natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the sights of Tallinn, Estoria offers its guests sweet Solo-dreams, invigorating breakfasts prepared in cooperation with nutritional experts and many carefully selected details to make your business trip or holiday truly enjoyable.
Förutom Tallinns sevärdheter erbjuder Estoria sina gäster skön Solo-sömn, uppfriskande frukost planerad i samarbete med kostspecialister samt många noggrant utvalda detaljer för en verkligen njutbar affärs- eller semesterresa.
The fascinating tales in the new Solo Sokos Hotel Estoria welcome you!
Välkommen till spännande historier på det nya Solo Sokos Hotel Estoria!
Each hotel room tells a fascinating story about Estonia; the
Varje rum berättar en fascinerande historia om Estland, hotellet har t
Soo Holiday Homes
Soo fritidshus
Soo Holiday Homes are located 10 km from Tartu.
Soo fritidshus ligger 10 km från Tartu.
The large house accommodates up to 100 people and the small one 30 people.
Det stora huset rymmer upp till 100 personer och det lilla huset 30 personer.
The houses are suitable for weddings, company events, anniversaries and seminars.
Fritidshusen passar för genomförandet av bröllop, firmafester, jubileum och seminarier.
We offer various leisure activities: volleyball, trampoline, archery, bath barrels, air rifle shooting and paintball.
Vi erbjuder olika fritidsaktiviteter: volleyboll, studsmatta, bågskjutning, badtunna, luftgevär och paintball.
Come and celebrate various anniversaries, or organise events with a programme that includes activities!
Du är välkommen till att fira olika festdagar och arrangera evenemang med aktiva program!
We offer various leisure activities: voll
Vi erbjuder olika fritidsaktiviteter: volley
Sooääre forest trail
Sooääre skogsled
You may need your rubber boots while on the trail.
Vid myrkanten kan gummistövlar behövas.
So you will get to know which landscapes
Den ger en bra överblick av olika lan
Soohotell (the Bog Hotel) – a special place for spending a night in Soomaa
Soohotell (Myrhotell) - ett unikt boende i Soomaa
Soohotell – a special forest object in Soomaa.
Soohotell (Myrhotell) - ett unikt skogsobjekt i Soomaa.
The 6-meter-high building looks minimalist from the outside, but it is the distribution of indoor rooms what makes it special – during high water, the upper floors remain dry.
Den utifrån minimalistiska polyedern på 6 m är värdefull för sin inomhus planlösning - vid högvatten förblir de övre våningsplanen torra.
The hotel is anchored to the river bank and can be accessed from a boat as well.
Hotellet som är förankrat i flodkusten är tillgängligt även direkt från båten från åns sida.
Come to Soomaa, bring your sleeping bags, and spend a night in the unique Soohotell!
Kom till Soomaa, ta med era sovsäckar och bo i unika Soohotell!
Treat it like you would treat your own home and make sure to tidy it up before you leave.
Ta det som ert egna hem och lämna Soohotell rent när ni går.
Sookalduse daffodil field
Sookalduse påskliljor
The field of naturally growing daffodils, which is unique in the Baltic states, can be found in the Vara rural municipality.
I Vara kommun finns den unika naturliga växtplatsen i Baltikum för gul påsklilja.
The daffodils originate from the bulb that Peep Sibul, the landlord of Sookalduse, got from Saare Manor and planted in his garden in the end of the 19th century.
Påskliljor härstammar från lökar som Sookalduse bonde Singil Peep planterade i sin trädgård i slutet av 1800-talet.
Soomaa Canoeing and Sauna Centre
Soomaa Kanotturs- och Bastucenter
We can offer accommodation for 45 people in lodges and there is room for hundreds of tents on the 3-hectare campsite.
Husrum under tak kan erbjudas för upp till 45 personer totalt, tältplatser finns det på 3 ha välskött område för flera hundra.
Soomaa National Park and visitor centre
Soomaa Nationalpark och besökscentrum
Soomaa National Park was established in 1993 to protect untouched bogs, biologically diverse glades, wooded meadows, and a variety of forests.
Soomaa Nationalpark grundades 1993 för att skydda ett ofördärvat område av mossar och myrar, artrika mader, lövängar och olika typer av skogar.
Its diverse nature, a unique suspension bridge, distinctive skiff culture, and five seasons have made it a very popular destination.
Parkens varierande natur, unika kultur med hängbroar och stockbåtar och dess s.k. fem årstider har gjort den till en mycket populär attraktion.
There, visitors can inquire information about the hiking trails and local services, as well as visit the permanent exhibition.
Här hittas information om vandringsleder och lokala tjänster samt man kan bekanta sig med den permanenta utställningen.
The most popular sights in the national park are the Riisa and Kuuraniidu nature study trails, the Ingatsi boardwalk leading to the height of 8 metres on the highest bog in Europe, as well as watchtowers, and suspension bridges.
De mest populära målen bland besökarna i nationalparken är studielederna i Riisa och Kuraniidu högmosse, Ingatsi plankväg till Europas högsta mossbacke på 8 meter, samt alla utkikstorn och hängbroar.
Soomaa National Park was established in 1993 to protect untouched bogs, biologically diverse glades, wooded meadows, and a variety of forests
Soomaa Nationalpark grundades 1993 för att skydda ett ofördärvat område av mossar och myrar, artrika mader, lövängar och olika typer av
Meiekose study trail
Meiekose vandringsled
The 2.8-kilometre trail also boasts other sights: a wide variety of plants, some beautiful oxbows, gnarled oak trees and old farms.
Den 2.8 kilometer långa leden kan även ståta med andra sevärdheter: en stor variation av växter, en del vackra flodkrökar, knotiga ekar och gamla gårdsplatser.
There are a number of rest points along the trail where you can make fires and camp.
Det finns ett antal rastplatser längs leden där du kan göra upp eld och campa.
Estonian Peat Museum in Tootsi
Estlands Torvmuseum i Tootsi
The exhibition introduces peat as a natural resource, as well as its processing.
Utställningen presenterar torv som jordresurs och hur den bearbetas.
V Spa and Conference Hotel
V Spa- och Konferenshotell
We only provide you with a star
Vi ger dig bara utgång
Soomaa.com beaver safari and a canoe trip in Soomaa in the evening
Bäversafari av Soomaa.com och kvällsturer med kanoter i Soomaa
Beavers prefer to move around in the night and rest during the daytime.
Bävrar är mer aktiva i kvällsskymningen och föredrar att vila under dagen.
Therefore, the beaver safaris with canoes take place in the evening, when beavers wake up, but the human eye still sees enough of what is going on.
Därför hålls bäverturer med kanoter kvällstid när bävrarna börjar bli aktiva medan man fortfarande kan se vad som pågår runt om.
Transport from Pärnu costs €20 per person.
Transport från Pärnu 20€/pers.
The guided canoe trip
Guidade kvällsturer med kanoter börja
Soomaa.com berrying trips
Soomaa.com bärturer
Soomaa.com guided canoe trips
Soomaa.com guidade kanotturer
We recommend a guided canoe trip for those people who wish to know more about Soomaa National Park.
Vi rekommenderar kanotturer med lokal guide till dem som vill lära sig mer om Soomaa nationalpark.
The day tour usually lasts 3–6 hours and includes, if you wish, a walk in the bog.
Dagsturen pågår vanligen 3-6 timmar och innehåller (vid önskemål) även en promenad i högmoss.
The price includes: a spot in a canoe, a paddle, a life jacket, a guide, and transport of the drivers to the starting point of the trip.
Priset inkluderar: en plats i kanot, paddel, flytväst, guidetjänst och chaufförtransport till turens startpunkt.
You can join us on a canoe trip alone or with a large group of friends.
Du kan komma till kanotturen både ensam eller med stort sällskap.
The price applies for one person and depends on the number of participants:
Priset räknas per person och beror på antalet deltagare i turen.
2 persons – 50 euros
2 personer 50 euro
Soomaa.com guided bog shoe hike in Soomaa National Park
Soomaa.com guidad snöskovandring i Soomaa
You will get to experience the thrill of walking in places that would otherwise be inaccessible.
Du får en erfarenhet om hur man rör sig i platser som annars inte är tillgängliga.
Interesting to know: bog shoes have been around for a long time – they were first used by our ancestors for moving around in the bogs.
Intressant att veta: våra förfäder använde snöskorna långt innan oss för att ta sig bättre fram i mossen.
The hikes last from 2 to 5 hours.
Vandringen pågår i 2-5 timmar.
The price depends on the size of the group.
Vandringens pris beror på gruppstorlek.
We do not organise hikes during the period in spring when birds are nesting.
Vi anordnar inga snöskovandringar under fåglarnas häckningstid på våren.
You will get to experience the thrill of wa
Du får en erfarenhet om hur man rör sig i platser som annars inte är till
Soomaa.com mushrooming trips
Soomaa.com svampturer
At the end of the day, we will use the mushrooms we have gathered for preparing a delicious mushroom meal.
I slutet av dagen lagar vi en smaklig svamprätt av plockade svamp.
Estonians love mushrooming and gathering mushrooms for winter.
Esterna tycker om att både plocka svamp och lagra in dem för vintermånaderna.
We will explore different ways to preserve mushrooms, such as drying, pickling, salting and marinating.
Vi bekantar oss med olika typer av svampinlagring, så som torkning, surning, saltning och marinering.
The season for mushroom trips begins in July and ends in October.
Säsongen för svampturer börjar i juli och slutar i oktober.
Mushroom trips are also suitable for families with children.
Svampturer är lämpliga också för barnfamiljer.
At the end of the day, we will use the mushrooms we have gathered for preparing a delicious mushroom
I slutet av dagen lagar vi en smaklig svamprätt av plockade svamp.
Hikes on kicksleds by soomaa.com
Soomaa.com sparkstöttningsturer
The Finnish sleds or kicksleds make it fun to hike on frozen flood areas or forest roads.
Det är kul att åka sparkstöttning över istäckta översvämningsområden eller i skogen.
When planning the route of the hike, we will take into consideration your wishes, experiences, and the weather conditions.
Vid val av rutt tar vi hänsyn till era önskemål, våra erfarenheter och väderleksförhållanden.
The Finnish sleds or kicksleds make it fun to hike on frozen
Det är kul att åka sparkstöttning över istäckta översvämningsområden eller i skogen.
Doughnuts have been made on Pühavaimu Street from the beginning of 50s.
Munkar har man på Pühavaimugatan bakat ända från början av 1950-talet.
Hot and crispy doughnuts are made right here in this nostalgic café.
I detta nostalgiskt betonade café serveras färska varma och krispiga munkar.
All the houses have been provided with a terrace, a toilet and a shower room.
Alla byggnader har terrass, WC och duschrum.
Larger houses can also be used in winter.
Större hus kan även bebos på vintern.
There is also a summer kitchen, a bonfire place, a swing and a volleyball court in the Holiday Village.
Tomten har även ett sommarkök, en eldningsplats, en gunga och en volleybollbana.
There is also a summer kitchen, a bonfire place, a swing and a
Tomten har även ett sommarkök, en eldningsplats, en gunga och en volleybollbana.
In the harbor there is a tree-master sailboat "Ernst Jaakson", waiting for restoration.
I hamnen ligger den tremastiga segelbåten ”Ernst Jaakson” i väntan på restaurering.
Estonian Firefighting Museum
Estlands Brandkårsmuseum
The permanent exhibition of the Estonian Firefighting Museum introduces the history of firefighting in Estonia from bygone days to recent past.
Estlands Brandkårsmuseum har en permanent utställning över den estniska brandkårens historia från svunna tider fram till våra dagar.
You will get an overview of firefighting arrangement and the development of firefighting organisations, but also learn about the sources and tragic consequences of fires and how to prevent fires.
Besökaren får en överblick av brandkårens förordningar och brandkårsorganisationernas utveckling, hur eldsvådor uppstår, deras allvarliga följder och åtgärder som kan vidtas för att minska riskerna.
Children get very excited by our living house model, where they can look for different fireplaces.
Barnen kan hitta spänning i bostadsmodellen, där man kan hitta olika brandkällor.
We ask that you book a time for a visit.
Vi ber er att boka tid för besök.
You will get an overview of firefighting arrangement and the development of fir
Besökaren får en överblick av brandkårens förordningar och brandkårsorganisationernas utve
Galleries in the Kumu Art Museum
Gallerier i Konstmuseet Kumu
There are also areas for children, to watch films and to sit and relax.
Huset har även egna lokaler för barn, filmvisning och olika fritidsaktiviteter.
A stone tower was established there in 1770, but it was destroyed in the Second World War.
År 1770 restes där ett stentorn som förstördes under första världskriget.
The present cone-shaped lighthouse of monolithic concrete was built in 1960.
Den nuvarande strutformade fyren i monolit betong byggdes år 1960.
In the summer, you can also climb to the top of the highest lighthouse of the Baltic Sea.
Alla intresserade har även möjlighet att klättra upp till Östersjöns högsta fyr under sommarsäsongen.
Interesting to know:
Bra atta veta:
Autumn storms showed that the small island selected for the beacon was unsuitable and t
Höststormerna visade snart att placeringen inte var den bästa möjliga och eldtunnan flyttade
Among its exhibits there is a very old stone blackboard, parts of an old Swedish military vessel and rifles that have seen better days!
I militärrummet finns både en gammal griffeltavla och en bit av ett svenskt stridsfartyg, samt gamla bössor märkta av tidens tand.
There is also a marked track starting from the museum which highlights the military history of the area.
Vid militärrummet finns dessutom en studiestig där besökare kan bekanta sig med områdets militära historia.
The heavier stones fell, but the lighter ones flew further out.
Tyngre blockar ramlade närmare och lättare lite längre bort.
Printing and Paper Museum
Tryckmuseet och Pappersmuseet
Printing and Paper Museum is located in the Boot Factory at 48 Kastani Street.
Tryck- och pappersmuseet ligger i Stövelfabriken på adress Kastani 48.
Workshops are regularly held at the museum, such as designing and making 3D postcards, printing posters, and binding handmade notebooks.
Dessutom erbjuder museet olika workshops, t.ex. framställning av 3D-vykort, affischtryckning, bindning av handgjorda anteckningsböcker.
The museum also operates as a printing house and organises courses for art students.
Museet fungerar även som ett tryckeri och ordnar kurser för konststudenter.
There is plenty to discover here for specialists, as well as for families with children.
Här finns det mycket upptäckarglädje för både fackmän och barnfamiljer.
Become a masterful blacksmith at a workshop at Palmse Manor
Från nybörjar-smed till smedarbetare, en workshop i Palmse herrgård
The blacksmith at Palmse Manor introduces the art of blacksmithing to visitors!
Palmse herrgårds smed presenterar smideskonst till gästerna!
The blacksmith's shop has many sidearms from ancient times, including various cut-and-thrust weapons as well as throwing weapons.
Smidens utställning omfattar ett antal gammaldags blankvapen, allt från olika stickvapen till ett flertal kastvapen.
When making handles for hammers, our blacksmith uses various types of of wood and therefore, visitors also get an overview of the nature and the local tree species.
Smeden använder olika träsorter för att tillverka skaft till smideshammare, så alla gäster får också en översikt om traktens natur och träsorter.
Anyone who wishes can forge a large lucky nail under the guidance of the blacksmith, for which they will receive a certificate.
Med hjälp av smeden kan gästerna tillverka sig en stor lyckospik, som smeden även ger dem ett betyg på.
You can also make a lucky coin.
Man kan också prägla sig herrgårdens lyckomynt.
In addition to the programme, the price includes a visit to all exhibitions and the park of Palmse Manor, as well as pony and horse rides.
Förutom programmet omfattar priset även besök till samtliga utställningar och till parken i Palmse herrgård samt häst- och ponnyturer.
Soviet era and military tour in Tallinn
Sovjettiden och militärtur i Tallinn
The tour provides an overview of the Soviet era in Estonia and explains the times of occupation.
Turen ger en översikt om sovjettiden i Estland och förklarar ockupationstider.
Guided tours of Patarei sea fortress prison have to be booked in advance.
Du kan endast titta på Patarei sjöfästning från avstånd.
Constructions characteristic of that era, such as Linnahall, Tallinn Song Festival Grounds, Lasnamäe city district, Tallinn Olympic Yachting Centre in Pirita and many other places are definitely worth a visit.
Periodens karaktäristiska byggnader som Stadshallen, Tallinns Sångfält, Lasnamäe bostadsområde, Pirita OM-Seglingscenter med flera är säkert intressanta att se på.
Soviet era Estonia - missile base in Viimsi, Olympic Centre, TV tower
Sovjettidens Estland - Viimsi luftvärnsbas, centret för Olympiska Spel, TV-tornet
You will visit former border zones and the ruins of Viimsi missile base.
Man besöker före detta gränszonen och ruinerna av Viimsi luftvärnsbas.
In addition, you will learn about the tallest building raised in Tallinn during the Soviet times – TV tower.
Dessutom får man en övrersikt om den största byggnaden som grundades i Tallinn under sovjettiden, TV-tornet.
In addition, you stop by the Song Festival Grounds and talk about the Singing Revolution, as well as b
Dessutom besöker man sångfältet och pratar historier om den sjungande revolutionen, vid Piritas OS-anlägg
The Soviet occupation of Estonia was not that long ago.
Det var inte så länge sedan som den sovjetiska ockupationen i Estland tog slut.
Most people still remember this difficult period with its controversial experiences.
De flesta människor minns fortfarande denna svåra period med dess motstridiga erfarenheter.
Spa and Sauna Centre of Kubija Hotel
Spa- och bastucentret av Kubija hotell
The health services of Kubija Hotel and Nature Spa are ideal for clients, who value peace and quiet, high level of service and an individual approach.
Hälsotjänster av Kubija hotell och naturspa passar utmärkt för kunder som uppskattar lugn och ro, högkvalitativa tjänster och personlig service.
Kubija Sauna and Spa Centre has pools in 5 different sizes, depths and temperatures and 4 saunas (90 °C Finnish sauna, 70 °C aroma sauna, 45 °C steam sauna and 60 °C juniper sauna).
Kubija spa- och bastucenter har 5 pooler med olika storlek, djup och vattentemperatur samt 4 bastur (90°C finsk bastu, 70°C arombastu, 45°C ångbastu och 60°C enbastu).
The 60 °C sauna is especially suitable for those, who cannot handle high temperatures.
60 graders bastu är särskilt lämplig för dem som inte tål vanlig bastuhetta.
The Sauna and Spa Centre is closed for maintenance between 7 and 18 June 2014.
Spa- och bastucentret är stängt för underhåll den 7-18 juli 2014
Kubija Sauna and Spa Centre has pools in 5 different siz
Kubija spa- och bastucenter har 5 pooler med olika storlek, dj
Spa Centre of Georg Ots Spa Hotel
Georg Ots Spa Hotells spacentrum
Children can play in a warm minipool.
Barnen kan ha det trevligt i en varm minibassäng.
The GOSPA spa treatments are carried out using the hands-on method, i.e. with the help of professional therapists.
Spa-behandlingarna på GOSPA följer hands-on-metoden, dvs utförs av professionella terapeuter.
High quality is guaranteed, as we use treatments from the leading French spa series Thalgo and Vie, and from the KENA by GOSPA series, which has been created right here in Saaremaa.
Kvaliteten är garanterad eftersom vi erbjuder behandlingar av den ledande franska spa-serien Thalgo och Vie och vår egenutvecklade öselska serien KENA by GOSPA.
It is possible to choose special children's treatments for our younger guests.
För små spavänner finns ett speciellt urval av barnbehandlingar.
Water and sauna centre of Laine Spa Hotel
Spahotell Laines bad- och bastuanläggning
The modern water and sauna centre of Laine Spa Hotel offers various options for relaxation.
Den moderna bad- och bastuanläggningen av spahotell Laine erbjuder en hel rad olika möjligheter till avkoppling.
In addition, Meri Spa Hotel is suitable for different seminars, receptions, thematic events, and conferences.
Dessutom är SPA Hotell Meri ett bra val för genomförandet av olika seminarier, mottagningar, temaevenemang och konferenser.
Hotel Meri Caravan Park
Hotell Meris husvagnsparkering
SPA Tervis conference rooms
Konferenslokaler på SPA Tervis
You can also book a consultation with a doctor if you wish.
Vid önskemål kan du boka individuell konsultation med läkare.
SPARK Demo – demo and event centre for entrepreneurship
SPARK Demo – ett demo- och evenemangscenter för företag
Our meeting room can accommodate up to 12 people and the entire centre up to 200 people.
Vårt mötesrum rymmer upp till 12 mötesdeltagare och hela centret har plats för 200 besökare.
The demo centre is an inspirational environment where new ideas and solutions are born!
Democentret är en inspirerande miljö där nya idéer och lösningar föds!
Speed test with an experienced racer at LaitseRallyPark
Hastighetstest bredvid rallyproffs i LaitseRallyPark
LaitseRallyPark CoDrive is full of adrenaline!
CoDrive tjänsten i LaitseRallyPark är en riktigt adrenalinfylld upplevelse!
We offer a racing experience on the passenger seat of the legendary Lada VFTS.
Vi erbjuder rallyupplevelser på passagerarsätet av den legendariska Lada VFTS rallybil.
The CoDrive service is carried out by an experienced rally driver.
CoDrive tjänsten erbjuds av en erfaren rallyproffs.
We offer a racing experience on the passenger seat of the legendary Lad
Vi erbjuder rallyupplevelser på passagerarsätet
Estonian Traditional Music Centre
Pärimusmuusika Ait
There is also a shop, which sells a wide range of traditional music, books, and instruments.
Där finns även en butik med ett brett urval av skivor, böcker och instrument inom folkmusik.
Speedboat excursion of Tallinn harbours
Motorbåtstur till Tallinns hamnar
The next harbour on the agenda is Noblessner harbour next to Seaplane Harbour's hangars.
Nästa hamn på denna tur är Noblessners hamn, som ligger bredvid Flyghamnens hangarer.
If you would like to visit the naval museum at the Seaplane Harbour, it is only a few dozen metres away.
Ifall ni vill besöka Flyghamnens Havsmuseum, finns det bara ett par tiotals meter därifrån.
Alternatively, we can take the speedboat back to Pirita via Miiduranna harbour.
Man kan också åka tillbaka till Pirita med motorbåt, genom MIiduranna hamn.
Excursion begins in Pirita; from there, we will travel to the Old City Marina.
Turen börjar i Pirita, därifrån åker vi till Vanasadama Jahisadam (Gamla hamns Jakthamn) som ligger i hjärtat av staden.
In the marina, you can often admire luxurious yachts and speedboats; when you enter the marina, you must frequently pass the largest and most impressive cruise ships in th
I denna jakthamn kan man beundra lyxiga jakter och motorbåtar, vid entrén till jakthamnen passerar vi ofta världens största och m
Speedboat ride to Väike-Pakri island
Tur med snabb-båt till Lilla Rågö
Take a tent with you and spend a lovely night in the fresh air.
Du kan övernätta i färska luften och tälta.
Speedboat trips around Vormsi and to the islets
Båtresor runt Ormsö och till holmarna
The scenery is picturesque: the route goes through the Voosi Strait and continues among numerous islets.
Utflykten bjuder på måleriska vyer – vi åker genom Voosi Kurk, mellan talrika småholmar.
On Harilaid you can visit installations left behind by the Soviet border guards or even have a small picnic.
På Hares holme kan man ta en titt på f.d. anläggningar för sovjetisk gränsbevakning eller till och med ha en liten picknick.
The speedboat accommodates a maximum of 5 passengers.
Motorbåten kan ta max 5 passagerare.
The price of a mini cruise around Vormsi is 180 €, to Osmussaare 220 €.
En minikryssning runt Ormsö kostar 180 €, utflykten till Odensholm 220 €.
The scenery is picturesque: the route goes through the Voosi Strait
Utflykten bjuder på måleriska vyer – vi åker genom Voosi Kurk, mella