natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the summer season, the Tourist Information Centre and café operates in the harbour of Prangli Island.
Under turistsäsongen på sommaren har turistinformationen och kaféet öppet i hamnladugården på Vrangö.
In addition to tourist information, you can also do the following at the Prangli Island Tourist Information Centre:
Förutom turistrelaterad info erbjuder Prangli Travel informationspunkt också möjlighet att:
- book accommodation;
* boka boende;
- order island tours and boat trips to nearby Estonian islets;
* beställa turer på ön och på havet till närliggande estniska småöar;
- order island transportation;
* boka transport på ön;
- ask for event information and buy tickets;
* fråga information om evenemang och köpa biljetter;
- buy a virtual guide of the island, maps, souvenirs;
* köpa öns virtuella guide, kartor, souvenirer;
- rent barbecue equipment for grilling in the harbour (10 euros per hour), buy charcoal;
* hyra grillredskap för att grilla i hamnen (pris 10 euro per timme), köpa grillkol;
- buy coffee/tea, snacks, and drinks.
* köpa kaffe, te, snacks och drycker.
Museums of the Prangli Islands
Prangli saarte (Vrangöarnas) muséer
The museums showcase the history, nature and way of life of Suur-Prangli and Väike-Prangli (Aksi).
Muséerna presenterar Dig historian, vardagen och naturen på Stora och Lilla Vrangö eller Aksi.
Thus, fishing nets and seal tongs (4-to-5-metre ski for going seal hunting) can be found in the exhibition.
På utställningen kan du hitta såväl fiskenät och den 4-5 km långa skiden som användes för säljakt.
There are also commodities from petroleum lamps to butter barrels.
Det finns också olika bruksföremål från oljelampor till smörkärnor.
All nature lovers who wish to hold seminars and training events in the museum are welcome as well.
Man välkomnar också alla naturlystna som vill genomföra seminarier och utbildningar i muséet.
Prangliranna beach house
Prangliranna strandhus
Prangliranna beach house is located on the southern coast of the island of Prangli in a romantic spot near a sandy beach.
Prangliranna strandhus ligger vid sydkusten av ön Prangli, i en särskilt romantisk omgivning nära en sandstrand.
A gorgeous view of the sea opens from the balcony.
Balkongen har en härlig utsikt över havet.
It is suitable for small peaceful groups and perfect for families: there are separate bedrooms for parents and children.
Huset är lämpligt för små, lugna sällskap, det är perfekt för familjer - det finns ett separat sovrum för både barn och föräldrar.
The house accommodates a total of 6 persons, 8 with extra beds (extra persons cost 20 euros each).
Huset har 6 bäddplatser, tillsammans med extra sovplatser finns det upp till 8 platser (extra sovplats kostar 20 euro).
Prangliranna beach house is an ideal place for enjoying some peace and quiet by the sea.
Prangliranna strandhus är en perfekt plats för att njuta av lugn och ro ute vid havet.
It is also possible to stay in the 4-bed Laevakämping house, located next to us, at a price of 150 euros.
Dessutom finns möjlighet att övernatta i Laevakämpingu hus bredvid, som har 4 platser för 150 euro.
The house can only be booked from Monday to Thursday; weekends are not available.
Huset kan endast bokas från måndag tills torsdag, under veckohelger är huset stängt.
It is suitable for small peaceful groups and perfect for families: the
Huset är lämpligt för små, lugna sällskap, det är perfekt för familjer - det finns et
Preeriakoda
Indianbyn Preeriakoda
Listen to the Ground & Air Out the Scalp
Lyssna till Jorden och lufta din skalp
The best in the tournament will receive a certificate of a Wild West survivalist from Preeriakoda.
De bästa i turneringen får Preeriakodas vilda västern-certifikat.
Between the tournaments, we will have a teepee picnic in Native American style around the fire in the teepee.
Under turneringen tar vi även tid för en tipi-picknick i indianstil runt elden i mitten av tipin.
Dress according to the weather.
Klä dig efter vädret.
Visiting Pääsküla Bog is unique way to experience nature without leaving Tallinn.
Besöket till Pääsküla moss är en unik möjlighet att uppleva naturen utan att lämna Tallinn.
In your tour you take 5 km long hike through beautiful bog area where is a possibility to see rare birds, animals and plants and its all inside the city.
Vi tar en 5 km vandring genom en vacker moss, där man kan möta både fåglar, djur och rara växter.
Pääsküla nature reserve is inside the town but it is completely wild.
Du kan andas frisk luft och rensa huvudet från vardagsbekymmer.
This tour is ideal for people who don't have much time but still like to see Estonian nature.
Turen passar särskilt bra till dem som har lite tid, men som ändå vill uppleva den estniska naturen.
In your tour you take 5 km long hike through beautiful bog area
Vi tar en 5 km vandring genom en vacker mos
Rehearsal diving at Lake Rummu
Provdykningar i Rummu insjö
At the bottom of the lake, you find an underwater museum of sorts, offering an unforgettable experience.
I bottnet av insjön finns en speciell miljö, som även kan kallas ett undervattens-museum som erbjuder kraftiga upplevelser.
We organize rehearsal diving from the landing of the Holiday Centre, as well as a large raft.
Vi anordnar provdykningar från semestercentrets båtbrygga och från stora flottan.
Pruuli Holiday Farm
Pruuli semestergård
The yard and windows look out over the sea, and you can also see juniper bushes, sheep and stone fences!
Gården och rumsfönster bjuder på en havsutsikt med enbuskar, betande får och stengärdsgårdar!
Hydrobiking
Vattencykling
Hydrobiking is an experience like no other.
Cykling på vatten är en unik upplevelse.
After your ride you can relax in our floating sauna or raft hut - which can be transported to any part of the river you like.
Efter cyklingen kan du koppla av i bastuflotten eller tillbringa en skön kväll i trevligt sällskap i en flytande husflotte.
Pub Hüüru Veski is a meeting place of dignified history and the modern times.
Hüüru Veski förenar värdig historia med modern tid.
Stop by and spend some lovely time in the historical milieu in beautiful nature.
Ta en paus för att ha det roligt i ett naturskönt ställe i historisk miljö.
Visit us and you will not regret it, for here you can:
Du kommer inte att ångra ditt besök hos oss, för här kan du:
- see a century old watermill and its various machines;
- beundra en vattenkvarn och dess maskineri från flera sekler sedan;
- try trout fishing;
- pröva på regnbågsfiske;
- enjoy delicious, hearty, and affordable fish dishes;
- äta dig mätt på mycket god mat till ett överkomligt pris;
- try out our amazing drinks;
- gotta dig i läckra drycker;
- gain vitality from the walls of the ancient mill and the ripple of the river;
- hämta ny livskraft från den forna kvarnens murar och vattnets sorl i ån;
- enjoy the open flame and warmth from the fireplace.
- njuta av öppen eld och värme från braskaminen.
Come and try the grilled trout at Pub Hüüru Veski!
Värdshuset Hüüru Veski Forellgrill välkomnar Er!
You will find exercise tracks and information boards in Pühajärve Park.
I Pühajärve park hittar du flera motionsleder och informationstavlor.
A special pier and changing cabin have been built for wheelchair users.
För rullstolsburna finns det en rullstolsanpassad brygga och omklädningskabin.
The 9 km Pühajärv-Kääriku exercise track starts by the car park of Pühajärv Spa Hotel.
Den 9 km långa motionsleden Pühajärve-Kääriku startar från Pühajärve SPA Hotells parkeringsplats.
The track runs along the shores of Lake Pühajärv to the Murrumets forest.
Leden går längs Pühajärvesjöns strand till Murrumetsa skogen.
The 10 km Pühajärve-Kääriku ski track is suitable for both skiers and hikers who want to enjoy the magic of winter.
Pühajärve–Kääriku 10 km skidled erbjuder dig en vinterupplevelse från både skidåkning och naturvandring.
It starts either by the Pühajärve Spa & Holiday Centre or at Kääriku.
Du kan starta från Pühajärve SPA&Semestercentrum eller från Kääriku.
The track has a simple relief and is well suited for amateur skiers.
Leden har enkel profil som passar bra just för hobbyåkare.
In Kääriku, you can continue your skiing hike on the Kääriku ski tracks of different length.
I Kääriku kan du fortsätta till Kääriku skidleder med olika distanser.
You can hire skis from Pühajärve Spa & Conference Centre or the hire centre of Kääriku Ski Stadium.
Skidor finns att hyra både i Pühajärve SPA&Semestercentrum och i uthyrningscentrumet vid Kääriku skidstadion.
Come and enjoy the magical landscape of Otepää!
Kom och njut av härlig motion i naturen i Otepää!
Hydraulic Rams at Tindioru
Vädurspumpar i Tindioru
A water pump powered by hydropower or a so-called hydraulic ram was designed and built by Friedrich Johanson to provide water for his farm.
Vädurspumpen som drivs av rörelseenergi i strömmande vatten konstruerades och byggdes av Friedrich Johanson för vattentillförsel till sin gård.
The pump has been operating since 1939 and pumps 5m³ of water daily into a water tank 30 m high.
Pumpen fungerar ända sedan 1939 och pumpar upp 5m³ vatten per dygn till en vattentank på 30 m höjd.
A hydraulic ram is a device where a water hammer effect is used to raise the level of water.
Vädurspumpen är en anordning vars hydrauliska kraft används för att höja vattennivån.
This pump was invented by the Frenchman Joseph Michel Montgolfier.
Pumpen uppfanns av fransmannen Joseph Michel Montgolfier.
A hydraulic ram needs little maintenance and operates reliably over a long period.
En vädurspump kräver inget underhåll och är mycket funktionssäker och med lång livslängd.
The second hydraulic ram in Tindioru, a double-valved hydraulic ram, was built by Jüri Johanson in 2002.
Tindiorus andra vädurspump med två avloppsventiler byggdes av Jüri Johanson år 2002.
Lake Pühajärv hiking track
Pühajärve vandringsled
The hiking track that encircles Lake Pühajärv starts near the centre of Otepää Nature Park.
Vandringsleden runt sjön Pühajärv börjar vid Otepää Naturparks centrum.
The 12 km track takes you on a voyage of discovery around one of the most unique and beautiful lakes in Estonia.
Den 12 km långa leden tar dig på en upptäcktsfärd runt en av Estlands mest unika och vackra sjöar.
Covering the whole track takes from 3-6 hours.
Det tar ungefär 3 – 6 timmar att gå hela sträckan.
There are rest areas and barbecue sites along the way.
Intill leden finns det rast- och eldningsplatser.
There is an exercise track by the northern part of the park.
I parkens norra del kan man klättra på hälsoleden.
This is also the place where you will find the beach with a beach house, cafés, arbours and boat hire.
Här finner du en badstrand med ett strandhus, kaféer, bersåer och båthyrning.
The park is mainly a naturally grown forest.
För det mesta består parken av naturligt uppvuxen skog.
You have to bring several people with you to measure the circumference of the ancient oak that is almost 400 years old.
För att mäta den urgamla nästan 400 år gamla ekens omkrets måste du ta med ett större sällskap!
The diameter of the ancient tree at the height of 1.3 m is 210 cm, the circumference 6.6 m and the height of the tree is 20 m.
Det klotformade lågstammade trädets stam har en omkrets av 1,3 m och en höjd av 210 cm, omkrets 6,6 m och trädets höjd 20 m.
Apparently, peasants of the Pühajärv Manor refused to work for the manor in autumn 1841 and the rebels were punished near the oak.
På hösten år 1841 ska Pühajärve herrgårds bondar ha vägrat att arbeta och dessa kritiker bestraffades i området runt eken.
A beautiful park with walking tracks surrounds the tree today..
Idag finns det en vacker parkskog med stigar runtom eken.
The house has seminar rooms and saunas.
I huset finns det även seminarielokaler och bastur.
The restaurant, lobby bar and Kuur-hall offer food and drink.
Mat och dryck serveras i restaurangen, lobbybaren och i Kursalen.
Good to know: Wesenbergh hotel is the oldest accommodation provider in the city of Rakvere.
Intressant att veta: Hotell Wesenbergh är Rakveres äldsta logiföretag.
The house h
I huset finns de
Altja fishing village
Altja fiskarby
Altja was first mentioned in written records in 1465 and is a typical seaside village, with all of its houses stretching along one street.
Altja fiskarby nämns för första gången i skriftliga källor år 1465 och är en typisk fiskarby där alla husen ligger på en och samma gata.
The Uustalu and Toomarahva farms at Altja are typical coastal farms and have been restored by Lahemaa National Park.
Idag ser du gårdarna Uustalu och Toomarahva i Altja, som restaurerats av Lahemaa Nationalpark, som exempel av typiska strandgårdar.
On the point at Altja you can see the fishing net sheds which were reconstructed on the basis of old photographs and the memories of the villagers.
På Altja udde kan du se på nätstugor som återuppbyggts med hjälp av gamla foton och byfolkets minne.
The village also has its own swing and tavern, where you can try local dishes.
I byn finns också en gungplats och Altjas krog, där man kan äta nationella rätter.
The Uustalu and Toomarahva farms at Altja are typical coastal farms and have been restored by Lahemaa National
Idag ser du gårdarna Uustalu och Toomarahva i Altja, som restaurerats av Lahemaa Nationalpark, som exempel av typ
Spoil yourself with luxurious body treatments and enjoy personalised care.
Vårda om dig med lyxiga kroppsbehandlingar och njut av individuella behandlingar.
Pühajärve Bowling
Pühajärve bowlingsal
Pühajärve Hotel awaits you on the shores of the beautiful Lake Pühajärv, over which some of our rooms enjoy unforgettable views.
Pühajärve hotell välkomnar dig på stranden av den vackra sjön Pühajärv, med en oförglömlig utsikt över sjön från flera rum.
Here at our cosy hotel we offer pleasant, home-style accommodation.
Det mysiga och komfortabla medelklasshotellet erbjuder Dig hemtrevlig och skön tillvaro.
We have taken everything into account, right down to the little details - you can even bring your pets with you!
Vi har tagit hänsyn till alla smådetaljer, även din eventuella önskan att ta med ditt husdjur.
Our friendly and helpful staff will do their best to make your stay with us as pleasant and memorable as possible.
Vårt snälla och vänliga team gör sitt bästa för att göra din vistelse på hotellet till en njutbar och minnesvärd upplevelse.
You can stay with us at any time of year, whether on vacation, taking a weekend break, recharging your batteries, or hosting a conference or meeting.
Du är välkommen till vårt hus under alla årstider, för semester eller en veckohelg, för att värna om din hälsa, anordna en konferens eller ett sammanträde!
We have taken everything into account, right down to
Vi har tagit hänsyn till alla smådeta
We are located on the northern edge of Haapsalu, in the Veskiviigi port.
Vi ligger på norra kanten av staden Hapsal, i Veskiviigi yachthamn.
We have 8 double rooms, a spacious lounge area with a view of the sea, and a sauna.
Vi har 8 dubbelrum, en rymlig vilohörna med havsutsikt och bastu.
During the summer season, you can visit our café.
Under sommarsäsong har kaféet öppet.
Pets are not allowed.
Sällskapsdjur ej tillåtna.
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Conference Centre
Pühajärve Spa & Semestercentrums konferenscenter
The former manor house is the ideal venue for conferences, seminars and business meetings.
Den gamla herrgården är en perfekt plats för anordnande av konferenser och seminarier, arbetsmöten och sammanträden.
We have three conference rooms with audio and video equipment that have space for up to 190 people.
Vi har tre konferenslokaler, väl utrustade med audio- och videoutrustning, som totalt rymmer upp till 190 personer.
We offer you the perfect working atmosphere and professional service.
Vi erbjuder er en utmärkt jobbatmosfär och proffsig service.
On weekends we host live music shows.
På helgerna spelas levande musik.
Pühajärve Spa and Holiday Resort bike rental
Cykeluthyrning på Pühajärve Spa- och Semesercentrum
To Otepää by bicycle!
Gör en cykelutflykt till Otepää!
If you don't have a bike of your own, you can rent one for you and your family at Pühajärve Spa and Holiday Resort.
Om du inte har en egen cykel, kan du hyra en för dig och dina familjemedlemmar från Pühajärve Spa & Semestercentrum.
We are currently the only officially recognised provider of organic food in Estonia.
För närvarande är vi Estlands enda officiellt godkända restaurang som serverar ekologisk mat.
In summer, you can enjoy the delicacies offered by our chefs on the terrace and admire the magnificent views of Lake Pühajärv.
Under sommarmånaderna kan läckerheter från våra kockar åtnjutas på restaurangens terrass med utomordentlig utsikt över sjön Pühajärv.
At your request, we also organise birthday parties, wedding receptions, banquets and receptions at the restaurant.
Vid önskemål kan födelsedagskalas och bröllop, banketter och mottagningar anordnas på restaurangen.
The restaurant can seat up to 110 people.
Restaurangen har sittplatser för upp till 110 gäster.
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Tower Café
Torncaféet på Pühajärve Spa & Semestercentrum
You can enjoy good food and great views in the Pühajärve Spa & Holiday Resort's Tower Café!
I Pühajärve Spa & Semestercentrums torncafé förenas smakupplevelser med ögongodis.
Puhka Kihnus offers: a guided tour of Kihnu Island in a truck car
Puhka Kihnus ("Semestra på Kynö") erbjuder: lastbil och guidad tur på Kynö
Are you planning to visit Kihnu Island for a short time with your friends?
Planerar ni att komma till Kynö för en kort period med sällskap?
A great way to explore the island is riding in a truck car with a local guide!
Ett roligt sätt att bekanta sig med hela ön är en rundtur med lastbil och med lokal guide!
Visitors can sit on comfortable seats in the car to enjoy the ride.
Gästerna kan sitta på mjuka sits i lastbilens låda, så att hela turen blir trevlig.
The tour also includes tickets to the museum, the lighthouse, and a booked visit to the church (Kihnu church is not open all the time).
Turen inkluderar också biljetter till muséet, fyrtornet och ett förbestämt besök till kyrkan (Kynös kyrka har inte öppet hela tiden).
The price applies for a 3-hour tour for a group of 14 people.
Priset gäller för en tur på 3 timmar om gruppen består av 14 personer.
If there are fewer people, ask for an offer.
Om ni är en mindre grupp, fråga offert.
Call us even if you just need a ride without the guide or transport for a smaller group of people – for example, from the port to the shop.
Ring gärna till oss också om ni bara vill ta en biltur utan guide eller behöver endast transport för mindre sällskap - till exempel från hamnen till butiken.
Recreation Centre "Valkla Rand"
Semestercenter "Valkla Rand"
The recreation centre "Valkla Rand" is situated on the most spectacular stretch of shoreline along Kolga Bay.
Semestercentret "Valkla Rand" ligger vid den vackraste och mest uppskattade stranden i Kolgaviken, Valkla strand.
Valkla beach, compared to major resorts, has always been a quieter place which is particularly suited for people seeking some peace and quiet.
Valkla Strand har alltid varit en lite lugnare strand vid sidan om större kurorter, som passar främst för semestrare som söker lugn och ro.
The recreation centre "Valkla Rand" is perfect for family vacations, company seminars and events (summer and winter days, trainings), weddings, and birthdays.
Semestercentret Valkla Rand passar för familjesemester, företagsseminarium och firmafester (på vintern och på sommaren samt för utbildningar) och för arrangemang av födelsedagskalas.
We offer accommodation in camping houses, sauna houses, and forest huts, which can be used for accommodation all year round.
Vi erbjuder boende i campingsstugor, bastuhus och skogsstugor, där man kan övernätta året runt.
Clean Water Theme Park
Rena vattnets temapark
Conference room at Hotel Wironia
Hotell Wironia mötesrum
The room that is furnished with all the necessary technical equipment is light and suitable for up to 30 people.
Salen som är utrustad med all nödvändig utrustning är ljus och avsedd för 30 personer.
At restaurant Wironia next door, you can have a coffee break or lunch.
I restaurangen Wironia intill kan man ta en kaffepaus eller lunch.
Pulli - the oldest human settlement in Estonia
Pulli - Estlands äldsta boplats
The first settlers arrived at the Pulli settlement in Pulli village 10,000 to 11,000 years ago.
De första invånarna kom till Pulli boplatsen i Pulli by för 10 000 - 11 000 år sedan.
It is the most unique settlement in North-Europe.
Det är Norra-Europas mest unika boplats.
Therefore, scholars believe that flint was brought by the first settlers who arrived in the territory of Estonia, including the hunters and fishermen of the Stone Age Pulli settlement.
Därför tror uppforskarna att stenen har medfört första bosättare till Estlands område, därmed Pulli stenåldersbyns fiskare och jägare.
A dog tooth found at the Pulli settlement is the oldest evidence found of the presence of domesticated dogs in Estonia.
Hundtanden som hittades i Pulli boplatsen är det äldsta beviset på hundens förekomst i Estland.
Purekkari Cape
Purekkari udde
Purekkari cape is the northernmost place of mainland Estonia.
Purekkari udde är Estlands fastlands nordligaste punkt.
The cape is 1.5 km long, covered with rocks and boulders, and located on the Pärispea Peninsula in Lahemaa National Park.
Den 1,5 km långa udden som är rik på stenar och flyttblock ligger i Lahemaa nationalpark, på Pärispea halvö.
There is a small island at the end of the cape, which can be reached only when the water level is low.
I slutet av udden ligger en liten ö som endast kan besökas när vattennivån är låg.
Thorny Japanese rose bushes catch the eye during blooming and when the roses bear fruit in the autumn.
Under blomstringstider och på hösten fångas blicken av vackra taggbuskar – vresrosor.
In the autumn, you can also see many migratory birds.
På hösten kan man dessutom se många flyttfåglar här.
Old military establishments and a camping site of the State Forest Management Centre are near the cape.
I närheten finns det ett flertal före detta militära anläggningar och RMK:s campingplats för tält.
The road to the parking lot is narrow and cannot be accessed with a large bus.
Vägen till parkeringen är dock ganska smal och otillgänglig för stora bussar.
Let us sail from Pärnu to a holiday on Ruhnu island!
Låt oss segla från Pärnu till semestern på Runö!
The trip to the island lasts about 8–10 hours, depending on the weather.
Turen till ön tar ca 8-10 timmar beroende på vädret.
The trip takes about 8 hours; sailing one way lasts about 2 hours, depending on the weather.
Resan pågår 8 timmar, en tur tar ca 2 timmar beroende på vädret.
Come and explore the ruins of the fortifications built by Peter the Great, Naissaar lighthouse, and have fun on various excursions.
Bekanta dig med Peter I fästnings ruiner, Nargös fyr, ha det roligt på spännande turer.
On the island, you can get around on foot, by bike, by using the Soviet-era transport system, and even by train!
Man kan ta sig runt på ön till fots, med cykel, med sovjettidens fordon och även med tåg!
Camp, barbecue, or rent accommodation on the island if you wish.
Tälta, grilla och vid önskemål finns möjlighet att hyra boende på ön.
Prices are 430 euros from Monday–Thursday and 490 euros from Friday–Sunday per group.
Priser Måndag-Torsdag 430€, Fredag-Söndag 490€ per grupp.
Veskiviigi Port
Veskiviigi hamn
The Veskiviigi Port is one of Haapsalu's several marinas.
Veskiviigi hamn är en av Haapsalus fritidsbåtshamnar.
The guest pier can accommodate up to 20 vessels; power supply, drinking water and other port services are available.
Hamnen har20 kajplatser för gästande båtar, med tillgång till el, dricksvatten och andra hamntjänster.
In addition, the Jahta Restaurant and the Jahta Hostel also offer their services.
I hamnbyggnaden hittar du restaurangen Jahta resto och ett hostel.
Good to know: the maximum length of vessels at the port is 16 m and the maximum draught 2 m; the port also has a boat equipment store and repair shop.
Bra att veta: Hamnen kan ta emot båtar med max längd 16 m och djupgående 2m, det finns även en båttillbehörsaffär och serviceverkstad.
The port's radio call sign is "Vana jahtklubi" or "Old Yc", ULL channel 10/16.
Hamnens radioanrop är "Vana jahtklubi” eller ”Old Yc", kanal UKV 10/16.