and difficulty levels.
Tre banor har olika längder och olika svårighetsgrader.
The yellow course has 27, the red 18, and the blue 9 baskets.
Den gula banan har 27 korgar, den röda 18 och den blå banan har 9 korgar.
As the yellow and blue courses pass over the ski tracks, only the red course is open in winter.
Eftersom den gula och blåa banan löper över skidbanor, har bara den röda banan öppet på vintern.
We do not rent discs during snowy winter days.
Ingen uthyrning av diskar, när det finns snö på vintern.
Adelle Apartments
Adelle Apartements
The flats have cable TV, Wifi and internet connection and a fully-equipped kitchenette.
Lägenheterna är utrustade med kabel TV, Wifi och Internet samt köksvrå med allt nödvändigt.
For a small additional fee, you can leave your car in the car park of the Viru Keskus or Europarkla car park in the Maakri street.
För en liten extra avgift kan man lämna sin bil i Viru Köpcentrums parkeringsplats eller i Maakrigatans Europarkla parkering.
Disc golf at Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre
Discgolfbanan vid skid- och semestercentrum Valgehobusemäe
The course pass with your own discs costs 2 euros.
Biljett till banan med egna diskar kostar 2€.
You can buy the pass from the centre.
Man kan köpa biljetter från centret.
You can also rent discs from the centre (3 euros per set, each set has 3 discs).
Uthyrning av diskar kostar 3€ per set från centret (3 diskar per set).
Disc golf course at the arboretum of Tähtvere Leisure Park
Disc-golf banor i Tähtvere Fritidsparks dendropark
Disc golf park that was established at the arboretum of Tähtvere Leisure Park has 18 tracks in various lengths, with a total length of 1,645 metres.
I Tähtvere Fritidsparks dendropark finns 18 disc-golf banor med olika längd, med totallängd 1645 meter.
The courses are versatile and suitable for players of any age and skill level.
De varierade banorna är lämpliga till spelare i alla åldrar och olika kunskaper.
Our park also hosts several large competitions.
Även flera stortävlingar äger plats på våra banor.
We offer disc golf lessons for players of all ages, as well as equipment.
Vi erbjuder discgolf utbildning till både stora och små samt utrustning.
There are two courses: the nine-hole course called 'John Deere
I centret påbörjas nybörjarbanan "John Deere
Lau Village Shop at the Estonian Open Air Museum
Lau Lanthandel i Estlands Friluftsmuseum
Would you like to feel like a customer of a village shop from early last century?
Vill du känna dig som en kund i en lanthandel från början av förra seklet?
This is possible in the Lau village shop at the Estonian Open Air Museum.
Det kan du göra i Lau Lanthandel i Estlands Friluftsmuseum.
The shop building was brought to the museum from Harju County, from the former Juuru parish in Ingliste rural municipality.
Byggnaden har körts till museet från Harjumaa, före detta Juuru socken i Ingliste kommun.
The building that stood on the crossing of Ingliste, Kaiu and Keava roads was built in 1914.
Huset som stod vid korsningen av Ingliste, Kaiu och Keava vägar byggdes 1914.
The building was transferred to the museum in 1999 and was opened to guests in May 2012.
Huset flyttades till museet år 1999 och lanthandeln öppnades för gäster i maj 2012.
The interior of the village shop and the goods on sale take the guests back to 1938.
Inredningen i lanthandeln, liksom varuutbudet tar gästerna till år 1938.
Coastal Swedes have lived on the coast and islands of Northwest Estonia for more than 1,000 years.
Estlandssvenskar har bott på kusten och öarna i nordvästra Estland i över 1000 år.
Order a trip to Osmussaare here.
Beställ en resa till Odensholm här.
Vormsi was inhabited by indigenous coastal Swedes until 1938.
Estlandssvenskar bodde på Vormsi fram till 1938.
See the ferry schedule to Vormsi here.
Se tidtabellen för färjor till Vormsi här.
However, the most convenient way to discover the island is by bike.
Det är förresten bekvämast att upptäcka ön med cykel.
Discovering Rummu quarry on a fatbike
Fatbike-tur – upptäcktstur med tjockcykel vid Rummu dagbrottssjö
The hike begins along the roads by Rummu quarry and continues on the hiking and cycling trails of the State Forest Management Centre.
Turen börjar på vägar vid Rummu dagbrottssjö och går sedan smidigt till vandrings- och cykelleder förvaltade av Estlands center för statsskogsförvaltning.
The prison complex, which looks as if it belongs in an old post-apocalyptic thriller, is surely an interesting sight.
Det övergivna fängelsekomplexet är utan tvivel en spännande sevärdhet som påminner om någon gammal apokalyptisk actionfilm.
With a separate licence, we can climb the gangue hill, which offers a better panoramic view of the area that looks like it belongs in a science fiction movie.
Med specialtillstånd får man klättra upp på gråbergshögar för en panoramautsikt över det sällsamma landskapet som ser ut som taget ur en SF-film.
The price includes a guide, a fatbike, a helmet, and a reflective vest.
Turledare, tjockcyklar, hjälmar och reflexvästar ingår i priset.
The narrow trails offer a bit of technical excitement and if we have time, we will admire the beautiful
Smala, slingrande vandringsstigar utgör en viss teknisk utmaning och om vi får tid öve
Doberani Beach House, accommodation right on the sandy beach of Valgeranna
Doberani Rannamaja (Doberans strandhus), boende direkt i Valgeranna sandstrand
The building that resembles an old-fashioned summer cottage offers a unique opportunity to enjoy the sea view from the terrace while dining or having your morning coffee!
Byggnaden som påminner om ett historiskt sommarhus erbjuder en möjlighet att njuta av havsutsikten medan Du äter på terrassen eller dricker morgonkaffe!
Our café with a terrace reaching into the sea serves warm meals and delicious snacks.
Cafésalen med terrass ända ut till havet serverar goda varmrätter och smakliga snacks.
All the rooms of the house have a balcony!
Alla sovrum i huset har balkong!
We can help you organize memorable events and various get-togethers.
Vi hjälper er att arrangera minnesvärda evenemang och olika sammankomster.
We also offer fishing, bicycle rental, riding, golf and visiting an adventure park.
Vi erbjuder också möjlighet till fiske, cykeluthyrning, ridning, golf och besök till äventyrsparken.
There is a hiking trail near the Beach House, and a lit ski track is available in the winter.
En vandringsled ligger alldeles nära huset och på vintern öppnas här en belyst skidbana.
Adventure Centre Rummu, diving and snorkeling
Rummu Äventyrscentrums dykning och snorkling / Adventure Center Rummu
Add some depth and adrenaline to your life!
Kom och ge djup och adrenalin till ditt liv.
Our professional instructors make sure that you are safe and an unforgettable experience is guaranteed.
Våra proffsiga instruktörer ser till att det är tryggt och garanterar en upplevelse.
In addition to diving and snorkeling, we also offer canoe and SUP board hikes.
Förutom dykning och snorkling erbjuder vi även turer med kanot och SUP brädor.
We can organise your company’s summer days or a fun day for you and your friends.
Vi anordnar ditt företags sommarfest eller en rolig dag till din vänskapskrets.
Doberani Beach House café on the sands of Valgeranna
Doberani Rannamaja cafeteria i Valgeranna sandstrand
Doberani Beach House's café is right on the water on beautiful Valgeranna Beach, just 7 km from Pärnu!
Doberani Rannamaja cafeteria ligger direkt vid havet på den naturvackra stranden Valgerand, endast 7 km från Pärnu!
In summer, both beach-goers and passers-by can get something to eat here.
Under sommarmånaderna serverar vi goda och snabba måltider för både strandgäster och för förbipasserande.
The menu includes light snacks, salads and more filling dishes.
Menyn innehåller såväl lättare snacks och sallader som rejälare maträtter.
For dessert, you can enjoy a cooling milkshake!
Till efterrätt serveras svalkande glasscocktails!
In the immediate vicinity of the café, you will find a viewing tower, a children's playground, an adventure park, aquabike hire, a golf course and a hiking trail.
I nära anslutning till cafeterian finns det ett utsiktstorn, en lekplats, en skojig äventyrspark, uthyrning av tramp- och segelbåtar, golfbana och vandringsled.
During winter, you can hold company events, birthday parties, wedding receptions and wakes here.
Under vintersäsongen kan man anordna firmafester, födelsedagskalas, bröllopsfester och begravningsmiddagar.
Our party room accommodates up to 60 people.
Vår festlokal rymmer upp till 60 personer.
Domus Dorpatensis Guest Apartments
Domus Dorpatensis gästlägenheter
Come and enjoy the cosy and environmentally friendly Domus Dorpatensis guest apartments in the city centre of Tartu!
Kom och njut av Domus Dorpatensis gästlägenheters hemtrevlighet och miljövänliga lösningar!
The apartments have everything that makes an apartment a home when travelling.
I lägenheterna finns all nödvändig utrustning som gör lägenheten till ett hem under resan.
Discounts apply to long-term guests.
Rabatter till långtidsgäster.
If you wish, you can book your accommodation with breakfast.
Vid önskemål kan du boka boende tillsammans med frukost.
Various rooms in Kuie School, Kolu Inn and Setu farm can host seminars, meetings, business lunches and receptions.
I seminarielokalerna som finns i Kuie skola, Kolu krog och Setu gård kan man hålla seminarier och sammanträden, affärsluncher och mottagningar.
Sutlepa Chapel makes a perfect venue for weddings and baptisms.
Sutlepa kapell passar bra både för vigsel och för dop.
Various rooms in Kuie School, Kolu Inn and Setu farm can host seminars, meetings, b
I seminarielokalerna som finns i Kuie skola, Kolu krog och Setu gård kan man hålla seminarier oc
Conference rooms of Domus Dorpatensis
Domus Dorpatensis konferenslokaler