natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drink card includes a selection of quality wines, local crafts drinks, and cocktails.
På dryckeslistan finns ett brett urval av kvalitetsviner, lokala hantverksdrycker och drinkar.
In the summer, you can enjoy them in the garden, by the fountain.
Sommartid kan de avnjutas i trädgården vid en porlande fontän.
On Wednesday, we offer Afternoon Tea and every month, we organise special dinners.
På onsdagarna välkomnar vi gäster till eftermiddagste och varje månad till speciella middagar.
In the summer months, you can enjoy your dinner with a concert and on the weekends, there is live music on the terrace.
Under sommarmånaderna kan man njuta av middagar med konsert och på helger har terrassrestaurangen även levande musik.
Please book a table in advance.
Bord måste bokas i förväg.
The menu is a combination of local produce and the French-Mediterranean cuisine.
Menyn är en kombination av inhemska råvaror och franska och medelhavskö
Ammende Villa Seminar Rooms
Ammende Villas seminarielokaler
We also offer coffee breaks and catering.
Vi erbjuder även kaffepauser och matservering.
Construction of this contemporary villa was completed in 2008.
Moderna Villa Driver byggdes av monolitbetong och stod färdig år 2008.
Villa Hortensia guest apartments
Villa Hortensia gästlägenheter
Pannjärve health and sports centre
Pannjärve Hälsosportscentrum
The Pannjärve health and sports centre is situated close to Pannjärve in the Kurtna lakelands.
Pannjärve Hälsosportscentrum ligger i Kurtna sjöområde i närheten av Pannjärve.
In winter you can ski (both freestyle and classic) on lit tracks measuring 2 and 3 km.
På vintern kan du skejta längs de 2 och 3 km långa elljusspåren.
There is also a sledding slope and climbing track for children.
För barn finns en kälkbacke och en klätterbana.
The ski lodge has changing rooms and shower facilities.
I skidhuset finns omklädningsrum och tvättmöjligheter.
In summer you can cycle, run or go Nordic walking on the same tracks.
På sommaren kan man använda banorna för cykelsport, jogging eller stavgång.
Also located nearby is the Pannjärve tubing park, which is unique in Estonia – you can go tubing there all year round.
I närheten ligger Pannjärves Snow Tube park som är unik i Estland eftersom man kan åka Snow Tube året runt.
In winter you can ski (both freestyle and classic) on lit tracks measuring 2 and 3
På vintern kan du skejta längs de 2 och 3 km långa elljusspåren.
Villa Kertelhof Guesthouse
Gästgiveri Villa Kertelhof
The hotel has free WiFi and a parking lot.
Hotellet har gratis WiFi och parkering.
The hotel has free
Hotellet har
Villa Margaretha restaurant
Villa Margaretha restaurang
Tuhamäe Hostel
Tuhamäe hostel
A two-storey timber construction accommodating up to 30 guests, the hostel was completed in December 2012.
I december år 2012 färdigställdes en modern tvåvåningsbyggnad av trä som inrymmer 30 gäster.
Its rooms with balconies provide a home away from home and fantastic views of the hill.
Balkongförsedda rum erbjuder gästerna en hemtrevlig tillvaro och en vacker utsikt över berget.
Every room has its own toilet and shower.
Varje rum har toalett och dusch.
Guests can make use of the recreation room, kitchen, sauna and airing cupboard.
Gästerna har tillgång till sällskapsrum, kök, bastu och torkrum för kläder.
Cycling tracks lead from the hostel to the sea and Lake Uljaste.
Cykelvägarna går från hosteln till havet och Uljaste insjön.
Bicycles are available for rental.
Man kan hyra cyklar.
Kalev Chocolate Shop in Narva
Kalev chokladbutik i Narva
On the spot, we put together gift boxes of different sizes and shapes, made from the customer’s favourite sweets and if requested, we can also add a personal message to it.
På plats kan man komplettera fina presentaskar med olika storlek och form av godissorter som just köparen tycker om och vid önskemål lägger vi till ett personligt meddelande.
Special items and new products by Kalev are always first sold at the official Kalev shops.
Kalevs speciella högtidsprodukter och nyheter finns alltid först tillgängliga i Kalev chokladbutiker.
The shop is located on the ground floor of Astri shopping centre.
Butiken ligger på första våningen av Astri köpcentrum.
On the spot, we put together gift boxes of different sizes and shapes,
På plats kan man komplettera fina presenta
Willa Wesset is a nice-looking boutique hotel in Pärnu boasting a superb location.
Villa Wesset är ett attraktivt boutique hotell med utmärkt läge i Pärnu.
Situated on the main street running to the seashore just a few hundred meters away, the hotel is within a walking distance from the city centre.
Hotellet ligger på huvudgatan som leder till stranden, bara några hundra meter från stranden och på promenadavstånd från stadscentrumet.
The building was completed in 2007 and offers 36 uniquely furnished rooms.
Huset blev färdigbyggt 2007, med 36 originellt inredda rum.
Visitors can see traces of its historical past in old creaky staircases, stylish wooden vaults, a spaciously laid-out lobby and arched windows.
Husets historiska bakgrund märker gästerna i gammaldags knarrande trappor, stilfulla trävalv, foajéns öppna planlösning och bågiga fönster.
Vilsandi Lighthouse
Vilsandi fyrtorn
Vilsandi Lighthouse was built in 1809.
Vilsandi fyrtorn byggdes 1809.
The period from 1910 to 1941, when the lighthouse was managed by Mr Artur Toom, was one of the most interesting in the history of Vilsandi Lighthouse.
En av de mest intressanta perioderna i historian av Vilsandi fyrtorn är perioden 1910-1941 då det leddes av herr Artur Toom.
He established the Vaika Bird Protection Area, which grew into Vilsandi National Park.
Han grundade nämligen Vaika fågelskyddsområde dom fram till i dag har vuxit till att bli Vilsandi nationalpark.
Interesting facts: • The height of Vilsandi Lighthouse from its foot is 37 metres and it is 40 metres above sea level.
Nyttigt att veta: • Vilsandi fyrtorn är 37 meter högt, från havsytan 40 meter.
Vilsandi National Park and RMK information point
Vilsandi nationalpark och RMK informationscentrum
There are over a hundred islands with lots of birds at the Vilsandi National Park, seals' haul-out sites, fish spawn bays, and various coastal sceneries in the western part of Saaremaa.
Till Vilsandi Nationalpark hör drygt hundra fågelrika öar, holmar och skär med sälar, vikar med fiskbon och olika strandlandskap på Västra Ösel.
The biggest and most interesting one is the Vilsandi Island.
Den största och mest spännande är ön Vilsandi.
The park is located in an area which is geologically, zoologically, and botanically very interesting, and the sea-related cultural heritage is preserved there.
Det geologiskt, zoologiskt och botaniskt spännande området har ett rikt havsrelaterat kulturarv.
The visitors are asked to begin their National Park tour at the RMK information point at Loona, where there are permanent exhibitions, explanations and maps.
Gästerna ombes att börja sin tur i nationalparken i RMK informationscentret i Loona, där det finns permanenta utställningar och där man kan få med sig förklaringar och kartor.
Look at the opening times!
Lägg märke till öppettider!
Tuhu Bog and Hiking Trail
Tuhu mosse och vandringsled
Oidrema-Tuhu mire is one of the biggest in the west of Estonia.
Oidrema-Tuhu kärrmarker är en av de största i sitt slag i västra Estland.
Being only 10 kilometres from the sea it is young from the point of view of its development.
Med sitt läge bara 10 km från havet är den utvecklingsmässigt ung.
The eastern part is called Tuhu fen, the western part is called Tuudi marsh.
Den östra delen kallas Tuhu kärr och den västra Tuudi högmosse.
After the war attempts were made to drain the fen, but luckily most of it remained unaffected by human activity.
Även om man efter kriget torkade ut träskmarken, förblev den till stor del orörd av människohand.
It is recommended to wear rubber boots.
Gummistövlar rekommenderas.
Virtsu Harbour
Hamnen i Virtsu
The main task of Virtsu harbour is to host scheduled ferryboats, but there is also a floating berth for 12 amateur ships.
Virtsu hamns huvudsakliga uppgift är att ta emot linjetrafik, men det finns också 12 platser vid en flytande docka.
The harbour can host ships with a length of up to 90 metres and with a draught of 5.0 metres.
Hamnen kan ta emot fartyg om upp till 90 meter och ett djupgående om 5,0 m.
The harbour is accessible to ships with a maximum length of 14 metres and with a draught of 2.2 metres.
I hamnen ryms fartyg med en längd av max 14 m och ett djupgående om 2,2, m.
Its radio call sign is "Virtsu sadam", VHF channel 14.
Radioanropet är "Virtsu sadam" på VHF-kanal 14.
The yacht tourists can use was
Yachtturister har här tillgång till tvätt- och bastumöjlig
Amandus Adamson Studio Museum
Amandus Adamsons Ateljémuseum
It showcases Adamson’s life and work, exhibiting his furniture, and photos of and documents about his family.
Här finns konstnärens ägodelar som möbler, foton och dokument om konstnärens familj.
The walls of the building, which is adorned with carvings and a fancy weathervane, are covered in stencil drawings.
Den pompösa byggnaden som är dekorerad med träspets och vindflagga utifrån har trafarettmålningar på väggarna inomhus.
The garden boasts a mighty larch that was planted by the sculptor.
Trädgårdens stolthet är ett stort lärkträd som skulptören själv planterade.
In the summer, a gallery is opened in the ancillary building.
I annexbyggnaden har en galleri öppet under sommaren.
The museum also organises a historical orienteering game Discover Paldiski if ordered in advance.
I muséet kan beställas det historiska orienteringsspelet "Upptäck Paldiski".
You can also rent bikes here.
Möjlighet att hyra cyklar.
The Studio Museum and Harju County Museum in Keila can be visited with a combined ticket.
Ateljémuséet och Harju läns museum i Keila kan besökas med en gemensam biljett.
Viru Handicraft Showroom
Viru Hantverkssalong
On historica Pikk Street in Rakvere you will find the Viru Handicraft Showroom, where you can browse and buy genuine Estonian handicrafts.
I Viru Hantverkssalong på den historiska Pikkgatan i Rakvere kan du köpa estniskt inhemskt hantverk.
There is a wide range of textile items, ceramics, metalwork, timber, leather products, souvenirs and handicraft needs.
Butiken erbjuder ett brett utbud av textilprodukter, keramik, metallsmycken, trä- och skinnhantverk, souvenirer och hantverksredskap.
There is a wide range of textile items, ceramics, metalwork, timber, leather products, souvenirs and handicraft
Butiken erbjuder ett brett utbud av textilprodukter, keramik, metallsmycken, trä- och skinnhantverk, souve
Viru Centre is connected to Tallinna Kaubamaja, another big shopping centre.
Viru Keskus är förenad med ett annat stort köpcentrum Tallinna Kaubamaja (Tallinns Varuhus).
Tour of Kihnu Island
Turen på Kynö (Kihnu)
Kihnu Island is the seventh largest island in Estonia.
Kynö är Estlands sjunde ö i storleksordningen.
The cultural heritage of Kihnu – its clothes, dialect, music and handicraft – belong in the UNESCO list of intangible cultural heritage.
Kynös kulturarv - kläder, språk, musik och hantverk tillhör UNESCOs mästerskapslista av muntlig kulturarv.
Kihnu Museum represents this in the most genuine way.
Det bästa urvalet finns representerat i Kynös museum.
Kihnu is an ideal place for walking, fishing, cycling, and meeting the friendly islanders!
Kynö är en perfekt plats för promenader, fiske, cykling och för bekantskap med vänliga öbefolkningen!
The best way to explore Kihnu is to rent a bicycle on the island or bring one along from the mainland.
Det bästa sättet att bekanta sig med Kynö är att hyra en cykel på ön eller ta den med sig från kontinenten.
There are many bicycle rentals on the island, and most of the tourist accommodations also rent bicycles.
Det finns flera cykeluthyrningar på ön och även de flesta B&Bs hyr ut cyklar.
The Kihnu Island tour starts at the harbour and takes you to the most important sights of the Kihnu island!
Turen på Kynö börjar i hamnen och tar dig genom Kynös viktigaste servärdheter!
Tour of Kihnu with the tour guide Mare Mätas
Rundtur på Kynö med guiden Mare Mätas
We invite you to a tour of Kihnu with a local guide, Mare Mätas.
Vi bjuder in er till en rundtur på ön Kihnu (Kynö) med den lokala guiden Mare Mätas.
We will tour the island by car or by bike and have a look at all the main attractions.
Vi gör en tur på ön med bil eller cykel och tittar på alla viktigare sevärdheter.
We must definitely also mention maritime affairs, catching fish and seals, and overall, talk about life in the middle of nature.
Naturligtvis talas det även om sjölivet, fiske och sälfångst och om livet mitt i naturen i allmänhet.
* Excursion with the visitor's car or a bicycle trip for 1 hour costs 20 euros;
rundtur med beställarens bil eller en cykeltur: 1 timme 20 euro;
* A 3-hour excursion with guide Mare's car costs 120 euros.
3 timmars guidad tur med Mares bil: 120 euro.
During the tour, you will see and hear a lot of interesting facts about
Under rundturen ser och hör du många spännande saker som ä
Tour of Prangli Island with a virtual tour guide
Tur på Vrangö med virtuell guide
The virtual tour guide is a kit working with the Google Maps application, which introduces the attractions of Prangli.
Den virtuella guiden är en samling som fungerar med hjälp av Google Maps och presenterar sevärdheterna på Vrangö.
You can either walk on foot or ride a bike to explore.
Du kan själv välja hur du vill ta dig runt på ön - att vandra till fots eller med cykel.
After the order, we will send the material and a user manual for the map by e-mail.
Efter beställningen skickar vi materialet via e-post tillsammans med kartans instruktioner.
The price includes the kit on the Google Maps application introducing the attractions, which can be used in a smart device for 3 months from the date of purchase.
Priset inkluderar samlingen som presenterar öns sevärdheter på Google Maps som man kan använda i sin smartphone eller padda i 3 månader sedan inköp.
Prangli Travel also offers:
Du kan också beställa från Prangli Travel:
Transport by sea
* Havstransport
Bicycle rental
* Cykeluthyrning
Transport from Tallinn to Leppneeme Harbour and back
* Transport från Tallinn till Leppneeme hamn och tillbaka
Catering
* Servering
Tour of South-Estonia "Living on the Edge" for culture and history enthusiasts
Södra Estlands rundtur "Livet på gränsen av två världar" för kultur- och historiaentusiaster
Come and visit the exciting places in South-Estonia through the yellow National Geographic windows!
Kom och besök spännande platser i Södra Estland genom National Geographics gula fönster!
Life among the different languages, cultures, ideas, and worldviews is always full of surprises.
Livet mitt i olika språk, kulturer, tankesätt och världsbilder är alltid överraskande.
For additional information, see the route booklet .
Ytterligare info i ruttbroschyren.
The tour “Living on the Edge”
Rundturen"Livet på gränsen av två världar", presenterar d
Tour of the Old Believers
En resa till de gammeltroende
Visit to a demonstration and landscape garden by R&AR Garden Design
Besök till exempel- och landskapsträdgården av Trädgårdsdesign Byrå R&AR
The garden has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark and received awards at gardening competitions, including the President's award for home decoration.
Trädgården har EHE kvalitetsmärkning och den har vunnit pris på trädgårdstävlingar, bland annat på Presidents hemdekorerings tävling.
Türisalu klint and platform
Türisalu brant och utsiktsplattform
Türisalu klint is one of the most impressive nature object on the Northern Estonian limestone coast, towering up to 31 metres.
Türisalu brant är ett av de mest imponerande och lättast observerade naturobjekten i Nordestlands kalkstenskust, med höjd på upp till 31 meter.
Platform of the Türisalu klint with its romantic sea view and easy access is a popular de
Lätt-tillgångliga Türisalu brants utsiktsplattform med sin romantiska ha
Archery tournament in Fishing Village
Fishing Village turnering i bågskytte
Bring your friends and have an archery tournament!
Kom till bågskytte med hela sällskapet!
We will arrange an entertaining tournament under the guidance of an experienced instructor.
Vi anordnar en spännande turnering under guidning av en erfaren instruktör.
We use traditional longbows which are suitable for children and adults alike.
Vi använder oss av traditionella långa bågar, som är lämpliga för både barn och vuxna.
You can also try hitting the target with a compound bow and a crossbow, as well as throw the Viking axe.
Man kan också prova blockbåge och armborst och se vikingarnas krigsyxa.
In winter, we offer soup and coffee for an additional fee to keep you warm.
På vintern erbjuder vi grytsoppa och maskinkaffe få att ge värme.
Spend a lovely day in our archery range with your family, friends, or colleagues!
Tillbringa en rolig och aktiv dag med familj, vänner eller kollegor!
Minimum group size: 5 people.
Gruppstorlek minst 5 personer.
Tuulingu Holiday House
Tuulingu Semesterhus
Tuulingu Holiday House is situated on the northern shore of Matsalu Bay, the holiday house has been built into a more than one-hundred-year-old grain dryer.
Tuulingu semesterhus ligger på Matsaluvikens norra strand, semesterhuset är byggt i en över hundra år gammal spannmålstork.
The building has bedrooms, a fireplace room, a kitchen, and a sauna complex.
I huset finns sovrum, ett trivselrum med öppen spis, kök och en bastuanläggning.
Ugala Theatre
Ugala Teater
Founded in 1920, Ugala is one of Estonia's oldest professional drama theatres.
Ugala Teater etablerades år 1920 och den är en av Estlands äldsta professionella dramateatrar.
It became a professional theatre in 1926.
Teatern fick sitt status som professionell teater år 1926.
The Ugala offers a varied repertoire from children's stories and musical plays to world classics and contemporary world dramaturgy.
Ugalas repertoar omfattar väldigt olika föreställningar, från barnpjäser och musikaler till världsklassiker och modern dramaturgi från hela världen.
Estonian originals also have their place in the programme.
Även estniska egna författare har en säker plats i repertoaren.
Ugandi Cafe
Ugandi Kafé
We have a wide range of marvellous cakes, which you can eat in the cafe or take with you.
Vi har ett brett urval av söta och pompösa kakor, både för avnjutning på plats och för att ta med sig.
The à la carte menu focuses on good and authentic flavours.
Det mysiga kaféets a la carte meny fokuserar på goda och rena smaker.
Ugandi Cafe is entertaining, fulfilling, and here, the secrets of best friends are kept safe.
Ugandi Kafé erbjuder underhållning och god mat och är stället där de bästa kompisarna kan dela sina hemligheter.
Canoeing and kayaking day trips on Ahja River
Dagsturer med kanot och kajak på Ahjafloden
We organize these trips all over Estonia.
Vi organiserar turer överallt i Estland.
Price: a canoe trip is €16 per person and a kayak trip is €20 per person.
Pris: kanottur 16 €/person, kajaktur 20 €/person
Price for children between the ages of 8-16: €12 per person.
Pris för barn 8-16 år: 12 €/person
The minimum size of a group is 10 people.
Gruppstorlek minst 10 pers.
Small groups can join scheduled trips.
Vi organiserar turer överallt i Estland.
We organize these trips all over Estonia.
Kanotturer/kajakturer på Ahjafloden - Estlands mest kända och v
Uhtjärve Ancient Valley Witch's Republic smoke sauna
Rökbastu i Häxriket i Uhtjärve dalslandskap
You can taste a variety of meals in the Witch's Kitchen by ordering catering in advance.
I häxköket kan du smaka på olika häxrätter om du förbeställer servering.
It is also possible to use a caravan parking lot and a camping site upon reservation.
Dessutom finns möjlighet att använda husbilsparkering och tältningsplats på förbeställning.
Floating sauna VALA in Soomaa
Bastuflotte VALA i Soomaa
There is an exciting floating sauna in the middle of Soomaa National Park.
Mitt i Soomaa Nationalpark hittar du en spännande bastuflotte på ån.
The interior space of the sauna smoothly becomes the outdoor space.
Bastuflottens interiör övergår smidigt till utomhus.
The floating sauna is meant for public use.
Bastuflotten är avsedd för offentligt bruk.
We ask the guests to use the sauna carefully and reasonably.
Vi ber gästerna att elda bastun noggrant och vettigt.
Ülemiste Shopping Centre is the largest and most popular shopping centre in Estonia.*
Ülemiste centrum är Estlands största och högst prioriterade cöpcentrum*
Ülemiste Centre has been awarded the title of the Best Refurbished Shopping Centre in Europe by the prestigious International Council of Shopping Centres (ICSC).
Ülemiste centrum har valts till Europas bästa förnyade köpcentrum av kända internationella organisationen för köpcentra (ICSC International Council of Shopping Centers).
*Shopping centres competitiveness survey of 2015 by TNS EMOR.
*TNS EMOR köpcentra-konkurrensstudie 2015
Ülenurme Manor (Üllenorm) was first mentioned in records in 1646, when a soldier called Bernhard Bousselberg received this manor from the Kingdom of Sweden in exchange for a stone building in Tartu.
Ülenurme riddarherrgård (Üllenorm) omnämndes i källorna för första gången år 1646, när soldaten Bernhard Bousselberg fick herrgården som utbyte från Konungariket Sverige för ett stenhus i Tartu.
The manor has been passed from owner to owner, and the main source of its income was grain farming.
Herrgården har bytt ägare och den främsta inkomstartikkeln har varit spannmål.
You have to buy a ticket in order to visit the museum.
Besök till muséet är kostnadbelagt.
The park and the main building were proba
Grundaren för parken och herrgårdsbyggnaden ku
The museum shows the life of Estonian peasants – land cultivation, grain farming, bee keeping and the development of agricultural technology.
På museet visas estniskt landsliv: jordbruk, spannmålsodling, biodling, utvecklingen av jordbruksteknik.
Additionally, the museum organizes various programmes, creative workshops and introduces carpentry and blacksmithing, as well as holds large events.
Man genomför även museumprogram, kreativa workshops, presentationer av träslöjd och smedning samt man arrangerar storevenemang.
The museum also has some animals, and if you wish, you can go on a pony ride.
I muséet bor djur och om man är intresserad, kan man rida med ponnyer.
The camping complex has:
I campingen ingår:
Cabins for 4 (enough room for up to 24 people);
Campingstugor för 4 personer (totalt 24 platser).
Outdoor kitchen with a large shelter and a barbecue area;
Utekök med stort vindskydd och grillhörn.
Log sauna by the sea,
Timmerbastu vid havet.
You also have an excellent opportunity to run for a dip in the sea right from the sauna.
Bra möjlighet att springa direkt från bastun till havet.
Stage and a dancing ground
Sångfält och dansfält.
Volleyball court
Volleybollfält.
Camping area for tents
Tältningsplats.
Village swing
Byns gunga.
Ülesaare is a perfect place for small company events.
Ülesaare är ett bra ställe där man kan hålla mindre firmaevenemang.
The camping complex ha
I campingen ingår:
Ultima Thule Marathon in Kuressaare
Ultima Thules Maraton i Kuressaare
Two distances are offered for sports enthusiasts: a marathon (42.195 km) and a half marathon (21.1 km).
Idrottsvänner erbjuds två distanser: maraton (42,195 km) och halvmaraton (21,1 km).
Wild animal safari on bikes at Toosikannu Safari Park
Cykelsafari till vilddjur i Toosikannu Djurpark
A guide will lead the visitors to the Safari Park on bikes.
Denna guidade tur tar gästerna med cyklar till djurparken.
When we notice any wild animals, we can quietly get closer to them with our bikes and observe their routines.
När vi ser vilddjur, kan vi sakta cykla närmare och titta på dem.
At the park, it is possible to see red deer, moose, roe deer, and hares.
I djurparken kan man se kronhjortar, älgar, rådjur och harar.
In terms of birds, we may see a black stork and a sea eagle, if lucky.
Om man har tur, kan man se också svarta storkar och havsörnar.
The wild animal safari on bikes will last 2–3 h and it is 10–13 km long.
Cykelsafarin till vilddjur tar ca 2-3 timmar och är 10-13 km lång.
If you wish, we can make a stop at the Päri recreation area, make a fire and have a picnic.
Vid önskemål kan vi ta en paus i Päri semesterområde, där vi kan göra en brasa och ha picknick.