natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was first mentioned in town records in 1422, when an apothecary by the name of Nyclawes was summoned to a sessi
Tallinns Rådhus diariebok har en anteckning från 1422 om apotekaren Nyclawes’ deltagande på rådhusmötet, som var den tredje apotekaren i Rådhusapotekets
Store Laste Maa & Ilm
Laste Maa & Ilm (Barnens värld)
Laste Maa & Ilm is a store in Tartu Widget Factory which sells products that are 100% Estonian.
Laste Maa & Ilm (Barnens värld) är en lustig butik i Aparaaditehas i Tartu som har ett 100% estniskt sortiment.
We like Estonian products!
Vi tycker om allt det estniska!
Children's toys produced in Estonia are of high quality, beautiful, and most importantly, they are the work of great Estonians.
Barnprodukter tillverkade i Estland har hög kvalitet, är vackra och är skapade av trevliga estniska människor.
The cosy store sells clothes, toys, books, jewellery, and home furnishings from many Estonian designers.
I den lekfulla och mysiga butiken hittar man både kläder, leksaker, böcker, smycken och inredning skapade av flera estniska designers.
We also sell domestic sweets.
Vi glädjer barnen även med estniskt godis.
This is why we have brought together various Estonian designers.
Det är just därför vi har samlat ihop spännande estniska tillverkare av barnprodukter under samma tak.
Welcome!
Ni är hjärtligt välkomna!
Children's toys produced in Estonia are of high quality, beautiful, and most importantly, they are the work of great E
Barnprodukter tillverkade i Estland har hög kvalitet, är vackra och är skapade av trevliga estnis
"Stories of Soviet Legacy" guided tour of Tallinn
Guidad tur i Tallinn "Minnen från sovjettiden"
Do you remember life in Soviet Estonia?
Minns ni livet i Sovjetestland?
What has remained of that era?
Vad har bevarats från den tiden?
A guided tour introduces the Soviet legacy of Tallinn.
Guiden presenterar er Tallinns sovjetarv.
During the tour, you will see characteristic historical architectural monuments of the period.
Under turen ser ni historiska arkitektoniska sevärdheter som är karaktäristiska till denna period.
During the tour, you will also see Soviet era TV adverts, and a tour guide will tell funny anecdotes from the period.
Under turen visar vi även sovjettidens reklamklippar och guiden berättar roliga historier om denna tid.
The tour takes about 4 hours.
Turen pågår i 4 timmar.
Strand Hotel Beauty Centre
Strand Hotells Wellness center
In the beauty centre You can feel how time stops already from the first moment you arrive.
På Strands wellness center känner du redan från början hur tiden stannar upp.
Pure nature-inspired treatments carry you closer to your dreams.
Behandlingar, inspirerade av ren natur, tar dig till gränslandet av dina drömmar.
Forget your everyday rush for a moment.
Glöm bort den stressiga vardagen.
Relax and just enjoy...
Koppla av och bara njut …
* face and body treatments
* ansikts- och kroppsbehandlingar
* massages
* massage
* luxurious bath procedures
* lyxiga badbehandlingar
* hand and foot treatments
* hand- och fotbehandlingar
* salt chamber
* saltkammare
* hairdressing services
* frisörstjänster
Strand Spa
Strand SPA
The spa complex also contains a steam sauna, warm loungers and a Finnish sauna for both men and women.
I spaanläggningen finns det också ångbastu, varma liggstolar och finsk bastu för både män och kvinnor.
Strand Spa & Conference Hotel
Strand Spa & Konferenshotell
The 4-star Strand Spa & Conference Hotel is located in the summer capital Pärnu right at the beach with views to the sea.
Strand SPA & Konferenshotell**** ligger i sommarhuvudstaden Pärnu, direkt på stranden med utsikt över havet.
Pärnu beach and its cafés, sporting and children's areas are a 10-minute walk away.
Pärnus badstrand med sina kaféer, idrotts- och barnområden ligger på endast 10 minuters promenadavstånd.
When you stay with us, you can get free entrance to the Sugar nightclub on weekends, where you can have a great time dancing until the early hours.
Som gäst hos oss får du under helgen gratis inträde till nattklubben Sugar, för att där dansa loss ända till arla morgonstund.
We offer a late checkout option and a rich buffet-style breakfast.
Man kan göra en sen check-out och till frukost erbjuder vi en riklig buffé.
Strand SPA & Conference Hotel
Strand SPA & Konferenshotell spahotell
During the summer months, you can sunbathe and enjoy refreshing drinks on the terrace.
Under sommarsäsongen kan man sola på terrassen och njuta av läskdrycker.
Strand Spa & Conference Hotel - Conference centre
Konferensanläggning på Strand Spa & Konferenshotell
We offer all-in-one solutions for the organisation of conferences and other events.
Vi erbjuder helhetslösningar för anordnande av konferenser och andra evenemang.
Strawberries in Viljandi
Jordgubbar i Viljandi
The sleepy, small-town atmosphere of Viljandi is cheered up by big red concrete strawberries.
Viljandis småstadstypiskt trötta gatubild livas upp av stora röda betongjordgubbar.
Interesting to know:
Intressant att veta:
*There are a total of 8 concrete strawberries in Viljandi
*Det finns totalt 8 betongjordgubbar i Viljandi
*The painting “Strawberry Eaters” by Paul Kondas has reportedly been selected as one of the 100 greatest paintings in the world
*Paul Kondas’ måleri ”Jordgubbsätare” sägs tillhöra bland världens 100 bästa målerier
Stroomi beach
Stroomi strand
Stroomi beach is a child-friendly sandy swimming beach in northern Tallinn.
Stroomi strand är en barnvänlig och sandig badstrand i norra Tallinn.
The beach also has areas for ball games, an open air gym, 2 outdoor cafes and an ice cream van.
I stranden finns också bollfält, friluftsgym, 2 utekaféer och glassförsäljning.
The beach has its own changing cabins, lockers, beach chair hire and shower.
I stranden finns omklädningshytter, förvaringsskåp, uthyrning av liggstolar, dusch.
Stroomi beach is a popular barbecue and picnic place.
Stroomi park är en omtyckt grill- och picknickplats.
In addition to beach facilities and playgrounds, it has lit bicycle tracks, sports fields and several cafés.
Förutom strandbyggnader och lekplatser finns här även belysta cykelvägar, idrottsfält, flera mat- och dryckplatser.
Good to know: Beach patrol operates during the swimming season.
Bra att veta: under badsäsong finns även kustbevakning.
The beach also has areas for ball games, an open air gym, 2 outdoor c
I stranden finns också bollfält, friluftsgym, 2 utekaféer och glassförsäljning.
We offer sound therapy with gongs.
Vi erbjuder ljudterapi med Gong.
Harilaid and its sandy beaches are just a few kilometers away and there are excellent bike and hiking trails.
Harilaid med sina sandstränder ligger ett par kilometer borta, det finns goda cykel- och gångvägar.
Suuriku and Kuriku cliffs are located 8 km away.
Suuriku och Kuriku klippor ligger på 8 km.
Studio and Gallery AmbulARToorium
AmbulARToorium Studio-Galleri
Art centre AmbulARToorium is located in Tartu County, in a village of Old Believers by Lake Peipus.
I Tartu län vid Peipussjön mitt i gammaltroendes byer ligger konstcentrum AmbulARToorium.
In 2007, the crumbling building with a good aura became a lair for all those interested in art and the way of life of the Old Believes.
År 2007 förvandlades huset, som var på väg att falla sönder, till ett bo med god aura för alla som är intresserade i konst och i gammaltroendes vardag.
Although it has not yet been renovated, exhibitions have been held by nature photographer Fred Jüssi, Avo Paistik (father of Klaabu), ceramicist Kadri Jäätma, and young photographic artists.
Huset är fortfarande inte renoverat, men man har genomfört utställningar av Fred Jüssi, Klaabus far Avo Paistik, keramiker Kadri Jäätma och unga fotokonstnärer här.
It has also hosted several small concerts.
Man har även arrangerat flera mindre konsert här.
A long time ago, there was an ambulacrum i
En tid för länge sedan fanns här en läk
Studio Shop SiidilaboR
SiidilaboR (Sidenlabbet) ateljébutik
Study trail of Lilli nature house
Lilli naturhusets studiestig
On the trail, you can admire rare lung lichen, rest on a stone covered in sorb roots and enjoy to the stillness of the forest.
På stigen kan man beundra den unika lungörten, vila fötterna på stenen som är täckt med rönnrötter och lyssna på tystnaden i skogen.
One branch of the trail will take you to Virapuu boulder that is shaped like a bun.
En av stigens grenarna tar vandraren till Virapuu stenblocket som är i form av en brödlimpa.
Study trail of the Männikjärv bog
Männikjärve myrs lärostig
The trail takes about 2 hours to complete.
Det tar ca 2 timmar att genomgå lärostigen.
If you want to stay at Männikjärv, organize a public event for more than 20 people or if you want to driving an all-terrain vehicle, you must first apply for a permission from the manager of the protected area – the Estonian Environmental Board.
- För att ta en större grupp på över 20 personer till Männikjärve behöver man tillstånd från skyddsområdets förvaltare - Miljörådet.
The trail takes about 2 hours to comp
Det tar ca 2 timmar att genomgå lärostige
Suhka Tourist Farm
Suhka Turistgård
You will find Suhka Tourist Farm in between the hills and slopes of Haanjamaa.
Suhka Turistgård ligger mellan Haanjamaas kullar.
The host family of Suhka is friendly and kind and the meals prepared by the hostess are really delicious.
Suhkas värdar är vänliga och hjärtliga, maten som värdinnan lagar är gudomlig.
Barrakuuda Diving Club at Saaremaa
Dykarklubben Barrakuuda på Ösel
Diving is an exciting sport which does not require great physical effort or special skills but is relaxing and guarantees splendid adventures.
Dykning är en spännande idrottsaktivitet som kräver ingen större fysisk ansträngning eller speciella kunskaper, men erbjuder avslappning och trivsamma äventyr.
Barrakuuda Diving Club and Pidula Trout Holiday Village are inviting you to Saarema, to rest and try out diving.
I samarbete med Pidula forell-semesterby välkomnar Barrakuuda dykarklubben Dig till Ösel, för att semestra och dyka.
Visitors can try diving for €32, which includes theory lessons, a full gear set, and diving.
Vi erbjuder provdykning med priset 32€, som inkluderar teori, full utrustning och dykning.
It is also possible to go on trips that start at the Veere port at Saaremaa.
Dessutom erbjuder vi utflykter från Veere hamn på Ösel.
Barrakuuda Diving Club and Pidula Trout Holiday Village are inviting you to Saarema, to rest and try out
I samarbete med Pidula forell-semesterby välkomnar Barrakuuda dykarklubben Dig till Ösel,
Barrakuuda Diving Club in Tallinn and Harju County
Dykarklubb Barrakuuda i Tallinn och i Harju län
Diving in Pirita in Tallinn, Rummu quarry, in Saaremaa with seals, and on the best ship wrecks in Hiiumaa, as well as all other best diving spots in Estonia are well within reach with the Barrakuuda Diving Club.
Dykning i Tallinn i Pirita, i Harju län i Rummu stenbrott, på Ösel med sälarna, kring Dagös bästa båtvrak och alla andra bästa dykplatser i Estland är tillgängliga endast med Barrakuuda Dykarklubb.
Barrakuuda Diving Club was established to add depth to your life.
Dykarklubb Barrakuuda har skapats för att tillföra djup till Ditt liv.
We conduct trainings for beginners and arrange demonstration diving sessions for groups.
Vi anordnar utbildningar för nybörjare och provdykningar för grupper.
We value your safety and use high-quality equipment in our diving sessions.
I vårt arbete strävar vi efter säkerhet och använder oss av högkvalitativ utrustning vid anordnande av dykningar.
Our trainers have international diving experience and will make you feel safe and have fun!
Våra utbildare är dykare med internationell erfarenhet, som du kan känna dig trygg med och ha det roligt!
Barrakuuda Diving Club was
Dykarklubb Barrakuuda har skapats för att t
Summer tubing at Valgehobusemäe Skiing and Holiday Centre
Valgehobusemäe Skid- och Rekreationscenters tubingbana på sommaren
Come and try what tubing feels like in the summer!
Kom och testa den klassiska vinterglädjen på sommaren!
Sunlines Dinner Cruise – an evening cruise and a meal on the sea
Sunlines "Dinner Cruise" - kvällskryssning och middag på havet
Learn about the maritime history of Tallinn, explore the historic coastline, and admire the cruise ships in the harbour.
Du får höra berättelser om Tallinns sjöfartshistoria, se på den historiska kustlinjen och beundra pompösa kryssningsfartyg i hamnen.
The bridge can be visited and you can take souvenir photos with the steering wheel.
Båtens kaptensbrygga är öppet för besök och du kan ta souvenirkort på bryggan vid ratten.
Tour information:
Turens info:
- a seat with a good view in a first-class salon
- sittplats med god utsikt i första klassens salong;
- a welcome drink
- välkomstdryck;
- a rich buffet dinner
- riklig buffé midag;
- non-alcoholic beverages.
- alkoholfria drycker.
The ship has a bar and a souvenir shop.
På båten finns även en bar och souvenirbutik.
The trip starts from the historic Seaplane Harbour and lasts for two hours.
Resan börjar i den historiska Flyghamnen och pågår i två timmar.
Learn about the maritime history of Tallinn, explore the historic coastline, and admire the cru
Du får höra berättelser om Tallinns sjöfartshistoria, se på den historiska kustlinjen och beundra pompösa k
Estonian House in Tallinn Craft Shop
Hantverksbutiken "Estlands Representation i Tallinn"
The best Estonian handicraft directly from master artisans!
Bästa estniska hantverksvaror direkt från Mästarna!
Old Town evening cruise on Tallinn Bay
Sunlines Tallinnvikens kryssning med ångbåten "Katharina"
Come and enjoy a romantic trip on Tallinn Bay!
Kom och njut av en romantisk tur på Tallinnviken!
You will hear about Tallinn’s maritime history and admire the historic shoreline and fancy cruise ships in the port.
Du kan lyssna på berättelser om Tallinns havshistoria, titta på den historiska kustlinjen och pompösa kryssningsfartyg i hamnen.
The navigation bridge is open to visitors and souvenir pictures can be taken there.
Båtens kaptenbrygga är öppen för besök och man kan ta kort på bryggan.
There is also a bar and a souvenir shop open.
På båten finns bar och souvenirbutik.
The trip begins at the historic Seaplane Harbour and lasts for 2 hours.
Turen avgår från historiska flyghamnen och pågår i 2 timmar.
You will hear about Tallinn’s maritime history and admir
Du kan lyssna på berättelser om Tallinns havshistoria, t
Sunset bog hike in Soomaa at night
Solnedgångens mossvandring i nattens Soomaa
• Driving to Ingatsi hiking trail in Soomaa
* Åkning till Soomaa, Ingatsi vandringsstig
• Guided hike along the hiking trail (3.6 km)
* Guidad fotvandring på vandringsstig (3,6 km)
• Picnic by the picturesque bog pools
* Picknick vid pittoreska bogar
• Healthy and romantic swim in a bog pool
* Hälsobringande och romatiskt bad i bogen
• Walk back to cars/bus
* Promenad till bilar/bussen
Your guide will tell you fascinating stories about Soomaa and introduce the peculiarities of its nature.
Guiden berättar roliga historier om Soomaa, om dess unika natur.
Your picnic basket will include warm herbal tea, pie and fruit.
I picknick-korgen finns varm örtte, paj, frukt.
PRICE: €15 / per person
PRIS: 15€/person
The hike is suitable for groups of 6-15 people.
Vandringen är lämplig för grupper på 6-15 personer.
Sunset trips from Räpina harbour
Solnedgångsturer från Räpina hamn
Seto Line's sunset trips on lake Lämmijärv are very popular.
Seto Line's solnedgångsturer på Lämmijärv är väldigt populära.
Good to know: we recommend you book your tickets for the sunset trip ahead of time on our homepage or by e-mailing at tellimine@setoline.ee.
Bra att veta: Vi rekommenderar att man förbokar solnedgångsturer på hemsidan eller via tellimine@setoline.ee
Each cottage has an odor-free eco-toilet and shower, which are only a few steps away.
Vardera stuga har en luktfri biotoa och dusch på bara några stegs avstånd.
You can rent a smoker oven, Finnish sauna, bicycles and canoes.
Gästerna kan hyra rökugn, finsk bastu, cyklar och kanoter.
The waterways, lakes, hiking trails, watchtowers and bogs of Endla Nature Reserve are in the immediate vicinity.
Strax i närheten finns Endla naturreservats vattendrag, vandringsleder, utsiktstorn och myrar.
A lake with a new bridge and children's pool, which is 3 km away, is perfect for swimming.
Sjön med en ny brygga och barnpool på 3 km avstånd är utmärkt för bad.
Here, you find free Wifi, table and ball
Gratis WiFi-uppkoppling,
Sunwell Farm kayak rental
Sunwell Farm kajakuthyrning
Our inflatable kayaks are perfect for an unforgettable adventure.
Våra uppblåsbara kajaker är perfekta för ett ordentligt äventyr.
They seem like ordinary plastic kayaks and are just as easy to control.
Kajaker verkar som vanliga plastkajaker när de är uppblåsta och man kan rodda perfekt med dem.
They can comfortably accommodate 2 adults and one child as well as equipment.
De rymmer bekvämt 2 vuxna och ett barn samt utrustningen.
They are perfect for overnight water trips or longer day trips on water bodies.
De är perfekta för vattenturer med övernattning eller för längre dagsturer på vattenkroppar.
You can also rent a sauna and accommodation from us.
Vi erbjuder också uthyrning av bastu och boende.
They are perfect for over
De är perfekta för vatt
Fama centre, Narva
Narva Fama Centrum
Fama is the name of one of Narva’s bastions.
Fama är namnet på en av Narvas bastioner.
It was demolished to make way for the trade route to Europe.
Dessa revs för att bygga en handelsväg till Europa.
It is the only bastion in the city that no longer exists.
Det är den enda bastionen som inte finns kvar idag.
However, in its place has sprung up a brand new shopping complex.
Dock har man byggt ett modern shoppingcentrum vid dess fot.
‘The rebirth of history on the trade route’ was the idea behind the project.
''Historisk renässans på handelsvägen'' – så löd planen för skaparna av projektet.
SUP board rental by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia
Pärnu Surfcentrums uthyrning av Stand Up Paddle brädor (SUP) i Pärnu och i olika ställen i Estland
Stand-Up Paddleboarding (SUP) is a combination of paddling and surfing.
Stand Up Paddle eller SUP är en kombination av paddling och surf.
Stand-up paddleboarding is very easy to learn and everyone can immediately do it!
Paddelsurf är mycket enkel att lära sig och alla kan göra det!
To make the client's experience as good as possible, the board should be light, stable, and with good carrying capacity.
För att man skall få den bästa upplevelsen skall brädan vara lätt, stabil och med god bärförmåga.
We offer the best selection of SUP boards (30 boards).
Vi erbjuder ett brett utbud (30 st) SUP-brädor med bästa kvalitet.
We also provide you with wetsuits and life jackets.
Ni kan också få våtdräkter och säkerhetsvästar från oss.
We carry out short trainings for the SUP boards for free!
Vi ger en gratis kort SUP-kurs!
We also organise trips for groups, SUP yoga, and carry out friendly competitions.
Vi anordnar också utflykter, SUP yoga och sällskapstävlingar för grupper.
We additionally carry out sunset trips to the Mole of Pärnu.
Vi anordnar också solnedgångsturer i Pärnu strand tills bryggan.
You can additionally book us to train larger groups.
Vi kommer också till ert evenemang på förbeställning för att utbilda större grupper.
We also rent kayaks, sailboards, etc.
Vi erbjuder också uthyrning av kajaker, segelbrädor med mera.
SUP-boarding in Kauksi Beach
Paddelsurf i Kauksi strand
SUP-boarding is a perfect way to spend an active holiday in the Kauksi public beach in Ida-Viru County.
Paddesurf erbjuder en möjlighet för aktiv strandsemester i Kauksi strand i Ida-Virumaa.
We have seven boards with basic equipment, including the paddles and safety vests.
Ni kan använda sju boards med huvudutrustning som innehåller paddlar och säkerhetsvästar.
The rental centre is located in Iisaku, but we take our equipment to Kauksi Beach if the weather is beautiful.
Uthyrningscentret finns i Iisaku, men vid vackert väder finns vi på plats i Kauksi strand.
If you wish, we can organise a SUP-boarding trip with a planned route.
Vi erbjuder också paddelsurfsturer på planerade rutter.
For more details and dates, visit our Facebook page.
Ytterligare info och datum hittas på vår Facebook-sida.
Additionally, you can rent the equipment to carry out sports events at your company’s summer days on other suitable waterbodies.
Dessutom kan man hyra paddelsurfutrustning för företags sommarfest för att anordna idrottstävlingar även på andra ställen och på andra lämpliga vattenkroppar.
Obstacles can be used to make the event even more exciting.
Olika hinderbanor gör det spännande att paddelsurfa.
SUP yoga on paddle boards
SUP yoga på paddlingboard
Our yoga instructors are licensed to teach various yoga and Pilates classes.
Våra yoga-instruktörer är certifierade i att leda olika yoga och Pilates träningar.
SUP yoga offers the best practice and training in the most enjoyable way while combining creativity, professionalism and challenges.
SUP yoga erbjuder den bästa praktiken och läromöjligheten på det allra trevligaste viset genom att kombinera kreativitet, proffsighet och utmaningar.
Everyone is welcome here; prior SUP experience is not necessary.
Alla är välkomna hos oss och tidigare kunskaper i SUP är absolut inte nödvändiga.
SUP yoga offers the best practice
SUP yoga erbjuder den bästa prakti
Supilinn – a district of wooden buildings with a wonderful milieu
Supilinn - en trästad med miljövärde
Suppama’s SUP hike on River Pirita
Suppama SUP tur på Piritaån
Come and spend a lovely active afternoon in fresh air.
Kom och spendera en trevlig och aktiv kväll i fria luften.
SUP hike is a perfect opportunity to forget your worries and admire the beautiful nature.
SUP tur är en perfekt möjlighet att glömma dina vardagsbekymmer och njuta av vackra naturen.
The hike runs along the peaceful River Pirita.
Turen går längs den lunga Piritaån.
The pace is moderate – participants can talk to each other, admire the nature, and work out a bit.
Tempot är moderat - man kan prata, beundra naturen och få en lätt motion.
The price includes a guide, initial training, a SUP board, a paddle, and a vest.
Turens pris inkluderar turguide, nybörjarutbildning, SUP board, paddel och väst.
You can join our weekly hikes or book a separate time for a larger group.
Man kan också gå med på våra regelbundna turer varje vecka eller boka en separat tid för en större grupp.
The pace is moderate – participants can talk to each ot
Tempot är moderat - man kan prata, beundra naturen och få
Surf bar Uim
Surfbaren Uim
The surf bar Uim (fin) is located in the centre of Kuressaare.
Surfbaren Uim ligger i Kuressaare centrum.
Uim is a tool for those water enthusiasts who have an appetite for good music.
Uim är ett hjälpmedel till dessa "vattenbor" som tycker om god musik.
The visitors of Uim include the most popular DJs and the coolest artists in Estonia.
Estlands mest populära DJ:s och coolaste artister besöker Uim.
We have the best music and drinks.
Det är väldigt bra musik och de bästa dryckerna.
Uim can fit the whole world regardless of the small rooms.
Oavsett våra små lokaler, rymmer Uim en hel värld.
Surf Paradise
Surfparadiset
It offers attractions related to water – diving, surfing, jet skiing, water skiing, sea-kayaking, surfboarding, parasailing, sea trampoline, etc.
Olika vattenaktiviteter erbjuds – dykning, vindsurfning, åkning med vattenjet, vattenskidor, havskajak, surfbräda, draksurfning, studsmatta i havet mm.
Instructions are also provided on how to use all of these and there is also the rental of all the required equipment.
Dessutom erbjuds kurser i dessa aktiviteter och uthyrning av utrustning.
After the use of the attractions you can relax in sauna and ride down the sauna roof directly into the sea.
Efter aktiviteterna kan du koppla av i bastun och ta ett dopp i havet ända från bastutaket.
The prices are in accordance with the requested services.
Prissättning efter önskade tjänster.
It offers attractions related to water – diving, surfing, jet skiing, water skiing, sea-kayaking, surfb
Olika vattenaktiviteter erbjuds – dykning, vindsurfning, åkning med vattenjet, vattenskidor, havskajak, surfbr
You have to start with the right equipment and a good teacher.
Bara man börjar med rätt utrustning och en bra lärare.
Learning to windsurf is EASY and FUN!
Det är ENKELT och SKOJIGT att lära sig vindsurfa!