natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elistvere Animal Park
Elistvere djurpark
The animal park which opened in 1997 is located in the territory of the former Elistvere manor park.
I det som en gång var parken vid Elistvere herrgård ligger sedan 1997 en djurpark.
Native wild animals – foxes, roe deer, a bear, lynxes, elks, wild boars, buffalos – are settled in the conditions similar to those they experience in the nature.
Här bor inhemska skogsdjur under naturnära förhållanden: räv, rådjur, björn,lo,älg,vildsvin,visent och många fler.
Those interested may also visit the small rodents’ centre.
För de intresserade finns även ett center för smågnagare.
Nature study trails introduce various plant species with the help of information signs.
Längs naturstigarna finns skyltar som bekantar besökaren med olika växter.
A boardwalk will take visitors to the viewing platform by Lake Elistvere where one can admire the lake’s rich bird kingdom.
En plankväg leder till utsiktsplattformen vid kanten av Elistvere sjö, där man kan beundra sjöns rika fågelliv.
Native wild animals – foxes, roe deer, a bear, lynxes, elks, wild boars, buffalos – are settled in the conditions similar to those they experience in
Här bor inhemska skogsdjur under naturnära förhållanden: räv, rådjur, björn,lo,älg,vildsvin,visent och många fler.
Ellamaa power station
Ellamaa elverk
The power station has been built on the basis of a design by the architect Vladovski.
Ellamaa elverk har byggts efter projektet av arkitekt Vladovski.
The construction work started at the end of September 1922 and in May 1923, the station was already producing energy for starting the machinery of the peat industry.
Byggnadsarbeten inleddes i slutet av september 1922 och redan i maj 1923 levererade elverket energi till maskinerna i torvfabriken.
The boilers of the station were heated with local fuel peat.
Elverket drevs med lokalt producerad torv.
In the post-war period (1944–1950), Ellamaa power station had an important role in providing Estonia with electricity.
Efter kriget (1944-1950) spelade Ellamaa elverk en viktig roll i att förse Estland med elenergi.
The station terminated its activities on 1 May 1966.
Verket lades ner den 1 maj 1966.
Ellamaa power station has been declared an architectural monument with a regulation of the Minister of Culture.
Ellamaa elverk har förklarats för arkitekturhistoriskt skyddsobjekt med kulturministerns beslut.
The MOMU Motor Sport Museum is currently located in the former power station building.
Idag ligger MOMU (motorsportmuseet) i den gamla elverksbyggnaden.
National Register of Cultural Monuments
Det nationella registret över kulturminnen
The construction work started at the end of September 1922 and in May 1923, the station was already producing energy for starting the machinery of
Byggnadsarbeten inleddes i slutet av september 1922 och redan i maj 1923 levererade elverket energi till maskinerna i torvfabriken.
Elmari Farm
Elmari gård
In the vast territory of Elmari Farm there is a pond where you can enjoy water pleasures and ride on a raft.
Elmari gård har en damm på sitt vidsträckta territorium, där man kan njuta av bad och åka flotte.
In the yard there are two barbeque sites and a smoker.
På gårdsplanen finns det även två takförsedda grillplatser och en rökugn.
For sauna pleasures there are a smoke sauna and barrel sauna and separate electric and infrared saunas in the house.
Bastubad erbjuds i rökbastu, i bastutunna samt i fristående el- och infrabastu.
For sauna pleasures there are a smoke sauna and barrel sauna and separate electric and
Bastubad erbjuds i rökbastu, i bastutunna samt i fristående el- och infra
Elmari Farm's smoke and barrel saunas
Elmari Gårds rökbastu och bastutunna
On Elmari Farm you can relax and recharge your batteries in a 100-year-old smoke sauna and an outdoor barrel sauna.
På Elmari gård kan du njuta av skönt bastubad i en 100 år gammal rökbastu och i bastutunnan utomhus bredvid bastun.
The guesthouse on the farm also has its own infrared sauna.
Elmari gårds gästhus har även en egen infraröd bastu.
Smoke sauna: 170€
Rökbastu: 170€
Barrel sauna: 150€
Bastutunna: 150€
Smoke + barrel sauna: 280€
Rökbastu + bastutunna: 280€
Infrared sauna: 10 € per hour
Infraröd bastu: 10€/h
Elva Adventure Park
Elva Äventyrspark
It is possible to rent city bikes and fatbikes from Verevi Motel!
Möjlighet att hyra både stadscyklar och fatbikes från Verevi Motell.
You and your family are welcome to spend a nice weekend in the beautiful Elva!
Ni är välkomna att tillbringa en trevlig helg med hela familjen i natursköna Elva!
Seminar and Concert Hall at Elva Culture Centre
Elva kulturcentrums seminarie- och konsertsal
There is also a gallery which exhibits art.
I centret finns även en galleri, där man exponerar konst.
Additionally, it is possible to order catering from the cafe of the culture centre.
Om man önskar, kan man beställa servering från Kulturcentrums kafé.
There is also a g
I centret
The landscape is characterised by its ‘mountains’, swamps, swamp lakes, and forests.
Landskapet kännetecknas av "berg", mossar, myrar, insjöar och skogar.
The ‘mountains’ are actually steep eskers formed by melting permafrost.
Bergen är branta åsar som bildades av smältande glaciärer.
There are about hundred lakes and bog ponds.
Det finns cirka ett hundratal insjöar och större högmossar.
The camping areas and campfire sites are perfect for nature photographers, bird and animal watchers, and berry and mushroom pickers.
Våra tältningsområden och eldplatser välkomnar naturfotografer, fågel- och djurskådare samt svamp- och bärplockare.
The Visitor Centre shares information about holiday options and hiking trails; you can also visit exhibitions, watch nature films, and participate in study programmes.
Besökscentret ger information om möjligheter till fritidsaktiviteter och vandringsleder, du kan även titta på utställningar, naturfilmer och läroprogram.
Elva Railway Station
Elvas stationsbyggnad
The building's distinctive exterior, original building structures, facade details, and parts of the interior have remained as they were.
Husets karaktäristiska yttre, ursprungliga byggnadskonstruktioner, fasad-detaljer och delar av inredning finns bevarade.
Today, the most significant part of the building is the waiting lounge, where one can find information about the city and the recreational area of Elva.
Hjärtat av vandringscentret är väntrummet, där även turistinformationspunkten ligger, som ger information om både staden och semesterområdet kring Elva.
The building also has a seminar room, which is perfect for seminars, trainings, presentations, and study days.
I huset finns en seminarielokal som man kan använda för arrangemang av seminarier, utbildningar, presentationer och lärodagar.
In addition, restaurant Waksal, which values local raw materials, operates in the building.
Dessutom finns restaurangen Waksal i byggnaden som uppskattar närodlade råvaror.
In 2017, the historical fountain in front of the station was re-opened.
År 2017 återöppnades också den historiska fontänen på torget framför stationsbyggnaden.
The building's distinctive exterior, original building structures, facade details, an
Husets karaktäristiska yttre, ursprungliga byggnadskonstruktioner, fasad-detaljer och delar av inredning finn
Elva Tourist Point
Elva Turistinformation
See you in Elva!
Vi ses i Elva!
Together, we will certainly find interesting activities, places, and hik
Tillsammans kan vi säkert hitta massor av spännande aktiviteter, ställen
Seminar room at Elva Railway Station
Seminarierummet i Elvas järnvägsstationsbyggnad
The room is perfect for smaller meetings as it seats up to 40 people.
Rummet är lämpligt för mindre möten, det rymmer max 40 personr.
Rest spot in Rakvere oak grove
Viloplatsen i Rakveres ekskog
Rakvere oak grove is a unique area of greenery in a northern urban landscape – it is one of very few oak forests left in northern Estonia.
Ekskogen i Rakvere är en unik skogsdunge i det nordiska stadslandskapet - den är en av de få bevarade ekskogarna i norra Estland.
It is thought to have been a sacred place for the ancient inhabitants of the area.
Den sägs även ha varit en helig lund för våra förfäder för länge sedan.
The oaks that grow here today, however, date back to the past couple of centuries, and some were only planted a couple of decades ago.
Ekarna som växer där idag är dock från de senare århundradena, och flera har planterats bara för några årtionden sedan.
Today, the oak grove is popular among the townsfolk as an area for sports and recreation, and an outdoor classroom for local pupils.
Idag är ekskogen i Rakvere ett viktigt fritids- och motionsställe för stadsborna och en naturlig studiemiljö för skolbarn.
Good to know: the grove is home to a memorial known as Okaskroon and a German military cemetery.
Bra att veta: I ekskogen ligger även minnesmärket "Törnekrona" och en tysk militärkyrkogård.
A hiking trail also passes through the oak grove.
Bäst ser man ekskogen från vandringsleden i skogen.
Restaurant 100
Restaurangen "100"
Restaurant 100 is a journey through the last 100 years of Estonia!
Restaurangen "100" är en resa genom Estlands historia under de senaste 100 åren!
Head chef Oleg Alasi values the relationship between local raw ingredients and the Estonian nature and history.
Restaurangens huvudkock Oleg Alasi uppskattar relationen mellan lokala råvaror, estnisk natur och historia.
The à la carte menu combines modern tastes and style with what the Estonian cuisine has been about over the past 100 years.
A la carte menyn förenar moderna smaker och stil med det som har serverats i Estland under de senaste 100 åren.
Some recipes, ideas, or exciting combinations date back to the first independence, some to the Soviet period.
En del av recepten, idéer eller spännande kombinationer härstammar från den första republiken Estlands tid, en del från sovjettiden.
Restaurant 100 seats up to 100 people.
Restaurangen "100" har möjlighet att servera upp till 100 personer.
The bold minimalist design combines the elements of modern industrial style and, at the same time, creates a cosy atmosphere.
Restaurangens djärva minimalistiska design förenar element från modern industriell stil och skapar en mysig atmosfär samtidigt.
The à la carte menu combines modern tastes and style with what t
A la carte menyn förenar moderna smaker och stil med det
Restaurant Alexander
Alexander restaurang
For two consecutive years, Alexander won the Global Masters Level title in the White Guide Nordic and was named the best restaurant in Estonia from 2010–2013 and 2015.
Alexander restaurang har två år i rad fått Global Masters Level titeln i White Guide Nordic guiden och har valts till Estlands bästa restaurang år 2010-2013 och 2015.
Restaurant Amarillo
Restaurangen Amarillo
Restaurant Amarillo has a mellow atmosphere and offers a fusion of hot Mexican food and mild flavours from the southern states of the USA.
Menyn i den härliga restaurangen Amarillo är en kombination av heta mexikanska och lite mildare smaker från USAs södra delstater.
Our margaritas are known all around town!
Stadens bästa margeritas!
A sun terrace is open in summer — a beach is located in the centre of town!
På somrarna är vår solterrass öppen – en strand mitt i staden!
The employees of Amarillo love good food and drinks, a nice atmosphere, and good mood.
Hos oss på Amarillo älskar man god mat och dryck, trevlig atmosfär och gott humör.
If you also appreciate these, come to Amarillo and bring your friends or family with you.
Om du också uppskattar dessa värden, kom till Amarillo och ta med dina kompisar och din familj.
Here, you can eat, drink, and have fun, or simply enjoy life.
Hos oss kan du äta, dricka och ha det trevligt - det vill säga njuta av livet.
Every day.
Varje dag.
Restaurant and café Gianni
Restaurang och kafé Gianni
We offer the delight of the best flavours of traditional Italian cuisine, carefully selected wines, and excellent service.
Vi erbjuder de bästa smakupplevelserna tillsammans med traditionella italienska maträtter, noggrant urvalda viner och utmärkt service.
Welcome to the Restaurant and Café GIANNI!
Välkommen till restaurangen och kaféet GIANNI!
We offer the delight of the best flavours of traditional Italian cuisine, carefully selected wines, and excellent servi
Vi erbjuder de bästa smakupplevelserna tillsammans med traditionella italienska maträtter, noggrant
Restaurant and Champagne Room Mull
Restaurang och champanjrum Mull
This creative salon/lounge offers a wide selection of champagnes, sparkling wines and wines; you can also enjoy just one glass, there is no need to order an entire bottle.
Denna kreativa salon-lounge erbjuder ett brett urval av champanj, bubbelvin och vin, du kan njuta av bara ett glas och behöver inte beställa hela flaskan.
Restaurant Antonius
Restaurang Antonius
Restaurant Antonius wins the heart of its visitors from the very first moment.
Restaurang Antonius fascinerar gästerna med sin charm från första ögonblicket.
The menu focuses on high-quality raw ingredients and close cooperation with domestic producers.
Menyns huvudfokus ligger på högkvalitativa råvaror och tätt samarbete med lokala producenter.
The trail has three recreational areas (where you can camp) and an observation tower.
På leden finns tre viloplatser tillsammans med tältningsmöjligheter och en utsiktsplattform, där man kan titta på ängen.
The nature reserve in under protection since 1981.
Naturskyddsområdet är under statligt skydd sedan år 1981.
Restaurant Aparaat
Restaurangen Aparaat
Restaurant Aparaat is a place where you will receive a heartfelt welcome.
Aparaat är stället, där man blir glad när du kommer.
There is always a friend waiting for you here.
Du kan alltid hitta några bekanta här.
You can enjoy good food and drinks, as well as a warm and friendly service.
Du välkomnas med god mat, drycker och en varm och vänlig service.
We also have an à la carte menu, a bar, and we organise concerts and parties!
Vi har även en Á la carte meny, bar och vi anordnar konserter och fester!
Families with children are also welcome – we have a fun playground!
Kom tillsammans med familjen, eftersom vi har ett roligt lekrum för barn!
We also have an à la carte menu, a bar, and
Vi har även en Á la carte meny, bar och vi anordnar konserter och fester!
Restaurant Art Priori
Restaurangen Art Priori
Restaurant Art Priori means high-level art on the walls and on the plates.
Restaurangen Art Priori - det är konst både på väggarna och på tallrikarna.
Soft, creative, and exquisite flavours offer you an elegant and surprising dining experience.
Mjuka, kreativa och sofistikerade smaker erbjuder en elegant och överraskande smakupplevelse.
The restaurant's daily priority is to offer visitors a memory of wonderful food and art.
Restaurangens dagliga prioritet är att erbjuda Dig underbara mat- och konstupplevelser.
The thee dining halls of Art Prior exhibit valuable
Den värdefulla originalkonsten från dåtid tills id
Restaurant at the Roograhu Port
Roograhu hamns restaurang
The restaurant of the Roograhu Port is located right by the sea and open all year round.
Restaurangen i Roograhu hamn ligger strax intill havet och är öppen året runt.
In addition to excellent pizzas, the selection comprises tasty soups, salads, and mains.
Förutom underbara pizzor ingår även smakliga soppor, sallader och varmrätter i menyn .
The menu of the Roograhu port restaurant also includes seasonal fish.
Det finns även lokal säsongsfisk i Roograhu hamnrestaurangs meny.
A place where food makes you happy.
Ett ställe som gör en glad.
In the port building, there is a guesthouse and a sauna with a view of the sea that can be rented by the hour.
I hamnbyggnaden finns också ett gästhus och timbastu med havsutsikt.
All roads lead to Roograhu and you can get here in several ways – by plane, your own boat, bicycle, or car.
Alla vägar tar till Roograhu och man kan komma hit på flera sätt - med flygplan, egen båt, cykel eller bil.
Restaurant Baieri Kelder (the Bayer Cellar)
Restaurang Baieri Kelder (Baiersk källare)
Baieri Kelder is a place where aromatic mountains of beer foam emerge on the jugs and the smell of appetizing dishes from a Josper oven welcomes you.
Baieri Kelder är stället där kannorna har aromatiska ölskumberg och i luften finns doften av goda maträtter från Jospers ugn.
The famous cooked pork shank at Baieri Kelder has made business men fly from Helsinki to Tallinn with a helicopter during their meeting breaks!
På grund av den berömda stekta fläsklägget har fått affärsmän ta helikoptern från Helsingfors till Tallinn över lunchen!
In addition to the excellent cuisine, Baieri Kelder also offers a huge selection of famous German and Estonian draught beers.
Förutom den fantastiska maten har Baierska Källaren även ett stort utbud av berömda tyska fatöl.
Restaurant & Bar Horisont
Horisont Restaurang & Bar
Elegant and stylish Restaurant & Bar Horisont is located at the top floor of Swissôtel Tallinn.
Den eleganta och stiliga Horisont Restaurangen & Baren ligger på Swissôtel Tallinns högsta våning.
This is an ideal place for relaxing and enjoying a five star cuisine.
Det är det ultimata stället för att slappna av och njuta av det femstjärniga köket.
Visitors can enjoy the enchanting panoramic view of the Old Town of Tallinn and the sea.
Besökare kan även njuta den fängslande panoramavyn över Tallinns Gamla stan och havet.
Restaurant Horisont offers a modern take on food, using seasonal, local and international ingredients.
Restaurangen Horisont erbjuder ett modernt matval medan man använder säsongens lokala och internationella råvara.
The Restaurant also offers a possibility to hold private dinners in a special purpose room.
Restaurangen har även möjlighet att erbjuda privata middagar i ett rum försedd för detta ändamål.
Visitors can enjoy the enchanting panoramic view of the Old Town of Tallinn and
Besökare kan även njuta den fängslande panoramavyn över Tallin
Restaurant & Bar Nero
Restaurang & Bar Nero
"Classical cuisine with Mediterranean influences" – the words of head chef Toomas Ojavere to characterise the à la carte menu of Restaurant Nero.
"En klassiker med medelhavspåverkan", karakteriserar huvudkocken Toomas Ojavere á la carte menyn i restaurangen Nero.
The head chef's art of cooking and unique interior design of Nero make the restaurant a perfect place for a business lunch or a dinner with friends.
Huvudkockens matlagningskunskaper tillsammans med Neros unika inredning gör restaurangen en perfekt mötesplats för både affärsluncher och träff med kompisarna.
Restaurant Bergfeldt
Restaurangen Bergfeldt
Restaurant Bergfeldt is located in Thalasso Spa Fra Mare hotel; a beautiful sea view and Paralepa beach opens from the windows of the dining hall.
Restaurangen Bergfeldt ligger i hotellet Thalasso Spa Fra Mare, från matsalen öppnas vyn över havet och Paralepa badstranden.
Good to know: You should definitely sample some of the freshly squeezed juices.
Bra att veta: prova säkert de färskt pressade juicer.
In 1825, the first mud resort was built on the shores of Gulf Eeslahe in Haapsalu at the initiative of dr. Hunnius; the place was also called Bergfeldt.
År 1825 byggdes på dr. Hunnius initiativ den första gyttjekurorten på Eeslahe stranden i Hapsal och den bar också namnet Bergfeldt.
Restaurant Bollywood
Restaurang Bollywood
Restaurant-lounge Bollywood with a unique Asian menu welcomes guests in the Old Town of Tallinn.
Restaurang-lounge Bollywood med sitt asiatiska matutbud välkomnar gästerna i Tallinns Gamla Stad.
Asian music, dance, cookery and film nights also take place here.
I Bollywood ordnas det också asiatiska musik-, dans-, matlagnings- och filmkvällar.
Emakeele park, Väike-Maarja
Väike-Maarjas Modersmålspark
Restaurant Bordoo
Restaurangen Bordoo
Our kitchen uses innovative preparation methods while keeping traditions in mind.
I köket har vi ett nytt och innovativt tillvägagångssätt vid matlagning, utan att glömma bort de traditionella metoderna.
We mainly use local fresh ingredients, but also offer new flavours that you might not come across every day.
Vi använder mycket lokala, färska råvaror och bringar även nya smaker till er, som man kanske inte vanligtvis möter på vardagen.
We bake, salt, smoke, cure, marinate and barbecue, using only state-of-the-art kitchen equipment.
Vi är själva bagare, vi saltar in, röker, torkar, marinerar och grillar med hjälp av endast den modernaste köksutrustningen.
We are thorough in everything we do, we respect traditions and will always bring you something new.
Vi är grundliga i allt, vi respekterar traditioner och har alltid några nyheter att överraska er med!
Our kitchen uses innovative prepara
I köket har vi ett nytt och innovativt til
Restaurant Cafe Truffe
Restaurang Cafe Truffe
Cafe Truffe is a cosy place, where you can pamper your taste buds with delicious meals in a relaxing ambiance.
Cafe Truffe är ett ställe med mysig inredning, där man förutom den avkopplande miljön kan skämma bort sina smaksinnen med läckra maträtter.
The cafe & restaurant has received many awards over the years – Silver Spoon; the 1st, 2nd, and 3rd place among cafes; the 1st and 2nd place among the 50 best restaurants in Estonia, and the 3rd place among restaurants in Tartu.
Under åren har kafé-restaurangen vunnit olika pris - Silverskeden 1:a, 2:a och 3:e plats i kafé-kategorin och 1:a, 2:a och 3:e plats i Tartus beräkning av Estlands 50 bästa restauranger.
According to the Kiida teenindajat (Praise your waiter) campaign, Truffe has been the most highly commended enterprise in Tartu during each year.
Inom kampanjen "Kiida teenindajat" (Beröm kundservice) har Truffe alla år i rad varit det mest berömda företaget i Tartu.
Cafe Truffe serves a mostly Mediterranean cuisine; additionally, you can enjoy our wide selection of coffee beverages, an extensive sel
Cafe Truffe erbjuder huvudsakligen medelhavskök, dessutom har vi ett brett urval av olika kaffedrycker, en
Restaurant Cher Ami
Restaurangen Cher Ami
Restaurant Controvento
Restaurang Controvento
The restaurant is located in the heart of Tallinn's Old Town, in St. Catherine's Passage.
Restaurangen ligger i hjärtat av Tallinns gamla stad, i Katarinagången.
Restaurant Cru
Restaurang Cru
The head chef of the restaurant Dmitri Haljukov has represented Estonia in the finals of the competition Bocuse d'Or (also called the culinary olympics).
Restaurangens köksmästare Dmitri Haljukov representerade Estland i sluttävlingen av Bocuse d'Or.
The restaraunt also has a wine cellar with an excellent selection of wines.
Restaurangen har också en vinkällare med utmärkt sortiment.
Restaurant Emmeline & Otto
Restaurang "Emmeline & Otto"
Restaurant Emmeline & Otto is an elegant place for dining for up to 100 people.
Restaurangen „Emmeline & Otto“ är ett elegant matställe för upp till 100 personer.
The restaurant was named after the children of Baron Theophil von Stackelberg.
Restaurangen fick sitt namn efter baron Theophil von Stackelbergs barn.
Emmeline was one of the three names of the baron’s first child and Otto was one of the names of the baron’s first son.
Emmeline var ett av tre namnen av baronens förstfödda och Otto var ett av namnen av baronens första son.
They shared their secrets, one of which was cooking, with each other.
En av hemligheterna var matlagningskonsten.
Restaurant F-hoone
Restaurang F-hoone
A popular restaurant located at the imposing 100-year-old industrial building.
En populär restaurang som grundades i en sekelgammal pompös industribyggnad.
One of the great phenomenons in Tallinn food culture.
En av Tallinns matkultur fenomen.
Restaurant Fafa’s in Viru
Fafa's Viru restaurang
Restaurant chain Fafa’s is well known for its delicious Middle Eastern cuisine – healthy falafels, popular pita breads, hummus, and sweet potato fries.
Restaurangkedjan Fafa's är känd för sina läckerheter från Mellanöstern - hälsosamma kikärtsbullar eller falafels, modernt pitabröd, hummus och sötpotatis-pommes.
Fafa’s aims to offer delicious and healthy food.
Fafa's har syftet att erbjuda god och hälsosam mat.
We also have affordable prices and friendly service!
Bra priser och vänlig service på köpet!
All raw ingredients are fresh and the port
Samtliga råvaror är färska och
Embassy of Fashion Atelier and Boutique
Atelje och butik "Embassy of Fashion"