natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before your travels, it would be beneficial to go over the information concerning travellers with special needs, which is accessible on the website of the Tallinn Airport and includes all necessary information and contacts for planning a flight.
Läs gärna om resande med specialbehov på förhand på webbplatsen av Tallinns internationella flygplats, där anges all nödvändig information och kontaktuppgifter för planering av en flygresa.
Professional help is ensured to travellers with special needs in other larger airports in Estonia as well: in Tartu, Pärnu, Kuressaare and Kärdla.
Passagerare med funktionsnedsättning garanteras professionell hjälp även på övriga större flygplatser i Estland: i Tartu, Pärnu, Kuressaare och Kärdla.
Tallinn Airport
Tallinns internationella flygplats
Photo: Tallinn Airport / Visit Estonia
Foto: Tallinns internationella flygplats / Visit Estonia
One convenient way to get to the town centre is to take the tram no. 4, which is serviced only by low-floor vehicles.
En bra möjlighet till transport till och från centrala Tallinn är spårvagnslinje nr 4 med uteslutande lågentréfordon.
The trams have voice announcements and information screens, which notify passengers of the exact route and the next stops.
Spårvagnar har utrop och informationsskärmar som visar rutten och nästkommande hållplats.
Travel by sea – ships, ferries and ports
Sjötrafik – fartyg, färjor och hamnar
To guarantee a great trip, be sure to submit information about your mobility disability or other special needs when booking a trip through a ship company, travel agency or tour operator.
Underrätta färjebolaget, resebyrån eller researrangörer som arrangerar resan om ditt rörelsehinder eller dina specialbehov redan vid bokning för att resan skulle gå smidigt.
The passenger decks of larger ferries operating in Estonian waters are equipped with elevators.
Passagerardäck på större färjor på inhemska linjer har hiss.
Most ships also have platform lifts for the disabled.
Trapphusen ombord är oftast även utrustade med rullstolslyft.
Every ship has a wheelchair on the passenger deck and the crew will help you with it.
Varje fartyg har en rullstol på passagerardäcket som personalen kan hjälpa dig med.
Port Noblessner in Tallinn
Port Noblessner i Tallinn
Photo: Visit Estonia
Foto: Visit Estonia
The personnel of larger ports, e.g. the Port of Tallinn, is trained to provide service and assistance to people with mobility disabilities and other special needs.
Personalen i större hamnar, till exempel Tallinns hamn, är utbildad för att betjäna och hjälpa passagerare med rörelsehinder eller annan funktionsnedsättning på bästa möjliga sätt.
Information displays at the port provide instructions on boarding ships.
Tallinns hamn har informationsskärmar för information om och instruktioner för ombordstigning.
The ports of larger domestic ferry lines (Saaremaa and Hiiumaa lines) have information displays concerning ferries as well.
Även hamnkajer för större inhemska färjelinjer (linjer till Ösel och Dagö) har informationsskärmar för information om avgång.
Smaller ports do not have such notification and assistance.
Mindre hamnar saknar sådan information och hjälpmöjligheter.
Trains and train stations
Tågtrafik och järnvägsstationer
The waiting platforms of passenger trains and modern Elron trains are suitable for people with mobility, vision and hearing disabilities.
Perronger för passagerartåg och de moderna tågen av Elron är lämpliga för både rörelsehindrade, synskadade och hörselskadade.
The trains have priority seating (marked with international symbols) for people with limited mobility and there is a wheelchair spot in the C-area that is equipped with a safety belt and an SOS-button.
Tågen har specialsäten för rörelsehindrade som är markerade med internationella symboler och i C-zonen finns rullstolsplats med säkerhetsbälte och SOS-knapp.
Travel by land – long-distances buses and bus stations
Vägtrafik – intercitybussar och busstationer
People with mobility disabilities have a right to get specific aid on buses and at bus stations free of charge.
Rörelsehindrade har rätt till gratis specialhjälp på både bussar och busstationer.
If necessary, free transport should be provided for the person accompanying the disabled person.
Vid behov får även passagerarens ledsagare gratis transport.
Passengers with disabilities and reduced mobility should notify relevant personnel of their special needs at least 36 hours before the need of such aid arises and come to the bus station at the agreed upon time (no earlier than 60 minutes) before the departure of the bus.
Passagerare med funktionsnedsättning och rörelsehinder bör underrätta bussbolaget om sina specialbehov minst 36 timmar innan sådan hjälp behövs och infinna sig på överenskommen plats i busstationen vid överenskommen tidpunkt (inte tidigare än 60 minuter) före bussens avgång.
Larger bus stations of long-distances buses (e.g. the Tallinn Bus Station and bus stations at other larger towns) have ensured that disabled people and people with reduced mobility have access to all services of the bus station, incl. the departure and arrival platforms.
I större intercity-busstationer (till exempel Tallinns busstation och i andra större orter) har passagerare med funktionsnedsättning och rörelsehinder tillgång till alla tjänster i busstationen, bland annat till ankomst- och avgångsplatser.
Information about the departures of buses is displayed on screens at the stops and waiting areas of the bus station.
Informationsskärmar vid hållplatser och i väntsalar i busstationen visar information om avgångar.
City buses
Stadsbussar
The numbers of city buses are visible at the front and back end of buses, the number displays are electronic and have bright-coloured numbers on a dark background.
Stadsbussar har elektroniska nummer i klar färg på mörk bakgrund fram och bak på bussen.
Most buses are equipped with information screens that display the route and next stop of the bus.
De flesta bussar har informationsskärmar som visar bussens rutt och nästkommande hållplats.
Guide dogs can enter public transport without a muzzle and drive in the passenger salon.
Servicehundar kan vistas i salongen utan munkorg.
Not all city buses can be accessed with wheelchairs, however, all buses in Tartu are low-floor vehicles.
Alla stadsbussar är inte alltid tillgängliga med rullstol, till exempel Tartu stad har dock uteslutande bussar med lågentré.
Low-floor buses are underlined in bus schedules.
I tidtabeller finns bussar med lågentré markerade med understrykning.
However, you might need help with boarding the bus as the bus might not stop exactly at the edge of the pavement.
Trots detta kan du behöva hjälp för at komma in i bussen eftersom bussen inte alltid stannar precis vid trottoaren.
If necessary, you can ask for assistance from the bus driver.
I så fall kan du be föraren om hjälp.
Buses have designated spots for people in wheelchairs and designated seats for disabled people.
Bussar har rullstolsplatser och säten för funktionshindrade.
The City of Tallinn
Tallinns stad
Photo: Rasmus Jurkatam / Visit Estonia
Foto: Rasmus Jurkatam / Visit Estonia
Trams and trolleybuses in Tallinn
Spårvagns- och trådbusstrafik i Tallinn
There are several low-floor trams (e.g. tram no. 4) and trolleybuses driving in Tallinn.
I Tallinn finns flera spårvagnar (till exempel på spårvagnslinje nr 4) och trådbussar med låg instegshöjd.
Low-floor vehicles are underlined in bus schedules.
Lågentréfordon är markerade med understrykning i tidtabeller.
However, you might need help with boarding the vehicles as they might not stop exactly at the edge of the pavement.
Trots detta kan du behöva hjälp med att komma in eftersom spårvagnen eller trådbussen inte alltid stannar precis vid trottoaren.
The numbers of trams are visible on the front-end of trams, the number displays are electronic and have bright-coloured numbers on a dark background.
Nummer framme på spårvagnar är elektroniska och visas med klar färg på mörk bakgrund.
The stops are announced through a loudspeaker system on the trams in Tallinn (and other public transport vehicles across Estonia).
Tallinns spårvagnar (och många andra kollektivtrafikfordon överallt i Estland) har utrop av hållplatser via högtalare.
Newer trams also have voice notifications about the next stop or the direction of the tram and passenger salons are equipped with information screens with the names of stops.
I nyare spårvagnar meddelar man vid varje hållplats även namnet på påföljande hållplats eller spårvagnens rutt och salonger är utrustade med informationsskärmar med hållplatsernas namn.
Cabs
Taxi
When ordering a cab, make sure that the company offers cabs that are accessible for disabled people; very few companies offer this service.
När du beställer taxi, kontrollera i förväg om du kan beställa handikapptaxi eftersom få taxibolag erbjuder denna tjänst.
Special cabs for the disabled should be ordered in advance, i.e. at least 12 hours before the journey.
En handikapptaxi ska bokas betydligt längre i förväg, dvs minst 12 timmar före resan.
In Tallinn, the companies that service people with special needs include Tulika Takso AS and Termaki Autopargi AS.
I Tallinn erbjuds handikapptaxi av till exempel AS Tulika Takso och Termaki Autopargi AS.
Car rental
Biluthyrning
Some car rental companies (e.g. Sixt car rental) have cars that are equipped with hand controls.
Vissa biluthyrningsbolag (till exempel Sixt Autorent) erbjuder även bilar med manuell styrning.
This enables drivers who could not drive using their feet to drive the car by using their hands for gas and break controls.
En förare som har svårt att styra bilen med fötter kan manövrera gasen och bromsen för hand.
If you wish to rent a car with hand controls, you should let the rental company know in advance.
Underrätta biluthyrningsbolaget om ditt önskemål om en bil med manuell styrning i förväg.
Let's get in the car and drive!
Det är bara att sätta sig i bilen och komma iväg!
Photo: Jaanus Ree / Visit Estonia
Foto: Jaanus Ree / Visit Estonia
The hotels and newer accommodation establishments in larger towns have a high service level and, as a rule, are equipped with services and suitable rooms for people with mobility disabilities.
Hotell i Estlands större städer och andra nyare hotell har hög servicenivå och oftast även nödvändiga tjänster och anpassade rum för rörelsehindrade.
However, very few places have special options for people with hearing disabilities (for wake-up calls or emergencies), one of such places is the Hilton Hotel in Tallinn.
Anpassade tjänster för hörselskadade (till exempel vid väckning eller i nödsituationer) saknas dock oftast, utom i Hiltons hotell i Tallinn.
Make sure you let the personnel know of your requests when booking the accommodation, that way they can make preparations, if necessary.
Tveka inte att meddela alla dina önskemål redan vi d bokning av rummet – så kan hotellpersonalen vid behov göra nödvändiga förberedelser.
It is wise to book a room with adjustments for disabled people with plenty of time before the trip and most hotels only have 1–2 of such rooms.
Det är bäst att boka ett anpassat rum i god tid eftersom även de största hotellen har bara 1–2 sådana rum.
Smaller accommodation establishments rarely have special rooms for disabled people.
Mindre hotell saknar oftast tillgängliga rum.
Restaurants and stores
Matställen och affärer
Larger shopping centres and food stores have features that are necessary for people with mobility disabilities, incl. restrooms for disabled people.
Större köpcentra och livsmedelsaffärer är anpassade för rörelsehindrade och har även handikapptoaletter.
Smaller stores and cafes can lack wheelchair access and special restrooms.
Mindre affärer och matställen är ofta inte tillgängliga för rullstolsbundna och saknar även specialtoaletter.
Therefore, it is recommended to call them in advance and ask about access options.
Därför är det bäst att fråga om tillgängligheten av lokalerna före besöket.
Catering establishments, stores and other public institutions are required to allow people with visual disabilities move indoors with their guide dogs.
Matställen, affärer och andra offentliga lokaler är skyldiga att tillåta synskadade vistas inomhus med servicehund.
When visiting a restaurant or cafe, if necessary, notify the personnel of you special needs, incl. allergies or other issues related to food.
Underrätta serveringspersonalen om dina eventuella specialbehov, bland annat eventuella allergier eller andra matrelaterade behov.
You can dine in comfort virtually everywhere in Estonia!
Man kan få en trevlig måltid praktiskt taget överallt i Estland
Photo: Danel Rinaldo / Visit Estonia
Foto: Danel Rinaldo / Visit Estonia
Entertainment establishments (museums, cinemas, theatres, etc.)
Kultur och nöje (museer, biografer, teatrar osv)
The most popular museums in Estonia are wheelchair accessible; these include KUMU and the Seaplane Harbour in Tallinn and the Estonian National Museum in Tartu.
Estlands mest besökta museer är tillgängliga med rullstol, till exempel KUMU och Flyghamnen i Tallinn eller Estlands nationalmuseum i Tartu.
In most cases, guide dogs for the blind are also allowed in cinemas.
Även servicehundar är oftast tillåtna i biosalonger.
More detailed information should be enquired from specific cinemas.
Det är bäst att fråga närmare om möjligheterna på den aktuella biografen.
Theatre-goers with special needs should contact the main administrator or a serviced manager during the business day prior to the performance, so that all necessary conditions for a pleasant theatre experience could be ensured for them.
Teaterbesökare med specialbehov bör senast den sista arbetsdagen före besöket kontakta teaterns administrationschef eller servicechef för att alla förutsättningar för en trevlig teaterupplevelse ska kunna säkras.
Some theatres are equipped with an audio induction loop system, which is meant to help people with hearing disabilities; these theatres include Vanemuine, the Hell Theatre of the Tallinn City Theatre, the big and small hall of the Estonian Drama Theatre, Ugala.
Vissa teatrar har induktionsslinga för hörselskadade (Vanemuine, Helvetesscenen på Tallinns stadsteater, stora och lilla salen på Dramatiska teatern, Ugala).
The Estonian Drama Theatre has individual induction loops.
Dramatiska teatern har individuella induktionsslingor.
In order to use them, turn to the theatre personnel.
Vänd dig till teaterpersonalen om du vill använda dessa.
The Estonian National Opera has a screen above the stage from which one can read the Estonian translation of a performance in another language.
Nationaloperan Estonia har en skärm ovanför scenen med översättning av texten i främmande språk till estniska.
Estonian National Opera
Estlands nationalopera
A comprehensive overview of discounts and access options at cultural institutions can be found on the website of the Estonian Chamber of Disabled People.
På webbplatsen av Estlands kammare för rörelsehindrade finns en utmärkt översikt över rabatter och tillgänglighet i kulturinstitutioner för besökare med funktionsnedsättning.
Nature tourism
Naturturism
There are several exciting hiking trails in Estonia that can be explored by people with mobility disabilities as well.
Det finns många spännande vandringsleder i Estland som även kan besökas av rörelsehindrade.
You can get an overview of hiking trails and campsites that are accessible for disabled people from the website of the State Forest Management Centre.
En bra översikt över tillgängliga vandringsleder och eldplatser finns på webbplatsen av Estlands förvaltningscenter för statskog.
Where can one find assistance with planning their travels?
Var hittar man hjälp för planering av resan?
Estonia is small, but accessibility can vary a lot across various regions.
Estland är ett litet land men tillgängligheten varierar kraftigt mellan olika regioner.
When planning your trip, we recommend that you contact the regional tourism information centre, where you will find information on accessible tourist attractions, accommodation facilities, public restrooms, transportation, contacts, etc.
Vi rekommenderar att kontakta det regionala turistinformationcentret för information om tillgängliga turistattraktioner, hotell, offentliga toaletter, transport, nödvändiga kontaktuppgifter osv när du planerar din resa.
One of the presents gifted to Estonia for its Jubilee is a nature film titled “The Wind Sculpted Land”.
Estland fick naturfilmen "Tuulte tahutud maa", som jubileumsgåva.
The film was created by Joosep Matjus (from Estonia) and Atte Henriksson (from Finland) who, over a period of three years, spent more than 400 days filming the wild nature of Estonia.
Över 400 dagar under tre år filmade filmförfattarna estländaren Joosep Matjus och finländaren Atte den vilda naturen i Estland.
Joosep and Atte are glad to share some of the wonderful locations they found during that time.
Joosep och Atte delar gärna med sig av platserna till er, som under den här tiden blev speciella för dem.
Flood-meadows of the Matsalu National Park in Western Estonia
Flodslätterna i Matsalu nationalpark i västra Estland
Spring and fall bring an abundance of birds to the flood-meadows and coastal meadows of the Matsalu National Park as several hundred birds pass through it on their migration route.
På våren och hösten blir flodslätterna och strandängarna i Matsalu nationalpark riktiga fågelhögtider, eftersom flera hundratusen fåglar passerar här.
Open landscapes, especially meadows and coastal areas are perfect places for birds to stop and rest or eat.
Nationalparkens öppna landskap, särskilt vid flodslätterna och kusten, är idealiska rastplatser för fåglarna.
After springtime snowmelt, some roads can be flooded, so it’s wise to pack rain boots with the rest of your travel equipment.
Efter vårens snösmältning, kan vissa vägar bli översvämmade, så det är bra att packa med sig ett par gummistövlar.
Waterfowl in Matsalu
Matsalus vattenfåglar
Still from the film.
Bildklipp från filmen.
Photo by: WildKino
Foto: WildKino
Barnacle geese at the Matsalu National Park
Vitkindade gäss i Matsalu nationalpark
Taking photos in a meadow at the Matsalu National Park.
Fotografering på ängen i Matsalu nationalpark
Photo by: Atte Henriksson
Foto: Atte Henriksson
Wooded meadows are rather rare in Estonia, but they are abundant in different species and include both meadow and forest plants.
I Estland är lövängar ganska ovanliga, men ändå mycket artrika, eftersom här möts både ängs- och skogsplantor.
During the fifth season, it is possible to ride canoes in the Soomaa National Park.
När Soomaas nationalpark når den femte årstiden, kan man paddla kanot på lövängen.
This is a truly special experience.
Detta är verkligen en speciell upplevelse.
Those who are more fond of wandering about in forests, might want to head to the Kuuraniidu study trail, where they can marvel at the thick trunks of aspen trees.
Den som hellre föredrar att gå i skogen, kan plöja igenom Kuuraniidu vandringsled, där man kan beundra de gamla asparnas tjocka stammar.
Operator Atte Henriksson at work filming
Filmskaparen Atte Henriksson är igång med att filma
Photo by: Johannes Broux
Foto: Johannes Broux
Beaches on the Northwestern coast of Estonia are a real treat due to their singing sands.
Estlands nordvästra kust med sjungande sandstränder ger verkligen en skönsång.
The road to the coast runs through a mesotrophic forest, which is abundant in mushrooms and lingonberries in the fall.
Genom orörd skog leder vägen till kusten, där man kan hitta mycket svamp och lingon på hösten.
Drone shot from the film
Drönarbildklipp från filmen
Saka cliff in Northern Estonia
Sakas strandbank i norra Estland
The Estonian cliffed coast is undoubtedly unique.
Estlands strandbankar är utan tvekan speciella.
The meeting places of stone and sea are like outdoor geology classes, where rock layers, which are millions of years old, are easily within reach.
Stenarnas och havets mötespunkt är som en geologisk klass utomhus, där miljontals år gamla bergslag finns inom räckhåll.
During high waters, this is a mandatory sight for nature lovers.
När det finns rikligt med vatten här, är detta en obligatorisk rastplats för den naturintresserade.
In summer, however, it is a perfect place for a secluded beach holiday.
På sommaren är sandbankens strandremsa perfekt för en enskild strandsemester.
Saka cliff
Sakas strandbank
Have fun discovering the nature of Estonia!
Vi önskar er alla en underbar naturupplevelse!
Joosep and Atte also pointed out that only those who take the time to look around will notice the beauty of nature.
Ännu en rekommendation från Joosep och Atte att ta med sig – de ser, som har tid att lägga märke till saker och ting.
Caravan camping has a romantic feel to it.
Det är något romantiskt med att resa med husvagn.
There are no restrictions – just take your home and drive to wherever you desire.
Inga begränsningar – du tar ditt hus med dig och åker vart du än vill.
This is especially romantic during light-filled Estonian summer nights!
Det är särskilt romantiskt på Estlands vita sommarnätter!
In Estonia, you can take your camper van or caravan right into nature.
I Estland kan turister med husbil eller husvagn komma helt nära naturen.
You can stop at scenic places in the woods or at the seaside.
Du kan stanna i något naturskönt ställe såväl i skogen som vid havet.
You can find a seaside campsite or cottage with all the amenities that a camper van traveller might need as close as a few kilometres from the medieval old town of Tallinn.
Till och med bara några kilometer från Tallinns medeltida gamla stad kan du hitta en campingplats eller ett semesterhus med alla nödvändiga tjänster för besökare med husbil.
Photo: Sven Zacek / Visit Estonia
Foto: Sven Zacek / Visit Estonia
The best time for caravan travels in Estonia summer.
Sommaren är den bästa tiden för resande med husbil i Estland.
The days are long, so it is safer to drive and you'll have more time to take in the gorgeous nature views, and to go camping.
Det är ljust länge, så det är säkrare att köra och man har mer tid för att njuta av naturen och tälta om man önskar.
As Estonia has low population density, i.e. we only have 30 inhabitants per square kilometre, it easy to find privacy in Estonian nature.
Befolkningstätheten är låg i Estland, bara 30 invånare per kvadratkilometer, så man hittar gott om möjligheter till avskildhet och privat semester i Estlands natur.
Most campsites are open from May to October.
De flesta campinganläggningar har öppet från maj till oktober.
Photo: Mariann Liimal / Visit Estonia
Foto: Mariann Liimal / Visit Estonia
When driving in Estonia, keep in mind that:
Kom ihåg följande när du kör runt i Estland:
Estonia has right-hand traffic and an extensive system of roads, the quality of which varies;
Estland har högertrafik och ett omfattande vägnät med varierande kvalitet;
the speed limit on roads outside of towns is 90 km/h and 50 km/h in settlements, unless otherwise specified;
hastighetsgränsen på vägar är 90 km/h i glesorter och 50 km/h i tätorter om inget annat anges;
the driver and all passengers have to wear seat belts;
alla i bilen ska ha säkerhetsbältet på;
the headlights of your car have to be turned on at all times;
billjusen ska vara tända dygnet runt;
Estonia's love for pure and local doesn't end with food.
Estlands kärlek för ren och lokal gäller inte bara mat.
The herbs, algae, sand, peat and even rocks found in Estonia's vast fields, forests and the coast can go a long way in terms of wellness and beauty.
De lokala örter, alger, sand, torv, och till och med stenar som kan hittas i Estlands vidsträckta fält, skogar och vid kusten kan fördelaktigt användas i wellness- och skönhetsbehandlingar.
Discover some of the most unique treatments at spas across the country that offer a feel of Estonia's many simple luxuries.
Här är en lista över några av de span runtom i landet som erbjuder Estlands enkla lyx.
This body wrap will improve circulation and fight cellulite, leaving you feeling silky soft and ready for a good night's sleep.
Badbehandling med magnesium är bra för att förebygga och bota magnesiumbrist.
Photo by: Oliver Pütsep
Photo by: VistEstonia