natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free WiFi is available in the restaurant.
I restaurangen finns gratis WiFi.
Our restaurant is the ideal place for a romantic eveni
Vår restaurang är en perfekt plats för romantiska middagar och luncher.
Restaurant Maarjamäe
Restaurang Maarjamäe
The menu focuses on the history and modern state of Estonian cuisine.
Vid framställandet av menyn har man tagit hänsyn till estniska kökets dåtid och nutid.
The restaurant has three interconnected rooms, which, in total, can accommodate up to about 100 people.
Restaurangen har tre rum som är anknytna och rymmer totalt ca 100 gäster.
Restaurant Maikrahv
Restaurangen Maikrahv
Restaurant Maikrahv is worth a visit to experience its medieval atmosphere, elegance, and varied international menu.
Restaurangen Maikrahv är definitivt värd ett besök för sin medeltida atmosfär, elegans och mångsidiga och internationella meny.
The restaurant is located in a 15th century building and offers the opportunity to enjoy an authentic medieval feast with a modern twist.
Restaurangen ligger i en byggnad från 1400-talet och erbjuder bl.a. möjligheten att njuta av en riktig medeltida måltid i modern stil.
The wine cellar, the pride and joy of Maikrahv, is located in the most intimate hall of the restaurant – the Hall of the Blackheads.
I restaurangens mest intima sal, Mustpeade sal, ligger Maikrahvs stolthet - vinkällaren.
Thanks to cooperating with the best sommeliers in Estonia, Maikrahv now offers great quality wines along with its delicious food.
Tack vare samarbetet med Estlands bästa sommeljéer, erbjuder Maikrahv förutom läcker mat nu även utmärkta kvalitetsviner.
Romantic concert dinners, theatrical performances, and delicious wine dinners await you.
Du är välkommen att ta del av romantiska konsert-middagar, teaterföreställningar och upplevelsefulla vinmiddagar.
Restaurant Maikrahv is worth a visit to experience its medieval atmosphere, elegance, and varied international menu.
RestaurangenMaikrahv är definitivt värd ett besök för sin medeltida atmosfär, elegans och mångsidiga och internationella meny.
The restaurant is located in a 15th century building and offers the opportunity to enjoy an authentic medieva
Restaurangen ligger i en byggnad från 1400-talet och erbjuder bl.a. möjligheten
Restaurant Manna La Roosa
Restaurang "Manna La Roosa"
This is a fascinating place where you can relax and enjoy wonderful flavour nuances!
Det är ett spännande ställe, för att erbjuda dig trevlig tillvaro och spännande smaknyanser!
Restaurant Marine
Restaurangen Marine
Restaurant Marine is located on the ground floor of Spa Hotel Meri.
Restaurang "Marine" ligger på första våningen av Spa Hotell Meri.
Restaurant Marine also offers buffee lunches and dinners at a price of 12 euros/person.
Restaurangen "Marine" erbjuder också lunch- och middagsbuffé som kostar 12 € per person.
Restaurant Meat Market
Restaurang Meat Market
Meat Market, as the name implies, is a stake restaurant, which offeres meals made from the best produce.
Meat Market är, precis som namnet antyder, en restaurang som serverar goda kötträtter av bästa råvaror.
We also have classic salads, soups, main courses and desserts in our menu.
Naturligtvis saknar menyn inte heller klassiska soppor, huvud- och efterrätter.
Our kitchen adds a completely unique nuance to every meal.
Varje maträtt blir i vårt kök en alldeles egen specialitet.
Steak & cocktail restaurant turns into a cosy cocktail bar at night, with a vast variety of world-famous cocktails and a wide selection of wines and the like.
Restaurangen Steak & cocktail förvandlas under kvällstimmarna till en skön cocktailbar med ett brett utbud av välkända cocktails, viner mm.
Restaurant MEKK
Restaurangen MEKK
Modern Estonian Culinary Arts).
Restaurangen MEKK - det betyder Modern Estlands KöksKonst.
Restaurant MEKK, serving modern Estonian cuisine, is located in Suur-Karja Street at the edge of Tallinn's Old Town.
Erbjudaren av det moderna estniska köket - restaurangen MEKK ligger i utkanten av Tallinns Gamla Stad, på Suur-Karja gatan.
Restaurant Mio Mare
Restaurang Mio Mare
Restaurant Mon Ami
Restaurang Mon Ami
The cozy historic interior of Restaurant Mon Ami is perfect for enjoying the simple yet elegant dishes made from seasonal ingredients.
Restaurang Mon Amis historiska inredning erbjuder en möjlighet att njuta av enkla, men eleganta maträtter lagade av säsongsbetonade råvaror.
Every detail on the plate has been well thought out.
Alla minsta detaljer på tallriken är noggrant genomtänkta.
In addition to the taste experience, the restaurant offers its guests also a visual restaurant experience.
Förutom smakupplevelser erbjuder restaurangen även upplevelser för ögon.
A fireplace with a real flame greets the guests during the colder seasons.
På kalla årstider välkomnas gästerna av en braskamin med levande eld.
And there is a private summer terrace in the yard, which is great for enjoying a glass of wine or a cup of coffee.
I trädgården finns en avskild sommarterrass, där man kan njuta av ett glas vin eller en kopp kaffe.
In addition to the taste experience, the
Förutom smakupplevelser erbju
Restaurant Monaco
Restaurang Monaco
The restaurant was named ’Monaco’ as an homage to the Honorary Consulate of Monaco located in the Nordic Hotel Forum.
Restaurangen har fått sitt namn "Monaco” efter Furstendömet Monacos honorärkonsulat som ligger i Nordic Hotel Forum.
Restaurant MOON
Restaurangen Moon
Quoting a good friend of the owners and a wonderful person who said after visiting Moon for the first time: “You have to go back to move forward!”
Genom att citera en bekant till kaféet, en underbar människa, som efter sitt första besök till Moon sade: ”För att kunna gå vidare måste man först gå tillbaka!”
Simplicity, independence, local raw ingredients, integrity and respect, Nordic coolness.
Enkelhet, självständighet, lokala råvaror, ärlighet och respekt, nordisk krispighet.
An unusual name.
Ett ovanligt namn.
Unusual location.
Ett ovanligt läge.
But a very usual place otherwise.
Men annars är det ett jättevanligt ställe.
Restaurant MOON has been selected to the Top 50 of the best restaurants in Estonia for several years running.
Restaurangen MOON har under flera år valts bland Estlands 50 bästa matställen.
Restaurant nAnO
Restaurang nAnO
We welcome groups starting from 8 (a recommended size),.
Vi tar emot sällskap från 8 personer.
The elements of today's high fashion are seamlessly combined with the interior of the rooms that used to belong to Buddists.
Dagens high fashion element smälter in i lokalens inredning, som tidigare ägdes av budister.
The owner of nAnO, a model called Beatrice, has used her own artwork to decorate the furniture and walls of the restaurant; her cooking skills are the stuff of local legends!
Målningar av nAnOs ägare, modell Beatrice, pynter restaurangens möbler och väggar, man pratar stadslegender om hennes matlagningskunskaper!
You can find this colourful place if you make a little effort, which you will not regret!
Efter lite ansträngning hittar du den färgglada platsen och du kommer inte att ångra dig!
Restaurant Narva Pärl
Restaurang Narva Pärl
Restaurant Narva Pärl opened in December 2013.
Restaurangen Narva Pärl öppnades i december 2013.
We approach each meal individually, taking our customer’s wishes into account.
Vi lagar alla rätter individuellt, med tanke på kundens önskemål.
We also cater for company and private events outside our premises.
Vi erbjuder också servering till utomhusevenemang, både till företag och privatpersoner.
We approach each meal individually, taking our customer’s
Vi lagar alla rätter individuellt, med tanke på kundens önske
Restaurant NOA
NOA Restaurang
NOA (Noah in English) is anything but a sinking ship.
NOA är något annat än en sjunkande båt.
Naturally, you can find the best flavours here, accompanied by a million-dollar view of the Tallinn skyline and the sea.
Och man kan säkert hitta de bästa smakerna här tillsammans med en miljonutsikt över Tallinns siluett och havet.
Restaurant NOA Chef’s Hall
Restaurangen NOA Chef's Hall
NOA Chef’s Hall is like a restaurant in a restaurant: it is the more private and el
NOA Chef's Hall är den mer pri
Endla Theatre Gallery
Endla Teatergalleri
Restaurant Noya
Restaurangen Noya
Restaurant Noya is a combination of the best parts of the Nordic countries and Japan!
I restaurangen Noya möter Norden och Japan - man tar det bästa från båda!
We make the food right then and make sure not to serve too much – we believe less is more.
Maten lagas just för stunden och inte för mycket samtidigt, eftersom vi tror på att mindre är mer.
Nordic raw ingredients and Japanese food traditions, techniques, and flavours – this is what Noya is all about.
Nordiska råvaror och japanska matlagningstraditioner, tekniker, lukt- och smaktillsatser - allt detta är restaurangen Noya.
Restaurant Ö
Restaurang Ö
Restaurant of Alatskivi castle
Alatskivi slottets restaurang
The restaurant offers its visitors a unique combination of three completely different cultures, expressed in the menu, as one would expect of a restaurant.
Restaurangen erbjuder sina gäster en egendomlig harmoni av tre i och för sig helt olika traditioner, vilket återspeglas, som vanligt för en restaurang - i menyn.
The visitors can also find well-known, classic dishes from our menu .
Dessutom finns det klassiska världsberömda rätter i menyn.
Restaurant of Baltic Hotel Promenaadi
Baltic Hotel Promenaadi restaurang
You can enjoy your food on the seaside during a nice summer nigh .
Vid vackert väder kan man njuta av maten på stranden.
Restaurant of Hotel Saaremaa
Hotell Saremaa restaurang
Different seasons are considered in preparing the menu.
I sammansättning av menyn tar vi hänsyn till årstiderna.
Fresh and healthy ingredients and the traditions of Estonian cuisine play an important role in food preparation.
I matlagning spelar både färskhet, hälsosamhet och det estniska kökets traditioner en viktig roll.
The hotel and restaurant are ideal for organising business events, jubilees, and weddings for up to 100 people.
Hotellet och restaurangen lämpar sig perfekt för genomförandet av firmafester, jubileumskalas och bröllop för upp till 100 personer.
Restaurant OKO in Haabneeme
OKO Resto i Haabneeme
Restaurant OKO is located in the beautiful Haabneeme beach.
OKO Resto välkomnar dig att njuta av god mat i Haabneeme strand.
The menu focuses on slow fast food, which is perfect for sharing with your family and friends.
Menyns huvudfokus ligger på slow fast food dvs långsam snabbmat, som är perfekt för att delas med familj och vänner.
The outdoor terrace is perfect for enjoying the view of the sea and the sunset.
Du kan njuta av vacker havsutsikt och solnedgång på restaurangens uteterrass.
In addition, OKO serves the Italian Romano pizza, made in a wood-fired oven, French fries an
Dessutom serverar OKO Resto italienska pizzor i Ro
Restaurant Pegasus
Restaurang Pegasus
The main ingredients of our Nordic menu are local high-quality ingredients; we emphasize simple and pure flavours.
De viktigaste komponenterna i vår nordiska meny utgörs av lokala råvaror med högsta kvalitet, vi fokuserar på enkla och rena smaker.
Pegasus gives wings to your taste buds - you are always welcome here!
Pegasus ger vingar åt Ditt smaksinne och här är Du alltid välkommen!
Restaurant Peppersack
Restaurangen Peppersack
Restaurant Peppersack is located at the heart of Tallinn's Old Town in a building with an interesting history.
Restaurangen Peppersack ligger i ett hus med spännande historia i hjärtat av Tallinns gamla stad.
Our café welcomes guests with pastries and breakfast early in the morning.
Kaféet välkomnar gästerna med sina bakelser och frukost redan tidigt på morgonen.
Kolme Konna Grill (Three Frogs Grill) in the basement brings the mouth-watering barbecuing process in front of our guests.
Källarvåningens Kolme Konna Grill visar hur man grillar så gott, att det börjar vattnas i munnen.
Peppersack is worth a visit for its house beer alone that has been prepared according to historical recipes.
Man skall kliva in i Peppersack bara för husölets skull, som lagas enligt historiska recept.
You are always welcome at Peppersack!
Välkommen till Peppersack!
Endla Theatre Café and Jazz Club
Endla Teaterkafé och jazzklubb
The café is located on two floors and in the summer, we open the balcony on the second floor of the cafe, which overlooks the city and a park.
Kaféet ligger på två våningsplan och på sommaren öppnas balkongen med utsikt över staden och parken på andra våningen.
The Jazz Club also operates in the theatre cafe.
I teaterkaféet finns även Jazzklubb.
Twice a month, on Fridays, you can enjoy jazz concerts on the first floor of the cafe.
Regelbundet två gånger i månaden på fredagar kan man lyssna på jazzkonserter på kaféets första våning.
Performances are held by musicians from Estonia and abroad.
Det spelar musiker från både Estland och utomlands.
It is possible to reserve a table at the cafe.
Man kan förboka bord i kaféet.
Entrance is free for everyone!
Gratis entré till alla!
The café is located on two floors
Kaféet ligger på två våningsplan och på sommare
Restaurant Pizzanaut
Restaurang Pizzanaut
Pizzanaut, which is located on the ground floor of Hotel Metropol, is modern and family-friendly.
Pizzanaut som ligger på bottenvåningen av hotell Metropol är ett modernt och familjevänligt ställe.
We have classical as well as new and exciting pizzas.
Du välkomnas av både klassiska smaker och nya och spännande pizzor.
We also have craft beers and wines from around the world.
Sortimentet omfattar hantverksöler och viner från runt om i världen.
We offer delicious Estonian handmade lemonades for our younger guests.
Till våra små pizzaälskare erbjuder vi smakliga estniska hantverks läskdrycker.
Restaurant Polpo
Restaurangen Polpo
Polpo offers you a carefully selected menu of healthy dishes combining modern trends and natural flavours.
Polpo serverar noggrannt urvalda och hälsosamma rätter, som förenar moderna trender och naturliga smaker.
Restaurant Prangli saare-resto
Prangli saare-resto (Wrangös ö-restaurang)
The island has become a popular destination for organising summer retreats, weddings, birthdays, and daily trips.
Ön har blivit ett populärt ställe där man firar firmafester, bröllop, födelsedagar och anordnar dagsturer.
The restaurant collaborates with the local tourism office and accommodation facilities.
Restaurangen samarbetar med lokal turistbyrå och boende.
Restaurant Raimond
Restaurangen Raimond
The restaurant is on the ground floor at the side facing the sea.
Restaurangen ligger i bottenvåningens sjösida.
During the summer period, a terrace overlooking the beach promenade is open.
Under sommarsäsongen öppnas terrassen med vy över strandpromenaden.
During the summer period, a te
Under sommarsäsongen öppnas terrassen med vy över st
Restaurant Resto Akord
Restaurang Resto Akord
Barbecue Restaurant Akord is located in Pärnu, at the Hedon SPA & Hotel.
Grillrestaurangen Akord ligger i Pärnu Hedon SPA & Hotell.
The menu also includes vegetarian dishes, pastas, and desserts – all straight from the barbecue.
Menyn omfattar även vegetariska rätter, pastarätter och desserter - allt direkt från grillen.
Resto Akord now allows you to be yourself, be the chef and the tastemaker.
I Restaurangen Akord kan du förbli den som du är, vara själv kocken och smakdesignern.
We prepare the savoury grilled dishes and you can choose the best side dish to combine it with – exactly as you please.
Vi lagar läckra grillrätter åt Dig och Du kompletterar dem med våra bästa tillägg - precis som du själv tycker om.
Restaurant Ribe
Restaurang Ribe
The flavours and techniques of the European cuisine naturally also play an important role.
Naturligtvis berikas menyn även med smaker och tekniker från andra europeiska kök.
The head chef of the restaurant is Radoslav Mitro.
Restaurangens chefskock är Radoslav Mitro.
Ribe has consistently been nominated as one of the top 50 restaurants in the country, in recent years ranking close to the top of the list.
Restaurang Ribe har upprepade gånger klassificerats som en av Estlands 50 bästa restauranger, under de senaste åren till och med bland de högsta platserna.
Ribe has an open, spacious dining hall upstairs and a smaller and more private dining hall downstairs.
Ribe har en rymlig övre sal samtidigt som den nedre salen erbjuder mer avskildhet.
A terrace is open in the summer.
På sommaren kan gästerna sitta ute på terrassen.
Restaurant Ruhe
Restaurang Ruhe
Restaurant Ruhe, opened in August 2013, is located a 30-minute drive away from Tallinn.
Restaurangen Ruhe som öppnades i augusti 2013 är en fiskrestaurang som ligger vid havet på 30 minuters köravstånd från Tallinn.
The seaside fish restaurant offers dishes made from only the freshest fish and seafood.
Menyn innehåller fisk- och skaldjursrätter på uteslutande färska råvaror.
In preparing the dishes, both pure flavours as well as
Rena smaker, hälsosam kost o
Restaurant Sääre Paargu
Sääre Paargus restaurang
We are happy to offer everything that the local forest and the surrounding sea provides us with.
Vi erbjuder dig gärna allt som vi får från skogen och havet omkring oss.
Come and enjoy dishes made from fresh and local ingredients.
Kom och njut av våra härliga rätter lagade av färska och lokala råvaror.
The most popular dishes among our clients are prepared from freshly caught fish.
De absolut populäraste rätter bland våra kunder är tillverkade av nyfångad fisk.
We also offer different meat and vegetable dishes.
Naturligtvis finns det även olika kött- och vegetariska rätter i vår meny.
There is something for everyone!
Alla hittar något!
There are two outdoor terraces which are perfect for enjoying the summer.
Under sommarsäsongen öppnas två utomhusterrasser.
Restaurant Saaremaa Veski
Restaurang Saaremaa Veski
A restaurant of local flavours, located in a unique windmill in Kuressaare (from 1899).
En restaurang med lokala smaker i en unik väderkvarn (en sevärdhet från 1899).
* The menu has different wild game meat, smoked fish, house drinks made from local berries, house wine made from local apples, and the best selection of local Saaremaa beers.
* Menyn inkluderar vilt från lokala skogar, rökt fisk, husets snapsar av lokala bär, husets äppelvin av lokala äpplen och det bästa urvalet av öselskt öl;
* In the summer, you can eat in the garden, on the terrace, or on the balcony.
* Under sommaren kan man sitta i trädgården, på terrassen eller på balkongen;
* We organise events for both adults and children – performers from Estonia and abroad, special dinners, cooking lessons for children, etc.
* Evenemang för såväl vuxna som barn – estniska och utländska artister, specialmiddagar, matlagningsutbildningar för barn osv;
* Order a house tour or a tasting of the island’s beers.
* En rundtur i byggnaden eller provsmakning av lokalt öselskt öl kan beställas;
* If you wish, we can ask folk dancers or musicians to perform here.
* Folkdansare eller -musiker vid önskemål;
* Five floors for different events.
* Fem våningsplan för olika slags evenemang.
National Register of Cultural Monuments
Se kvarnen i det statliga kulturminnesregistret
Endla Theatre
Endlateatern
The first building of Endla Theatre was destroyed in a fire in 1944.
Endlateaterns gamla byggnad förstördes under kriget år 1944.
The size of the square made the theatre, which was built according to the Soviet standard design, look like a little pavilion.
Den typiskt sovjetiska teaterbyggnaden framstod som en liten paviljong med tanke på platsens storlek.
Restaurant Salt
Restaurang Salt
Restaurant Sardiinid
Restaurang Sardiinid
Gourmet Restaurant Sardiinid welcomes everyone who loves enjoying quality food and drinks by the sea!
Gourmet-restaurangen Sardiinid välkomnar alla som uppskattar högkvalitativ mat och dryck till havsutsikt!
We are located at the Pirita TOP on the left bank of the River Pirita.
Vi ligger i Tallinns OM-regatta centrum på vänstra kusten av Piritaåns mynning.
Large windows on two sides of the restaurant afford breathtaking views of the sea, Pirita harbour, and Pirita convent.
Från restaurangens stora fönster på två sidor öppnas magnifika utsikter över havet, Pirita hamnen och Birgittaklostret.
Large windows on two sides of the restaurant afford brea
Från restaurangens stora fönster på tv
Restaurant Seasons
Restaurangen Seasons
The restaurant can be booked for private events and group catering.
Restaurangen kan bokas för privata evenemang och gruppservering.
The dishes based on European cuisine offer pleasant surprises for every taste.
Maträtter baseras på europeiska köket och erbjuder trevliga överraskningar till alla smaker.
The dishes based on European cuisine offer pleasant surpris
Maträtter baseras på europeiska köket och erbjuder trevlig
Restaurant Senso
Restaurang Senso
Restaurant Senso focuses on the Mediterranean and local cuisine.
Restaurang Senso fokuserar främst på medelhavskost och närodlad mat.
The restaurant also has a children's menu.
Dessutom finns en barnmeny.
We offer special menus for groups and the option to hold events in private banquet halls.
Vi erbjuder specialmenyer för grupper och evenemang samt möjlighet att använda våra olika privata bankettsaler.
Restaurant Spot
Restaurang Spot
SPOT was inspired by a dream and a desire of old friends – to create a place with a soul!
Spot skapades av idén och drömmen bland gamla vänner - att skapa ett ställe med egen själ!
Our cuisine was created out of love for modern European cuisine, offering flavour nuances from Estonia and Scandinavia.
Vårt kök skapades av kärleken till det moderna europeiska köket med smaknyanser från både Estland och Skandinavien.
The building with the Old Town feel offers plenty of space for a nice party on its three floors.
Huset med gamla stans anda erbjuder mycket utrymme för trevliga fester genom tre våningar.
You are welcome to enjoy delicious meals, quality wines and champagne, and, naturally, friendly service!
Ni är välkomna att njuta av utmärkta smaker, högkvalitativa viner och champanjer och naturligtvis av vår trevliga service!
Spot is a place where excellent ideas are born, as is wonderful food from the freshest of ingredients.
Spot är stället där de bästa idéerna och utmärkta smakerna av de fräschaste råvarorna föds.
Spot is spot on!
Spot är Spot on!
You can keep yourself informed about our life and exciting offers through our home on Facebook.
Håll dig uppdaterad med våra aktiviteter och spännande specialerbjudanden via vår Facebook sida.
Our cuisine was created out of love for modern European cuisine, offering flavour nuances from Eston
Vårt kök skapades av kärleken till det moderna europeiska köket med smaknyanser från både Estland oc
We are all about great food, friendly service and reasonable prices.
Nyckelorden för oss är god mat, vänlig service och rimliga priser.
The restaurant, featuring one of the best sea views in Tallinn, is a gre
Det här är mat- och underhållningsstället som har en av Tallinns bästa havsuts
Restaurant Stenhus
Restaurangen Stenhus
The target group of the restaurant consists of international guests staying at hotels and cosmopolitan people living in Tallinn.
Restaurangen är riktad till internationella hotellkunder och kosmopolita tallinnbor.
Restaurant Strand
Restaurang Strand
Restaurant Sume
Restaurang Sume
On Sundays, we offer brunch where children up to 12 years old can eat for free!
På söndagar erbjuder vi brunch, där barn upp till 12 år äter gratis!
Heidi Pinnak, head chef of Sume, has come up with an excellent a la carte menu which will surely please everyone.
Sumes huvudkock Heidi Pinnak har skapat en utmärkt a la carte meny som innehåller allas favoriter.
Restaurant Tabula Rasa – a place to see and to be seen at
Restaurangen Tabula Rasa - ett ställe där man kan se och bli sedd
Tabula Rasa, an addition to the sensational Tai Boh and Manna la Roosa restaurants, offers views of magnificent and aristocratic sights in the heart of the Old Town.
Tabula Rasa, en ny medlem i Tallinns uppseendeväckande restaurangfamilj av Tai Boh och Manna la Roosa, erbjuder utsikter över pompösa och aristokratiska sevärdheter i hjärtat av gamla staden.
Tabula Rasa is a gathering place for people who value themselves, good company, excellent food, and delicious drinks – it is a place to see and to be seen at.
Tabula Rasa är en mötesplats för personer som uppskattar gott sällskap, god mat och dryck - ett ställe för att se och bli sedd.