natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be aware that disabling cookies will affect the functionality of this and many other websites that you visit.
Kom ihåg att om man förbjuder cookies kommer det att påverka funktioner av Webbplatsen och många andra webbplatser som man besöker.
Disabling cookies will usually result in also disabling certain functionality and features of the this site.
När man förbjuder cookies blir även vissa funktionaliteter och funktioner av Webbplatsen blockerade som regel.
Therefore it is recommended that you do not disable cookies.
Därför rekommenderas det att inte förbjuda cookies.
The Cookies We Set
Cookies som vi använder
If you create an account with us then we will use cookies for the management of the signup process and general administration.
När du skapar dig ett konto på Webbplatsen använder vi cookies för styrning av registreringsprocessen och allmän administrering.
These cookies will usually be deleted when you log out however in some cases they may remain afterwards to remember your site preferences when logged out.
Sådana cookies raderas oftast vid utloggning men i vissa fall lagras de längre för att även kunna komma ihåg dina preferenser efter utloggning.
We use cookies when you are logged in so that we can remember this fact.
Vi använder cookies när du loggar in för att kunna komma ihåg inloggningen.
This prevents you from having to log in every single time you visit a new page.
Sedan behöver du inte logga in vid varje besök på Webbplatsen.
These cookies are typically removed or cleared when you log out to ensure that you can only access restricted features and areas when logged in.
Dessa cookies avlägsnas eller raderas oftast när du loggar ut och de ger åtkomst till begränsade funktioner och delar av Webbplatsen som endast är avsedda för inloggade Användare.
This site offers newsletter or email subscription services and cookies may be used to remember if you are already registered and whether to show certain notifications which might only be valid to subscribed/unsubscribed users.
Webbplatsen erbjuder tjänster för beställning av nyhetsbrev eller e-postmeddelanden och cookies kan användas för att komma ihåg om du redan är registrerad och om vissa meddelanden borde visas som endast är avsedda för registrerade / ej registrerade Användare.
This site offers e-commerce or payment facilities and some cookies are essential to ensure that your order is remembered between pages so that we can process it properly.
Webbplatsen kan använda möjligheter till e-handel och betalning och vissa cookies är absolut nödvändiga för att vi ska kunna lagra din beställning när du flyttar mellan olika sidor och för att kunna korrekt uppfylla din beställning.
From time to time we offer user surveys and questionnaires to provide you with interesting insights, helpful tools, or to understand our user base more accurately.
Ibland erbjuder vi enkäter till Användare för att få nyttig information om hur vi kan införa mer praktiska verktyg eller få en bättre översikt över Användare.
These surveys may use cookies to remember who has already taken part in a survey or to provide you with accurate results after you change pages.
Cookies kan användas för dessa enkäter för att identifiera vem som redan har fyllt i en viss enkät och för att visa detaljerade resultat efter att du har gått vidare till nästa sida.
When you submit data to through a form such as those found on contact pages or comment forms cookies may be set to remember your user details for future correspondence.
Om du anger uppgifter via ett formulär på kontaktsidan eller i kommentarfältet så kan cookies användas för att lagra dina användaruppgifter för framtida kommunikation.
In order to provide you with a great experience on this site we provide the functionality to set your preferences for how this site runs when you use it.
För att erbjuda utmärkt användarupplevelse på Webbplatsen har vi aktiverat en funktion som möjliggör att ställa in Webbplatsen efter dina preferenser.
In order to remember your preferences we need to set cookies so that this information can be called whenever you interact with a page is affected by your preferences.
För att komma ihåg dina preferenser behöver vi installera cookies så att informationen kan användas varje gång kommunikationen med Webbplatsen påverkas av dina preferenser.
Third Party Cookies
Tredjepartscookies
In some special cases we also use cookies provided by trusted third parties.
I vissa undantagsfall använder vi även pålitliga tredjepartscookies.
The following section details which third party cookies you might encounter through this site.
Nedan beskrivs vilka cookies som kan komma att användas på Webbplatsen.
This site uses Google Analytics which is one of the most widespread and trusted analytics solution on the web for helping us to understand how you use the site and ways that we can improve your experience.
Webbplatsen använder lösningen Google Analytics som är en av de vanligaste och mest pålitliga analyslösningarna och hjälper oss att förstå hur vi kan förbättra användarupplevelsen för Användare.
These cookies may track things such as how long you spend on the site and the pages that you visit so we can continue to produce engaging content.
Dessa cookies kan bl a övervaka hur länge du stannar på Webbplatsen eller dess sidor vilket i sin tur hjälper oss att erbjuda dig innehåll som är av intresse för dig.
Third party analytics are used to track and measure usage of this site so that we can continue to produce engaging content.
Tredjepartsanalys används för att övervaka och mäta användning av Webbplatsen.
These cookies may track things such as how long you spend on the site or pages you visit which helps us to understand how we can improve the site for you.
Dessa cookies kan bl a övervaka hur länge du stannar på Webbplatsen eller dess sidor vilket i sin tur hjälper oss att göra Webbplatsen bättre för dig.
From time to time we test new features and make subtle changes to the way that the site is delivered.
Ibland provar vi nya funktioner och gör mindre ändringar i uppbyggnaden av Webbplatsen.
When we are still testing new features these cookies may be used to ensure that you receive a consistent experience whilst on the site whilst ensuring we understand which optimisations our users appreciate the most.
Vid provning av nya funktioner kan cookies användas för att säkra ett kontinuerligt flöde av besökare till Webbplatsen och samtidigt hjälpa oss att förstå vilka optimeringsmetoder som våra Användare uppskattar mest.
As we sell products it's important for us to understand statistics about how many of the visitors to our site actually make a purchase and as such this is the kind of data that these cookies will track.
Eftersom vi säljer produkter är det viktigt för oss att ha en översikt över hur många av besökarna på Webbplatsen även gör köp – cookies används för att övervaka detta.
This is important to you as it means that we can accurately make business predictions that allow us to monitor our advertising and product costs to ensure the best possible price.
Detta är även praktiskt för dig eftersom du kan fatta affärsmässiga beslut på bättre sätt och övervaka priser på reklamer och produkter för att kunna njuta av de bästa priserna.
The Google AdSense service we use to serve advertising uses a DoubleClick cookie to serve more relevant ads across the web and limit the number of times that a given ad is shown to you.
Tjänsten Google AdSense som används för att tillhandahålla reklam använder DoubleClick-cookien för att erbjuda mer relevant reklam på nätet och begränsa antalet visningar av någon viss reklam.
We use adverts to offset the costs of running this site and provide funding for further development.
Reklamintäkter används för att täcka kostnaderna för administrering och vidareutveckling av webbplatsen.
The behavioural advertising cookies used by this site are designed to ensure that we provide you with the most relevant adverts where possible by anonymously tracking your interests and presenting similar things that may be of interest.
Riktade reklamcookies som används av denna webbplats är avsedda för att visa dig maximalt relevanta reklamer genom att anonymt följa dina intressen och erbjuda dig liknande produkter.
In some cases we may provide you with custom content based on what you tell us about yourself either directly or indirectly by linking a social media account.
I vissa fall kan vi erbjuda dig anpassat innehåll med utgångspunkt i information som du har lämnat oss, antingen direkt eller indirekt, dvs genom att ansluta ditt konto i sociala medier.
These types of cookies simply allow us to provide you with content that we feel may be of interest to you.
Cookies av denna typ möjliggör oss att tillhandahålla dig innehåll som vi bedömer kan vara av intresse för dig.
Several partners advertise on our behalf and affiliate tracking cookies simply allow us to see if our customers have come to the site through one of our partner sites so that we can credit them appropriately and where applicable allow our affiliate partners to provide any bonus that they may provide you for making a purchase.
Våra reklamer visas av diverse partners och spårningscookies möjliggör oss att se om användare har kommit till Webbplatsen via någon partnerwebbplats, så att vi kan samarbeta med dem på bästa sätt och partners kan erbjuda dig eventuell bonus om sådan bonus gäller vid köp.
We also use social media buttons and/or plugins on this site that allow you to connect with your social network in various ways.
Vi använder även knappar och/eller insticksprogram för sociala medier på Webbplatsen som möjliggör dig att på olika sätt ansluta dig till dina sociala nätverk.
For these to work the following social media sites including; Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Periscope, Google+, will set cookies through our site which may be used to enhance your profile on their site or contribute to the data they hold for various purposes outlined in their respective privacy policies.
För denna funktion använder de nedan angivna sociala medierna sina cookies via vår Webbplats som kan användas för att komplettera din profil på dessa webbplatser eller för att komplettera uppgifter som de samlar in i enlighet med deras respektive integritetspolicy; dessa sociala medier inkluderar t ex Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Periscope, Google+
More Information
Ytterligare information
Cooking workshop of Maitseelamuse Koda
Maitseelamuse Koda (Smakupplevelsers Kammare) - matlagningskurs
Cooking together, you will learn to prepare meals from local raw ingredients.
Man lär sig att laga mat tillsammans av lokala råvaror.
The menus vary and are selected in cooperation with the client.
Menyn varierar och man väljer rätterna tillsammans med kunden.
The main emphasis is on fish from Lake Peipus and beef, quails and game from Hiiumaa.
Huvudfokus ligger på fisk från Peipussjön, nötkött från Dagö, vaktel och vildkött.
The size of the group starts from 10 people.
Minst gruppstorlek 10 personer.
Cooking together, you will learn to prepare meals from local raw i
Man lär sig att laga mat tillsammans av
We also have rooms for rent for different parties and get-togethers.
Möjligt att hyra lokaler till anordnande av olika fester och möten.
We also have rooms for rent for different parties and get-togethers
Möjligt att hyra lokaler till anor
In recent years the craft beer scene in Estonia has exploded.
Under de senaste åren har tillverkningen av hantverksöl exploderat i Estland.
Estonian breweries are quickly setting themselves apart on the international stage due to their high-quality products and modern approach to traditional, Estonian flavours.
Estniska bryggerier har snabbt intagit en särskild plats på den internationella scenen beroende på att deras produkter håller hög kvalitet och inkluderar traditionella estniska smaker.
Raise a glass and say Terviseks (cheers)!
Lyft ett glas och säg Terviseks (skål).
Traditions and superstitions
Traditioner och vidskepelser
Estonians have been creating their own regional fare from available local ingredients for centuries, and beer is no exception.
Esterna har skapat sina egna regionala måltider från tillgängliga lokala ingredienser i århundraden, och öl är inget undantag.
Brewing in Estonia dates back thousands of years to when barley, wheat and rye were first cultivated there.
Bryggning i Estland har tusenåriga traditioner från tiden när korn, vete och råg först började odlas där.
Brewing was a common skill known by many peasants of the time.
Bryggning var en gemensam färdighet som under äldre tider var känd av många bönder.
Brewing techniques varied place to place, adding particular herbs for flavour or observing superstitions during the process.
Sättet att brygga skildes sig åt mellan olika områden, så att man under processen tillförde olika typer av kryddor och särskilda örter för smaken eller mot vidskepelse.
In the old days, fermented beverages were consumed on special occasions like harvests, weddings and Christmas.
Förr i tiden konsumerades jästa drycker vid speciella tillfällen som vid skördetid, bröllop och till jul.
Unlikely flavours
Ovanliga smaker
After a long tradition of small-scale brewing, the industrial revolution nearly wiped out small breweries.
Efter en lång tradition av småskalig bryggning, hade den industriella revolutionen nästan raderat ut små bryggerier.
Lucky for craft beer enthusiasts, small breweries are making a serious comeback with home brewers turning their hobby into businesses.
Lyckligtvis för de som älskar hantverks öl så har små bryggerier verkligen återkommit på marknaden där många hobbybryggare nu tillfört sin produktion.
These breweries have the independence to experiment with local flavours like juniper, moss and birch as well as make time-honoured classics.
Dessa bryggerier har såväl friheten att experimentera med lokala smaker bl.a. enbär, mossa och björk som att framställa beprövade klassiker.
Rye is another popular Estonian ingredient, not only in dark breads, but also in beer.
Råg är en annan populär estnisk ingrediens, inte bara i mörkt bröd, utan också i öl.
Even for the most well-traveled beer lovers, Estonian brews will offer new flavours not available anywhere else.
Till och med för den mest resvane ölälskaren kommer estniska bryggder att erbjuda nya smaker, som inte är tillgängliga någon annanstans.
Who knows, you might even discover a new favourite!
Vem vet du kanske till och med kan upptäcka en ny favorit!
When beer lovers make beer
När ölälskaren brygger öl
Venues
Träffpunkter
At Hiiu Brewery, on the island of Hiiumaa, you can not only taste home-brewed beer, but learn about the traditional production process and local beer culture.
Vid Hiiu Brewery, på Hiiumaa-ön (Dagö) så kan man inte bara smaka hembryggt öl utan också lära sig om den traditionella produktionsmetoden och den lokala ölkulturen.
Craft burger restaurant ‘Burger Kitchen‘
Restaurangen för hantverksburgare "Burger Kitchen"
We also have salads and meat-free burgers, craft beers, natural and unique lemonades, wines, and cocktails.
I menyn finns också sallader och burgare utan kött, dryckmenyn omfattar hantverksöler, naturliga och spännande läskdrycker, viner och cocktails.
Craft shop Oad ja Eed of the Muhu Craft Association
Muhu hantverksföreningens hantverksbutik Oad ja Eed
Muhu embroidery is highly esteemed, finely made, and very colourful.
Muhu broderier är väldigt uppskattade, fina och färgglada.
This folk art will bring joy to every woman's life.
Det är folkkonst som glädjer alla kvinnohjärtan.
Craftsmen's House
Meistrite Maja
They sell safety reflectors, glass figurines, jewellery, cups, knitwear and other fascinating articles.
Varuutbudet innehåller reflexer, glasfigurer, smycken, koppar, stickat och mycket annat fint och spännande.
Upon reservation, various workshops are also conducted.
Vid förbokning genomför vi även olika workshops.
They sell safety reflectors, glass figurines, jewellery, cups, knitwear and other fasci
Varuutbudet innehåller reflexer, glasfigurer, smycken, koppar, stickat och mycket ann
The museum, in which a farm still operates, takes its guests to the former Christmas time, when people did not know Santa and his little helpers yet.
Muséet med fungerande gård tar sina gäster till en äldre juletid, när man ännu inte kände till nissar och tomten.
- We will bake bread in the mill and taste it;
- vi bakar och smakar på julbröd i kvarnen;
- we will feed and pet the animals (our little helpers) in the barn;
- vi matar och klappar djuren, som är gårdens hjälpare;
- we will eat farm dishes and play traditional games in the threshing barn;
- i tröskningsrummet erbjuds gårdens maträtter och gammaldags spel;
- we will prepare something Christmas-themed in the handicrafts building;
- i hantverksrummet kan alla tillverka något jultematiskt själv;
- if there is snow, we will ride a horse.
- om det finns snö, tar vi en tur med hästarna.
The price includes tea, handmade bread, and proper Christmas food can also be ordered.
I priset ingår te och bröd, som man kan beställa julens varmrätt till.
Cultural tour in South Estonia
Kulturhistorisk rundtur i Södra Estland
South Estonian region invites you to mysterious manors, various museums, and untouched nature, as well as trails of stories and legends related to those.
Regionen Södra Estland välkomnar dig till hemlighetsfulla herrgårdar, olika muséer och äkta natur samt presenterar dig historier och legender om dem.
From Estonian National Museum, the road takes you to Mooste manor and Sillapää castle.
Rutten från Estlands Folkmuseum tar till Mooste herrgård och Sillapää slott.
The winding Seto Külavüü road, resembling belts for folk costumes, guides visitors to places and historic buildings associated with our cultural heritage.
Vägen Seto Külävüü är som ett folkdräkts skärp, som visar gästerna vägen till kulturhistoriska platser och historiska byggnader.
The historical Postal Road is lined with beautiful views of nature, road signs telling of a rich historical heritage, old taverns, and ancient bridges.
Den historiska postvägen (Ajalooline Postitee) omges av vackra naturutsikter, vägmarkeringar som berättar om traktens rika historia, gamla krogställen och broar.
This will bring joy of discovery from both visual and intellectual perspective!
Allt detta erbjuder upptäckarglädje till både ögat och själen!
Cycling tour on Muhu Island
Cykeltur på ön Moon på egen hand
Muhu Island is a place where time stops and the sea speaks.
Ön Moon är stället, där tiden står stilla och havet pratar...
Sleepy fishing villages, working windmills, rural cottages with thatched roofs, and many roe deer, moose, and birds.
Sömniga fiskarbyar, fungerande väderkvarnar, gårdsbyggnader med halmtak, massor av rådjur, älgar och fåglar.
St. Catherine's Church in Muhu with its pagan tombstones in the village of Liiva is one of the oldest in Estonia.
Katariinakyrkan i Liiva byn tillsammans med sina hedniska gravstenar är en av de äldsta i Estland.
The beautiful places in Muhu are also easy to visit by car if you do not have a bike at hand.
Om man inte har cykeln med sig, är det också kul att upptäcka vackra platser på Moon med bil.
St. Catherine's Church in Muhu with its pagan tombstones in the
Katariinakyrkan i Liiva byn tillsammans med sina hedniska gravstenar ä
Da Vinci Pasta & Pizza is a fast casual style family restaurant.
Da Vinci Pasta & Pizza är ett matställe i fast casual-stil för hela familjen.
Monument to the Visit of Dalai Lama
Minnesmärke till Dalai Lamas besök
He blessed Lake Pühajärv on the same day.
Under samma dag välsignade han sjön Pühajärve.
Day trip from Tallinn to Lahemaa
Dagsutflykt från Tallinn till Lahemaa
Day trip to Lahemaa takes you on a journey of discovery of hidden treasures.
Dagsutflykten till Lahemaa ger Dig möjligheten att upptäcka gömda skatter.
This is the largest national park in Estonia, hiding multifaceted nature very characteristic of Estonia.
Lahemaa, som är Estlands största nationalpark, innehåller ett varierat urval av natur som är karaktäristisk till Estland.
The trip includes a visit to Sagadi manor and the 400-year-old fishing village of Altja.
I turen ingår också ett besök till Sagadi herrgård och till den 400 år gamla Altja fiskeby.
The tour in English starts at 10.30 a.m. at Sokos Hotel Viru.
Den engelska dagsutflykten startar klockan 10.30 vid Sokos Hotell Viru.
The excursion lasts about 6 hours.
Turen pågår ca 6 timmar.
2 people – 140 euros per person
2 deltagare 140 eur per person
Be sure to ask about excursions in other languages as well!
Fråga också information om dagsturer på andra språk!
Fishing Village Glamping
Fishing Village Glamping tältläger
What could be more memorable and magical than sleeping under the stars in our Glamping tents?
Vilken upplevelse kunde vara mer minnesvärd eller magisk än att sova ute under stjärnorna i vår Glamping tältläger?
Glamping is a combination of two opposing words: glamorous and camping.
Glamping är ordet som skapades av två motsägelsefulla ord - glamour och camping.
The spacious tents resemble stylish hotel rooms with soft pillows, mattresses, a warm blanket, a nightstand, a convector, and a lovely terrace overlooking the river.
Våra rymliga tält är stiligt inredda hotellrum med mjuka kuddar, madrasser, varma täcken, nattduksbord, värmepump, bord och en skön terrass med utsikt över ån.
You can use the outdoor kitchen or visit the harbour cafe until 12 p.m.
Ni kan använda vårt utomhuskök tills klockan 12 på morgonen eller besöka hamnkaféet.
Fishing Village boat hire on the banks of the Sauga River.
Fishing Village båtuthyrning på stranden av ån Sauga.
Come fishing or simply on a boat trip!
Kom och fiska eller ta bara en nöjestur!
Boat hire owns 12 boats and a canoe.
I båtuthyrningen har vi 12 båtar och en kanot.
In addition to boats, we rent out petrol and electric engines.
Vi hyr ut extra bensin- och elmotorer till båtarna.
You can use the boats for a boat trip or fishing.
Man kan använda båtarna för nöjesturer eller fiske.
For fishing, we also have separate boats with fishing gear.
För fiske finns det speciella båtar med fiskeutrustning.
The boats are provided with Class D rescue equipment.
Båtarna har klass D räddningsutrustning.
One boat can hold four people.
En båt rymmer fyra personer.
You do not need a separate driving license for using a boat engine.
Användandet av båtmotor kräver inget extra tillstånd.
You can use the boats for a boat trip or fishing.
Man kan använda båtarna för nöjesturer e
Fishing Village offers a fishing trip on the Pärnu Bay with a boat and equipment rental
Fishing Village erbjuder fiske på Pärnuviken med hyrbåt och -utrustning
Rent a boat and go on a fun trip on River Sauga or fish on the Pärnu Bay.
Hyr en båt av oss och ta en båttur på Sauga å eller fiska på Pärnuviken.
We welcome fishing enthusiasts from every age group, both children and adults.
Vi välkomnar fiskeintresserade i alla åldrar, både barn och vuxna.
The ride to the Pärnu Bay is 15 minutes long.
Turen till Pärnuviken tar 15 minuter.
We have assembled the following fishing kits:
Vi har sammanställt följande utrustning för fiske:
A boat + boat engine, 2 fishing rod holders, a fathometer, a container for fish.
Båt + båtmotor, spöhållare 2st, ekolod, plastbehållare för fisk
A boat + boat engine, 2 fishing rod holders
Båt + båtmotor, spöhållare 2st,
The boats have class D rescue equipment.
Båtarna är försedda med räddningsutrustning enligt kraven för klass D.
You can purchase extra fuel from us.
Man kan köpa extra bränsle av oss.
For an additional fee, you can rent fishing equipment.
Fiskeutrustning kan även hyras mot separat avgift.
We also sell drails and will share with you a few fishing tips.
Dessutom säljer vi fiskedrag och ger råd och tips om fiske.
Our boats have enough room for four people.
Båten rymmer fyra personer.
Kassari Ratsamatkad
Kassari Ridturer
Longer hikes (2–5 days) will take you to Tahkuna Peninsula on the northern coast of Hiiumaa, to Vohilaid on the western coast of Hiiumaa and to many other beautiful places.
Längre turer (2-5 dagar) tar er till Tahkuna halvön vid Dagös norra kust, till Vohilaid på Dagös västra kust och till många andra vackra platser på Dagö.
Katri guesthouse
Katri Gästhus
The sea is just 5 km away.
Huset ligger 5 km från havet.
Katri Holiday Village
Katri Semesterby
It only 5 km to the sea.
Huset ligger 5 km från havet.