natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bars tend to be more common in Estonian cities, while pubs are more prevalent in smaller towns and villages.
Barer tenderar att vara allmännare i de större städerna, medan pubarna är mer vanligt förekommande i mindre städer och byar.
Tartu bars tend to have a more of a scholarly vibe due to the large student population, offering a decent selection of beers and cocktails in a creative and youthful atmosphere.
Barerna i Tartu tenderar att ha en mer akademisk atmosfär på grund av den stora studentbefolkningen, de serverar ett hyfsat urval öl och cocktails i en kreativ och ungdomlig atmosfär.
Nightlife in Estonia
Nattliv i Estland
Tartu and Tallinn nightlife is full on yet fairly sophisticated year round, with tons of events happening every weekend.
Nattlivet i Tartu och Tallinn pågår ganska sofistikerat året runt, med massor av evenemang varje veckoslut.
While there is a great range of dedicated nightclubs hosting the best of local and up-and-coming international DJs, many bars and cafes hold regular gigs on the weekends.
Medan det finns ett stort antal engagerade nattklubbar med de bästa lokala och kommande internationella DJ:na, håller många barer och kaféer regelbundna gigs på veckosluten.
Make sure to check out upcoming festivals and concerts by international artists.
Kolla upp kommande festivaler och konserter med internationella artister.
Health & Wellness
Hälsosemester
There is no way you can return home without having tried the great ol’ Estonian sauna.
Du kan absolut inte återvända hem utan att ha provat på den fina gamla estniska bastun.
While UNESCO-listed smoke sauna experience is the most Estonian you can go, we also ‘heat up’ a pretty descent Finnish sauna.
Även om den UNESCO-listade rökbastuupplevelsen är den mest estniska du kan få, hettar vi också upp en verkligt hyfsad finsk bastu.
There’s nothing better after a long day in the nature than to cover yourself in honey and experience the perhaps a new term in your vocabulary called ‘whisking’, also known as ‘a gentle beating’.
Det finns inget bättre efter en lång dag ute i naturen än att smörja in sig med honung och slå sig med bastukvasten.
Spa hotels
Spa-hotell
Estonian spas offer high-quality services and often boast a luxurious atmosphere.
Spa-anläggningar i Estland håller hög kvalitet och har ofta en lyxig atmosfär.
An attentive Baltic German physician Carl Abraham Hunnius took notice of how Estonians in Haapsalu rubbed sea mud on their bodies to alleviate joint pain.
Den smarte balttyske läkaren Carl Abraham Hunnius såg hur ester i Haapsalu (Hapsal) smorde sig med havsgyttja för att lindra ledvärk.
Convinced of its restorative powers, Hunnius opened the renown Mud Baths of Haapsalu in 1825.
Han blev övertygad om gyttjans positiva effekt och 1825 grundade han en berömd gyttjebadanläggning i staden.
The healing mud found in Estonia is also greatly valued nowadays.
Även den inhemska terapigyttjan är uppskattad idag, och detta med god grund.
In addition to sea mud, be sure to try the unique treatments in Värska, where freshwater mud is combined with mineral water that originates from the depth of half a kilometre below the surface and which has not seen the light of day for over 500 million years.
Förutom havsgyttja kan man rekommendera behandlingar i Värska där man använder unik sötvattensgyttja i kombination med mineralvatten från en halv kilometers djup som sist såg dagsljuset 500 miljoner år sedan.
A lot of spa hotels are delightful for the entire family: younger guests can frolic in fun pools and enjoy treatments developed just for children.
Många spa-hotell är utmärkta för hela familjen: de yngsta gästerna har tillgång till roliga pooler och specialbehandlingar för barn.
Once a home to German and Russian landlords, many of these estates now serve as galleries, luxurious spa hotels and gourmet restaurants.
Många av dessa herresäten var en gång hem åt tyska och ryska godsägare, fungerar nu som konstgallerier, lyxiga spahotell och gourmetrestauranger.
Whilst touring Estonian countryside, visitors encounter elegant and historical architecture in all styles with dominant motifs featuring renaissance, baroque and art nouveau.
När du besöker den estniska landsbygden, träffar du på elegant och historisk arkitektur i alla stilar med motiv karaktäristiska för renässans, barock och jugend.
For their classy, poetic ambience, mansions are also popular wedding venues among the locals.
På grund av sin fina, poetiska miljö är herrgårdarna också populära bland lokalbefolkningen för bröllop och fest.
Churches
Kyrkor
In addition to historical landmarks, a number of award winning modern houses of worship have been built in recent years.
Utöver de historiska landmärkena har ett antal moderna helgedomar byggts under de senaste åren.
While modern Estonia can hardly be considered a religious country, churches have played an important role in Estonia’s culture and politics ever since the arrival of German crusaders in the early 13th century.
Medan det moderna Estland knappast kan anses vara ett religiöst land, har kyrkorna spelat en viktig roll i Estlands kultur och politik alltsedan de tyska korsfararna anlände på tidigt 1200-tal.
Estonian architecture
Estlands arkitektur
Estonia is a must-see destination for anyone interested in European heritage.
Estland är ett obligatoriskt resmål för alla som är intresserade av det europeiska kulturarvet.
Architectural monuments from medieval to modern age are in top notch condition and open to visitors in the form of museums, hotels, restaurants and bars.
Arkitektoniska monument från medeltid till nutid är i toppskick och är öppna för besökare i form av museer, hotell, restauranger och barer.
You’re bound to find architectural gems of your liking in every smaller and larger community in Estonia.
Du hittar med säkerhet arkitektoniska pärlor som du gillar i varje mindre eller större samhälle i Estland.
While many have fallen into ruin, there are still a number of perfectly intact forts in Estonia.
Även om många har förfallit, finns det ännu ett antal alldeles intakta fort i Estland.
Being a massive statue of a building, Kuressaare fort in Saaremaa lies in the midst of a humble small town and is considered the best preserved medieval fort in the Baltic states.
Kuressaare biskopsborg på Ösel, en massiv byggnadsstod, ligger mitt i en anspråkslös liten stad och anses vara den bäst bevarade medeltida borgen i Baltikum.
For more scenic views and colossal fortresses, visit the capital Tallinn and Eastern border town Narva.
För mer pittoreska vyer och kolossala fästningar, besök huvudstaden Tallinn och den östliga gränsstaden Narva.
Lighthouses
Fyrar
Zoos and farms
Djurparker och bondgårdar
Handicraft & souvenirs
Hantverk & souvenirer
Take a piece of Estonia with you, whether in the form of a pair of hand-knitted woollen socks, playful mittens, carved wooden mugs, felt hats, juniper coasters or rustic jewellery.
Ta med dig en bit av Estland i form av handstickade yllesockor, vantar, snidade trämuggar, filthattar, grytunderlägg i enträ eller rustika smycken.
Knitting, crocheting and embroidery traditions in Estonia date back centuries and here you can find items like no-where else in the world.
Stickning, virkning och broderi har sekelgamla traditioner i Estland.
Family holidays
Familjesemester
The relaxed vibe and natural beauty make Estonia a perfect destination to enjoy with the whole family.
Den avslappnade stämningen och naturens skönhet gör Estland till ett perfekt mål för hela familjen.
Estonian towns never get hectic and the countryside has many safe and exciting pastime activities for children.
Estniska städer blir aldrig hektiska och på landsbygden finns många trygga och spännande fritidssysselsättningar för barn.
Estonia has a range of exciting theme parks and leisure centres, educational and fun at the same time.
Estland har ett antal spännande temaparker och fritidscentra, på samma gång lärorika och kul.
Explore everything from sailing to ice age, gadgets to dolls.
Utforska allt från segling, istid och manicker till dockor.
Most Estonian islands are located a short ferry ride from the country’s western coast.
De flesta av öarna ligger en kort färjetur från landets västra kust.
Here you can visit a spa, a festival, find an empty beach and go camping, or take part in the many festivities embracing the local traditional culture.
Det finns även spa, musikfestivaler, öde stränder med camping eller så kan du delta i de många festligheter som arrangeras enligt lokal traditionell kultur.
Hiiumaa island
Dagö (Hiiumaa)
During the coldest times of the winter, you can easily drive to the island across Europe’s longest ice road.
Under den kallaste vinterperioden, kan du lätt köra över till ön med bil på en av Europas längsta isväg.
Kihnu island
Kynö (Kihnu)
Kihnu, the seventh largest island in Estonia, is an ancient island of seafarers and fishermen.
Kynö, forntida sjömäns och fiskares ö, är den sjunde största i Estland.
The cultural heritage of Kihnu – the clothing, language music and handcrafts are part of the UNESCO Intangible Cultural Heritage List.
Kynös traditionella kultur – kläder, språk, musik och hantverk tillhör UNESCOs lista över muntliga och immateriella kulturarv.
The island is home to a close-knit community of about 700 inhabitants, who value old traditions, the language and songs of Kihnu.
Med ca 700 invånare på Kynö, råder en samhällslivstil i form av gamla kulturella seder och bruk samt Kynöspråk och -sång.
Singing and dancing are integral parts of life for the locals.
För lokalbefolkningen är dans och musik från spelmän en integrerad del av livet.
Throughout centuries, the men of Kihnu have spent most of their time at sea, while the women have become keepers and carriers of cultural heritage, which includes handicrafts, dances, games and music of the island.
Under århundraden har männen på Kynö tillbringat en stor del av tiden till sjöss och kvinnorna har blivit öns bevarare av det breda kulturarvet av hantverk, danser, spel och musik, som förs vidare till nästa generation.
To this day, you can see the women of Kihnu riding motorbikes wearing Kihnu homespun striped skirts (a kört in Estonian).
Ännu idag kan du träffa på Kynökvinnor körandes på motorcykel i långa randiga kjolar.
Visitors are also welcome at the Metsamaa culture farm, where you can witness the daily life of Kihnu for yourself and watch various films about the island.
Här kan du bekanta dig med det genuina livet på Kynö och titta på temafilmer om Kynö.
Culture lovers are sure to be delighted by home visits, truck car tours and fishing trips offered in Kihnu.
Den som är kulturintresserad kan göra hembesök, lådbils- och fisketurer på Kynö.
A beautiful view of the entire island, the surrounding islets and the sea opens up from the top of the local lighthouse.
Från fyrens topp öppnar sig en otroligt vacker utsikt över hela ön, med omgivande holmar och hav.
A great way to discover more of the island is to take a tour of Kihnu (Kihnu Reesuratas), which takes you through all four villages on the island.
Ett bra sätt att upptäcka Kynö är rundturen Kihnu Reesuratas (cykelturen), som bär iväg genom öns alla fyra byar.
This 23-km tour includes sights across the entire island.
Denna 23 km långa rutten erbjuder en verklig sightseeingtur över hela ön.
The tours can be taken both by car or on foot; another great option is to borrow a bike from the island.
Turen kan även göras med bil eller till fots, men bäst tar man sig fram med cykel, som kan hyras på ön.
There are no cafes on the island that would be open all year round, but if booked ahead, several of home cafes are happy to offer delicious treats to visitors during the fall and winter period as well.
Kaféerna är inte öppna året runt på Kynö, men det finns gott om hemmakaféer, där man vid förbeställning även kan få fina och goda erbjudanden under höst-/vinterperioden.
There are several small handicraft shops on the island.
På ön finns många små hantverksbutiker.
A harbour market is organised in the summertime to trade local foods and handicrafts.
På sommaren finns en hamnmarknad, där man kan handla lokal mat och lokalt hantverk.
There is an automatic petrol station, which services both cars and vessels, at the Kihnu Harbour.
I Kynöhamnen finns en obemannad bensinstation både för bilar och för båtar.
There is also an interactive information kiosk at the harbour.
I hamnen finns även en självbetjäningskiosk med information.
Additionally, during sufficiently cold winters, it is possible to travel to the island via an ice road.
Om det är riktigt kallt på vintern, kan man ta sig över till ön via isen.
There are no ATM-s on the island, but most stores accept card payments.
På Kynö finns inga bankautomater, men de flesta butiker tar emot kort.
Bus transfer to Munalaiu Harbour
Busstrafik till Munalaiu hamn (sadam)
Kihnu cultural space
Kynös kulturrum
Tourism on Kihnu Island
Turismen på Kynö
North Estonia
Norra Estland
North Estonia has something for everyone, from 20th century military history, to medieval forts, to romantic manors.
Norra Estland har något för alla, från 1900-talets militärhistoria till medeltida fästningar och romantiska herrgårdar.
Pine tree groves surrounding long sandy beaches nearby parks and wilderness provide a quick nature getaway from Tallinn all year round.
Vildmarken ger en snabb tillflyktsort ut i naturen från Tallinn året runt.
Here you can enjoy long scenic coastal walks admiring northern Estonia’s limestone cliff lining that hides sediments and fossils dating back millions of years.
Här kan du njuta av långa natursköna, kustnära promenader längs norra Estlands kalkstensklippa, som gömmer sediment och fossiler från miljontals år.
Lahemaa national park
Lahemaa nationalpark
Located on the northern coast of Estonia, Lahemaa is perfect for a hiking trip and nature watching.
Lahemaa ligger på Estlands norra kust och är utmärkt för vandringsturer och naturstudier.
Lahemaa is one of Europe’s most important forest conservation areas, where many large mammals live.
Lahemaa är ett av Europas viktigaste skogsskyddsområden, där många stora däggdjur lever.
Estonia’s easternmost town boasts the best preserved castle (Hermann Fortress) overlooking a large, winding river acting as a border between Estonia and Russia.
Estlands östligaste stad med Estlands bäst välbevarade slott (fästningen Hermann), har utsikt över en stor, slingrande flod, som utgör gränsen mellan Estland och Ryssland.
Check it out!
Ta en titt!
An active vacation in Narva:
Aktiv semester i Narva:
Narva city break:
Stadssemester i Narva:
Summer in Narva:
Sommaren i Narva:
Fifth largest town in Estonia, Rakvere draws in visitors with its impressive 13th century castle ruins, contemporary town square and spa culture.
Som Estlands femte största stad, drar Rakvere till sig besökare med sina imponerande slottsruiner från 1200-talet, sitt samtida torg och sin spa-kultur.
It was blessed on 24 July 1793, when it received the name 'Catherine'.
Kyrkan invigdes den 24 juli 1793 och fick namnet Katariina.
It is thought that the church - which was designed in early classicist style with baroque roots and which boasts stunning arched windows - was designed by the architect Christoph Haberlandt from Riga.
Man förmodar att den enskeppiga kyrkobyggnaden i tidigklassicistisk stil med barocka inslag och med stora bågfönster projekterades av arkitekten Christoph Haberlandt från Riga.
Renovations in 1879 saw its tower receive a new dome, and a four-faced clock was also installed.
Under grundliga renoveringen 1879 fick tornet en ny tornhjälm och man monterade i tornet en tornklocka med fyra siffertavlor.
The church has an organ built by the Kriisa brothers in 1913.
I kyrkan finns en orgel som byggdes 1913 av bröderna Kriisa.
You can visit the church on Sundays during mass times.
Du kan besöka Katariina kyrkan på söndagar under gudstjänsten.
It is thought that the church - which was designed in early cl
Man förmodar att den enskeppiga kyrkobyggnaden i tidigklassicistisk stil
Tallinn surrounding areas
Tallinns omgivning
Whether you’re in Estonia for a day or longer, there’s plenty of time and reason to explore what lies beyond the capital city.
Oavsett om du är i Estland för en dag eller längre, finns det gott om tid och all anledning att utforska vad som finns utanför huvudstaden.
From fishermen’s villages to rural islands, from bogs to old soviet barracks - there’s so many unique, relaxing and exciting places nearby Tallinn for a diverse range of interests.
Från små fiskebyar till öar i lantlig miljö, från mossar till gamla sovjetiska kaserner – så finns det otroligt många unika, avkopplande och spännande platser i närheten av Tallinn, för alla smakriktningar.
A day trip out of Tallinn should include a visit to the coast where among other things you can try surfing, hiking, skiing and golfing.
En dagsutflykt utanför Tallinn bör omfatta en tur till kusten, där du bland annat kan prova på surfing, vandring, skidåkning eller golf.
South Estonia
Södra Estland
Deep blue lakes hidden between rolling hills and valleys is what makes South Estonia a popular nature getaway destination.
Det som gör södra Estland till en populär tillflyktsplats i naturen är de djupa blå sjöarna, som döljs mellan böljande kullar och dalar.
Deep forests, a large national park, sleepy villages and adorable towns with historical churches and manors is what best characterises the southern Estonian vibe.
Det som bäst kännetecknar södra Estland är de djupa skogarna, en stor nationalpark, lugna små byar och bedårande städer med historiska kyrkor och herrgårdar.
Southern parts of Estonia are also a home to many traditional communities, such as Setos and Old Believers.
Många tradi-tionella samhällen med t.ex. setofolket och de gammaltroende finns bosatta här i södra Estland.
Moreover, the nearby town Otepää has been the training ground for several Olympic medalists.
I närheten av Tartu ligger staden Otepää, som varit träningsort för flera olympiska medaljörer.
A small town nestled in southern Estonian hills and valleys, Otepää is a well-known winter holiday destination for all those who love the snow.
Otepää är en liten stad inbäddad bland kullar och dalar i södra Estland.
Natural and ethnic landscape of Peipsimaa area is as diverse and nuanced as Estonian history.
Människorna och naturen runt sjön Peipsi är lika skiftande och nyanserad som Estlands historia.
So, if you're looking to explore some European indigenous culture, then head to the southeastern border of Estonia to Seto traditional villages.
Så om du vill utforska europeisk inhemsk kultur, ska du bege dig till setofolkets traditionella byar vid Estlands sydöstra gräns.
Setos are also well known for their ancient polyphonic singing tradition that is kept alive and well by older and younger generations alike.
Setofolket är också kända för sin gamla polyfoniska sångtradition, som hålls levande både av den yngre och äldre generationen.
Tallinn is the capital city of Estonia and a perfect holiday destination if you want to combine the comforts of modern world, versatile nightlife and luxurious adventures with rich cultural scene in the local historical setting.
Tallinn är Estlands huvudstad och ett idealiskt resmål om du vill kombinera den moderna världens bekvämligheter, livligt nattliv och härliga äventyr med ett rikt kulturliv i lokala historiska miljöer.
Tallinn Old Town is one of the best preserved Hanseatic town centres in the world.
Gamla stan (Vanalinn) i Tallinn är en av de bäst bevarade hansastäderna i världen.
A stone’s throw away you’ll find the city’s business centre with modern towers and luxurious hotels, trendy neighbourhoods and large shopping centres.
Ett stenkast därifrån ligger stadens affärscentrum med moderna skyskrapor och lyxiga hotell, trendiga stadsdelar och stora köpcentra.
The coastal vibe
Kustremsan
Tallinn’s luring coastline dotted with promenades and sandy beaches is especially rewarding during the summer but offers scenic views of the iconic cityscape throughout the year.
Tallinns kustremsa med strandpromenader och sandstränder är särskilt lockande under sommaren och året om erbjuds natursköna vyer över den berömda stadsbilden.
Easy to access
Lätt att ta sig dit
Telliskivi is the hub of Kalamaja with its many restaurants, theatres and an indoor shopping street selling everything from organic cosmetics to Estonian design.
Telliskivi (Tegelstenen) är navet i Kalamaja med sina många restauranger, teatrar och en shoppinggata inomhus, som säljer allt från ekologisk kosmetika till estnisk design.
Nearby you’ll find Estonia’s largest and coolest maritime museum Seaplane Harbour as well as the once infamous Patarei sea fortress and prison, peeking into the dark history of the past Soviet occupation.
I närheten hittar du Estlands största maritima center Flyghamnen samt den en gång ökända sjöfästningen och fängelset Patarei, som visar de mörka berättelserna om den sovjetiska ockupa-tionen.
Pirita and Viimsi
Pirita och Viimsi
With a popular beach, adventure park and marina, Pirita is a place in Tallinn where to enjoy pleasant summer moments.
Pirita är en populär strand med äventyrspark och småbåtshamn, där turister kan njuta av en härlig semestervistelse.
Its refreshing pine scent is only a couple of kilometres away from the city centre.
Här andas man in talldoft vid stranden, som ligger bara några kilometer från stadens centrum.
And 15–20 minutes away, in Viimsi, you’ll come to find romantic islets and old fishing villages next to modern homes.
På enbart en sträcka på 15-20 min ligger Viimsi, där du hittar romantiska öar och gamla fiskebyar sida vid sida med moderna hem.
Pirita’s seaside area became the destination for Sunday trips and sunbathing already in the beginning of 20th century.
Redan i början av 1900-talet var Piritas kustområde ett utflyktsmål på söndagarna, där du kunde njuta av solen.
In order to enjoy the charm of Pirita in peace and quiet, you’d have to go across the road from the beach to the mouth of Pirita river where row boats, canoes and paddle boats can be rented.
Om du vill njuta av Piritas charm i lugn och ro, måste du ta sig tvärs över vägen från stranden och gå utefter flodens mynning.
The TV tower with the highest observation platform in Estonia can be located if you head a bit more inland.
Lite inåt landet finns Estlands högsta utsiktsplats, dvs. det estniska TV-tornet i Tallinn.
If the weather is warmer, it’s nice to combine a visit to the tower with touring around the botanical garden right next to the tower.
Under den varmare perioden, kan man besöka tornet och samtidigt göra ett besök i Tallinns botaniska trädgård, som ligger precis vid tornet.
Only 15 minutes from the city centre, you’ll find an entirely different world, the peninsula of contrasts – Viimsi.
Endast 15 minuter från stadens centrum hittar du en helt annan värld, kontrasternas halvö – Viimsi.
There is a place here that you cannot pass without getting your feet wet.
Här är stället, varifrån du inte längre kan ta dig fram torrskodd.
Viimsi also has little romantic islands, where you can enjoy a view of the bright lights from the capital city.
Här finns de små romantiska öarna, där du kan skåda huvudstadens glimmande ljus.
Beach villages and rustic fishermen’s houses stand side by side with modern 21st century homes.
Här ligger de gamla kustbyarna och sjöbodarna, som vetter ut mot havet bredvid moderna hem från tjugohundratalet.
You can also find a magical spot where the sun rises from the sea and sets in the sea.
Det här är en andäktig plats, där solen stiger upp från havet och går ner i havet.
Viimsi delights with:
I Viimsi hittar du:
countless culture events: theatre plays, concerts, festivals
många kulturella evenemang: teatrar, konserter, festivaler
exciting dishes from gourmet to farm market
spännande smaker från gourmet till gård
traces of two significant figures in Estonian history – Johann Laidoner and Lennart Meri
spår efter två stora estniska män Johann Laidoner och Lennart Meri
seal observation trips at sea
utsiktsplats för att se sälar i havet
catches of fish at harbours at dawn
fiskefångst i hamnen tidigt på morgonen