natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candle House Amii küünlakoda is a small and cosy building in Haapsalu where handicraft candles and aroma waxes are made every day.
Ljusverkstaden Amii är ett litet mysigt hus i Haapsalu där man dagligen arbetar med gjutning av hantverksljus och doftvax.
Bring your friends to the exciting candle-making workshop.
Kom med en grupp och delta i en spännande workshop i ljusgjutning.
There should be 8–12 people in the group.
Gruppens storlek är helst 8-12 personer.
The host Anniki will introduce to the participants the materials needed to make candles and will share her tips for making and burning candles.
Workshopen ger kunskaper om material för ljusgjutning och man lär sig praktiska knep för att framställa och bränna ljus under handledning av Anniki som driver ljusverkstaden.
Each participant will make a soy wax scented candle during the workshop.
Varje deltagare i workshopen framställer ett eget doftljus i sojavax.
We offer different smells and colours.
Det finns olika dofter och färger att välja mellan.
If you wish, we can organise the workshop on your premises.
Vid önskemål kommer vi även och håller workshopen hos Dig i Dina lokaler.
Workshop "From the ancient times to a contemporary functional family farm" at Iisaka Sheep & Handicraft Farm
Workshop "Från forntiden till dagens fungerande familjegård" i Iisaka Lamm- och Hantverksgård
The same family has been running the Iisaka Sheep & Handicraft Farm for five generations, raising a pure-bred line of black Estonian sheep.
I Iisaka Lamm- och Hantverksgård har värdsfolket redan i femte generationen fött upp får av den estniska svarthuvade fårrasen.
Womenfolk of the farm use everything the sheep provide for handicrafts.
Kvinnorna i huset är skickliga på hantverk av allt som fåren ger.
We offer visits to the farm and an ancient trail to both children and adults.
Vi erbjuder besök till gården året runt och till forntida vandringsleden.
Workshop TaevaniMaani Meistrikoda
TaevaniMaani hantverksstuga
Come and prepare a beautiful and unique gift for yourself or a friend at the TaevasMaani Meistrikoda in Rapla.
Kom och gör en vacker och unik present till dig själv eller till en vän på TaevaniMaani hantverksstuga i Rapla.
With the help of an instructor, we will prepare special and unique items in a charismatic and cosy room.
I den stämningsfulla och mysiga stugan skapar vi originella, karaktärsfulla föremål med handledarens hjälp.
You will be able to pick up your items after a few weeks.
Du får det färdiga föremålet efter några veckor.
On-site, you can also buy items prepared by masters, or come and try being a master yourself.
Här kan man köpa verk av hantverksmästare eller själv vara en hantverksmästare.
We also organise intimate concerts for small audiences.
Vi håller även intima konserter för liten publik.
Additionally, we carry out birthday parties and invite professionals to share their knowledge.
Vi organiserar födelsedagsfester och bjuder in specialister som delar med sig av deras kunskaper.
The workshops are conducted only if booked in advance.
Workshops hålls vid förbokning.
You will be able to pick up you
Du får det färdiga föremålet e
Yawl Kaja
Julle båt Kaja
ZIZI Disain – store for linen products
ZIZI Disain butik för linneprodukter
Did you know that flax was once considered Estonian gold?
Visste du att linne har kallats för estniskt guld?
ZIZI Disain is an Estonian company that designs and produces high-quality linen home textiles.
ZIZI Disain är ett estniskt företag som designar och tillverkar högkvalitativa hemtextilier av linne.
Good to know: we also accept special orders.
Bra att veta: vi tar också emot specialbeställningar.
Ask for an offer and we will find a unique solution for you!
Fråga efter en offert och vi hittar lämpliga skräddarsydda lösningar för Dig!
Our cosy design shop in the Old Town of Tallinn offers top-
Vår mysiga designbutik i Tallinns gamla stad erbjuder högkv
A day at Mikumardi rural adventure park
En dag i Mikumardi lantlivs äventyrspark
Come and participate in it at Mikumardi.
Kom och ta del av det i Mikumardi.
A day at Mikumardi rural adventure park includes educational and entertaining activities.
Dagen i Mikumardi äventyspark innehåller spännande och utvecklande aktiviteter.
A day at Mikumardi rural adve
Dagen i Mikumardi äventyspark innehåller spännand
A-Gallery
A-galleria
Today's A-Gallery offers a wide selection of works by almost 70 highly educated jewellery designers.
Dagens A-galleria erbjuder ett brett urval av verk från närmare 70 högutbildade metallkonstnärer.
Traditional jewellers’ techniques and materials are represented, along with new and modern uses of materials, as well as personalised methods and styles.
De traditionella juvelerarteknikerna och materialen är representerade, tillspetsade av bearbetning av nya och moderna material, personliga tekniska handtag och handstil.
We accept orders and provide consultations on jewellery.
Vi emottar beställningar och utför konsultationer om smycken.
Traditional jewellers’ techniques and materials are represented, along with new and modern us
De traditionella juvelerarteknikerna och materialen är representerade, tillspetsade av bear
Le Coq Beer Museum
Le Coqs ölmuseum
Tartu is the birthplace of beer brewing in Estonia and it has been a beer city for almost 1,000 years.
Tartu är födelseorten för den estniska bryggeriindustrin och har varit en ölstad redan i 1000 år.
Come and learn about the beer culture in Estonia and the world!
Du är välkommen till att lära känna Estlands och världens ölkultur!
Information for visitors is available on our website.
Se besöksinformation på webbplatsen.
In the fall of 2017, the gift shop of A. Le Coq Beer Museum was opened.
Under hösten 2017 öppnades presentbutiken som är en extension till A.
It makes visiting the museum much more convenient and exciting.
Le Coqs museum, som gör museibesöket betydligt bekvämare och mer upplevelserik.
A nightime trip to the primeval forest of Sagadi Manor
Sagadi herrgårds nattur till urskogen
At night, the forest is mysterious, unknown, and mystical.
Skogen är hemlighetsfull, okänd och mystisk på natten.
All senses are heightened in the forest at night.
I nattens skog blir alla dina sinnen uppväckta.
Only the bravest have gone for a forest hike at night.
Endast de få modigaste har vandrat i skogen under natten.
We offer an exciting discovery trip to the primeval forests of Lahemaa.
Vi välkomnar er till en spännande upptäckningstur till Lahemaas urskogar.
The trip can either start before midnight or shortly before dawn, when the forest comes alive with the songs of the waking birds.
Turen kan genomföras antingen i början av natten eller direkt innan gryningen, när skogen blir högljudd av fågelsång.
Our experienced guides will make sure that the hike is safe.
Erfarna guider gör er tur trygg.
We offer an exciting discovery trip to the primeval forests
Vi välkomnar er till en spännande upptäcknings
A summer evening canoe trip on the river Ahja
Sommarkvällens kanottur på ån Ahja
A tour of the city of Pärnu with a hike in the wilderness and a visit to Pärnu Environmental Education Centre
Rundtur i Pärnu stads natur tillsammans med besök till Pernova Naturhus ekobyggnad
Did you know that Pärnu has wilderness in the middle of the town?
Visste du att i Pärnu är naturen inne i staden?
About a fifth of the town is covered in green areas.
En femtedel av hela staden är täckt av grönområden.
During summers, you can even see cows here!
På sommaren finns även kor i staden!
The tour includes:
Rundturen inkluderar:
* Exploring the natural sights of Pärnu
* Bekantskap med Pärnus natur-sevärdheter
* A visit to the Pärnu Environmental Education Centre
* Besök till Pernova Naturhus ekobyggnad
* Services of a tour guide
* service av turguide
A good size for a group is 1–10 people; larger groups can be accommodated as well.
En god gruppstorlek är 1-10 personer, men även större grupper är möjliga.
A tour of Western Estonia and the islands
Rundtur i västra Estland och på öarna på egen hand
Aadu Tourist Farm
Aadu turistgård
The Aadu Tourist Farm provides guests with an opportunity to relive the romanticism of courting couples from olden times.
Aadu vandrarhem erbjuder sina gäster en möjlighet att minnas romantiken kring nattliga friare på den tiden det begav sig.
The rooms have an old-fashioned feeling.
Kamrarna är inredda i gammaldags smak.
Environmentally friendly building materials, primarily wood and natural stone, have bee
I huset har man använt naturvänliga byggmaterial, mest virke och natursten, i kamrarna ha
Aadukivi Holiday House
Aadukivi semsterhus
Aadu Holiday House, located by the sea, is the perfect place for a family holiday.
Semsterhuset Aadukivi vid havet är ett utmärkt ställe för familjesemester.
The house with a thatched roof has everything you need: shower, toilet, kitchen, TV.
Huset med vasstak har allt man behöver för bekväm tillvaro – dusch, WC, kökshörna, TV.
There is a sofa bed on the first floor and beds for four people on the open second floor.
På bottenvåningen finns det en dubbel bäddsoffa.
You can sunbathe on the terrace in front of the house or read a book and enjoy the summer of Saaremaa in the hammock.
På terrassen framför huset är det skönt att ligga och sola sig, ligga i en hängmatta och läsa, och njuta av sommaren på Ösel.
The barbeque site is near the house in a windless spot.
En grillplats ligger i lä nära huset.
Cars can be parked next to the house.
Bilen kan parkeras bredvid huset.
The holiday house is about 50 metres from the Aadu Tourist Farm, where guests can order breakfast in summer.
Semesterhuset ligger ca 50 meter från Aadu turistgård, där man under sommarsäsongen kan beställa frukost.
Price of the holiday house depends on the number of people and the length of your stay.
Hyran för semesterhuset beror på antalet gäster och på vistelsetiden.
Aafrika beach playground
Lekplatsen vid Aafrika-stranden
Nearby, you will also find the summer café of Haapsalu Kuursaal (Resort Hall) and a bird-watching tower.
I närheten ligger Kursalens sommarcafé och ett fågelskådningstorn.
Asian restaurant Tai Boh
Den asiatiska restaurangen Tai Boh
The most recent and unique Asian fusion restaurant in Tallinn is highly recommended to all gourmands and interior decoration enthusiasts.
Tallins nyaste och mest speciella asiatiska fusion-restaurang är strängt rekommenderad till alla gourmander och inredningslystna.
The insane, yet amazing, interior of Tai Boh is worth experiencing, and the kitchen team entirely consisting of Thai citizens lured here from top restaurants is worth putting to a test.
Tai Bohs galna och häpnadsväckande inredning är värd att ses på och köket är säkert värt att smakas på - köksteamet består helt av medborgare av Thailand som är lockade bort från toppenrestauranger.
The kitchen is ruled by Thai head chef Khampan who has formidable experience and is extremely skilled with his knife.
Köket arbetar under ledning av den erfarne thailändske huvudkocken Khampan, som är väldigt skicklig med sin kniv.
Tai Boh is a place worth a visit if you are seeking for new pleasures and novel heights in excellent service.
Tai Boh är stället som man skall besöka, om man letar efter nya avnjutningar och ny servicenivå.
New Year's Eve Champagne Dinner at Antonius Restaurant
Nyårs champanjmiddag i restaurangen Antonius
Jazz musicians Kristjan Rudanovski (violin) and Jaanis Kill (guitar) will provide wonderful music.
Musikupplevelser erbjuds av jazzmusiker Kristjan Rudanovski (fjol) och Jaanis Kill (gitarr).
After midnight, all guests can go to the Vabank nightclub for free.
Efter midnatt får alla middagsdeltagare gratis entré till klubben Vabank.
Enjoy the elegant New Year's Eve Champagne Dinner at Antonius Restaurant and welcome the New Year with style!
Njut av en elegant nyårs champanjmiddag i restaurangen Antonius och ta emot det nya året på ett stilfullt sätt!
On the last evening of the year, the restaurant's chef Ketlin Pekko will prepare a 7-course New Year's menu wit
Under ledning av huvudkocken Ketlin Pekko lagas en elegant 7 rätters nyårsmiddag på årets sista kväll, som kompl
Abruka Harbour
Abruka hamn
During summertime, you can grab something to eat in the café in the harbour building.
Under sommaren kan man äta i kaféet som ligger i hamnbyggnaden.
Abruka Nature Trails
Abruka (Aberkös) naturleder
The small island of Abruka, in the Gulf of Riga, is a forested beauty with wooded meadows and alvar environments rich with a diversity of species.
Abruka (Aberkö) är en liten ö i Rigabukten med artrika bredbladiga skogar, lövängar och alvaren.
The Abruka Nature trails begin at Abruka Harbour, and takes a hiker through parts of the Abruka Natu
Naturlederna går delvis genom Abruka naturskyddsområde.
Accessible Haapsalu.
Tillgänglig Hapsal.
City tour for people with special needs
Stadstur för funktionshindrade
Haapsalu has been a town of health and therapy for centuries.
Under årshundraden har Hapsal varit staden för hälsofrämjande semester och behandling.
Haapsalu is not yet 100% accessible for wheelchair users, but the town has all the prerequisites for further developing this area.
Hapsal är nog inte 100% tillgänglig för rullstolsburna ännu, men staden har alla förutsättningar för att utveckla denna branchen.
Here, you will find a selection of places and objects that are easier to access.
Här hittar du ett urval av platser och objekt som är lättillgängliga.
A. J. von Krusenstern memorial room
Von Krusensterns minnesrum
The memorial room to Adam Johann von Krusenstern (1770-1846) was opened in the castle tower of Kiltsi manor in 1995.
Minnesrummet över Adam Johann von Krusenstern (1770-1846) öppnades 1995 i tornet på Kiltsi slott.
Adami Country Guesthouse and Smoke Sauna Stay
Adams Turistgårds rökbastu
An ideal place to get away from the city noise and forget about stress!
Ett perfekt ställe för att komma bort från stadsbuller och för att glömma bort arbetsstress!
There are several historical mansions and sights nearby.
I närheten finns flera historiska herrgårdar och sevärdheter.
Ala-Juusa Holiday Holiday Home
Ala-Juusa semesterhus
The Ala-Juusa Holiday Home is situated on the shore of a small lake.
Ala-Juusa semesterhus står på stranden vid en liten sjö.
There is an outdoor hot tub, which is especially tempting in the freezing winter season.
Ute har vi en badtunna som känns extra inbjudande på vintern när det är lagom kallt ute.
Catering available upon advance order.
Vi erbjuder även servering vid förhandsbokning.
Hiking trails and museums nearby.
I närheten finns det flera vandringsleder och museer.
We offer various way of relaxation: a swimming beach, sauna with birch bunches, fire ring, barbeque, boat, aquaskippers and paintball.
Det finns även en badplats, bastu och basturis, eldningsplats, grillplats, en roddbåt, aquaskippers och paintball för fritidsaktiviteter och avkoppling.
It is spacious and the hosts are very welcoming.
Gästgiveriet är rymligt och värdarna trevliga.
There are also hiking trails in the surrounding forests.
I den vackra naturen finns det flera intressanta vandringsleder.
Winter pastimes such as skiing and skating provide fun for all the family.
Fotvandring och på vintern skidturer eller skridskoåkning glädjer både stora som små.
And when the weather is inclement, you can always stay indoors and make the most of the guesthouse's board games.
Om dåligt väder hindrar uteaktiviteterna finns det bordsspel för gästerna att roa sig med.
In theatre and classroom style it is possible to seat approximately 100 people.
Lokalen rymmer nära 100 personer i teater- och i skolklassittning.
Angla Heritage Culture Centre
Angla Kulturarvscentrum
One of the key elements of the Angla Windmill Hill complex is the Angla Heritage Culture Centre, which was opened in summer 2011.
En viktig del av anläggningen på Angla Väderkvarnskulle omfattar Angla Kulturarvscentrum som öppnades under sommaren 2011.
One of the materials used in its construction was local stone thought to be 425 million years old, containing coral, stromatoporoids and brachiopods.
Bland andra byggnadsmaterial användes sten från Jaagurahu landbildning för 425 miljoner år sedan, som innehåller koraller, stromatoporer och armfotingar.
At the centre you can test your skills at traditional handicrafts, take part in heritage culture events and try Angla rye bread.
I Kulturarvscentrumet kan du lära dig nationell hantverkskonst, delta i olika evenemang som presenterar folkkultur och smaka på lokalodlat Angla rågbröd.
One of the materials used in its construction was local stone thought to be 425 million years old, containing coral,
Bland andra byggnadsmaterial användes sten från Jaagurahu landbildning för 425 miljoner år sedan, som innehåller koraller, s
Water centre at the Braavo Spa Hotel
Braavo Spa Hotells vattencentrum
You can find 4 pools at the sports section of the water centre:
I vattencentrets idrottsdel hittar du 4 bassänger:
- a double track 25-metre pool for adults;
- tvåbanors 25 meter bassäng är avsedd för vuxna;
- children's pool is a good place for children to splash about uninterrupted and enjoy the water;
- i barnbassängen kan barnen busa och njuta av vattnet;
- sports pool offers swimming lessons for children between the ages of 4 and 11.
- i idrottsbassängen hålls barnens simkurser för åldrar 4-11 år.
For relaxation, the water centre offers a counter current stream, jacuzzis, waterfalls, and a cold water pool.
För avslappning finns motströmsflod, bubbelbad, vattenfall, kallvattenbassäng.
We have Finnish and Japanese saunas; the changing rooms have an infrared sauna.
Det finns även ång- och japansk bastu, infrarödbastu i omklädningsrummen.
During cold and warm seasons alike, you can enjoy the outdoor pool.
Både på varma och kalla årstiden kan man njuta av utebassängen.
Between 6 a.m. and 10 a.m., the hotel guests can use the water centre for free.
Hotellgäster kan besöka vattencentret gratis mellan klockan 6-10.
There is also a café.
Det finns också ett kafé.
Angla Heritage Culture Centre, workshops
Angla Kulturarvscentrums workshops
Angla Heritage Culture Centre offers five different workshops which have been named after the windmills located next to the centre.
Angla Kulturarvscentrum välkomnar dig till fem olika workshops som har fått sina namn efter väderkvarnen som ligger bredvid centret.
Masters teach old techniques at Rein’s clay workshop (ceramics), Tedre’s jewellery and blacksmith workshop, Lause’s creative workshop, Viita’s wool workshop, and Vilidu’s felt workshop.
I Reinu krukmakeri (keramik), i Tedre smyckeri och smedja, i Lause skaparverkstad, i Viita ullverkstad och i Vilidu filtverkstad kan du lära dig gamla hantverkskunskaper under ledning av mästare i sina brancher.
Additionally, there is Angla’s musical instrument and wood workshop and a workshop for eating home-baked bread with a handicraft pantry.
Dessutom finns Angla instrumentmakares- och snickeriverkstad i kulturarvscentret samt rummet för smakning av det hembakade brödet, i rummet finns en brödugn samt hantverksskafferi.
Masters teach old techniques at Rein’s clay workshop (ceramics), Tedre’s jewellery and blacksmith workshop, Lau
I Reinu krukmakeri (keramik), i Tedre smyckeri och smedja, i Lause skaparverkstad, i Viita ullverkstad och i Vili
Angla Windmill Mount
Angla Väderkvarnskulle
A Dutch-style windmill, slightly taller than the others and built in 1927, stands in the middle of the group.
I mitten står en lite högre hättkvarn av holländsk typ, byggd år 1927.
Anija Manor
Anija herrgård
Anija Manor was first mentioned in 1482, when it belonged to Hermann Zoege.
Anija herrgård är först omnämnd år 1482, då den tillhörde Hermann Zoege.
The main building, which has been preserved until today, was built by Matthias Staël von Holstein at the beginning of the 19th century.
Huvudbyggnaden - byggd i början av 1800-talet av Matthias Staël von Holstein - finns kvar fram till i dag.
Both the front façade and the middle part of the posterior side are decorated with unique stucco boards.
Såväl framfasaden som mittparten av baksidan pryds av unika gipsplattor.
The manor complex is one of the best-preserved complete architectural ensembles in Estonia.
Herrgårdskomplexet är ett av de bäst bevarade helhetskomplexen i Estland.
The manor park, which is known for its abundance of foreign tree species, has been placed under nature conservation and was fully restored in 2016.
Parken är rik för antalet främmande träarter och är under naturskydd, parken återställdes helt år 2016.
The building is open all year round, but we recommend booking your visit in advance.
Byggnaden är öppen årligen, vi rekommederar att man bokar sitt besök i förväg.
Animal and bird park in Teispere Farm
Teispere gårds djur- och fågelpark
The live park-garden of Teispere Farm is home to rabbits and various bird species – chickens, pigeons, pheasants, ducks, and geese.
Teispere gårds "Levande park-trädgård" är hemmet för harar och olika fåglar - höns, duvor, fasaner, ankor, gäss.
Among other animals, a pygmy goat and a lop-eared rabbit are waiting for children to pet them.
Bland annat välkomnas barnen av dvärg-get och vädurkaniner.
The housewife of the farm prepares recycled design products and crafts from local or recycled materials, such as accessories from feathers.
Gårdens värdinna tillverkar återvinnings-designprodukter och hantverk av lokala eller återvunna material som till exempel accessoarer av fågelfjädrar.
Book a time and visit Teispere Farm with your family, friends, or a larger group, and have a picnic or organise a meeting/training here.
Besök Teispere gård på förbeställning med familj, vänner eller större sällskap, ha en picknick eller dina möten och utbildningar hos oss.
The live park-garden of Teispere Farm is home to rabbits and various bird species – chickens, pigeons,
Teispere gårds "Levande park-trädgård" är hemmet för harar och olika fåglar - höns, duvor, fasaner, ankor, gäss.
Anneli Viik Chocolates Cafe is a meeting place of chocolate fans, where one can enjoy fresh, hand-made confectionery products.
Chokladkaféet är mötesplatsen för alla chokladvänner där man kan njuta av färska handgjorda pralinéer.
All the sweets are made on the spot, under the very eyes of guests.
Godbitar lagas på plats, under kundernas ögon.
Fresh cakes and light salty dishes are also available.
I menyn finns även färska bakelser och lätta salta rätter.
Werner Café is the best place to start your morning with coffee and some fresh cake.
Werner Café är det bästa stället för att starta dagen med nybryggt morgonkaffe och en läcker bakelse.
The morning buffet menu can be enjoyed on the first floor from 7.30 a.m. to 10.30 a.m., while the restaurant is open until the evening.
Morgonbuffé serveras på övervåningen kl 7:30-10:30, den fina restaurangen på övervåningen har öppet till kvällen.
Werner Café is rated as the number 1 café in Tartu on TripAdvisor.
Användare av TripAdvisor har valt Werner till café nr 1 i Tartu.
Who has once been here will always come back!
Den som har varit här kommer alltid tillbaka!
Werner Café is the best place to sta
Werner Café är det bästa stället för att start
Annemäe Holiday House
Annemäe semesterhus
Anton Hansen Tammsaare Apartment-Museum
Anton Hansen Tammsaare - lägenhetsmuseum
The museum collections contain over 6,000 items, including the writer's death mask and violin as well as his home archive, which features manuscripts, correspondence, documents, and photographs.
I museisamlingarna finns över 6000 föremål, bland annat författarens dödsmask, fiol och personarkiv.
The 5-room apartment on the first floor of the house is furnished in its original form.
Femrumslägenheten på husets övervåning är inredd i sin ursprungliga form.
Good to know: the museum holds literary evenings, conferences, theatre performances, and exhibitions.
Bra att veta: Museet anordnar litterära aftnar, konferenser, teaterföreställningar och utställningar.
In addition, excursions and various literary programmes for students can be ordered.
Guidade turer och olika litteraturprogram för studenter kan också ordnas.
Äntu Härma farm archery track
Äntu Härma gårds pilbågsjaktled UGURS PIL
Equipment can be hired.
Du kan tävla i prickskytte
Äntu Punamägi camping site
Äntu Punamägi tältningsplats
The three castles – front, middle, and main castle – were separated by ditches and surrounded by mounds.
Borgarna var skilda med diken och omgivna av vallar.