natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is plenty to do for the whole family.
Aktiviteter erbjuds för hela familjen.
The programme includes the run, walk and Nordic walk, wheelchair ride, children's races and the sports market.
Programmet omfattar löpning, gång och stavgång, barntävlingar och olika event motionsmarknad.
Every year since 2001 sports enthusiasts have gathered in Pärnu in the beginning of Se
Ända sedan 2001 samlas alla idrottsvänner i början av september i
Jussi nature trail
Jussi naturled
This trail is 8 km long and circular in shape, marked out in yellow on its trees.
Leden är 8 km lång och cirkelformad, utmärkt med gula färgmarkeringar på träden.
You will come across the Jussi campsite at the mid-point of the trail.
I mittendelen hittar du även Jussi campingområde.
For those on two wheels the trail is quite a challenge, but a rewarding one.
En cykeltur längs vandringsleden mellan sjöarna är utmanande, men spännande.
K-Park adventure park in Kuressaare
K-Pargi Äventyrspark i Kuressaare
Are you looking for a thrilling adventure with your family and friends or new challenges in fresh air and heights?
Letar du efter färska äventyr med familj och vänner, nya utmaningar ute i det fria och i höjden?
If this peaked your interest, you should come to K-Park!
Om du blev intresserad, är du välkommen till K-Pargi!
Visitors can enjoy a zip-line ride at the end of each trail, totalling 160 meters!
Alla banor avslutas med zip-line på totalt 160 meter!
There is also a separate trail for children, which means you can bring your whole family!
Det finns också en separat bana för barn, det finns aktiviteter för alla!
After the adventure park, you can relax and have a bite – there are picnic tables and a cafe on site.
Efter äventyr finns det möjlighet att vila och äta, det finns picknickbord och kafé på plats.
We look forward to seeing you at K-Park!
Ni är välkomna till K-Park!
Kaali field of meteorite craters
Kaali meteoritkraterfältet
The approximate time of Kaali meteorite fall is 7500-7600 years ago.
Kaali meteoriten föll ner för ca 7500-7600 år sedan.
Meteorite fall caused big damages on already inhabited Saaremaa, it could be compared to explosion of atomic bomb.
Meteoriten orsakade skador på den redan bebodda Ösel som har jämförts till explosionen av en liten atombomb.
At the height of 5-10 km meteorite fell apart and came down to the ground in pieces the biggest of which created a big crater with diameter of 110 m and depth of 22 m and 8 smaller craters.
Meteoriten delades i mindre bitar på höjden av 5-10 km och fäll ner på marken i bitar, varav den största bildade en krater som är 110 m bred och 22 m djup, samt 8 mindre kratrar.
Interesting to know: Among the world's giant craters Kaali crater is on 8th place.
Bra att veta: Bland världens största jättekratrar håller Kaali åttonde plats.
Kaali field of meteorite craters on Saaremaa is the rarest nature wonder in Estonia, being at the same time the most spectacular in Eurasia.
Kaali meteorikraterfältet är Estlands mest sällsynta naturminnesmärke samt Eurasiens mest effektfulla kraterfält.
At the height of 5-10 km meteorite fell apart and came down to
Meteoriten delades i mindre bitar på höjden av 5-10 km och fäll ner på marken i bitar, v
Kaali Guest Centre Hotel
Kaali besökcentrums hotell
The hotel is situated by the Kaali meteorite crater in the beautiful dolomite building of the Kaali Guest Centre.
Hotellet ligger vid Kaali krater i Kaali besökcentrums vackra dolomitbyggnad.
The Kaali Crater Museum of Meteoritics and a shop are in the same building.
I samma hus ligger även Meteoritmuseet och en butik.
The hotel also has conference rooms and a sauna.
Hotellet har även egna seminartielokaler och bastu.
Nature Energy Trail (Väike Väerada)
Väike Väerada (Lilla Kraftled)
The hiking trail, which is three kilometres long and one of the most popular trails in the area, begins near the Elva Railway Station.
Den tre kilometer långa vandringlseden som börjar vid Elva vandringscentret är en av områdets mest populära vandringsleder.
This track is special for its wood sculptures inspired by the folklore of Estonia and designed by local artists.
Leden är speciell på grund av träfigurerna som kantar den, som är inspirerade av Estlands folklore och designade av lokala konstnärer.
According to a legend, the natural environment of the trail is special thanks to the positive effect it has on human health.
Enligt legenden är ledens naturmiljö speciell tack vare den goda effekten som den har på människohälsan.
The trail is linear in shape and mostly passable all year round.
Leden har linjär form och tillgänglig vanligen året runt.
The track is suitable for hiking enthusiats of all ages.
Leden är lämplig för vandrare i alla åldrar.
The track is also suitable for families with a stroller.
Leden är också tillgänglig med barnvagn.
Kaali Tavern is located 150 m from the Kaali Meteor Crater.
aali Trahter ligger 150 meter från Kaali meteoritkrater.
Items made of aromatic juniper and the most beautiful Saaremaa dolomite are sold on romantic old carriages.
På romantiska vagnar säljs produkter framstälda av doftande enar och Öselns vackraste dolomit.
Kääriku hiking trails
Kääriku vandringsleder
Kääriku Sports Centre Hotel
Kääriku Idrottscentrets hotell
Kääriku Sports Centre is located 12 km south from Otepää.
Kääriku Idrottscenter ligger 12 km söder om Otepää.
"Kaarnakivi", a collection of ghost and animal stories, is an Estonian children's literature classic that continues to excite readers today.
En samling av spök- och djurhistorier ”Kaarnakivi”, som tillhör den estniska barnlitteraturens guldfond, fängslar med sin spänning ännu idag.
Kabala wool mill
Kabala Ullkvarn
Kaberneeme Marina
Kaberneeme Marina småhamn
Kaberneeme Marina is situated in the historic and charming Kaberneeme fishermen’s village.
Kaberneeme Marina småhamn ligger i den historiska och pittoreska Kaberneeme fiskarbyn.
The harbour opens into Kolga Bay, which has the highest density of islands on the northern coast of Estonia.
Hamnen ligger direkt mot Kolgla viken, som är området i Estlands norra kust där det finns flest öar.
The small islands are covered with diverse nature and beautiful private sandy beaches.
Småöarna har varierad natur och vackra sandstränder.
There is a guest house, a party hall, and a cosy harbour restaurant, which was opened in the spring of 2018.
I hamnbyggnaden ligger ett gästhus, festsal och en ny och mysig hamnrestaurang som öppnades i vår 2018.
There is a picturesque sandy beach next to the restaurant.
Bredvid restaurangen ligger en pittoresk sandstrand.
The harbour welcomes motor boats and sailboats with a draft up to 2.1 meters.
Hamnen ger service åt motorbåtar och segelbåtar med djup upp till 2,1 meter.
There is an Alexela boat filling station and a boatslip.
I hamnen finns möjlighet att använda slip och Alexela bensinstation för båtar.
Kabli Beach
Kabli strand
You will find the holiday-maker's favourite site – the sandy Kabli beach – by the Gulf of Riga in the southern part of Pärnu County.
I södra Pärnumaa vid Rigabukten finner du sommargästernas favoritplats, sanstranden Kabli.
Families with children love the shallow and warm sea.
Den grunda badstranden med varmt vatten är mycket uppskattad bland barnfamiljer.
Kabli beach also has a promenade, which meanders through the sand and coastal meadows, nice picnic spots, playground and a summer café.
Här hittar du en strandpromenad över sanddyner och -ängar, med picknickplatser, en lekplats och ett sommarcafé.
But Kabli is not only for a beach holiday, it also has something for nature lovers.
Förutom strandsemester erbjuder Kabli bra omväxling även för naturentusiaster.
The Kabli bird watching point, nature study trail and the Kabli nature centre information point is just a couple of hundred metres from the beach.
Bara några hundra meter från stranden hittar du Kabli Fågelskådningsstation, Kabli naturled och Kabli natur- och informationscenter.
Camping sites are also near.
Förberedda campingområden också finns i närheten.
Kabli bird centre
Kabli fågelstation
Kadriorg Art Museum
Kadriorgs Konstmuseum
Kadriorg palace and park is one of the favourite places of tourists and locals.
Kadriorgs slott och park är en av favoritplatsena både för turister och stadsbor.
Ensemble is the extravagant example of tsar's goodness.
Slottet är ett extravagant exempel på ett tsaristliskt leksinne.
Kadriorg Palace
Kadriorg-palatset
Kadriorg can be considered to be the grandest example of palace and park design in Estonian architectural history.
Kadriorgs palats och park kan nog anses vara Estlands ståtligaste.
Did you know...?
Baksidan fick genom A.
Vaivara historical trail
Vaivara historieled
The Vaivara historical trail winds its way from the ‘blue hills’ to Mummassaare beach.
Vaivara historieled går från Sinimäed-bergen till Mummassaare strand.
The marked trail is 15 km long and will provide hikers with an excellent overview of local nature and history.
Den märkta leden är 15 km lång och ger dig en överblick av områdets historia och natur.
Kadriorg Art Museum halls
Kadriorg konstmuseums saler
The striking main hall of the palace is one of the best examples of baroque architecture in Northern Europe.
Slottets beaktansvärda huvudsal är ett av de bästa exemplen på nordeuropeisk barockarkitektur.
It is an excellent place for concerts, chamber theatre performances and receptions.
Det är ett underbart ställe för olika konserter, kammarspel och högtidliga bjudningar.
The main hall has enough room for 200 guests.
Huvudsalen rymmer upp till 200 gäster.
The balcony with a wonderful view is suitable for smaller receptions (up to 100 guests) or as an additional space for events held in the main and banquet halls of the palace.
Balkongen med utmärkt vy är lämplig för mindre receptioner (upp till 100 gäster) eller som extrayta för evenemang som hålls i slottets huvud- och bankettsal.
These rooms cannot be used for private occasions.
Det är inte möjligt att använda lokaler för personliga firanden.
The striking main hall of the palace is one of the bes
Slottets beaktansvärda huvudsal är ett av de b
You can enjoy a meal at the underground restaurant if booked at least 2 days in advance.
Underjordsrestaurangen kan servera vid minst 2-dagars förbeställning.
Two-day kayaking trip around the islets of Hiiumaa
Tvådagars kajaktur bland Dagös holmar
The Hiiumaa Islets are the best kayaking location in the Baltic region.
Dagös holmar är det bästa området för kajakpaddling i Baltikum.
Stunning in their natural beauty and full of cultural heritage, the islets are the perfect distance from each other for kayaking.
Holmarna med vacker natur och ett rikt kulturarv ligger på behändigt kajakavstånd från varandra.
Participants do not have to have previous experience in kayaking.
Man behöver ingen tidigare kajakserfarenhet för att delta i turen.
This trip, recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark, begins and ends on Sarve peninsula.
Turen har EHE kvalitetsmärkning och den börjar och slutar på Sarve halvön.
We will paddle between the islets, go on a hike on Hanikatsi and Saarnaki islets, and observe sea-birds and seals.
Vi paddlar mellan holmarna och gör en fotvandring på holmarna Hanikatsi och Saarnaki, vi tittar på havsfåglar och sälar.
Two day nomadic trek "Hiking on snowshoes in the tranquil bogs of Rapla County"
Två dagars nomadvandring "På snöskor i Rapla läns tysta mossar"
A primeval nomadic trek is the perfect trial for the brave and the adventurous.
En nomadvandring som påminner om uråldriga tider är precis den rätta utmaningen för de modiga och äventyrslystna.
This is an escape from the harrowing limitations of daily routine to get back in touch with yourself and nature.
Det är en flykt från vardagens tryckande inskränkhet till en själv och till naturen.
For two days, we'll be hiking on snowshoes; during the night, we'll stay in a tepee by a crackling fire.
Vi vandrar på snöskor i två dagar och övernattar vid sprakande eld i en tipi.
We will travel across cultivated landscapes, bogs and through the woods.
Vi passerar såväl kulturlandskap som mossar och skogar på vägen.
On the first day, we will cover 17 km and on the second day, 10 km.
På den första dagen vandrar vi 17 km och på den andra 10 km.
The price includes: snowshoes, sleeping bags, food for the trip and a guide.
Priset inkluderar: snöskor, sovsäck, vandringsmat, vandringsledare.
The minimum size of the group is 3 trekkers.
Minsta gruppstorlek: 3 deltagare.
Pick suitable footwear and dress in layers.
Välj lämpliga skor och skiktad klädsel.
The trek begins from the Preeriakoda campsite in Varbola.
Vandringen börjar i Varbola - på lägerplatsen av indianbyn Preeriakoda.
For two days, we'll be hiking on snowshoes; duri
Vi vandrar på snöskor i två dagar och över
Käina church ruins
Käina kyrkas ruiner
The ruins are located in the heart of the locality Käina.
Ruinerna ligger i hjärtat av Käina by.
The Gothic church in Käina seated 600 persons and was the biggest church on Hiiumaa.
Käina kyrka i gotisk stil och 600 sittplatser var den största på Dagö.
The church was destroyed in 1941.
Kyrkan förstördes 1941.
Several tombstones as well as the sun cross above the entrance are protected as art monuments.
Flera gravplattor och en ringkryss vid kyrkdörren har skyddats som kunstminne.
Käina Go-Kart Track
Gokartbanan i Käina
The go-kart track in Käina on the island of Hiiumaa was constructed in 1992.
Gokartbanan i Käina, Dagö, anlades 1992.
Competitions and other events are also organised for groups.
Dessutom tävlingar och andra evenemang för grupper.
Vaivara Blue Hills Museum
Vaivara Sinimägede museum
The renovated barn and smithy of the Vaivara Manor are the buildings of the museum.
Musuembyggnader består av den renoverade ladugården och smedjan i Vaivara herrgård.
The exhibition is dedicated to the battles held on the Narva River and in the Blue Hills in 1944.
Utställningen är dedikerad till 1944 års strider på Navaån och i Sinimäe.
The museum exhibits weapons, uniforms, soldiers' personal effects, wartime photographs, enemy propaganda leaflets, and the like.
I muséet exponeras vapen, uniformer, soldaters personliga föremål, foton från kriget, motparternas propaganda-affischer m.m.
On the big screen, you can watch historical films and documentaries.
Man kan titta på historiska filmer och dokumentär-klipp på stora skärmen.
The museum exhibits weapons, uniforms, soldiers' personal e
I muséet exponeras vapen, uniformer, soldaters personliga föremål, foton från kr
Käina Swimming Pool
Käina badhus
The large pool is 120–180 cm in depth.
Djupet i den stora bassängen är 120 - 180 cm.
The swimming pool is open all the year round, except in July.
Badhuset har öppet året runt, förutom juli månad.
Kayaking on Pakri Islands
Kajaktur till Stora och Lilla Rågö (Pakri)
The Pakri Islands are islands of contrast.
Stora och Lilla Rågö är kontrasternas öar.
Kayaking in Tallinn
Kajaktur i Tallinn
A kayaking trip is perfect for a little active relaxation after work, or to introduce Tallinn to foreign guests from a more exciting angle.
Kajakturen är en bra fritidsaktivitet för kvällarna efter arbetet eller till utlänningar för att bekanta sig med Tallinn från en mer spännande synvinkel.
Tallinn has been an important seaport town of the Baltic Sea since the Middle Ages.
Redan från medeltiden har Tallinn varit en av Östersjöns viktigaste hamnstäder.
The trip starts at the Tallinn Town Hall with an instruction.
Turen startar vid Linnahall med instruering.
We will kayak by the windows of the Patarei Sea Fortress Prison, turn to the Seaplane Harbour, look at the Mine Harbour and the harbours of Peetri, Hundipea, and Paljassaare while kayaking towards Paljassaare Peninsula.
Vi roddar förbi före detta Patarei fängelse, tar en sväng till Flyghamnen, kikar in i Miinisadam när vi roddar mot Paljassaare samt tittar på Peetri, Hundipea och Paljassaare hamnar.
There is a rest stop near the Katariina Quay.
Vi gör en paus vid Katariina kaj.
The price includes kayaking equipment and guides.
Priset inkluderar kajakutrustning och guider.
The trip starts at the
Turen starta
Kakerdaja Fen Hiking Track
Vandringsled i Kakerdaja högmosse
It covers an area of approximately 1000 hectares.
Hela högmossen omfattar ca 1000 hektar.
Thousands of water birds stop on the fen in spring and autumn.
På våren och på hösten stannar tusentals vattenfåglar till på högmossens gölar.
Thousands of water birds stop on the fen in spring and autumn.
På våren och på hösten stannar tu
Kaleste beach
Kaleste strand
It would be difficult to find a better and more exciting swimming place for families with children.
Det går inte att hitta en bättre badplats för barnfamiljer.
There is no supervision on the beach, which means visitors swim on their own responsibility.
Stranden har ingen bevakning, simning på eget ansvar.
Go fishing with a bona fide Kihnu fisherman!
En fisketur med Kynös yrkesfiskare (på vintern med snöskoter)
In winter the trips are run on sleds across the ice.
På vintern äger fisketuren rum med snöskotrar på isen.
Accommodation and use of a sauna are available upon request.
Vid önskemål erbjuder vi även logi och bastu!
Kalev Marzipan Museum Room
Kalev marsipans museumrum
The Marzipan Museum Room gives an overview of the history of marzipan and how a medicine, made in chemist's shops during the Middle Ages, became a popular candy later.
Marsipans museumrum ger en översikt av marsipanens historia – hur ett läkemedel framtaget i ett apotek under medeltiden senare utvecklades till en älskad sötsak.
There are 200 marzipan figurines, cards and cakes on display, which are made by using molds that are more than a hundred years old.
Utställningen innehåller närmare 200 marsipanfigurer, -kort och -tårtor som har framställts med hjälp av över hundra år gamla formar.
There are 200 marzipan figurines, cards and cakes on
Utställningen innehåller närmare 200 marsipanfigurer, -kor
Kalev Spa Hotel & Water Park
Kalev Spa Hotell & Vattenpark
Kalev Spa Hotel & Water Park is located in Tallinn Old Town, surrounded by business and shopping centres, and cultural objects.
Kalev Spa Hotell & Vattenpark ligger i Tallinns gamla stad, omgiven av flera affärs- och köpcentra.
Kalev Spa Meeting Room
Kalev Spas möteslokal
Seminar room is on the lobby floor of the hotel, guaranteeing fast communication with the staff.
Seminarielokalen ligger på hotellets lobbyvåning, som garanterar snabb kontakt med personalen.
In order to save some time, we will lay the table for coffee breaks inside the seminar room.
För att spara er tid, serverar vi tilltugg i seminarielokalen för kaffepauser.
Less formal seminars can take place in our VIP saunas.
Seminarier som hålls i friare form, kan arrangeras direkt i våra VIP-bastuer.
You should simply switch from being a colleague to being a friend after the official part is over and enjoy great company!
Efter den officiella delen kan ni bli kamrater från kollegor och glädjas av gott sällskap!
Seminar room is on the l
Seminarielokalen ligger på hot
Traffic City and Gamehouse in Laitse RallyPark
Trafikstad och lekhus i LaitseRallyPark
Kalev Spa Restaurant Linda
Kalev Spas restaurang Linda
If desired, we also organise birthday parties, banquets, receptions and other celebrations.
Enligt kundens önskemål anordnar vi även födelsedagskalas, jubileer, mottagningar och olika firanden.
Our healthy and varied menu with excellent drink list meets even the needs of most demanding clients.
Vår hälsosamma och variationsrika meny med en utomordentlig dryckeslista tillgodoser även de mest krävande gästers behov.
Kalev Spa Wellness Centre
Kalev Spa Wellness-centrum
Forget all about your problems, spoil yourself, lift your spirits, and relax – Kalev Spa is the perfect place or it.
Glöm bort dina problem och stress, unna dig, må bättre och slappna av - till sådant passar Kalev Spa utmärkt.
Our relaxing procedures will help you rediscover your peace of mind.
Våra avslappnande procedurer hjälper till att återfinna sinnesfred!
The cosy Beauty Centre offers professional beauty counselling, hairdressing, manicure and pedicure services, as well as a selection of face and body treatments.
I den mysiga skönhetssalongen erbjuds proffsiga tjänster av skönhetsrådgivning, hårfrisörska, manikyr, pedikyr samt ett urval ansikts- och kroppsbehandlingar.
The Wellness Centre offers various types of relaxing and healing massages and body treatments.
I Wellness-centret erbjuds olika avslappnande och uppfriskande massager och kroppsbehadlingar.
Our friendly and professional staff will take care of your appearance and well-being.
Vår vänliga och professionella personal tar hand om Ert utsende och välfärd.
We offer every customer, including children, treatments that are perfect for them by using luxurious product ranges.
Vi erbjuder varje gäst, bl. a. även barn speciella procedurer som passar just Er och vi använder lyxiga produktserier.
The cosy Beauty Centre
I den mysiga skönhetssalongen
Kalevi Yacht Club
Kalevi Jaktklubb
In the yacht club you can enjoy a special atmosphere and service.
I jaktklubben kan man njuta av den speciella amtosfären och servicen.
Merry service culture surrounds you already at the door.
Redan på dörren möts du med den roliga servicekulturen.
Port of Kalev Yacht Club
ESS Kalev Jaktklubbs hamn
Useful to know: - Vessels of max. length of 16 m and draught of 3.2 m can enter the port.
Bra att veta: - till hamnen kan fartyg med max. längd av16 meter och djup av 3,2 meter anlända.
Marzipan and Chocolate Workshops at Kalev Sweets Mastery
Kalevs Godis Mästarverkstad om tillverkning av marcipan och choklad
Come and create a sweet surprise on your own!
Kom ochskapa en söt överraskning!
During the workshop, you will learn about the basics of making sweets, the raw materials, and the techniques.
Under mästarklassen lär du de generella principerna av godistillverkning, dess råvaror och knep.
Price for the Marzipan Workshop: 15–23 euros per participant (depending on the size of the group) and for the Chocolate Workshop: 27–35 euros per participant (depending on the size of the group).
Du kan delta i marcipanverkstaden (pris beroende på gruppstorlek 15-23 euro per deltagare) och i chokladverkstaden (pris beroende på gruppstorlek 27-35 euro per deltagare).
The prices include all the necessary tools, instructions, and marzipan or chocolate.
Alla priser inkluderar samtliga arbetsredskap, ledning samt marcipan eller choklad.
The workshop is a fun experience, perfect for children, friends, or colleagues.
Det är en rolig upplevelse, som du kan njuta av tillsammans med barn, kompisar eller kollegor.
Kalev Chocolate Shop in the Rotermann Quarter
Kalev chokladbutik i Rotermanni kvartal
In addition, the shop sells exclusive hand-made chocolates and gorgeous marz
Dessutom erbjuder butiken exklusiva handtillverkade cho
The adventure park gives everyone the chance to put themselves to the test between land and sky!
I äventyrsparken kan man sätta sin skicklighet på prov mellan himmel och jord.
Kratiküla Adventure Park
Äventyrsparken Kratiküla (Gnomby)
Foundation Kalevipoja Koda welcomes visitors of all ages to the Krati Adventure Park, located in Kääpa Village in Saare Rural Municipality.
Stiftelsen SA Kalevipoja Koda välkomnar gäster i alla åldrar till Gnomernas äventyrspark som ligger i Saare kommun, Kääpa by.
Kalju open-air stage at Kallaste Holiday Resort
Friluftsscenen invid Kallaste gård
The open-air stage near Kallaste Holiday Resort is constructed on a natural hill side.
Friluftsscenen nära Kallaste turistgård, den s k Kaljuscenen, är anlagd på en naturlig sluttning.
This is a perfect place for a large seminar; all spectators have an excellent view of the stage.
Stället är utmärkt för större seminarier, alla närvarande garanteras bra sikt.
- The amphitheatrical stage guarantees excellent acoustics.
- den amfiteaterliknande utformningen ger även suverän akustik;
- For an extra fee, necessary sound equipment is available.
- all nödvändig ljudutrustning finns tillgänglig mot extra kostnad;
- It contains up to 800 spectators or participants.
- rymmer upp till 800 åskådare eller deltagare;
- If necessary, we can organize catering.
- matservering kan ordnas vid behov.