natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good to know: Proud standing on the church balcony is Nikolaus Bell, one of the oldest church bells in Estonia.
Nikolaus’ klocka som är en av Estlands äldsta tornklockor
Only candlelight is used for lighting services.
• Under gudstjänster används endast levande ljus som enda ljuskälla
Good to know: Proud stand
Bra att veta:
Estonia Concert Hall
Estonia Konsertsal
Managed by Eesti Kontsert, the Estonia Concert Hall is the largest multifunctional hall of its kind in Tallinn.
Estonia Konsertsal förvaltas av konsertagenturen Eesti Kontsert, och är den största multifunktionella konsertsalen i Tallinn.
The hall has hosted Independence Day balls, major international conferences, song contests, celebrations marking special occasions, graduation ceremonies, seminars and presentations.
Här anordnas det självständighetsdagens balar och otaliga internationella konferenser, sångtävlingar, högtidsevenemang, skolavslutningar, seminarier och presentationer.
The spacious foyer of the concert hall is also often used as an exhibition space.
Konsertsalens rymliga foajé används ofta för utställningar.
Approximately 500 m² in size, it can be used in any
Den ca 500 m² stora salen har otaliga
Ruins of Bridgettine Convent
Piritas klosterruiner
The history of the ruins rising above the banks of the Pirita River date back to 1407, when the largest nunnery in Old Livonia was founded here.
Historian för klosterruinerna vid Piritaåns strand sträcker sig ända till år 1407, när Gamla Livlands största nunnekloster anlades här.
The convent that got its name from St. Birgitta, who founded the mother convent in Sweden, survived in its original form until 1577, when the forces of Ivan the Terrible destroyed it.
Klostret som fick sitt namn efter den Heliga Birgitta, grundaren av moderklostret i Sverige, fanns kvar i ursprungligt skick till 1577, när Ivan den Förskräckliges styrkor förstörde det.
At the end of the last century, several extensive excavation and conservation projects took place on the premises of the medieval convent.
I slutet av förra århundraden genomfördes flera omfattande grävnings- och konserveringsarbeten på området av det medeltida klostret.
The massive façade, walls, cellars and graveyard have survived until the present.
Huvudbyggnadens massiva fasad, väggar, källare och kyrkogård finns bevarade ännu idag.
The beautiful ensemble of ruins, a popular concert venue in the summer, is managed by the sisters of the Bridgettine Order.
Den vackra ruinparken, som under sommaren är en älskad konsertplats, förvaltas av birgittasystrarna.
The convent that got its name from St. Birgitta, who founded the mother convent in Sweden, survived in it
Klostret som fick sitt namn efter den Heliga Birgitta, grundaren av moderklostret i Sverige, fanns kvar i ursprung
Ermistu Holiday Village
Ermistu semesterby
Our Holiday Village is located near the largest lake in Western Estonia and the best place for fishing – Lake Ermistu.
Semesterbyn ligger vid Ermistusjön, västra Estlands största och fiskrikaste insjö.
We also rent out boats and boat engines.
Uthyrning av båtar och båtmotorer.
Ruins of Helme Order Castle
Ruinerna av Helme ordensborg
The ruins of Helme Order Castle are situated on a steep slope by the Pärnu-Valga road.
Ruinerna av Helme ordensborg ligger på en brant kulle invid landsvägen mellan Pärnu och Valga.
Ruins of Maasi fort-castle
Maasi ordenfästnings ruiner
Maasi medieval fort-castle was built with the forced labour of islanders.
Den medeltida fästningen i Maasi upprestes av tvångsarbetande öselbor.
That's how the ruling Liivi order punished indigenous inhabitants for the uprising, which had destroyed orders previous stronghold.
Livlands orden straffade på så sätt urbefolkningen för upproret, varvid ordens tidigare bas förstördes.
8m walls that survived the destruction have become a landmark.
De 8 meter höga murarna som undanblev förstörningen har blivit en sevärdhet.
Ruins of the Stronghold of the Livonian Order in Vasknarva
Vasknarva Ordensfästnings ruiner
The first order stronghold was erected in Vasknarva in 1349, but it was destroyed later the same year by the people of Pskov.
Den första ordensfästningen i Vasknarva grundades år 1349 men förstördes samma år av Pskov-bor.
In 1427, construction of a new stronghold started, which became the residence of the bailiff of the order.
År 1427 började man bygga en ny fästning som blev ordensfogdens residens.
The first order stronghold was erected in Vasknarva in 1349, but it was destroyed later the same year
Den första ordensfästningen i Vasknarva grundades år 1349 men förstördes samma år av Pskov-bor.
Ruins of the Uue-Saaluse manor
Uue-Saaluse herrgårdsruiner
The manor belonged to the von Maydell family from 1843 to 1919, when it was dispossessed.
Från 1843 till exproprieringen år 1919 tillhörde herrgården adelssläkten von Maydell.
Later the building was used for public festivals, as a school for two years and then as a community centre, which also housed a shop.
Senare användes herrgårdsbyggnaden för anordnande av folkfester, två år som skola och därefter som folkets hus och lanthandel.
Only ruins remain of the manor.
Idag finns det bara ruiner kvar av herrgården.
Ruins of the Vastseliina Episcopal Castle
Ruiner efter Vana-Vastseliina biskopsborg
Vastseliina Episcopal Castle was built in 1342 on the lands of the Bishop of Tartu and it became one of the most powerful fortifications in old Livonia; it is also one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are marked by a yellow National Geographic window.
Vastseliina biskopsborg som år 1342 uppfördes i Tartu biskops stift och som var en av de mäktigaste försvarsanläggningarna i gamla Livland är en av de 21 sevärde platser i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster.
The castle was destroyed in the Great Northern War by the armies of Peter the Great.
Borgen förstördes av Peter den stores trupper under stora nordiska kriget.
Today, you can visit the castle tower, light a candle in the sacred place and enjoy night concerts on the territory of the castle.
Idag kan besökare gå upp i tornet, tända ljus på mirakelplatsen och njuta av nattkonserter på borgens territorium.
Ruins of the Viljandi Order Castle
Ruiner av Viljandi ordenfästning
The stone castle started to appear on the place of the former Estonian stronghold in 1224.
Stenslott på platsen av en tidigare fästning av de forna esterna började så småningom resas år 1224.
The fortress got its final shape and size in the beginning of the 16th century and was one of the distinguished fortresses in Estonia and Latvia.
Till sin slutliga storlek och fullständiga utseende hann fästningen i början av 1500-talet, då man var bland de mest framstående i Estland och Lettland.
From the ruins you have the most beautiful view over the lake of Viljandi.
Från ruinerna öppnar en vacker utsikt till Viljandi sjö.
Rukki Holiday Home
Rukki semesterhus
The house has everything you might need: a well-equipped kitchen, a washing machine, bicycles, a playground, etc.
I huset finns allt nödvändigt för semester - ett välutrustat kök, tvättmaskin, cyklar, lekplats med mera.
The house is child-friendly and popular among families.
Huset är barnvänligt och populärt bland barnfamiljer.
Rummu quarry
Rummu stenbrott
The quarry is closed to visitors and can only be explored with guides!
Rummu stenbrott är stängt för enstaka gäster och kan endast besökas tillsammans med turguider!
Rummu quarry was used as a mining site for Vasalemma marble (a kind of limestone) for a very long time.
Rummu stenbrott var sedan länge en fyndighet av den s k Vasalemma-marmorn (ett slags kalksten).
Most of the workforce came from among the detainees of Murru prison.
Som arbetskraft användes främst fångar från Murru fängelse.
When the prison was closed, pumps that kept the quarry and the prison dry were shut down.
Då fängelset lades ner upphörde både arbetet på stenbrottet och driften av pumpar som höll det fritt från vatten.
Rummu quarry was used as a mining site for Vasalem
Rummu stenbrott var sedan lä
Ermistu Holiday Village, raft trip
Flotturer i Ermistu Semesterby
The raft at Ermistu Holiday Village offers a memorable experience on the beautiful Lake Ermistu.
Flotturer i Ermistu Semesterby ger en minnesvärd upplevelse på insjön Ermistu.
The raft trip is perfect for nature exploration, fun trips, training and seminars, romantic picnics, birthdays, or other events.
Flotturer passar för naturskådning, nöjesturer, utbildningar och seminarier, romantiska picknicks, födelsedagskalas eller genomförandet av andra evenemang.
There are life jackets, a table and benches, a toilet, electricity, and you can listen to the radio or CDs, or use the TV there.
På flotten finns räddningsvästar, bord och bänkar, möjlighet att lyssna på radio och CD, WC, el, möjlighet för TV-skärm.
Rafting is available upon reservation only.
Flotturer anordnas endast på förbeställning.
Rural spa at Maria Farm
Maria gårds bondfolkets spa
In Maria Farm, you can take part in a unique and interesting sauna therapy.
I Maria gård kan du ta del av den unika och spännande bastuterapin.
In an authentic farm sauna, you will see a sauna-man, who will perform an unforgettable whisking séance.
I äkta landsbastu välkomnas ni av en bastugubbe, som anordnar en oförglömlig bastuseans.
Once your body is hot enough, you can refresh yourself in the cool pond water between the two saunas or in an ice hole during the winter.
Man kan fräscha upp sin uppvärmda kropp i dammen som rinner mellan två bastuer eller även i isvak på vintern.
Russian Farmyard in Pärnu County
En rysk gårdsplan i Pärnumaa
The Russian Farmyard is a small piece of Russian culture that is located in an Estonian farm with a long and interesting history.
En rysk gårdsplan är en bit av rysk kultur som har bevarats på en estnisk gård med lång och spännande historia.
You will see Russian folk costumes from various regions, traditional household tools and a collection of samovars.
Här kan du se ryska folkdäkter från olika områden, traditionella hushållsredskap och en samovarsamling.
In the farmyard you will see an authentic Russian oven and a high, lace-like fence.
På gårdsplanen ser du även en äkta rysk värmekamin och ett högt trästaket med snickerier.
Fun & inspiring cooking class ‘Brief insight into Estonian kitchen’ by Food Academy
Toiduakadeemia (Matakademins) underhållande matlagningskurs "Introduktion till det estniska köket"
Sample menu for the fun & inspiring cooking class ‘Brief insight into Estonian kitchen’:
Exempelmeny till den underhållande gemensamma matlagningen "Introduktion till det estniska köket":
- Fried Baltic herring with potatoes and egg sauce
Stekt sill med potatis och äggsås
- Smoked rack of lamb with seasonal vegetables
Rökt lammkarré med säsongsbetonade grönsaker
- Rye flour foam with sweetened milk and berries
Rågmjölsskum med sötad mjölk och bär
We teach different culinary skills techniques and provide different tips.
Under våra kurser får du olika kulinära kunskaper och får bra tips och nya tekniker.
We welcome groups (minimum of 10 people) all year round.
Grupper med minst 10 personer välkomnas året runt, på förbeställning.
The example price is meant for a group of up to 10 people; each subsequent participant costs another 72 euros.
Exempelpris för grupper upp till 10 personer är .., varje följande deltagare 72€.
The class lasts for 3 hours and is carried out in English.
Kursen pågår 3 timmar, utbildningen hålls på engelska.
The Food Academy is the oldest provider of fun cooking classes in Estonia.
Toiduakadeemia har längst erfarenhet i Estland i att erbjuda underhållande matlagningskurser!
Russian museum
Ryska muséet i Tallinn
Russian Theatre of Estonia
Estlands Ryska Teater
The Russian Theatre, that is located by the Keskväljak square in Tallinn, is known for it plush interior and is the only professional Russian theatre in the country, as well as the keeper of Russian thespian traditions in Estonia.
Ryska teater som ligger i Tallinns centrala torg är känd för sin lyxiga inredning, den är estlands enda proffsiga ryska teater och behållaren för ryska teatertraditioner i Estland.
You can book a tour, which is a unique opportunity to take a look behind the scenes, hear fascinating stories about the history of the theatre, and visit rooms that ordinary playgoers do not see.
Beställ en tur, som ger en unik möjlighet att titta bakom kulisserna, lyssna på intressanta berättelser om teaterns historia, besöka lokaler som vanliga gäster inte kan se.
The various rooms of the theatre are perfect for events and seminars.
Olika teaterlokaler passar perfekt för genomförandet av evenemang och seminarier.
It belongs in the National Registry of Cultural Monuments.
Det nationella registret över kulturarv.
Lake Ermistu
Ermistu sjö
The lake is important because of its mud, because it has been acknowledged as curative mud, used by many medical establishments.
Ermistus sjögyttja är en godkänd hälsolera som används av ett flertal hälsoinstitutioner.
There is a recreation spot, volleyball court, boat rental and observation tower by the lake.
Vid sjön hittar du en rastplats, en volleybollplan, båtuthyrning och ett utsiktstorn.
The place is perfect for a picnic, relaxing or just enjoying nature.
Det är en idealisk plats för picknick, avkoppling och naturupplevelser.
The Ruunawere Hotel is located in the building of a former post station.
Ruunawere Hotell är beläget i en byggnad som förr var en poststation.
Ruunawere is an historical complex of buildings dating back to 1824.
Ruunawere är en historisk husensemble från 1824.
You are more than welcome to hold company events here, including meetings, training sessions, conferences and seminars.
Företag är välkomna hit för olika företagsaktiviteter: sammanträden, kurser, konferenser, arbetsmöten, seminarier mm.
The beautiful and tranquil natural setting is perfect for a thoughtful day's work.
Naturvackert och lugnt läge passar perfekt för tankearbete.
We also offer recreational options.
Dessutom erbjuder vi en möjlighet till olika aktiviteter.
Not far from Ruunawere you will find the largest defensive structure built in ancient Estonia - Varbola stronghold.
Nära Ruunawere hittar du forntida Estlands största försvarsanläggning, Varbola fornborg.
The Gentlemen's Room takes up to 12 people.
Herrskapsrummet rymmer upp till 12 personer.
The Main Hall accommodates up to 60 people.
Stora salen rymmer upp till 60 personer.
The tavern seats up to 30 people.
Krogen rymmer upp till 30 personer.
Ruunawere Tavern
Ruunawere värdshus
Ruunawere Tavern is located in the building of a former post station.
Ruunawere värdshus ligger i en före detta poststation.
The large hall has 30 places, Härradetuba (Gentry Room) has another 20 places and the first floor has at least 50 places.
Den stora salen i värdshuset har 30 sittplatser, herrskapssalen 20 och övervåningen minst 50 platser.
Good to know:
Intressant att veta:
ESTONIA Medical Spa & Hotel sauna and pool centre TERMID
ESTONIA Medical Spa & Hotel bastu- och bassänganläggningen TERMID
- 2 different pools with massage jets and cascading showers
- 2 olika bassänger med hydromassagestrålar och kaskad dusch
- Children's pool
- barnbassäng
- Finnish sauna
- finsk bastu
- 2 massage tubs
- 2 massage badkar
- Steam sauna complex Hamam
- ångastu komplex Hamam
- Sento area with a salt sauna and steam sauna
- Sento-område med saltbastu och ångbastu
- A Japanese bath
- japanskt badkar
Rüütli Spa Hotel
SPA Hotell Rüütlis spa-anläggning
The jacuzzi has room for up to 10 people.
Bubbelbadet som ligger bredvid bassängen rymmer 10 personer.
It covers 708 hectares and is 25 metres deep at its deepest point.
Sjön är 708 ha stor och 25 m som djupast.
Lake Saadjärv and its boulders are associated with the legends of Kalevipoeg, the Estonian mythological hero.
Legender om Estlands mytologiska hjälte Kalevipoeg är anknytna till Saadjärv och dess klippblockar.
Lake Saadjärv is a popular destionation for vacations and pastimes and it offers activities throughout the year.
Saadjärv är ett populärt semester- och fritidsställe som erbjuder aktiviteter året runt.
It is the largest lake in the Vooremaa region, located in the Vooremaa Land
Saadjärv är den största sjön i Vooremaa och ligger i Vooremaa landskapsskyddsområde, på gränsen
The fort is 33.5 metres high and there is a moat at either end.
Stadskullens höjd är 33,5 meter och i båda ändarna finns dike och vall.
But the pillow was too small.
Men kudden blev för låg.
Kalevipoeg threw it into a swamp and took a new one.
Den kastade han iväg i träsket och tog sig en ny.
Saadjärve Yacht Club
Saadjärve Fritidsbåtsklubb
Saare Golf is a short walk from Kuressaare Castle, the town centre and hotels.
Saare Golf ligger på gångavstånd från Kuressaare borg, centrum och hotell.
Conference rooms at Saare Golf
Saare Golfs konferenslokaler
The club house of Saare Golf offers an excellent opportunity to hold conferences, seminars and trainings.
I klubbhuset av Saare Golf har ni en utmärkt möjlighet att hålla konferenser, seminarier och utbildningar.
Our conference room is equipped with everything you might need for presentations (a screen, a projector, a sound system, clipboards, etc.).
Vår konferenslokal har all nödvändig presentationsutrustning (skärm, projektor, ljudsystem, papperstavlor med mera).
The conference room is large enough for 60 people, and up to 100 people can fit into the large hall.
Konferenslokalen rymmer upp till 60 personer och den stora salen rymmer upp till 100 personer.
In addition, we can provide coffee breaks, snacks, lunches and dinners.
Dessutom erbjuder vi även kaffepauser, snacks samt lunch och middag.
If you wish, you can later relax in a sauna or practice your golf moves.
Vid önskemål kan man slappna av i bastun eller öva golf efteråt.
Our large car park adds to your comfort, being a convenient place for parking cars, as well as large coaches.
Vi har också en stor parkeringsplats där man kan parkera både bilar och stora bussar.
Come and enjoy your conference as if it were a holiday!
Kom och njut av din konferens som om det vore semester.
Saare Hiking Trail
Saare vandringsled
The hiking trail has its beginning in Lyckholm Manor and at first runs along a grave road to the lake called Sutlepa meri (Sutlepa Sea).
Vandringsleden utgår från Lyckholms herrgård och går till att börja med längs grusvägar vid havet i Sutlepa.
There is also a car park and a viewing platform 400 metres away.
Där finns även en parkeringsplats och en utsiktsplattform 400 meter bort.
The beginning of a 900-metre boardwalk is right next to the tower.
Vid tornet börjar en 900 m lång plankväg.
The information board in the beginning and end of the rail provide information about the biota of the reeds and how they are run.
I början och slutet av leden finns informationstavlor med intressanta uppgifter om vassbädden.
Good to know: The length of the trail is 4 kilometres.
Bra att veta: Leden är 4 km lång.
You can continue on an 8-kilometres “horse” trail.
Den som vill kan fortsätta 8 km på "häststigen".
During wet periods you will need rubber boots.
Gummistövlar behövs vid våt väderlek.
From there you will get to the birdwatching towe
Från plattformen kommer Du till Sutlepa fågeltorn där man om våren
Good to know: After visiting the café, go an see Lyckholm Museum and Saare Manor, also the nature trails in Silma Nature Reserve.
Bra att veta: Efter fikat kan Du besöka Lyckholms museum och herrgård samt Silma naturskyddsområde med sina naturstigar.
The new hotel is inspired by the Estonian nature, national traditions, handicraft, and culture.
Det nya hotellet hämtar inspiration från Estlands natur, folktraditioner, hantverk och kultur.
The rooms at the new hotel have all the comforts, are non-smoking, and suitable for people with allergies.
Alla rum är för icke-rökare och passar för allergiker.
Two deluxe rooms are fitted for our disabled customers, offering comfort to wheelchair users.
Två deluxe-rum är för funktionshindrade och erbjuder bekvämligt boende för rullstolsburna kunder.
The price of the accommodation always includes buffet breakfasts at the hotel restaurant NOOT and unlimited visits to the Spa and sauna centre.
Priset inkluderar alltid en bufféfrukost i hotellets restaurang NOOT och obegränsat bruk av spa- och bastuanläggningen.
We have established possibilities for our customers to knowingly balance their health, body, and mind by enjoying the spa treatments, and in yoga and other classes at Yoga & Activespa Estonia.
Vi har skapat möjligheter åt våra kunder att medvetet påverka balansen i sin hälsa, kropp och själ genom att både njuta av spabehandlingar och i yoga och gruppträningar i Activespa Estonia.
The new hotel is inspired by the Estonian nature, national traditions, handicraft, and cu
Det nya hotellet hämtar inspiration från Estlands natur, folktraditioner, hantverk och kultur.
Boat rental of Ermistu Holiday Village
Ermistu Semesterbyns Båtuthyrning
Ermistu Holiday Village is located by the largest lake in Western Estonia called Ermistu.
Ermistu Semesterbyn ligger vid den största insjön i Västra Estland - Ermistu.
During weekends, boats should be booked beforehand.
Båtuthyrningen på helgerna sker på förbokning.
During weekends, b
Båtuthyrningen på helgerna sker p
Saare Värava cafe
Saare Värava cafeteria
This cafe, known as 'the island gateway', is located in the harbour building in Virtsu.
Saare Värava cafeteria ligger i Virtsus hamnterminal.
The cafe's menu includes pastries and buns as well as soups and main meals.
Cafeterians meny innehåller såväl bullar och piroger som större rätter och soppor.
Saaremaa Art Studio is an art centre that has been active for over 20 years and combines a gallery and an art school.
Saaremaa Kunstistuudio (Ösels Konststudio) har varit verksam i över 20 år, konstcentret förenar både gallerian och konstskolan.
Next to the gallery, you will find Café Retro that serves excellent wines and great food.
Bredvid gallerian ligger kaféet Retro, som erbjuder goda viner och god mat.
Saaremaa Art Studio organizes regular art classes and events.
Saaremaa Kunstistuudio (Ösels Konststudio) arrangerar regelbundet konstkurser och evenemang.
The professional teachers working at the studio help fill your holiday with fun and fantasy.
Studions professionella lärare hjälper till att tillbringa semestern både roligt och fantasifullt.
We organize company events and art classes for groups.
Vi arrangerar även firmaevenemang och konstkurser till grupper.
At the gallery that is located in the centre of Kuressaare, you can visit exhibitions of local artists, buy the art
I gallerian som ligger i hjärtat av Kuressaare kan man bekanta sig med utställningar av lokala konstnärer
Restaurants' Week, which is part of the festival, offers delicious local treats at great prices.
Restaurangveckan som äger rum inom ramen för festivalen erbjuder öselska smakupplevelser till bra priser.
Tastings and promotions of the products of Saare County's small producers will also take place.
Dessutom hålls provsmakningar och presentationer av öselska småproducenter.
On Saturday, bring with you a picnic basket and take part in the street picnic in the centre of Kuressaare.
På lördagen kan du ta med en picknickkorg och delta i gatupicknicken i centrala Kuressaare.
Saaremaa Museum
Ösels museum
The Kuressaare episcopal castle, also known as the Kuressaare Castle, was built in the 14th century.
Kuressaare biskopsborg, som i folkmun även kallas för Kuressaare slott, anlades på 1300-talet.
Today, the castle houses the Saaremaa Museum.
Idag inhyser borgen Ösels Museum.
The permanent exhibition about the history of Saaremaa is in the cloister of the upper floor and in two big halls.
Den stationära utställningen om Ösels historia ligger i korsgången och i två stora salar en trappa upp.
The permanent exhibition of contemporary history is made up of two parts.
Den stationära närhistoriska utställningen består av två delar.
ESTONIA Resort Hotel & Spa Conference Centre
ESTONIA Resort Hotel & Spa Konferenscentrum
This is the most recent conference centre between Tallinn and Riga.
Det nyaste konferenscentret mellan Tallin och Riga.
The Conference Centre is located on the ground floor; all rooms have large windows and are lit with natural day light.
Konferenscentret ligger på första våningen, samtliga rum har stora fönster och naturligt dagsljus.