natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation for Science and Liberal Arts Domus Dorpatensis, located in the heart of Tartu, offers comfortable conference rooms.
Kultur- och vetenskapsstiftelsen Domus Dorpatensis i Tartus innerstad erbjuder bekväma konferenslokaler.
The club room, fireplace room, and seminar room can be rented together or separately for organising lectures, seminars, or other events.
Klubbrummet, braskaminsalen och seminarierummet uthyrs tillsammans eller separat för föreläsningar, seminarier eller andra evenemang.
Additionally, we can organise lunch and coffee breaks for your guests upon request.
Dessutom anordnar vi lunch- och kaffepauser på kundens önskemål.
The seminar rooms are equipped with a laptop, CD player, DVD player, projector, TV, etc.
Seminarielokaler är utrustade med laptop, CD-spelare, DVD-spelare, prjoketorer med mera.
Dönhoff Residence guest apartments
Dönhoff Residence gästlägenheter
The comfortable guest apartments, all in different sizes and furnishings, are located on two floors of the renovated building.
På två våningsplan i den renoverade byggnaden finns bekväma gästlägenheter, lägenheterna har varierade storlekar och inredning.
The apartments have interesting and unique solutions and region-specific interior.
Det finns spännande och unika lösningar i lägenheterna samt inredning som är typisk för området.
All rooms have extra wide double beds, a fold-out sofa bed, and a kitchenette with all the necessary kitchen utensils.
Samtliga rum har extra breda dubbelsängar, uppfällbara soffor och köksvrå med all nödvändig utrustning.
We have apartments with a shower, a sauna, or a sauna and a bath.
Ni kan välja mellan lägenheter med dusch, bastu eller bastu och badkar.
We also have studio-apartments, a suite, family rooms, and rooms with a separate kitchen.
Det finns även studio-lägenheter, en svit, familjerum och rum med separat kök.
We are located in the heart of Pärnu: the most popular eateries, a park, and a shopping centre are located nearby.
Vi finns i hjärtat av Pärnu, på bara ett par minuters avstånd finns Pärnus mest populära matställen, park, köpcentrum.
The beach is a 12-minute walk away.
Stranden finns på 12 minuters promenadavstånd.
All rooms have extra wide doubl
Samtliga rum har
Dorpat Conference Centre
Dorpat konferenscentrum
Dorpat Hotel
Dorpat Hotell
Modern interior design, professional service, and an attractive location make Dorpat into a popular destination for visitors from near and far alike.
Modern inredning, professionell service och ett attraktivt läge gör Dorpat till en uppskattad destination för gäster från när och fjärran.
Additionally, our offers include special packages for families, people seeking for romance and culture, and much more.
Dessutom hittas även specialpaket bland våra erbjudanden, till exempel paket för familjer, för dem som letar romantik eller kulturella upplevelser och annat spännande.
Restaurant Dorpat
Dorpat restaurang
The restaurant is one of the best in Tartu and has received recognition for several years in a row.
Restaurangen tillhör de bästa restaurangerna i Tartu och har under flera år uppmärksammats högt.
We serve a generous breakfast buffet for the hotel guests seven days a week.
Vi erbjuder hotellgäster frukostbuffé sju dagar i veckan.
In summer, our outdoor café is open.
Under sommaren välkomnas gästerna även till utekaféet.
Dorpat restaurant is perfect for group catering, receptions and other occasions.
Dorpat restaurang är lämplig för gruppservering, festliga mottagningar och firanden.
Kreutzwald Memorial Museum
Kreutzwalds Memorialmuseum
His living quarters reflect the interior design typical of the time; the garden house accommodates literary exposition.
I sångfaderns hem har man återskapat den gamla miljön, i det andra huset ligger en litteraturutställning.
The stable features different vehicles and the fairy-tale room several ethnographic objects.
I stallet finns gamla fordon och i sagohistorierummet etnografiska föremål.
There are also a cellar, sauna, well, garden and an arbour in the museum complex.
På muséets område ligger även källaren, bastun, brunnen, trädgården och verandan.
The activity room is designed for handicraft, drawing and constructing.
I handverksrummet kan man skulptera, rita och göra hantverk.
Estonian New Year’s Eve celebration at Mäetaguse Manor
Estnisk nyårsfest i Mäetaguse herrgård
Spend New Year’s Eve at a traditional Estonian manor!
Du är välkommen att ta del av estnisk nyårsfest i herrgården!
The party will be based on Estonian customs and traditions.
Hela nyårsfesten hålls enligt estniska seder och traditioner.
Ask for more information on the room types and longer stays and book a room now!
Fråga prisoffert för rumstyp och även längre vistelse och boka redan nu!
Driving a rally car at LaitseRallyPark
Rallykörning i LaitseRallyPark
LaitseRallyPark is a theme park focused on cars, located just a 30-minute drive from the centre of Tallinn.
LaitseRallyPark är en temapark om bilar, som ligger på endast 30 minuters körväg från Tallinns innerstad.
You can feel like a proper rally driver!
Känn dig som en riktig rallypilot...
We ask you to book a time in advance.
Vänligen förboka era körningar i förväg.
St Paraskeva’s Orthodox Church in Saatse
Saatse S:t Paraskeva ortodoxa kyrka
Saatse's new stone church was completed in 1801 and took its name from the martyr Paraskeva, from the town of Ikanion in Greece.
Saatses nya stenkyrka stod färdig 1801 och fick sitt namn efter helgonet St Paraskeva från Grekland, staden Ikanion.
The location of the old church is marked by a stone column close to the new church.
Gamla kyrkans läge har märkts ut med en stenskulptur i närheten av den nya kyrkan.
In memory of St Paraskeva there are two holy days in Saatse: the last Friday in July and 10 November.
Två kyrkohelger i Saatse hålls till minnet av S:t Paraskeva: pyatnitsadagen (sista fredagen i juli) och rämmandagen (10 november).
Eatery at Pidula Forell
Pidula Forell matställe
Adventure hike in Aidu quarry
Äventyrsvandring i Aidu stenbrott
Once you reach your destination, you can enjoy a safari in an off-road vehicle.
I destinationsorten väntar en jeep för off-road safari.
Good to know: the trail is suitable for adventurers from the age of 12.
Bra att veta: banan är lämplig för äventyrare från 12 års åldern.
A group of young people must include an adult.
Ungdomsgrupp måste ha med sig en vuxen följare.
You can only order the adventure hike with the quarry safari.
Det är viktigt att veta att man endast kan beställa äventyrsvandringen tillsammans med stenbrotts safari.
You will have to follow a map (it is enough if one of the participants can do this), look for clues in the n
Ni kommer att orientera med karta (det räcker om en person i gruppen kan kartläsa), leta ledtråd i
Ebavere nature and hiking trail
Ebavere naturvandringsled
The Ebavere nature and hiking trail is situated on Ebavere nature reserve 3 km outside of Väike-Maarja heading towards Tartu.
Ebavere naturvandringsled ligger i Ebavere landskapsskyddsområde 3 km från Väike-Maarja mot Tartu.
The trail is 5 km long, but you can also cover 3 km or 4 km sections of the trail.
Vandringsleden själv är 5 km lång, men kan även passeras i 3 eller 4 km rutter.
Ebavere sports centre
Ebavere Idrottsanläggning
You can go Nordic walking, running or cycling, and in winter you can also go skiing.
På lederna kan man gå stavgång, jogga, cykla och även åka skidor på vintern.
Ebavere Sports Centre running and ski tracks
Löp- och skidspår i Ebavere Motionscenter
Ski tracks and a sledding slope are created on Ebavere hill in the winter season.
På sluttningen av Ebavere kulle anlägger man under vintersäsongen fina skidspår och en pulkabacke.
Ebavere Sports Centre is the starting point of skiing tracks measuring 1, 2, 3, and 5 km in length.
Ebavere Motionscenter välkomnar dig till 1-, 2-, 3- och 5 km skidspår.
There is a sledding slope for children at the centre.
Centret har även en pulkabacke för barn.
Ebavere sports centre – seminar rooms
Ebavere Idrottsanläggnings Seminarium
Our essentials and escape packages include results-oriented therapies which are inspired by the local environment.
Våra vandringar essentials och escape omfattar målorienterade terapier som är inspirerade av lokal miljö.
Relax in the 15 m indoor swimming pool, a whirlpool, and saunas of Spa Eforea.
Avslappna i eforea spas 15 m inomhusbassäng, bubbelbad och bastuer.
Bring your energies to life by enjoying spa treatments, eating fresh fruit in the relaxation area, or sunbathing on the terrace.
Väck upp dina energier genom att njuta av spabehandlingar, färska frukter på avslappningsbordet eller solsken på terrassen.
Our essentials and escape packages include results-oriented therapie
Våra vandringar essentials och escape omfattar måloriente
The lobby has a computer for guests.
I lobbyn kan gästerna använda en dator.
The eco-friendly technology of the hotel includes solar energy and air-to-water heat pumps which generate hot water and heat the rooms.
Hotellets miljövänliga utrustning omfattar solenergi och luft-vatten värmepumpar, som ger varmt vatten och värme till rummen.
We also use unbleached toilet paper, fragrance-free toiletries, and eco-labelled cleaning products.
Man använder också oblekt toapapper, luktfria badprodukter och ekologiska rengöringsmedel.
We have spacious family rooms that can fit a baby cot.
Hotellet har rymliga familjerum, där det finns möjlighet för babysäng.
Eduard Tubin Museum
Eduard Tubins Museum
The museum is located on the first floor of Alatskivi Castle and provides an overview of the life and work of one of Estonia's most famous composers – Eduard Tubin.
Museet som ligger på andra våningen av Alatskivi slott ger en bra översikt över en av Estlands mest välkända kompositörer, Eduard Tubins liv och verk.
You can also look at and watch photos and films created by the composer.
Dessutom kompositörens egna filmer och foton.
You can enter the museum with a ticket to Alatskivi Castle, and it is also possible to order a guide as an additional service.
Entré till muséet med Alatskivi slotts biljett, man kan också beställa guide som extra tjänst.
The exhibition introduces other well-known musicians who studied with Tu
Utställningen börjar med en presentation av andra musikpersonligheter som studerade tills
Adventure hike "Night in the woods with a lantern" in Elva recreational area
Äventyrsvandring "Med lyktan i nattskogen" i Elva rekreationsområde
At the end of the hike, you can rest your legs next to a crackling fire and eat a well-deserved picnic meal.
Vid slutet av vandringen kan du sitta och vila benen i nattmörkret vid en sprakande lägereld och äta en stärkande picknickmåltid.
Those who complete the hike will be rewarded with a small gift!
Efter vandringen får alla deltagare en liten present som pris!
The hike is suitable for people aged 10 or older.
Lämplig för deltagare från och med 10 år.
Children can participate along with their parents.
Barn kan delta tillsammans med föräldrar.
Eduard Vilde Museum / Castellan House Gallery
Vilde museum / Kastellaanimaja galerii
Interchanging exhibitions are held on the first floor of the building.
På husets andra våning finns varierande utställningar.
Educational programme "Food throughout the year in Estonian farms" at the Farm Museum of C.R. Jakobson
Jakobsons Gårdmuseums program "Estnisk gårdsmat året runt"
The programme has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark, lasts for 2.5 to 3 hours, and is also suitable for children.
Programmet med EHE kvalitetsmärkning för ekologisk turism pågår 2,5-3 timmar och är även lämpligt för barn.
'Ehe ja Ehtne' handicraft store
Hantverksboden Ehe ja Ehtne käsitoopood
Its range of products is huge and diverse, from clothespins to rocking chairs.
Produktutbudet är oerhört brett och variationsrikt – från klädnypor till gungstolar.
You will find the handiwork of the country's true woodwork masters here.
Hantverk från olika estniska snickare presenteras.
What makes the store special is that the range of items is constantly changing, and special orders are also taken.
Det unika med boden är att produktutbudet ständigt ändras och förnyas samt att även specialbeställningar mottas.
Add a special touch with laser engraving or laser cutting.
Spännande lösningar erbjuds i form av lasergravering och -skärning.
'Ehe ja Ehtne' will do everything it can to turn good ideas into reality, and already unique handicrafts even more exciting.
Hantverksboden "Ehe ja Ehtne käsitöö" gör allt för att hjälpa bra idéer att bli till verklighet och hitta nya spännande former för hantverk.
Eemu Windmill
Eemu Väderkvarn
The windmill was opened to visitors on May 17th 1980.
Väderkvarnen öppnades för besök den 17 maj 1980.
The predecessor of a windmill is a quern, which was first turned manually, then with the power of water and later also wind.
Kvarnens föregångare var en handkvarn och för att kunna arbeta med den användes först vatten- och senare vindkraft.
Small farm windmills of Western Estonia and the islands are rather unique nature in the rural architecture; similar features can be noted in Scandinavia and Western Finland.
De små bondegårdskvarnen i Västra Estland och på öarna är ett märkligt företeelse i bondearkitekturen som har parelleller bara i Skandinavien och Västra Finland.
Small farm windmills of Western Estonia and the islands are rather uniq
De små bondegårdskvarnen i Västra Estland och på öarna är ett märkligt företeelse i b
Estonian History Museum.
Estlands Historiska Museum.
Stable of Maarjamäe palace
Maarjamäe slotts stallbyggnad
Estonian History Museum — Great Guild Hall
Estlands historiska museum – Storgillets hus
The mediaeval Great Guild Hall has always played an important role in the life of the city.
Det medeltida Storgillets hus har genom tiderna spelat en framträdande roll i Tallinns stadsliv.
The permanent exhibition at the History Museum, 'SPIRIT OF SURVIVAL.
Huset inhyser Estlands historiska museum vars permanenta utställning "VISA HING (Ett träget folk).
11,000 years of Estonian History' (opened in 2011), helps to understand the uniqueness of the people who have lived in Estonia and introduces historical events that have affected them the most.
11 000 år av estnisk historia” (från 2011) ger en insikt i det exceptionella med det estniska folket och presenterar de historiska händelser som har påverkat dem mest.
The exhibition discloses the story of Estonian past through rooms with different topics, such as the Gun Room that tells about wars, the exhibition 'Power of the Elite' that talks about the Great Guild and mediaeval trade.
Utställningen öppnar upp Estlands historia genom olika temarum såsom Vapenkammaren med berättelser om olika krig i landet, utställningen ”Elitens makt” om Storgillet och den medeltida handeln.
You can also see different currencies and take part in historical events in the interactive time capsule.
Man kan se olika betalmedel genom tiderna och uppleva sig själv mitt i de historiska händelserna i en interaktiv tidskapsel.
Estonian History Museum – Maarjamäe Palace
Estlands Historiska Museum Maarjamäe slott
Maarjamäe Palace, built in 1874, now belongs to the Estonian History Museum.
Maarjamäe slott som blev färdigt år 1874 tillhör idag Eslands Historiska Musum.
During its colourful history, the building has been a well-known holiday destination, the summer residence of the Russian Count Anatoly Orlov-Davydov, a popular restaurant/nightclub, and the Military Aviation School of the Republic of Estonia.
Slottet med sin färgglada historia har under århundraden varit ett känt ställe för semester och utflytkter, slottet var också sommarresidensen för den ryska greven Anatoli Orlov-Davodov samt en populär restaurang-nattklubb och Republiken Estlands militära flygskola.
The permanent exhibition ’My Free County’ takes visitors on a journey of 100 years, from the birth of the Republic of Estonia to the present.
Den permanenta utställningen "Mitt fria land" tar gästen till en resa genom 100 år, från födelsen av Republiken Estland tills idag.
The playful Children’s Republic is a place where the real world and fantasy world are combined, as children have a chance to play there with a blue lion and its friends, all of whom have a common goal to establish an amazing country.
I den lekfulla studiemiljön Barnens Republik blandas ihop den riktiga världen med fantasivärld, där det finns barnkreaturer och en blå lejon med kompisar som har det gemensamma syftet att bygga ett trevligt rike.
Restaurant Maarjamäe is also located in the palace.
I slottet finns också restaurangen "Maarjamäe".
During its colourful history, the building has been a well-known holiday destination, the summer residence of the Russian Count Anatoly Orlov-Davydov, a popular restauran
Slottet med sin färgglada historia har under århundraden varit ett känt ställe för semester och utflytkter, slottet var också sommarresidensen för den ryska greven Anatol
Adventure hike "Treasure hunt" in the Elva recreational area
Äventyrsvandring "Skattjakten" i Elvas semesterområde
Are you longing for a pleasant change in your daily life?
Vill du få lite trevlig omväxling i ditt vardagsliv?
Do you want to go back to your childhood world?
Vill du gå tillbaka till din barnomsvärld?
Who of us has not sailed with their book or movie heroes to a desert island to look for a treasure hidden by pirates in their dreams?
Vem av oss har inte drömt om att segla till en öde ö tillsammans med bok- eller filmhjälten för att leta efter skatten som är gömd av pirater.
This hike makes it possible!
Under denna jakt får du den möjligheten!
The treasure hunt is suitable for joyful people of all ages.
Skattjakten är lämplig för glada personer i alla åldrar.
It connects teams, is suitable for a child's birthday surprise, or as an anniversary celebration.
Skattjakten förenar laget, är en trevlig överraskning för födelsedagsbarnet eller utgör ett unikt sätt att fira en högtid.
The price includes guides, surprise prizes, a treasure map, coffee, tea, and some candies called "treasure chest".
Priset inkluderar kostnaden för vandringsguide, överraskningspriser, karta på skatter, kaffe, te och godbitar "skattelådan".
Estonian History Museum, shops
Estlands Historiska museets museibutiker
The Museum Shop at the Börsi Passage is small, but the range of goods is diverse.
Museibutiken i Börsgången är liten, men har ett variationsrikt utbud.
The museum shop of the Film Museum (Pirita tee 56) sells souvenirs related to film.
I Filmmuseets museibutik (Pirita tee 56) kan man köpa souvenirer anknutna till film.
The shop at Maarjamäe Castle, however, sells souvenirs related to the exhibition ‘Minu vaba riik’ (‘My free country’) and the Children’s Republic, and many more exciting items.
Butiken i Maarjamäe slott erbjuder souvenirer anknutna till utställningen "Mitt fria land" och Barnens Republik och mycket annat vackert och spännande.
The items sold at the shops are constantly changed.
Souvenirsortimentet utvidgas jämnt.
Unlike usual book shops, you can buy pu
Olikt en vanlig bokhandel säljer museibutiken även böcker
Estonian Design House showroom in Solaris Centre
Showroom till Eesti Disaini Maja (Huset för estnisk design) i Solaris centrum
The Estonian Design House (EDM) was established for promoting the creation of Estonian designers and commercialising it through different sales channels in Estonia and abroad.
Eesti Disaini Maja (Huset för estnisk design) (EDM) skapades för att presentera och kommersialisera skapandet av estniska designers genom olika försäljningskanaler både lokalt och utomlands.
The mission of EDM is to introduce Estonia as a country with a lot of potential in design and shape its reputation.
EDMs mål är att presentera och främja Estland som ett land med växande designpotential.
The official stores of the Estonian Design House have a rich selection of the designers' works, and the revenue from the sales is invested in various projects introducing Estonian design.
Representationsbutiken av Eesti Disaini Maja (Huset för estnisk design) har ett stort ubud av designerskapande och vinsten från försäljningen investeras i olika projekt som presenterar estnisk design.
EDM represents the unique design of more than a hundred Estonian artists, from interior accessories to fashion pieces.
EDM representerar över ett hundra estniska kreativa personer, deras design från inredningsaccessoarer tills mode.
Check out the exciting office building of EDM at 10 Mere Puiestee in Koda village.
Bekanta dig även med EDMs spännande kontorsbyggnad i Koda by på adressen Mere pst 10.
The mission of EDM is to introduce Estonia as a country with a lot of p
EDMs mål är att presentera och främja Estland som ett la
Estonian Design Shop Nu Nordik
Estnisk designbutik Nu Nordik
Nu Nordik is a unique shop that sells contemporary Estonian design.
Nu Nordik är en unik butik som säljer modern estnisk design.
We sell unique hand-made clothes and accessories and exciting interior design items, from ceramics to glass art, from different Estonian designers.
Urvalet omfattar unika handsydda kläder, handgjorda accessoarer och spännande heminredningsprodukter från keramik till glaskonst från olika estniska designers.
Come and see for yourself!
Kom och ta en titt!
Monument to the Estonian Mother
Monumentet Eesti Ema (Estniska Modern)
The monument is made from stone brought from Udmurtia, and is 3.6 high, weighing nearly 6 tonnes.
Monumentet är hugget i en sten från Udmurtien, det är 3,6 meter högt och väger ca 6 ton.
The monument was designed by the artists/sculptors Ilme and Riho Kuld, and was made by the sculptors/stone masons Margus Kurvits and Kristjan Kittus.
Monumentet är ritat av konstnärer/skulptörer Ilme och Riho Kuld, och är hugget av skulptörer och stenhuggare Margus Kurvits och Kristjan Kittus.
The monument is meant to demonstrate appreciation for the Estonian woman as a mother, to express gratitute, and to value the survival of our peop
Monumentet värdesätter den estniska kvinnan som moder och uttrycker tacksamhet över vårt folks fortlevnad.
Estonian Film Museum
Estlands Filmmuseum
As you walk on the red carpet leading you to the Film Museum in the Maarjamäe Castle Park, you will feel like a movie star.
Röda mattan som tar dig till Filmmuseet i Maarjamäe slottspark, får dig att känna dig som en filmstjärna.
The film alley takes you to an exhibition that provides an overview of the history of Estonian films and the behind the scenes of the world's film industry.
Filmalléen tar dig till utställningen där man tar en titt på historian av estnisk film och det som händer bakom scenen av världens filmarena.
The permanent exhibition 'Take ONE' shares the secrets of film making and gives the visitors an idea of what happens behind the camera.
Den permanenta utställningen "Dubel ETT" delar med sig av hemligheterna hur man gör film och hur världen bakom kameran ser ut.
In the magical illusion room, machines from the early years of film are available for exploring and testing how people used to make films.
I det magiska illusionsrummet kan man studera maskiner från filmkonstens begynnelse och få veta hur man fick bilden att röra sig.
You can also try being a filmmaker at the exhibition.
Man kan även testa sina egna kunskaper som filmmakare på denna utställning.
The building has a 210-seat cinema and conference room, perfect for premieres and other events.
I byggnaden finns en bio- och konferenssal för 210 personer, där man kan anordna både filmvisningar och respektabla evenemang.
The film alley takes you to an exhibition that provides an overview of the histor
Filmalléen tar dig till utställningen där man tar en titt på historian av estnisk film och de
Estonian Bicycle Museum
Estlands Cykelmuseum
The museum introduces the history of bicycle as a means of transportation in Estonia.
Muséet berättar om cykeln som trafikmedel och dess historia i Estland.
A small exhibition about the history of Väätsa has been added as well.
Man har också lagt till en liten utställning om Väätsas historia.
The museum is located in the historical Väätsa municipality centre that was remodelled in 1893 from a medieval winter road tavern with thick stone walls.
Muséet ligger i det historiska kommunförvaltningshuset i Väätsa som uppfördes 1893 av en medeltida krog med tjocka stenmurar.