natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exciting nature trails, boulders that drifted here during the ice age, ancient woodlands, sandy and rocky beaches, forests filled with wonderful berries and mushrooms and many other wonders of nature
spännande naturstigar, stenblock som drivits hit under istiden, urskogar, sandiga och steniga kustområden, fantastiska bär- och svampskogar och mycket mer vacker natur
Sources: visittallinn.ee, visitviimsi.ee
Källor: visittallinn.ee, visitviimsi.ee
Tallinn Old Town
Gamla stan i Tallinn
West Estonia
Västra Estland
Western part of Estonia are surrounded by the Baltic Sea.
De västra delarna av Estland är omgivna av Östersjön.
Here the coastline is peppered with beaches, small seaside villages and holiday resorts with numerous spas.
Hela kusten är kantad med hundratals folktomma stränder, små byar vid havet och badorter.
From unspoilt beaches, yacht marinas and larger ports, there are many ways to arrive here and heaps of things to do.
Det finns många sätt att ta sig hit och det finns massor att hitta på, allt från att besöka orörda stränder, småbåtshamnar till större hamnar.
The two main draws for western Estonia are the resort towns of Haapsalu and Pärnu boasting cute wooden architecture and oodles of summer concerts and outdoor terraces.
De två huvudsakliga semestermålen för västra Estland är badorterna Hapsal och Pärnu, som stoltserar med fin trä-arkitektur, sommarkonserter och uteserveringar.
Western Estonia is also one of the best places for bird watching and animal tracking in the country.
Västra Estland är också en av de bästa platserna för fågelskådning och djurspårning.
Here lies the large Soomaa national park, a temporary home to millions of migratory birds each year.
Här ligger Soomaas stora natio-nalparken, som är en tillfällig boplats för miljontals flyttfåglar varje år.
If you howl loudly and listen quietly enough you might even get a response from a local pack of wolves roaming the local forests.
Om du ylar högt och sedan lyssnar tyst, kan det hända att du får svar från en vargflock i skogen.
This calm and friendly small town located less than 2-hour’s drive from the capital enjoys a long standing history as a spa resort.
Denna lugna och lilla stad ligger mindre än tvåtimmars bilresa från huvudstaden och har en lång historia bakom sig som kurort.
Haapsalu is a wonderful little town with narrow streets, a miniature town hall and romantic wooden dwelling houses.
Hapsal är en underbar liten stad med smala gator, ett rådhus i miniformat och romantiska trähus.
On the romantic seaside promenade stands Kuursaal, one of the finest wooden buildings in Estonia.
Vid den romantiska strandpromenaden ligger Kuursaal, en av de finaste träbyggnaderna i Estland.
Here you will also find a deep rooted spa culture.
Här finns också en djupt rotad spa-kultur.
The first Haapsalu mud spa opened its doors in 1825 and since then Haapsalu has attracted spa lovers from all over the world including the Old Russian czars.
Den första lerspa-anläggningen i Hapsal slog upp sina portar år 1825 och sedan dess har Hapsal dragit till sig spa-entusiaster från hela världen, inklusive de gamla ryska tsarerna.
Haapsalu’s serene vibe is loved by families and romantic couples who enjoy having picnics, walking, visiting spas and sailing.
Hapsals fridfulla atmosfär älskas av familjer och nyförälskade par, som kan njuta av picknick, promenader, spa-besök och segling.
Coastal Swedes inhabited these western Estonian areas for hundreds of years, leaving behind a wealth of history and traditions.
I hundratals år bodde kustsvenskar här på estniska västkusten och lämnade efter sig en rik historia och traditioner.
The nearby Noarootsi peninsula draws in visitors for its beautiful sandy beach, pine tree forest and is considered one of the best places for birdwatching in Estonia.
Den närliggande halvön Nuckö drar till sig besökare tack vare sin vackra sandstrand, pinjeskog och anses vara en av de bästa platserna för fågelskådning i Estland.
In addition to the centuries-old Swedish heritage, you’ll also find traces of more recent Soviet military history in Noarootsi.
Förutom det sekelgamla svenska arvet hittar du även spår efter nyare sovjetisk militärhistoria på Nuckö.
Regardless of the large area, however, the density of population of Pärnu is only 60 people per square kilometre.
Men trots den stora ytan, bor endast 60 personer på en kvadratkilometer i Pärnu!
This medieval city has an easygoing and romantic flair to it.
Denna medeltida stad har en lättsam och romantisk flärd.
Being largest resort in Estonia, Pärnu is also a home to a variety of spas from large water parks to more intimate and historical bath houses.
Pärnu är Estlands största semesterort med en mängd olika spa-anläggningar från stora vattenpalats till mer intima och historiska badhus.
Long, white sandy beaches, shallow waters and “the best Sun in Estonia” attract Estonians and visiting guests alike.
Vidsträckta, vita sandstränder med grunt vatten och "den bästa solen i Estland" lockar till sig både estländare och långväga turister.
Beautiful beach promenade is ideal for walking, cycling and roller skating with playgrounds, water fountains and play areas offering days full of fun and joy for children.
Den vackra strandpromenaden är idealisk för promenader, cykling och rullskridskoåkning med lekplatser, vattenfontäner och idrottsplaner, som erbjuder barnen många glädjefyllda dagar.
The Soomaa National Park is a bog and swamp abundant area in the Pärnu and Viljandi County.
Soomaa Nationalpark är ett i landkretsar Pärnumaa och Viljandimaa liggande område, rikt på myrar och sumpmarker.
Visitors might know Soomaa best for its great flood or the so-called fifth season, when the water from melted snow or heavy rains floods all the lower forests, roads and even yards.
Besökare känner bäst den s.k. femte årstiden i Soomaa, dvs. högvattenflödet, när alla lägre skogar, vägar och även gårdar är överflödade och det enda trafikmedlet är båten.
If you are approaching Soomaa from Pärnu, be sure to stop at the mysterious Tori Hell.
Om du kommer till Soomaa från Pärnu, ta en stopp i hemlighetsfullt Tori helvete.
There are five large swamps in Soomaa, also known as the capital of Estonian primeval nature.
I Soomaa, som kallas också Estlands urskogens huvudstad, finns det fem stora myrar.
Traditional cultivation of land has turned the banks of the meandering river into diverse river flood-meadows and wooded meadows.
På svängande floders ständer har undermarkens traditionella användningen bildats artrika övervattnade mader och lovängar.
It is due to these untouched areas that Soomaa is part of the network of European wilderness.
Tack vare dessa stora oantastbara områden hör Soomaa till Europas urskogars nätverk.
Soomaa is a shelter for smaller and larger birds and animals.
Soomaa gäller som en fristad för stora och lilla djur.
These forests are home to elk, deer, wild boar, lynx, wolf and bear; watery landscapes are designed by beavers.
I skogar finns det älgar, rådjur, vildsvin, lodjur, vargar och björnar, vattniga landskap gestaltas av bävrar.
Birds living in Soomaa include grouse and golden eagle; mash edges are the playgrounds of the capercaillies, while open mash fields are filled with the cooing of black grouses.
Från fåglar finns det här skogsripa och kongsörn, på myrars randområden kan man hitta tjäders lekplatser och på våren hör man där tjäders kuttrande.
Woodpeckers and many owls can be found in more humid forests.
I fuktiga skogar finns det många hackspettar och ugglor.
Flood-meadows are home to Charadriiformes, great snipe and corncrake.
Ängar gäller som hemmet för morkullor, dubbelbeckasiner och kornknarrar.
The history of human population in Soomaa dates back to the Stone Age.
Människor har bott i Soomaa redan under stenåldern.
The 84-hectare area includes greens, wide fairways and a total of about 19 hectares of water obstacles.
Ytan på 84 hektar har greens, breda fairways och totalt ca 19 hektar av vattenhinder.
The links-type course is perfect for any golfer.
Links-type banan passar perfekt för alla golfare.
The price and quality ratio of the golf course is the best in Estonia!
Banans pris-kvalitet förhållande är Estlands bästa!
White Lady Festival
Vita Damens Tid
The White Lady Festival has been one of the highlights of the summer in Haapsalu for three decades.
I redan under tre årtionden har Vita Damens Tid varit ett av de viktigaste evenemangen i Hapsals sommar.
The summer play "100 White Ladies" is dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Estonia.
Sommarpjäsen "100 Vita Damer" är tillägnad Republiken Estlands 100-årsdag.
During the weekend closest to the August full moon, the Haapsalu old town transforms into a buzzing marketplace, where the vibrant culture programme l
På veckohelgen som står närmast fullmånen i augusti förvandlas Hapsals gamla stad till en stor marknadsplats, det färgglada kulturprogrammet p
With over 3,700 km of coastline, Estonia is a seafaring nation with a strong nautical heritage.
Med över 3700 km kustlinje, är Estland en sjöfartsnation med ett starkt nautiskt arv.
Lighthouses dot islands and beaches, historically guiding Baltic sailors to safety.
Fyrar, öar och stränder har historiskt sett visat vägen för baltiska sjömän till säkerhet.
At 42.7 m high, the Tahkuna lighthouse in Hiiumaa is Estonia’s tallest.
Med 42,7 meters höjd, är Tahkuna fyr på ön Dagö Estland högsta.
Some lighthouses can be ascended and offer panoramic views, while others can be admired from outside.
Några fyrhus kan man klättra upp i och de erbjuder en panoramautsikt, medan andra kan beundras från utsidan.
Estonia is home to some of the most stunning natural and manmade wonders in Europe and the world.
I Estland finns några av de mest fantastiska naturliga och konstgjorda underverken i Europa och världen.
Get to know some of the biggest, tallest, oldest and best preserved local sights including fine examples of architecture through the ages.
Lär känna några av de största, högsta, äldsta och bäst bevarade lokala sevärdheterna inklusive fina exempel på arkitektur genom tiderna.
Most spas per capita
Flest spa per capita
The Estonian island of Saaremaa has earned the nickname "Spaaremaa" for its great number of wellness facilities.
Den estniska ön Saaremaa (Ösel) har fått smeknamnet "Spaaremaa" för det stora antalet hälsoinrättningar som finns där.
With only 14,000 residents, the island's largest town Kuressaare has the capacity for up to 1,200 spa guests which makes it one of the most spa-dense places in the world.
Med bara 14.000 invånare, har öns största stad Kuressaare kapacitet att ta emot upp till 1200 spa-gäster, vilket gör den till en av de mest spa-täta platserna i världen.
Most unique stadium
En ytterst ovanlig stadion
Few sports stadiums can say they have a world-famous tree growing in the middle of the field, but this is the case at The Orissaare Stadium near Kuressaare.
Inte många sportarenor kan ståta med att ha ett världsberömt träd som växer mitt på arenan, men så är det på Orissaare Stadium nära Kuressaare.
During construction of the stadium, nothing could uproot the giant oak tree that stood in the way so the stadium was simply built around it.
Under byggandet av arenan, kunde ingenting rubba den gigantiska eken som stod i vägen, så stadion byggdes helt enkelt runt omkring denna.
Nowadays, the oak has become a beloved "extra-player" in football matches and even named European Tree of the Year in 2015.
Numera har eken blivit en älskad "extra spelare" i fotbollsmatcher och till och med kallats årets Europeiska träd för år 2015.
Sky scraping trees
Skyhöga träd
The world's tallest pine trees grow in South Estonia.
Världens högsta tallar växer i södra Estland
Tallest pine trees
Den högsta tallen
It measures 46.6 metres tall and is estimated to be 214 years old.
Den mäter 46,6 meter I höjd och är uppskattningsvis 214 år gammal.
Right beside this massive tree is the world's tallest spruce, coming in at 48.6 metres and the ripe, old age of 202 years old.
Precis bredvid detta massiva träd växer världens högsta gran som når höjden 48,6 meter och den mogna åldern av 202 år.
Another notable tree is the country's widest oak, called Tamme-Lauri (Lauri the Oak), who is 17 metres tall and 8 metres around.
Ett annat anmärkningsvärt träd är landets mest omfångsrika ek, kallad Tamme-Lauri (Lauri ek), som är 17 meter hög och med stammens omkrets av 8 meter.
Tamme-Lauri is said to have started growing in the year 1326.
Tamme-Lauri sägs vara så gammal som från år 1326.
Estonia's largest fortress
Estlands största fästning
Hermann Castle and its fortress complex in Narva on Estonia's eastern border got its beginning in the 13th century as a stronghold to defend territory controlled by Danes.
Hermann Slottet och dess fästningskomplex i Narva vid Estlands östra gräns grundades på 1200-talet som ett fäste för att försvara området vilket styrdes av danskarna.
It has since changed hands many times.
Det har där efter styrts av olika makthavare genom tiderna.
Hermann castle overlooks the Narva river, directly across from the Ivangorod fortress on the Russian bank.
Hermann Slott har utsikt över Narva floden, mittemot Ivangorod fästningen på den Rysska sidan.
Social Classicism
Social klassicism
The Northeastern town of Sillamäe is one of the best examples of Stalinist architecture in Estonia.
Den nordöstra staden Sillamäe är ett av de bästa exemplen på stalinistisk arkitektur i Estland.
Photo by: Jaanus Ree
Photo by: Tony Bowden Flickr
Best preserved Stalinist architecture
Bäst bevarad Stalinistisk arkitektur
The town of Sillamäe on the northeastern coast of Estonia was home to a uranium production plant in the 1940's and 1950's, during which many buildings were constructed in the Stalinist architectural style.
Staden Sillamäe på Estlands nordöstra kust var platsen för uranutvinning på 1940- och 1950-talen och då byggdes det också mycket i stalinistisk byggnadstil.
The central square, boulevard, staircase and administration buildings follow the strict symmetrical aesthetic of the period.
Det centrala torget, boulevarden, trappan och administrationsbyggnader följer strikt periodens symmetriska estetik.
Architecture fans can get a taste of a bygone era in Sillamäe.
Arkitekturintresserade kan få en smak av en svunnen tid i Sillamäe.
Tartu's leaning art museum
Tartus lutande konstmusum
The Haapsalu Resort Hall is the best example of wooden lace architecture in Estonia.
Kursalen i Haapsalu är det bästa exemplet på träarkitektur med snickarglädje i Estland
Best wooden lace architecture
Bästa utsmyckade träarkitekturen
One could say the 'laciest' building in Estonia is the Haapsalu Resort Hall, built in the late 1800's in the coastal town.
Man skulle kunna säga att den mest utsmyckade byggnaden i Estland är Kursalen i staden Haapsalu, som byggdes i slutet av 1800-talet i kuststaden.
The resort hall and bandstand buildings were frequented by the Russian Emperor's court and aristocracy of St. Petersburg.
Kursalen och musikpaviljongens byggnader besöktes regelbundet av den ryska kejsarens hov och aristokratin i S:t Petersburg.
Best preserved medieval castle
Bäst bevarade medeltidsborg
The Kuressaare castle on the island of Saaremaa is the best preserved in Estonia and all of the Baltic states.
Kuressaare Slott på Saaremaa-ön (Ösel) är det bäst bevarade i Estland och de baltiska staterna.
Its construction began in the 13th century and concluded in 1380.
Det började byggas på 1200-talet och avslutades år 1380.
Today visitors can stroll its grounds and explore the island's largest museum, spanning centuries of history.
Idag kan besökare ströva runt på området och utforska öns största museum, som spänner över århundraden av historia.
Built to last
Byggt för att bestå
Northern Europe's oldest lighthouse
Nordeuropas äldsta fyr
Most magical manor
Mest magiska herrgård
The Kirna Manor in Central Estonia is said to be built upon an electro-magnetic field, emitting healing vibrations into all the living things around it, including plants and humans.
Kirna Herrgård i centrala Estland sägs ha byggts på ett elektromagnetiskt fält, som avger helande vibrationer i alla levande varelser runt det, inklusive växter och människor.
Kirna manor is one of five such places in the world.
Kirna Herrgård är en av fem sådana platser i världen.
The only way to know if this is true is to pay a visit yourself!
Det enda sättet att veta om detta är sant är att du själv gör ett besök!
This also means that from October to March, the weather can be unpredictable.
Det betyder också att mellan oktober och mars kan vädret vara svår -bedömt.
As the saying goes – there’s no such thing as bad weather, only poor clothing!
Som talesättet är – det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
So don’t be afraid to brave the elements to experience the outdoors.
Så var inte rädd att utmana elementen för att uppleva utomhuslivet.
Perhaps you’ve already heard of mysterious sights like the flooded Rummu quarry, the abandoned Patarei prison-fortress or the eerie Kaali meteorite craters.
Kanske har du redan hört talas om mystiska sevärdheter som det översvämmade Rummu stenbrottet, den övergivna Patarei fängelsefästningen eller de kusliga Kaali meteoritkratrarna.
Get a different perspective on Estonian culture and history!
Få ett annat perspektiv på estnisk kultur och historia!
Estonian society has evolved rapidly from largely agricultural to technological in less than a century.
Det Estniska samhället har utvecklats snabbt från att väsentligen ha varit ett jordbruksinriktat land till ett teknologisk baserat samhälle på en häpnadsväckande kort tid.
The Estonian state offers hundreds of e-services to citizens and thousands more to businesses.
Det estniska samhället erbjuder hundratals e-tjänster till medborgarna och tusentals mer till företag.
Some balance on the cutting-edge of innovation, while others are so commonplace that Estonians can't imagine their lives without them.
Vissa tjänster balanserar på banbrytande innovationer, medan andra är så vanliga att esterna knappast kan tänka sig att leva utan dem.
They save time, money and effort; the digital signature feature of Estonian ID cards alone is estimated to save users five days per year!
De sparar tid, pengar och ansträngning; enbart den digitala signaturen på det estniska ID-kortet beräknas spara användarna fem dagar per år!
Take a peek into a year's worth of digital services, one for every month.
Ta en titt på värdet av ett års digitala tjänster, en för varje månad.
Most services can be used year-round as well.
De flesta tjänster kan också användas året runt.
Even if you don't live in Estonia, you too can apply for Estonian e-residency and enjoy the business benefits remotely!
Även om du inte bor i Estland, kan du också ansöka om estniskt e-medborgarskap och utnyttja affärsförmånerna på distans!
Schools communicate digitally
Skolor kommunicerar digitalt
September: e-school
September: e-skolan
School is starting again and with eKool, an national online platform, parents can check their children's grades and communicate with teachers.
Skolan börjar igen och med e-skola, en nationell online-plattform, kan föräldrar kontrollera sina barns dagliga skolarbete, betyg och kommunicera med lärare.
Over one million grades are entered daily.
Över en miljon uppgraderingar görs dagligen.
October: internet voting
Oktober: Internetröstning
In Estonia, you don't have to go to a polling station to cast your ballot - vote online electronically with internet voting!
I Estland behöver du inte gå till en vallokal för att lägga din röst - rösta elektroniskt på nätet med Internetröstning!
It's as secure and anonymous as traditional voting and has been used in various elections since 2005.
Det är lika säkert och anonymt som traditionell röstning och har använts i olika val sedan 2005.
Use technology to get close to nature
Använd teknik för att komma närmare till naturen
November: digital prescriptions
November: digitala recept
Then the patient just needs to pick up their medicine and get well.
Sedan behöver patienten bara hämta sin medicin och bli frisk.
December: Christmas tree via app
December: Julgran via appen
What could be merrier than hiking into the forest and harvesting your own Christmas tree?
Vad kan vara trevligare och finare än att vandra i skogen och hugga din egen julgran?
With the RMK state forest mobile app, you can find the perfect location, cut down a tree and pay for it – all from your phone.
Med RMK:s statliga skogsapp, kan du hitta den perfekta platsen, hugga ner granen och betala för den - allt via telefonen.
Photo by: Rasmus Jurkatam
Photo by: Taaniel Malleus
January: signing documents
Januari: underteckna dokument
Estonia has the world's most advanced national identification card system.
Estland har världens mest avancerade nationella system för identitetskort.
February: learn Estonian online
Februari: Lära estniska på nätet
Although locals are well versed in foreign languages, they are always delighted when visitors use Estonian.
Fastän den lokala befolkningen är väl bevandrad i utländska språk, så tycker de alltid om när besökare använder estniska.
With Lingvist, you can learn the 100 most essential Estonian phrases online for free, just in time for Estonia's 100th birthday in 2018.
Med Lingvist, kan du alltid lära dig de 100 viktigaste estniska fraserna online dessutom gratis, precis i tid för Estlands 100-årsdag år 2018.
E-services save time and money
E-tjänster sparar tid och pengar
March: e-taxes
Mars: e-skatter
Did you know, 95% of local taxes are filed online?
Visste du att 95% av lokala skatter läggs upp på nätet?
With e-taxation, user information is stored online in a pre-filled form.
Med e-beskattning så lagras användarinformation online i ett färdigställt formulär.
All you have to do is review and click send, taking only three minutes on average!
Allt du behöver göra är att granska och klicka på "send" vilket bara tar tre minuter i genomsnitt!
April: get a birth certificate
April: få en födelseattest
Digital life starts early in Estonia; some hospitals offer an electronic medical birth certificate service.
Digitala liv börjar tidigt i Estland; vissa sjukhus erbjuder en elektronisk medicinsk födelseattest service.
This means that the birth of a child can be registered online, skipping the paperwork.
Detta innebär att ett barns födelse kan registreras på nätet, med överhoppande av pappersarbete.
Registering a new business online
Registrera ett nytt företag på nätet
May: start a business
Maj: starta ett företag
Estonia has one of the highest number of startups per capita in the world, and one reason is the ease of establishing a business.
Estland har ett av de högsta antalet nystartade företag per capita i världen, och en anledning är att det är lätt att etablera ett företag.
Since 2011, a new company can be registered online in less than 20 minutes.
Sedan 2011 kan ett nytt företag registreras online på mindre än 20 minuter.
98% of new companies are entered in the e-Business Register digitally.
98% av de nya företagen är upptagna i e-Business Register digitalt.
June: mobile parking
Juni: mobil parkering
Paying for parking with coins is a thing of the past.
Betala för parkering med mynt är ett minne blott.
By downloading the Mobile Parking app, you can find the nearest lots and pay digitally.
Genom att ladda ner den mobila parkerings appen kan du finna den närmaste parkeringsplatsen och betala digitalt.
Send money abroad efficiently
Skicka pengar utomlands effektivt
July: transfer money
Juli: överföra pengar
Summer travel season has arrived, and if you want to send money abroad, your bank could charge you up to 5% in hidden fees.
Sommarens resesäsong har börjat, och om du vill skicka pengar utomlands, kan din bank debitera dig upp till 5% i dolda avgifter.
Enter Transferwise – a startup founded by two Estonians that allows you to transfer money between currencies up to eight times cheaper than by bank.
Gå in på Transferwise - en startup som grundats av två ester och som tillåter dig att överföra pengar mellan olika valutaområden, upp till åtta gånger billigare än via en bank.
August: robot delivery
Augusti: robot leverans
Let robots do the heavy lifting.
Låt robotar utföra de tunga lyften.