natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The halls in the Festival Arena can be rented for birthdays, seminars, or dance training.
Även sångarfältets lokaler kan hyras för födelsedagskalas, seminarier, körrep eller dansträning.
A free skating rink is open in winter.
På vintern öppnas här en gratis skridskobana.
Tartu Food and Wine Festival
Tartus Mat- och vinfestival
Tartu Karlova harbour
Tartu Karlova hamn
Karlova harbour was completed in 2014 in the city of Tartu.
Karlova hamn är en ny hamn i Tartu stad som blev färdig år 2014.
In addition to a stationary pier, the harbour has a floating pier for 100 boats.
Förutom den stationära kajen finns även en flytande kaj med 100 platser.
The harbour has a caravan park for 10 caravans and a modern harbour building as well.
Dessutom finns en husvagnspark för 10 och en modern hamnbyggnad.
In the harbour building, you can organize seminars, meetings, concerts, birthday parties or other events.
I hamnbyggnaden kan man hålla seminarier, möten, konsert, födelsedagar eller andra kalas.
The habour building has contemporary video and sound equipment, a café and a sauna.
I hamnbyggnaden finns modern video- och ljudutrustning, ett kafé och bastu.
Caravan park of Tartu Karlova harbour
Tartu Karlova hamns husvagnspark
The caravan park of Tartu Karlova harbour is a modern caravan park located at the city centre of Tartu.
Tartu Karlova hamns husvagnspark är en modern husvagnspark som ligger i Tartu centrum.
For an extra fee, you can hire our sauna or do your laundry.
Man kan hyra bastu och tvätta kläder för extra avgift.
Tartu Katariina House
Tartu Katariina huset
Tartu Town Museum is currently located in Katariina House.
Nu ligger Tartu Stadsmuseum i Katariina-huset.
However, there is no truth in the legend.
Legenden är dock inte sann.
- The house was designed by famous architect JHB Walter, who also designed the Town Hall of Tartu.
- Huset designades av den dåtida kända arkitekten J.
Tartu Kaubamaja (Department Store)
Varuhuset Tartu Kaubamaja
Tartu Kaubamaja with its 60+ shops, established in 2005, is the leading fashion and beauty centre in South Estonia.
Varuhuset Tartu Kaubamaja grundades år 2005 och det är Södra Estlands ledande mode- och skönhetscentrum med över 60 butiker.
Tartu Kaubamaja carries a large range of leading global fashion and beauty brands, and accommodates eateries offering excellent meals, providers of everyday services and a grocery store with an exclusive selection.
I Tartu Kaubamaja hittar man ett brett urval av världens ledande mode- och skönhetsvarumärken, matställen som erbjuder goda smakupplevelser, tjänster för vardag och en matvaruaffär med exklusivt utbud.
In 2016, the store was under renovation; the interior and exterior of the building were revamped, as was the car park; also, the list of trademarks was extended.
År 2016 renoverades centret och huset fick en ny yttre och inre, ny parkering och man kompletterade listan av varumärken.
Tartu Visitor Centre
Tartu Besökscenter
Tartu Visitor Centre provides free information about Estonian tourist sights, accommodation and catering establishments, possibilities for an active holiday, events, guided tour providers and possibilities of transportation.
Tartu Besökscenter ger gratis information om Estlands turistobjekt, företag som erbjuder kost och logi, möjligheter för aktiv semester, evenemang, guidetjänster och transport.
The fee-charging services include making reservations for accommodation on the same or the following day, booking tour guide services and brokering car hire.
Avgiftsbelagda tjänster omfattar: bokning av logi för samma eller nästa dag, bokning av guidetjänst, förmedling av biluthyrning.
The centre sells souvenirs, tourism information materials and postage payment means.
Det säljs souvenirer, turistbroschyrer och frimärken.
The visitor centre is the best place for tourism companies for advertising themselves or their products, as well as leaving their advertising publications for distribution.
För turismföretag är besökscentret det bästa stället där man kan ge information om sina produkter eller dela ut broschyrer.
During public holidays, the centre is open according to demand.
Under nationella helgdagar är besökscentret öppet enligt behov.
Kreutzwaldi Monument and Park on the Shore of Lake Tamula
Kreutzwalds monument och parken vid Tamula sjö
The Monument to Dr. Fr.
Monument över dr. Fr.
Kreutzwald is located in a park on the shore of Lake Tamula.
Kreutzwald står i parken vid Tamula sjöbank.
The monument was opened in 1926.
Monumentet invigdes 1926.
The coniferous trees in the park include spruces and firs.
Av barrträd finns det några granar och ädelgranar i parken.
Lake Tamula has an oval shape in an east-west direction with an average depth of 4.2 m.
Tamula sjö ligger i öst-västlig riktning, den har en oval form och ett genomsnittligt djup på 4,2 m.
The lake is deepest to the northeast of its centre (7.5 m) and has a surface area of 231 ha.
Som djupast är sjön nordost om mitten (7,5 m), sjön omfattar 231 ha.
There is a swimming area, beach and a beautiful promenade on the shore on the city side.
Sjöbanken närmast staden har en badstrand och en vacker strandpromenad.
Tartu Song Festival Museum
Tartus Sångfestivalmuseum
Song Festival Museum’s permanent exhibition, which includes three parts, is focused on building’s history, song festival traditions and birth of national theatre.
I sångfestivalmuseums tredelade stationära utställning ligger fokus på husets historia, samt tillblivelsen av sångfestivaltraditionen och den nationella teatern.
Museum’s beautiful park is waiting for visitors.
Museibesökare och stadsbor välkomnas även till den vackra parken vid museet.
Vanemuise Society, who laid the foundation for the Estonian song festival traditions, was active here in 1870- 1903 and also Esto
Under åren 1870-1903 agerade här Föreningen Vanemuine som lade grunden för den estniska sångfestivaltraditionen
Hall at Tartu City Museum
Tartus Stadsmuseums sal
The room can accommodate up to 60 people.
Rummet har plats för 60 personer.
Tartu Toy Museum
Tartus Leksaksmuseum
Tartu Toy Museum, situated in the Old Town of Tartu, takes adults back to the brighter days of their childhood and offers children plenty of interesting things to see and do.
Leksaksmuseet i Tartus gamla stad tar alla vuxna tillbaka till barndomens ljusa dagar och erbjuder barn mycket spännande att se och göra.
You can see puppets from Estonian puppet films and temporary exhibitions in the outbuilding.
I gårdshuset visas dockor från estniska dockfilmer och temporära utställningar.
The museum also has a theatre building named ’Teatri kodu’ (The Home of Theatre) with a theatre hall, a museum of puppets, and a children’s studio.
Leksaksmuseet omfattar även teaterhuset Teatri Kodu med en egen teatersal, ett museum för dockor och en barnstudio.
The permanent exhibition displays toys that Estonian children have
Den stationära utställningen omfattar leksaker som barnen här i trakten har lekt med genom tiderna, de
Home of Theatre of Tartu Toy Museum
Tartus Leksaksmuseums Teatri Kodu (Teaters Hem)
It takes its inspiration from our childhoods, the games we played, the dreams we had, and the fantasies we brought to life.
Teatri Kodu hämtar inspiration från alla vårs barndom, lekar, drömmar och fantasier.
There is a children’s studio on the first floor, in which children’s groups can take part in theatre-themed programmes.
På övervåningen finns en barnstudio där man välkomnar barngrupper till att delta i olika program med teatertema.
The basement level is home to a musuem of puppets, an automated puppet theatre, and a medieval residence unearthed during an archaeological dig.
I källarlokalerna hittar besökare ett museum för dockor och automatiska dockor, samt en medeltida bostad som upptäcktes vid arkeologiska utgrävningar.
Tartu Marathon 2018
Tartu skidmaraton 2018
Tartu Marathon is the largest ski marathon in Eastern Europe, which brings together nearly 10,000 participants each year.
Tartu skidmaraton är Östra Europas största skidmaraton vars program samlar ca 10 000 deltagare årligen.
The Tartu Marathon tracks are located in the beautiful Southern Estonia and it is possible to choose between 63 and 31 km distances.
Tartu skidmaratons löpspår går i vackra Södra Estland och erbjuder möjlighet att välja mellan distanserna 63 och 31 km.
Foreign visitors have said that this trail is one of the most beautiful and interesting ones in the world.
Utlandsgäster har sagt att Tartu skidmaratons löpspår är en av de vackraste och mest spännande sträckorna i hela världen.
Tartu Marathon is part of the international Worldloppet cross-country skiing series.
Tartu Skidmaraton ingår i den internationella Worldloppet-serien.
Tartu Marathon Ski Track
Tartu Maratonets skidled
The 63 km track of the Tartu Ski Marathon starts from the stadium of Tehvandi Sport Centre in Otepää and runs to Elva through Väike Munamägi, Matu, Harimägi, Kuutsemägi and Palu.
Tartu Maratons 63 km långa skidled börjar vid stadion vid Tehvandi Idrottshall i Otepää och passerar Lilla Munaberget, Matu, Hariberget, Kuutseberget och Palu till Elva.
The 31 km track starts by the Arula crossroads.
31 km distans börjar vid Arulakorsningen.
The official finish of the track is in the Tartu County Recreational Sport Centre in Elva.
Ledens officiella slutpunkt ligger vid Tartumaa Motionsidrottshall i Elva.
The track section between Tehvandi and Kääriku can be used from the second week of February until the end of the winter season.
I början av andra veckan i februari tills slutet av vintersäsongen används sträckan mellan Tehvandi och Kääriku.
Interesting facts: * the wooden sculptures of the biggest open air theme park in Estonia, Maajumalate Park, are near the track.
Bra att veta: på leden ligger Estlands största friluftstemapark, Maajumalateparkens träskulpturer.
The official finish of
Ledens officiella slutpunkt ligger vid
Tartu market hall
Tartus Saluhall
The Tartu market hall is also an exciting architectural objec
Tartus Saluhall är även ett spännande arkitekturobjekt, där man kan se ar
Tartu Observatory
Tartu Observatorium
- Renovated courtyard with new attractions
* Renoverad uteplats med attraktioner
- A 1.5 m telescope with a mirror and observations in clear weather
* teleskop med 1,5 m spegel och observationer av objekt i rymden vid klart väder
- Different exhibitions and activities
* olika utställningar och aktiviteter
ACTIVITIES FOR SCHOOLS AND COMPANIES
AKTIVITETER FÖR SKOLOR och FÖRETAG
Bring your family and friends!
Kom och ta med din familj och dina kompisar!
This is the only part of the house the congregation has managed to restore by today.
Mer har inte församlingen kunnat återställa.
You can also see icons from the 19th century and the works of local 20th century icon painters in the Tartu Old Believers Prayer House.
I Tartus gammaltroendes bönehus kan ni se på 1800-talsikoner och lokala ikoner från 1900-talet.
Service in Russian takes place at 10 a.m. on Sundays.
Godstjänst på ryska hålls på söndagar klockan 10.
Tartu Old Observatory
Tartu stjärntorn
Tartu Old Observatory, which used to be one of the world's most important centres of astronomy, is a pearl among the Estonian research facilities.
Tartu stjärntorn, under sin tid ett av världens viktigaste astronomicentra, är en pärla för estnisk vetenskapshistoria.
In 2005, its Struve Geodetic Arc was added to the UNESCO World Heritage list.
Sedan år 2005 är Struves geodetiska båge fört i UNESCOs världsarvslista.
Here, you can enjoy a comprehensive permanent exhibition about the research of astronomy and space, admire the world's best telescope and the Arabic Globe, count the falling meteors, and learn about the constellations.
I stjärntornet kan man titta på den varierade permanenta utställningen om forskning av astronomi och rymd samt titta på världens bästa teleskop, arabisk himmelglobus, räkna fallande meteoriter och lära sig om stjärntecken.
In clear weather, we also organise fascinating observation evenings.
Vid klart väder hålls även spännande himlakroppars skådningskvällar.
Additionally, we have educational programmes for children.
Dessutom arrangeras utbildningsprogram för barn.
The Old Observatory is a branch of the University of Tartu Museum.
Tartu sjärntorn är filialen för Tartu Universitets museum.
Bring your family and friends and come visit us!
Du är välkommen med familj och kompisarna!
The cellar was built using the bricks from the ruins of the medieval Maarja (St Mary’s) Church and the walls of the Episcopal Castle.
Tegel som användes till bygget hämtades från den medeltida Mariakyrkans ruiner och biskopsborgens murar.
The high ceiling is the most unique feature of Tartu Püssirohukelder.
Tartu Püssirohukelder är unik för sitt höga tak.
The cellar was built u
Tegel som anvä
Tartu Town Hall
Tartu rådhus
National Register of Cultural Monuments
Det nationella registret över kulturarv
A building for Tartu's subculture, a meeting place and party venue for special and open people, Genialists’ Club connects theatre, music, cinema, and joy.
Tartus subkulturhus, en klubb för spännande personligheter och öppna människor, och en träffpunkt där, teatern, musiken, filmkonsten och glädjen möts.
There is no elite culture, mass culture, or non-culture.
Det finns ingen elitkultur, masskultur eller icke-kultur.
There is only that which touches you and that which does not.
Det finns det som rör dig och det som inte rör.
There are ideas.
Det finns idéer.
There is tolerance.
Tolerans.
There is openness.
Öppenhet.
You too can be in the club!
Även du kan vara med i klubben!
However, we will not make you if you do not like it.
Men ingen tvingar dig om du inte vill.
Not everybody likes it here.
Alla tycker inte om Genklubben.
You can keep an eye on our programme via our website: www.genklubi.ee.
Man kan titta på programmet på Genialisternas klubbs hemsida: www.genklubi.ee.
Town Hall Square in Tartu
Rådhustorget i Tartu
Tartu Town Hall Square is the trapeze-shaped central square of Tartu, surrounded by classical buildings.
Rådhustorget i Tartu är ett trapetsformat centraltorg omgivet av byggnader i klassicistisk stil.
The current town hall is the third building that has been erected to that spot.
Det nuvarande rådhuset är redan tredje huset på samma plats.
In the 18th century, the square was the location of the most important market in the city – der Grosse Markt, or the Great Market.
På 1700-talet låg här stadens viktigaste plats för torghandel - der Grosse Markt eller Stortorget.
Since 1998, it has been adorned by the fountain known as the Kissing Students.
Sedan 1998 pryds torget av en fontän med kyssande studenter.
Town Hall webcam is available here.
Rådhusets webkamera hittas här.
Every day, bells ring out from the tower of the Town Hall; its 18 bells were manufactured in the bell foundry in Karlsruhe, Germany, and 16 bells were cast for the 15th anniversary of bell-ringing at the Royal Eijsbouts Belfry in the Netherlands.
Från Rådhustornet kan man varje dag höra ett klockspel av 18 klockor från Karlsruhe klockfabrik i Tyskland och 16 klockor som var gjutna i Holländska Kungliga Gjuteriet till klockspelets 15-årsdag.
Ränduri Pub in Tartu
Tartu Ränduri pubi
We are therefore a great place for a weary shopper or traveller to rest.
Därför är vi ett trevligt viloställe för trötta shoppare och resande.
The interior of the pub with its natural materials creates a cosy atmosphere.
Pubens inredning skapar en hemtrevlig miljö med sina naturvänliga material.
Excellent food and friendly staff are definitely reasons to come back!
God mat och vänlig personal ger säkert en anledning att besöka oss igen!
Children can have fun in the playroom or look at the fish in the aquarium.
Barnen kan ha det roligt i lekrummet och titta på fisk i akvarium.
The interior of the pub with its na
Pubens inredning skapar en hemtrevlig miljö med sina naturvänliga
Tartu Rattaralli is the biggest road cycling event in the Eastern Europe.
Tartu cykellopp är Östeuropas största vägcykellopp.
The program also includes children’s races which are the biggest cycling events for children in the World.
Programmet omfattar även olika barnlopp som utgör världens största cykelevenemang för barn.
Rattaralli has approximately 7,500 participants in total and more than 3,000 of them are children.
Loppet har ca 7500 deltagare varav över 3000 barn.
The main distances of the event are 135 and 56 km.
Huvuddistanserna är 135 och 56 km.
Tartu Rattaralli starts in Tartu and the longer distance goes through Otepää, Kääriku, Elva, and finishes in Tartu.
Loppet startar i Tartu och huvudbanan löper genom Otepää, Kääriku och Elva och tillbaka till Tartu.
Tartu St. John’s Church of the Estonian Evangelical Lutheran Church
EELK Tartu Johanneskyrka (Jaani kirik)
Today, almost 1,000 terracotta sculptures survive, their age reaching nearly 700 years.
Idag finns bevarade ca 1000 terrakottaskulpturer som är ca 700 år gamla.
Entrance to the church is free of charge for individuals; for groups, the price of admission is €1 per person.
Besöket till kyrkan är gratis för enstaka personer och för grupper 1 € per person.
As the Republic of Estonia will be celebrating its 100th anniversary, the festival will focus on Estonian street food and its new flavours.
För att hedra Estlands 100-årsdag är fokus på estnisk gatumat och nya smaker.
Festival is an international street artists' festival, which brings together dozens of artists from Estonia and abroad.
Festival är en internationell festival för gatuartister, som erbjuder tiotals artister från Estland och utomlands.
During two days, you can enjoy performances by street theatres, musicians, circus and fire artists, and other entertainers.
Under två dagar kan man njuta av underhållning av gatuteatrar, musiker, cirkus- och eldartister samt andra artister.
Fra Mare Thalasso Day Spa sauna and pool complex
Bastu- och poolanläggning Fra Mare Thalasso Day Spa
We recommend you take along a bathing costume, a towel, a bathrobe and rubber beach footwear to feel comfortable.
Vi rekommenderar att ta med badkläder, ett badlakan, en morgonrock och badtofflor för bekväm vistelse.
You can also relax in the private Meresaun lounge.
Det finns även möjlighet till avskild avkoppling i privatlounge Meresaun.
Good to know: The price includes a 3-hour visit.
Bra att veta: Priset gäller för ett 3 timmars besök.
We re
Vi rekomme
Assembly Hall of the University of Tartu
Tartu Universitets aula
The assembly hall of the University of Tartu is located in its main building, which is one of the most outstanding treasures of classicist architecture in Estonia.
Tartu Universitets aula ligger i universitetets huvudbyggnad, en av de mest framstående klassicistiska arkitekturens pärlorna i Estland.
It was built in 1804–1809 on the basis of a design by Professor Johann Wilhelm Krause, architect of the university.
Huset byggdes mellan åren 1804-1809 enligt universitetsarkitekt professor Johann Wilhelm Krauses projekt.
The hall seats 470 people (340 on the ground floor and 130 on the balcony).
I salen finns 470 platser (340 på golv, 130 på balkong).
The assembly hall of the University of Tartu can be used for conferences; lecture halls can only be used if they are not needed for studies.
Tartu Universitets aula kan användas till konferenser, men hörsalar/auditorier kan användas som extrarum bara när lektioner inte pågår.
It was built in 1804–1809 on the basis of a design by Professor Johann Wilhelm Krause,
Huset byggdes mellan åren 1804-1809 enligt universitetsarkitekt professor Johann Wilhelm Krauses projekt.
Botanical Garden of the University of Tartu
Tartu Universitets Botaniska Trädgård
At the Botanical Garden of the University of Tartu, visitors can go for a walk, relax in a rotunda in the middle of a pond, and children can use our playground.
I Tartu Universitets Botaniska Trädgård kan gästerna promenera i trädgården, tillbringa tiden i rotunden mitt i dammen och det finns en lekplats för barn.
You can also explore local and exotic plants in the garden.
Man kan bekanta sig med både inhemska och utländska växter.
In the greenhouses, you can take a look at plants from rain forests and deserts.
I växthusen kan man titta på växter från både regnskogar och öknen.
The Botanical Garden of the University of Tartu was founded in 1803.
Tartu Universitets Botaniska Trädgård grundades år 1803.
The garden was designed under the supervision of world-famous botanists, Prof. Ledebour and Prof. Bunge.
Gården är skapad under ledande av världsberömda botaniker, Ledebour och Bunge.
Visitors must buy a ticket.
Besök med biljett.
You can also explore local and exotic
Man kan bekanta sig med både inhemska och utländska
University of Tartu Art Museum
Tartu Universitets konstmuseum
The University of Tartu Art Museum is located in the historical University Main Building and has Pompeian-style interior.
Tartu Universitets konstmuseum ligger i universitetets historiska huvudbyggnad och lockar med sin unika inredning i pompejisk stil.
The museum’s permanent exhibition consists of sculptures, mostly from the antiquity – original size plaster cast copies of the best works of Archaic, Classical, and Hellenistic Greece.
Tartu Universitets konstmuseums antikandade permanenta utställning omfattar skulpturer - gipskopier av grekisk arkaiska, klassiska och hellenistiska konst i originalstorlek.
The Art Museum also displays many ancient originals: coins, vases, clay lamps, and cuneiform tablets.
I konstmuséet kan man också se flera gamla originalverk: mynt, vaser, lerlampor och kilskrifttavlor.
There is also the mysterious mummy chamber, where you can find a genuine Egyptian mummy.
En särskilt mystisk del av muséet är mumiekammaren, där det finns en äkta egyptisk mumie.
You can also visit the Assembly Hall of the Main Building with its classical interior and the student lock-up in the attic.
Man kan också besöka huvudbyggnadens aula med dess klasscistiska inredning och studentkarcer på vinden.
The museum’s permanent exhibition consists of sculptures, mostly from the antiquity – original size plaster cast copies
Tartu Universitets konstmuseums antikandade permanenta utställning omfattar skulpturer - gipskopier av grekisk ark
University of Tartu Natural History Museum
Tartu Universitets Naturmuseum
The permanent exhibition Earth.
Den permanenta utställningen "Jorden.
Life.
Livet.
Story. includes nearly 8,000 scientific exhibit items, which tell the development story of planet Earth from the beginning of the universe until the modern day.
Historian" har över 8000 naturvetenskapliga exponat om Jordens utveckling, från universums begynnelse tills idag.
At the exhibition, you can explore the traces of life from millions of years ago, admire shiny minerals, watch the so-called night airport of butterflies, or track the movement of the placoderm fish from the Devonian era.
I utställningen kan du forska spåren av livet för miljoner år sedan, beundra strålande mineraler, följa fjärilars "flygplats på natten" eller devonfiskens rörelser.
You can look the first jackal caught in Estonia in the eye and experience the human body through the eyes of a reptile.
Du kan också titta i ögonen med den första schakalen som fångades i Estland och få en erfarenhet av den mänskliga kroppen genom reptilens blick.
Visitors will be glad to see the favourites of several generations: the elk, bison, and giraffe.
Du möter även våra gästers favoriter genom flera generationer: älg, buffel och giraff.
We also have live animals, such as the Python Regius, a turtle, a green iguana, and many other small exotic animals.
I levande hörnan välkomnas du av kungspyton, sköldpadda, grönleguan och andra exotiska smådjur.
See you at the Natural History Museum!
Vi ses i naturmuséet!
The University of Tartu Museum
Tartu Universitets museum
The towers of Tartu Cathedral at the University of Tartu Museum
Tartu Universitets museums Domkyrkas torn
Its construction is thought to have commenced in the 13th century and continued until the early 16th century.
Kyrkbygget började förmodligen på 1200-talet och fortsatte ända till början av 1500-talet.
The final parts completed were its towers.
Kyrktornet var det sista som blev färdigt.
The church was destroyed during the Livonian War and has not functioned as a place of worship since.
Under det livländska kriget förstördes kyrkan som sedan dess inte har använts som kyrka.
The towers were opened to the visitors in spring 2005.
Sedan våren 2005 är tornen öppnade för intresserade.