natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A beach awaits swimmers in the summer, and during the winter, fishermen can drive on the lake in large-wheeled cars called "karakatitsa".
Under sommaren välkomnas gästerna till badstranden och på vintern erbjuder vi fiskare transport till sjön.
Värska Resort Hotel
Värska Spahotell
The Värska resort complex consists of a cosy hotel and wellness centre that are joined together by a glass gallery.
Värska spa-anläggning omfattar ett trivsamt hotell och en vårdanläggning som binds samman av en glasgalleria.
The Resort Hotel has a total of 101 comfortable rooms with plenty of natural light.
Spahotellet har 101 bekväma och ljusa rum.
All the balconies have a lovely view of Lake Lämmijärv.
Alla balkonger bjuder på en fängslande vy över sjön Lämmijärv.
There is also a restaurant, gymnasium, sauna, recreation centre and a small shop and bar.
Här finns det även en matsal, en gymnastiksal, en minibassäng, bastur, firtidscenter, en liten butik och bar.
The Water Park is just 300 m from the Resort Hotel.
Badcentrumet ligger 300 meter från hälsohemmet.
The Resort Hotel has a total of 101 comfortable rooms with plenty of natural ligh
Spahotellet har 101 bekväma och ljusa rum.
Metsamaa Traditional Farm on Kihnu Island
Metsamaa arvsgård på Kynö
This traditional farm complex reveals the different sides of everyday island life.
Den traditionella gårdsanläggningen visar upp olika sidor av det sedvanliga livet på ön.
It includes a farmhouse, granary, sauna and outdoor kitchen, and a cellar.
Anläggningen har ett bostadshus, ett visthus, bastu med utekök och en jordkällare.
Traditional Kihnu household tools, folk costumes and handicraft are on display.
Man kan se hushållsredskap, folkdräkter och hantverk som är typiska för just Kynö.
Guests can enjoy films about the islands.
Besökare kan se på olika filmer om ön.
Metsanurme-Üksnurme history and nature study trail
Üksnurme-Metsanurme historie- och naturkunskapsled
There are maps of the trail in the mailbox attached to the information stand of the hiking trail building.
I brevlådan på informationstavlan vid huset intill vandringsleden finns instruktioner om vandringsleden.
The guided hikes have been acknowledged with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) mark of eco-tourism.
Turer med turguide har EHE (Äkta och Spännande Estland) kvalitetsmärkning.
There are maps of the trail in the mailbox attached to the information stand of the hiking trail building.
I brevlådan på informationstavlan vid huset intill vandringsleden finns instruktioner om vandringsl
Mihkli Children’s Park in Haapsalu
Mihkli lekpark i Hapsal (Haapsalu)
Haapsalu is a child-friendly town.
Hapsal är en barnvänlig stad.
Mihkli Farm Museum
Mihkli Gårdsmuseum
Mihkli Farm in Malvaste village is an excellent example of the rural architecture of Northern Hiiu County.
Mihkli gård i Malvaste by är ett utmärkt exempel på arkitekturen i norra delen av ön.
The buildings are mostly from the 19th century and there, visitors can get to know the local construction practices and household items.
Byggnaden som för det mesta härstammar från 1800-talet presenterar lokala byggtraditioner och hushållsföremål.
Until the deportation of 1781, the farm was a home to a family of Hiiu Swedes.
Upp till deporteringen år 1781 bodde dagösvenskarna på gården.
The last residents left the farm in 1987.
De sista invånare lämnade gården år 1987.
The farm's spacious courtyard is perfect for organising various events, having a picnic, and simply spending some lovely time.
Gårdens rymliga trädgård är ett perfekt ställe för genomförande av olika evenemang, picknicks och trivsam tillvaro.
The location is exciting for children and adults alike.
Här erbjuds upptäckarglädje till både stora och små.
Children can play a fun game which helps discover the museum on their own and as they run around, they can grab some pea pods straight from the garden.
Barnen välkomnas till ett roligt spel som hjälper dem att upptäcka muséets skatter på egen hand, man kan även ta en sockerärt från rabatten, medan man springer förbi.
Mihkli Farm Museum in Saaremaa
Mihkli Gårdsmuseum på Ösel
On the west coast of Saaremaa, you will find one of the most unique farm museums in Estonia – the Mihkli Farm Museum.
På Ösels västra kust ligger en av Estlands mest unika muséer - Mihkli Gårdsmuseum.
Almost all of the items were made by the inhabitants of this farm.
En stor del av exponaten är tillverkade av gårdsbona.
Good to know: eight generations of a single family have lived in the farm.
Bra att veta: åtta generationer har levt som familj i denna gård.
Värska Spa is unique in Estonia for its treatment arsenal.
Värska Spa är unikt i Estland för sin vårdarsenal.
We offer revitalisation through natural means - freshwater therapeutic mud and Värska mineral water.
Vi erbjuder hälsobehandlingar med naturmedel – insjölera och Värska mineralvatten.
The freshwater therapeutic mud has 10 times more organic substances than sea mud and contains a substantial amount of hydrogen sulphide.
Insjölera innehåller 10 gånger mer organiska ämnen än havslera och även mycket svavelväte.
The treatments are carried out under the watchful eye of professionals (doctors, nurses).
Alla behandlingar ges under översyn av sakkunniga specialister (läkare, sjuksköterskor).
Our professional, experienced and attentive personnel guarantee the safety of our clients.
Vår professionella, erfarna och omsorgsfulla personal borgar för kundernas bästa säkerhet.
Mikkel Museum
Mikkelmuseet
Mikkel Museum is located in the former kitchen building of Kadriorg Palace, next to Kadriorg Castle.
Mikkelmuseet bredvid Kadriorg-slottet ligger i slottets före detta köksbyggnad.
In 1994, Johannes Mikkel donated his collection, which can be considered one of the richest private collections in Estonia, to the Art Museum of Estonia.
År 1994 skänkte Johannes Mikkel en konstsamling till Estlands Konstmuseum, vilken kan betraktas som en av Estlands största privata konstsamlingar.
His own paintings, graphics, sculptures, and, above all, porcelain are an important addition to the Kadriorg Art Museum collection.
Hans egna målningar, grafik, skulpturer och främst porslin är ett viktigt tillägg till Kadriorg Konstmuseums kollektion.
The only state museum in Estonia that is dedicated to a private collection also introduces other collectors and private art collections.
Mikkelmuseet är det enda statliga museet i Estland som bygger på en privat konstsamling och som presenterar även andra samlingar och konstverk i privata samlingar.
The exhibits on the ground floor of the museum exhibit both contemporary and historical collections.
Utställningar på museets bottenvåning presenterar samlingar av både modern och historisk konst för gästerna.
In 1994, Johannes Mikkel donated his collection, which can be considered one of the richest private collections in Estonia, to the Art Museum of E
År 1994 skänkte Johannes Mikkel en konstsamling till Estlands Konstmuseum, vilken kan betraktas som en av Estlands största privata konstsamlingar.
The Mini Zoo is located in the centre of Pärnu and visitors can see many interesting animals living in its terrarium.
Mini Zoo i Pärnu innerstad är spännande för hela familjen och här kan man se på exotiska djur i terrarium.
The zoo’s collection consists of snakes from the Estonian viper Vipera berus to the large reticulated python and Python molurus.
I djurparkens samling finns olika ormar med allt från den estniska snoken Vipera berus till stora pytonormar.
The venomous snakes found in the zoo also include the notorious Central Asian cobra and the Texas rattlesnake.
Andra giftormar finns representerade i form av den centralasiatiska kobran och Texas-skallerormen.
Braver visitors can hold and pet the animals.
Modiga får också se närmare på djuren och klappa dem!
On weekdays, the cafe is open only upon reservation.
Under vardagarna är kaféet öppet endast på förbeställning.
Entertainment can also be arranged upon request.
Vid önskemål kan vi även erbjuda ett underhållningsprogram.
We also make cakes, kringles, pies, and more.
Även goda tårtor, kakor, piroger och kaffebröd bakas på plats.
On the first floor, there is a kitchenette, a lounge area, a shower, a room with a fireplace and sauna, as well as a seminar building.
Dessutom finns en köksvrå, vilohörn, dusch samt braskaminal med bastu, seminariehus.
The hostel houses a café which is open during the weekends but on weekdays, it offers catering only upon a reservation.
I hostel finns ett kafé som har öppet på veckohelger och som på vardagar erbjuder servering endast på förbeställning.
Additionally, there are hiking trails near the sports centre.
Idrottsanläggningen har även vandringsleder.
You can also play basketball, volleyball, football and tennis.
Du kan även spela basket-, volley- eller fotboll eller tennis.
You can also play basketball, volleyball, football and tenni
Du kan även spela basket-, voll
You can also play basketball, volleyball, football and tennis.
Dessutom kan man spela basket, volleyboll, fotboll och tennis.
A ski slope with a chair lift operates in winter, and skis can be hired.
På vintern finns även backhoppningstornet och man kan hyra skidor.
There are quay places for 10 yachts or launches.
Kajplatser finns för 10 jakter eller båtar.
Monument to Johann Köler
Staty av Johann Köler
This monument was erected to mark the 150th anniversary of the birth of the founder of Estonian nationalist painting.
Statyn uppfördes till 150 årsdagen av det estniska nationalmåleriets grundare.
*He was employed in the court of the Russian emperor as the drawing teacher of the tsar’s daughter.
*Han anställdes vid det ryska hovet som teckningslärare åt tsarens dotter.
*He corresponded with forward-thinking Estonian intellectuals and took part in events as part of the nationalist movement.
*Han korresponderade med framåttänkande estniska intellektuella och deltog i den nationalistiska rörelsen.
The monument was sculpted by Edgar Viies, having been designed by Rein Luup.
Monumentet skulpterades av Edgar Viies och designades av Rein Luup.
Monument to the Night Battle of Tehumardi
Minnesmärke för nattslaget vid Tehumardi
Occasionally, the bloody battle turned into hand combat; both sides suffered heavy losses.
Det blodiga slaget blev delvis även en handkamp, båda sidorna fick stora förluster.
Good to know: In memory of the dead, a monument was erected – it has the shape of a sword bearing depictions of male faces.
Bra att veta: Till minnet av de stupade har man rest ett monument i form av ett svärd med männens ansikten.
Mooste Distillery Guesthouse
Mooste Bränneris Gästgiveri
The renovate
Det historis
Lake Mooste
Insjön Mooste
In Mooste, there is a stunning manor complex that is worth a visit!
I Mooste ligger en vacker herrgård, som är värd att besöka!
The swimming area of Lake Mooste has a sandy beach, a swimming pl
I badstället vid insjön Mooste finns sandstrand, badbrygga, omklädnadsrum, vollyeb
Mooste Manor
Mooste Herrgård
Mooste Manor, established at the time when the Nolcken family ruled the area, lies on the shore of Lake Mooste.
Vid Mooste-sjön står Mooste herrgård, uppförd i Nolcke-familjens regi.
Most of the buildings are constructed from stones and decorated with brick.
De flesta byggnaderna är byggda av sten och utsmyckade i tegel.
An English style park adds to the appearance of the manor.
Herrgårdens skönhet förstärks av parken i engelsk stil.
Motorboat tour on Lake Peipsi
Motorbåttur på Peipsi insjön
A boat tour of the western shore of Lämmijärve and around the island of Piirissaar on Lake Peipsi will leave you with an unforgettable experience.
Under nöjesresorna på västra stranden av Lämmijärve insjö och på Peipsi insjö nära Piirissaare ö får ni en oförglömlig upplevelse.
Your skipper will share his considerable knowledge of nature and fishing.
Båtföraren delar sina rikliga kunskaper om naturen och fiske.
Take along your fishing rod to fish at the best spots on the lake.
Ta med din egen fiskkrok för att fiska pü insjös bästa fiskeställen.
The tour lasts from an hour to a day.
Turen pågår från en timme till en hel dag.
Motor sailboat Ernst Jaakson
Motorseglare "Ernst Jaakson"
Most of its life was spent abroad.
Största delen av hennes liv har dock gått utomlands.
Motorsled excursions at Toosikannu Holiday Centre
Snöskoter turer i Toosikannu Semestercenter
Come and have fun in the snow.
Välkommen till att ha snökul!
Bring your friends and have an exciting winter day in Toosikannu.
Samla ihop dina vänner och tillbringa en äventyrsrik vinterdag i Toosikannu!
We will ride the motorsleds in the forests and fields near the centre.
Vi kör snöskotrar i snötäckta skogs- och åkerlandskap.
The route is chosen based on your preferences and experience.
Rutten väljs enligt kundens önskemål och erfarenheter.
Before we set out, we will give you some instructions and supply you with everything you need.
Vi ger deltagare instruktioner för körningen och nödvändig utrustning.
We can take groups of up to 9 people on our excursions, for which we use Lynx 600 cc motorsleds.
Våra snöskotrar (Lynx 600cc) står redo att användas när som helst, av grupper med upp till 9 personer.
Our excursions can also be arranged at night.
Turen kan även företas under den mörka tiden av dygnet.
An exhilarating experience is guaranteed!
Upplevelese garanteras!
Muhu Farm Winery
Muhu Vingård
There is no better place to be than on the island of Muhu.
Det finns inget likvärdigt till livet som man hittar på Muhu ön.
The Farm offers accommodation for 20–30 guests in double rooms with all conveniences.
Gården erbjuder boende till 20-30 gäster i dubbelrum med alla bekvämligheter.
Detailed information about the services of the island are available here.
Du kan bekanta dig närmare med Muhu Vingårds tjänster här
In addition to providing accommodation, we are also engaged in viticulture – about 10,000 plants grow in the winery.
Förutom att erbjuda boende sysslar gården också med odling av vindruvor - i vingården växer ca 10 000 växter.
Our first official grape wine (a rose called ‘Algus’ (Beginning) was made from the harvest of 2016.
Det första offentliga vinet från Muhu Vingård, rosé med namnet "Algus" ("Början"), producerades från 2016 års skörd.
We also organise wine tastings, trainings, and dinners.
Gården erbjuder också provsmakningar av vin, vinutbildningar och middagar.
Muhu Käsitöö on the Kuivastu Harbour quay
Muhu Käsitöö (Moons Hantverk) på kajen av Kuivastu hamn
If you want, we can help you put together a folk costume.
Vid behov hjälper vi till att sammanställa ett folkdräkts set.
Muhu St Catherine’s Church
Moon Katarinakyrka
Muhu Church has been mentioned in chronicles since 1267.
Moon kyrka har omnämnts i kronika från 1267.
The church is a beautiful building in early Gothic style.
Kyrkan är en mycket vacker byggnad i gammalgotiskt stil.
The interior of Muhu Church boasts high ceilings with high domical arches and cross vaults in the choir section.
Interiören i Moon kyrka präglas av höga kupolvalv med stödbåg, i kordelen korsvalv.
Fragments of murals that date back to the 1330s have been preserved on the northern and eastern walls of the church’s choir room.
På korrummets norra och östra väggar finns fragment av väggmålningar som kan dateras till 1330-talet.
Interesting facts: Muhu Church is one of the rural churches with the most beautiful proportions in Estonia.
Bra att veta: Moon kyrka är av sina proportioner bland de vackraste lantkyrkorna i Estland.
The pulpit of Muhu Church is one of the oldest in Saare County.
Predikstolen i Moon kyrka är bland de äldsta i landskapet Öseln.
The church has also been used as a defence facility.
Kyrkan har även använts som försvarsanläggning.
Muhu Ostrich Farm
Muhu strutsfarm
Ostrich keeping began here on Laasu Farm in 1999.
Husbonden och -frun på Laasu gård började att föda upp strutsar år 1999.
The farm offers a unique opportunity in Estonia to see zebras and red kangaroos.
På farmen har du en enastående möjlighet i Estland att se zebror och röda jättekängurur.
Mulgi hayfield
Mulgi heinamaa (höäng)
Mulgi hayfield is a picturesque sparse woodland which is lovely to visit during every season.
Mulgi heinamaa (höäng) är en pittoresk gles äng, som erbjuder tittarglädje på varje årstid.
The resting spot on the shore of the river is inviting and a perfect location for enjoying the surroundings any time of the year.
Viloplatsen vid floden välkomnar gäster att njuta av naturen under alla årstider.
This beautiful place offers something both to botany enthusiasts and families looking for a picnic area.
Denna vackra naturgemenskapen erbjuder glädje till både botanikintresserade vandrare och familjer som letar efter picknickplats.
Mulligan's Guesthouse
Mulligani gästgiveri
Come and spend a sporty weekend with friends or arrange a business event in a beautiful location.
Kom och spendera en sportig helg tillsammans med vänner eller anordna en minnesvärd firmafest i underbar natur.
Breakfast is available in the clubhouse restaurant, which is 100 m from here.
Man kan njuta av frukosten i klubbhusets restaurang som ligger 100 m borta.
Breakfast is only offered from April to October, and the restaurant is closed in winter.
Frukost serveras endast från april tills oktober, under vintern är restaurangen stängd.
Breakfast is available i
Man kan njuta av f
Multimedia art exhibition Monet2Klimt
Multimedia konstutställning Monet2Klimt
Multimedia art exhibition 'Monet2Klimt', which was opened in the heart of Tallinn's Old Town, presents more than 140 works of world heritage, authored by Cloud Monet, Vincent Van Gogh, and Gustav Klimt.
Multimedia konstutställning Monet2Klimt som äger plats i hjärtat av Tallinns gamla stad exponerar över 140 verk från världsarv av Claude Monet, Vincent Van Gogh och Gustav Klimt.
Instead of the framed images being hanged on the traditional white walls and in perfect alignment, a 360-degree exposition is presented to the audience.
I stället för strängt inramade målningar på vanliga vita väggar kan publiken titta på en unik 360 graders exposition.
All of the paintings are animated and projected to gigantic walls with music and sound effects.
Samtliga målningar är animerade och projicerade till gigantiska väggar med musik och ljudeffekter som bakgrund.
The colourful 45-minute display can charm viewers of all ages and make them fall in love with paintings and art exhibitions.
Det färgglada 45-minuters skådespelet lockar publik i alla åldrar och gör att de blir kära i målning och konstutställningar.
The exhibition 'Monet2Klimt' is a combination of ultramodern technology and an innovative approach to the form, as well as classical art and its best pieces.
Utställningen "Monet2Klimt" är en smältning av ultramodernt high tech och innovativt tillvägagångssätt till formen men också till klassisk konst och dess bästa exempel.
The project, which took more than two years to work out, was launched by an international team of professionals, which included graphic designers, artists, composers, and directors.
Utvecklandet av projektet tog över två år, det initierades av ett internationellt expertteam som bestod av grafiker, konstnärer, kompositörer och direktörer.
The exhibition 'Monet2Klimt' is a combination of ultramodern technology and an innovative approach to the fo
Utställningen "Monet2Klimt" är en smältning av ultramodernt high tech och innovativt tillvägagångssätt till formen men också till klassisk konst oc
Instead of the framed images being han
I stället för strängt inramade målningar på vanliga vita vägga
Munalaid Harbour
Munalaiu hamn
The main task of Munalaid Harbour is to operate the ferry boat traffic.
Munalaiu hamns främsta uppgift är att ge service till färjetrafiken.
Ferry boats go from here to Manilaid and Kihnu Harbours.
Härifrån avgår färjor till Mannös och Kynös hamnar.
Passenger boat "Amalie" sails to the island of Kihnu with about 1 hour and the passenger boat "Mann" reaches Munalaid in about 10 minutes.
Passagerarfärjan "Amalies" resa till Kynö tar ca 1 timme och linjebåten "Manns" resa till Mannö ca 10 minuter.
The harbour also services yachts and small crafts.
Hamnen kan även ta emot segelbåtar och småbåtar.
The total length of quays is 120 metres and the harbour is 2.4 metres deep.
Kajen är totalt 120 meter lång och hamnens djup är 2,4 meter.
Electricity and water are provided as an additional service in the harbour.
Av tilläggstjänster finns det i hamnen tillgång till el och vatten.
Coinage workshop at the smithery of Puraviku windmill
Myntprägling workshop i Puraviku Väderkvarns smide
A forged item is great memorabilia for anniversaries, weddings and summer retreats.
Präglade souvenirer passar bra till minnet av jubileum, bröllop och sommardagar.
You can also make souvenir coins at the smithery.
Du kan också prägla mynt på plats i vår smide.
Call in advance and arrange a time for a visit!
Boka ditt besök i förhand på telefon!
Murrumets Hiking Track
Murrumetsa vandringsled
Murrumets Hiking Track starts from the Pühajärv Manor Park, runs through Murrumets Forest and back to the park.
Murrumetsa vandringsled börjar vid Pühajärves herrgårdspark, går igenom Murrumetsa skog och sedan tillbaka.
It takes about 1-1.5 hours to pass the 3.5 km track.
Den 3,5 km långa leden kan passeras i ungefär 1-1,5 timmar.
There are rest areas and fire sites by the track.
Intill vandringsleden finns också vilo- och eldplatser.
This museum in Haapsalu introduces the thousand-year-old settlements of the coastal Swedes in Estonia.
Museet i Haapsalu berättar om estlandssvenskarnas tusenåriga historia i Estland.
There is a scene where Swedish peasant bought Large-Pakri Island from the Padise Monastery for 34 gold marks in 1345.
Ett avsnitt av den beskriver hur svenska bönder år 1345 köpte Stora Rågön för 34 silvermynt från Padise klostret.
Swedish King Carl Gustaf had great words of praise for the pictorial rug!
Sveriges kung Carl Gustaf hade inte ord nog för att lovorda denna tapet!
In addition, other interesting undertakings take place and traditional wedding feasts are held.
Här händer det ett och annat spännande, bl.a. firas traditionella bröllop.
Good to know: A wooden sailboat – Jaala – was built in the net shed next to the museum, which was modelled on boats from Ruhnu Island.
Bra att veta: I nätboden bredvid museihuset har en segelbåt av trä byggts – Jala, efter en förebild från Runö.
Hotel Palace
Hotell Palace
The hotel, which was opened next to the city’s main square on 16 January 1937, is one of the most exciting, glamorous, and spectacular buildings of its time.
Hotellet som öppnades den 16 januari 1937 vid stadens huvudtorg är en av denna tids mest spännande, glamurösa och pompösa byggnader.
The Old Town of Tallinn, a modern business quarter, and a multifaceted cultural centre are only a few minutes’ walk away.
På bara ett par minuters promenadavstånd ligger Tallinns gamla stad, det moderna affärskvartalet och varierade kulturcentret.
According to the Tripadvisor Travellers Choice Awards 2018, Hotel Palace is the best hotel in Estonia.
Hotell Palace är Estlands bästa hotell enligt Tripadvisor Travellers Choice Awards 2018.
We also have various quality coffees and teas, natural non-alcoholic drinks, etc.
Vi erbjuder också flera olika högkvalitativa kaffe- och tesorter, naturliga alkoholfria drycker med mera.
You can order a takeaway meal.
Det är också möjligt att beställa hämtmat.
Must Puudel is open till the wee hours; during weekends, you can enjoy a selection of music from vinyl records.
Must Puudel är också öppet på sena kvällstimmar och under helgerna kan man njuta av olika sorters musik av vinylskivor.
Mustikas Shopping Centre
Mustika köpcentrum
A smart shopping centre in the heart of Mustamäe!
Ett smart köpcentrum i hjärtat av Mustamäe!
The contemporary Mustikas Shopping Centre has about 27,000 square metres of floor space with about 60 shops.
I det moderna Mustika centrum finns ca 27 000 kvadratmeter handelsyta med ca 60 butiker.
Värska Spa Water Park
Värska Spas badanläggning
You can enjoy some cocktails and snacks at the cosy bar of Tervis Medical Spa.
I Tervis Medical Spa kan ni njuta av cocktails och tilltugg i en mysig bar.
The roof terrace of Muuli Bar is also open when the weather is nice.
Vid bra väder är uteterrassen öppen i Muulis takbar.
This tiny bakery in the old town of Haapsalu bakes warm bread, pastries, croissants and ciabattas in the morning.
I detta lilla Haapsalu gamla stads bageri bakas det ugnsvarma bröd, bullar, croissants och ciabattas.