natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beach houses in Pärnu County.
Strandstugor i Pärnu län.
Lootsi Holiday House
Lootsi semesterstuga.
Lootsi holiday house is a comfortable log cabin with three bedrooms.
Lootsi semesterstuga är ett bekvämt timmerhus med tre sovrum.
It is surrounded by junipers and pines and located just 100 m from the beach.
Omgivet av enbuskar och tallar ligger huset lite borta från havsstranden, ca 100 m.
The holiday house is also protected from the sea winds, which is why it is lovely even in windy weather.
Semesterstugan är också skyddad från havsvindar, som säkrar en trevlig semester även vid vindigt väder.
In the courtyard, there is a two-chambered barrel sauna which heats up quickly and offers a lovely sauna steam.
I trädgården finns en bastutunna med två kammare, som värms upp snabbt och har en mild ånga.
There is also a nearby barbecue and campfire site.
Dessutom finns en grill- och eldplats vid huset.
Up to three cars can park next to the house.
Bredvid huset finns plats för upp till tre bilar.
Here, you will actually relax during your vacation.
Det kommer att bli en semester, där du vilar.
Beach houses in Pärnu County.
Strandhus i Pärnumaa.
Kapteni holiday house
Kaptenens semesterhus.
Kapteni holiday house is located on the shores of Paatsalu bay in Varbla rural municipality in Pärnu County.
Kaptenens semesterhus ligger i Pärnu län, i Varbla kommun vid Paatsaluviken.
The house is convenient, located near the sea, and has everything necessary for a holiday.
Huset är bekvämt, ligger vid havet och är utrustat med allt nödvändigt för semestern.
Kapteni holiday house is perfect for four people.
Kaptenhuset är lämpligt för fyra personer.
Come and spend your vacation in a beautiful location: you can go fishing, row on the bay, visit smaller islets and islands, or hike in the surrounding forests and manor parks.
Kom och tillbringa din semester i ett naturskönt ställe: du kan fiska, paddla i havsvikar, besöka små holmar eller öar eller vandra i närliggande skogar och herrgårdsparker.
Kapteni holiday house has a wood-burning sauna, fully-equipped kitchen, two bedrooms, and a terrace which is perfect for admiring the sea.
Kaptenens semesterhus har en vedeldad bastu, ett fullt utrustat kök, två sovrum och terrass, där det är trevligt att titta på vad som händer på havsviken.
Rannapaargu Café
Rannapaargu kafé
It has 68 seats and a terrace.
Kaféet har 68 sittplatser och en terrass.
It is possible to order banquet tables and catering for groups.
Möjlighet att beställa festbord och gruppservering.
Nightclub is open at weekends.
Nattklubben öppnas på veckohelger.
Bicycle tour of Rannarootsi
Cykelturen på Nuckö
An excellent bicycle tour along the paths of Noarootsi.
En utmärkt cykeltur längs Nuckös vägar.
Come and enjoy the nature, explore the culture of the folk in Rannarootsi, have a meal, and find both physical and spiritual relaxation.
Kom och njut av naturen, bekanta dig med estlandssvenskarnas kultur, ät god mat och vila både din kropp och själ.
A route takes cyclists through the villages of Österby, Pürksi, Saare, Hosby and Paslepa.
Rutten tar cyklisterna genom byerna Österby, Pürksi, Saare, Hosby och Paslepa.
The trip begins in the Baltic Hotel Promenade in Haapsalu; from there, steamboat Kallis Mari takes the hikers and their bikes across the bay to Österby harbour.
Rutten påbörjas i Haapsalu, i Baltic Hotel Promenadi , där ångbåten "Kallis Mari" tar de vandringslystna och deras cyklar över viken till Österby hamn.
Group price €120 is for a group of 1–6 people (the maximum size of the group is 10 people).
Grupp-priset gäller för grupper 120€ på 1-6 personer (max gruppstorlek 10 personer).
Each additional spot costs €20.
Varje extra person 20€
Guided tour for 1–6 people is €145.
Tur med guide 1-6 personer 145€
Each additional spot is €24 (maximum number of people is 9).
Varje extra person 24€ (max 9 personer).
If you wish, we can provide free bicycles!
Vid önskemål lånar arrangören cyklar, utan extra avgift!
Come and enjoy the nature, explore the culture of the folk in Rannarootsi, have a meal, and find both physical and spiritual rel
Kom och njut av naturen, bekanta dig med estlandssvenskarnas kultur, ät god mat och vila både din kropp och själ.
Rannu Park and Manor Buildings
Rannu park och herrgårdsbyggnader
Rannu vassal stronghold was established in the middle of the 13th century by the Livonian Dolen family.
Rannu vasallborg byggdes på mitten av 1200-talet av Dolens släkt som har sitt ursprung i Livland.
The stronghold was destroyed by the Russian army during the Livonian War.
Ryska trupper förstörde borgen under livländska kriget.
The memorial stone to the Battle of Rannu was placed in the park in 2006.
Hösten 2006 sattes en minnessten till Rannu slag upp i parken.
There are basketball and volleyball courts in the manor park.
I herrgårdsparken kan idrottsintresserade använda basket- och volleybollplaner.
Räpina Creative Centre
Räpina skaparcentrum
We also accept custom orders.
Vi tar även emot beställningar.
Räpina Local History and Gardening Museum
Räpina hembygds- och trädgårdsmuseum
Exhibition room of Räpina Loomemaja
Utställningslokalen i Räpina kreativitetshus
The exhibition room is located on the ground floor of Loomemaja.
Utställningslokalen ligger på bottenvåningen i kreativitetshuset.
Good to know: if necessary, the room can be rearranged for a seminar or some other event.
Bra att veta: vid behov kan salen anpassas för att arrangera seminarier eller andra evenemang.
Good to know: if necessary, the room can be rearrange
Bra att veta: vid behov kan salen anpassas för att arrangera
Festival in Aparaaditehas
Aparaaditehase festival (Aparatfabrikens festival)
Festival in Aparaaditehas (The Widget Factory) in Tartu unites the best parts of the cultural factory.
Aparaaditehase festival (Aparatfabrikens festival) i Tartu förenar det bästa av kulturfabriken.
Räpina Paper Factory
Räpinas Pappersbruk
The manor park and the park surrounding Räpina Horticultural School cover an area of about 8.5 hectares.
Herrgårdsparken och parken runt Räpina trädgårdsskola omfattar tillsammans 8,5 ha.
The park is rich in species, with over 600 taxa of ornamental trees and bushes, 60 species of birds and 7 species of bats.
I den artrika parken finns över 600 olika taxa av dekorativa träd och buskar, 60 fågel- och 7 fladdermusarter har observerats.
The park is designed in various styles and consists of an English, French and wooded park.
Parken är designad i flera stilar och inkluderar en engelsk del, en fransk del och en skogspark.
The park was finished in 1856 by Baron Peter von Sivers.
Anläggningen av parken slutfördes 1856 av baron Peter von Sievers.
When landscaping the park, the principles of well-known Baltic German horticulturalist Walter Engelhardt were followed.
Parken planerades med hänsyn till principerna av den kände balttyske trädgårdsmästaren Walter Engelhardt.
The park is rich in species, with over 600 taxa of
I den artrika parken finns över 600 olika taxa av dekorativa träd och busk
Räpina polder conservation area
Räpina poldri skyddsområde
Of the migratory birds, the most important species are crane and white-fronted goose.
Av flyttfåglarna är de viktigaste arterna trana och bläsgås.
The polder is an important place of nesting and stopping also for waterfowls and Charadriiformers.
Polder är även en viktig häcknings- och viloplats för vattenfåglar och beckasiner.
Up to 1.5 million birds pass through this area during the migration period.
Under flyttperioden passerar tillsammans 1,5 miljoner fåglar området.
The area is the most important assembling area of migratory birds in Eastern Estonia.
Området är den viktigaste samlingsplatsen av flyttfåglar i Östra Estland.
Räpina beach
Räpina strand
Räpina beach is the perfect place for a holiday and for all kinds of water sports.
Räpina strand erbjuder fina förhållanden för strandsemester och för olika vattensporter.
The favourable winds have made it a popular destination among kite-surfers and windsurfers in spring and summer.
Gynsamma vindar har gjort Räpina strand till en favoritplats bland drak- och segelsurfare under vår-sommarperioden.
There is a viewing tower on the beach that has excellent views over the polder, to Lake Lämmijärv and across the border into Russia.
Vid stranden finns det ett utsiktstorn som bjuder på härliga vyer över poldern, sjön Lämmijärv och grannen i öst – Ryssland.
The beach is lit at night.
Stranden har belysning på kvällstid.
There is a viewing tower on the beach that has excelle
Vid stranden finns det ett utsiktstorn som
Räpina Harbour
Räpina hamn
Räpina Harbour is a true treat for professional and recreational fishermen and water sports enthusiasts!
Räpina hamn är ett riktigt guldkorn för yrkesfiskare, hobbyfiskare och vattensportsentusiaster!
During the navigating season, Café Sadamakohvik is open in the pavillion that stands on the man-made island of the harbour.
Under navigeringssäsongen finns Hamnkaféet öppet i paviljongen på hamnens konstgjorda ö.
There is a watchtower near the harbour that provides excellent views of the Räpina polder, beach and harbour area.
Nära hamnen finns det ett utsiktstorn som ger bra vyer över Räpina polder, strand och hamn.
Räpina Harbour Café
Räpina hamncafé
Räpina Sadamakohvik offers you an opportunity to take some time and enjoy the ever-changing view over Lämmijärv from the spacious pavilion of the Räpina Harbour.
På Räpina hamncafé kan Du ta Dig tid och njuta av den ständigt föränderliga utsikten över insjön Lämmijärv från den rymliga hamnpaviljongen i Räpina hamn.
There is nothing better to cool down on a hot summer day than an ice cream cocktail or a cup of tea on a stormy weather.
På en varm sommardag är det härligt att svalka sig med en glassdryck, på en stormig dag kan man ta sig en kopp te.
Soft drinks, hot drinks, ice creams and warm pies fresh from the oven are waiting for you!
Läsk och varma drycker, glass och varma bullar väntar på Dig!
The café can also organize a coffee break or a lunch for your seminar or festive event.
Caféet kan även tillhandahålla kaffebord eller lunch för Ditt seminarium eller festevenemang.
There is nothing better to cool down on a hot summer day than an ice cream cocktail o
På en varm sommardag är det härligt att svalka sig med en glassdryck, på en stormig dag kan
Rapla Tourist Information Centre
Rapla Turistinformationscenter
Now, it offers free information about tourist attractions, accommodation and catering providers, active vacations, cultural events, guide services, and transport in Rapla County and Estonia as a whole.
Nu erbjuds här gratis information om Estlands och Rapla läns turismobjekt, om företag som erbjuder kost och logi, aktiv semester, kulturevenemang, guidetjänster och transport.
Visitors can get tourist maps and guidebooks in Estonian and several other languages.
Här hittas även turismkartor och reseguider på både estniska och på flera andra språk.
Tourism service providers are welcome to share their information here.
Även företag som erbjuder turismtjänster är välkomna till oss med sin information.
We sell a wide choice of souvenirs and gifts from the Rapla County and Estonia.
Vi säljer ett brett urval av souvenirer och presenter från Estland och Rapla län.
- Piletilevi offers their full service there
* Hos oss finns full service av Piletilevi (biljettpunkten)
- Free Wi-Fi
* Vi har gratis WIFI
Bicycle tour "On the Other Side of Tallinn"
Cykelturen "På andra sidan av Tallinn"
We also provide children's equipment (bike trailers, children's bikes, bike seats, child bike tow bars).
Turen passar alla åldrar, för barn erbjuder vi specialutrustning (trailer, barncyklar, barnstolar, tandemtillsats).
We drive at a moderate pace and go through areas where you can see the treasures of Soviet architecture.
Cykelturen går i lugnt tempo och besöker olika områden med arkitektoniska pärlor från Sovjettiden.
The life of that era is introduced from a humorous perspective.
Vardagen som den var vid den tiden presenteras med ett humoristiskt perspektiv.
Sights: Tallinn Linnahall, Patarei prison (from afar), Seaplane Harbour, Kalamaja district, Kalamaja park, a Soviet industrial district, and the market at the Baltic Railway Station.
Sevärdheter: Stadshallen, Patareifängelset (från håll), Flyghamnen, Kalamaja bostadsområde, Kalamaja Park, sovjettidens industriområde, Balti Järnvägsstations marknad.
Rehabilitation and wellbeing centre Dorpat Tervis
Rehabiliterings och wellness center Dorpat Tervis
Rehabilitation and well-being centre Dorpat Tervis with its spacious rooms is located in the centre of Tartu.
I rymliga lokaler i Tartus innerstad finns rehabiliterings och wellness center Dorpat Tervis.
Health and beauty are highly interconnected: if we are healthy, we are also beautiful and happy!
Hälsa och skönhet är starkt sammankopplade och när vi är hälsosamma, då är vi också vackra, strålande och glada!
We offer both health and beauty services:
Vi erbjuder både hälsa och skönhet:
- rehabilitation;
- rehabilitering;
- specialist doctors, different therapies;
- specialistläkare, olika terapier;
- group trainings;
- gruppträningar;
- cosmetology services;
- skönhetsbehandlingar;
- various packages.
- olika paket.
We offer both health and beauty se
Vi erbjuder både hälsa och skönhet
Vienna Strauss Orchestra concert (Austria)
Wien Strauss-orkesters konsert (Österrike)
Reigi church
Reigi kyrka
BOAT RENTAL IN ESTONIA - discover the beauty of the Baltic Sea yourself!
HYR BÅT I ESTLAND – utforska själv Östersjöns skönhet!
Viewing platform of Tehvandi ski-jump hill
Observationstornet vid Tehvandi hoppbacke
You can get to the top of the hill by stairs or lift (using the lift costs 45 kroons).
För att komma upp i tornet kan du använda hiss eller trappor (hissbiljett 45 EEK).
The height of the viewing platform in the Tehvandi K90 ski-jump hill complex is 218 metres above seal level.
Observationstornet är en del av Tehvandi K90 skidhoppsanläggning och ligger på 218 m höjd över havet.
It is the second highest viewing tower in Southern Estonia after the viewing tower on Suur Munamägi Hill.
Tornet är det andra största i Syd-Estland efter utsiktstornet på Suur Munamägi.
Come and enjoy the panoramic views of the Otepää Highlands!
Kom och njut av Otepää höglands vyer i varje väderstreck!
Altja Tavern
Altja krog
Altja Tavern is in Lahemaa National Park in northern Estonia.
Altja Krog ligger i Lahemaa nationalpark, Norra Estland.
The tavern offers simple, tasty Estonian food.
Vi serverar enkla och mycket goda estniska maträtter.
If the weather allows, you can sit on the terrace, have a picnic in the grounds or host an outdoor event here.
Vid vackert väder kan gästerna sitta ute på terrassen, ha picknick på vår stora gårdsplan eller anordna olika friluftsevenemang.
In summer we recommend that larger groups book ahead (both tables and meals).
Under sommaren rekommenderar vi dock större grupper att helst förboka platserna och maten.
We can arrange for folk musicians to play while you're here.
Vid önskemål kan vi även ordna med underhållning av folkmusiker.
Everyone is welcome!
Alla är välkomna!
In the vicinity you will find a number of restored manors and marked hiking trails.
I närheten ligger flera renoverade herrgårdar och märkta vandringsleder.
Vihasoo birdwatching tower
Vihasoo fågeltorn
There is a permanent exhibition of bird pictures in the observation tower.
En permanent utställning med fågelfoton finns att se i tornet.
The route first runs along the former Riga – Pärnu highway by the coastline.
Rutten går först längs den slingrande kustvägen på gamla Riga-Pärnu vägen.
After Häädemeeste, however, the route continues on the busy Via Baltica highway.
Efter Häädemeeste fortsätter rutten längs Via Baltica, som har stor trafiktäthet.
It is only 10 km from Reiu to Pärnu.
Det är bara 10 km till Pärnu stad från Reiu.
After Häädemeeste, however,
Efter Häädemeeste fortsätter rutten längs Via
Ilmatsalu-Kärevere Linnutee hiking trail
Ilmatsalu – Kärevere Fågelvägs vandringsled
Ilmatsalu-Kärevere Linnutee is a 3.5 km hiking trail that can be passed on foot, by bike, on skis, or on a horse.
Ilmatsalu – Kärevere Fågelväg är en 3,5 km lång vandringsled där du kan gå till fots, med cykel, på skidor eller till häst.
There are four rest areas on the trail, where you can make a fire and rest; there are also two picnic areas.
Det finns två picknickplatser och fyra restplatser på leden där du kan elda och vila benen.
The trail begins and ends in a car park with an information board.
Leden börjar och slutar i parkeringsplatsen, där det också finns en informationstavla.
Linnutee connects some of the most exciting bird watching areas of Tartu County into a chain linked by the fish ponds in Ilmatsalu, Kärevere Bird Conservation Area, and Alam-Pedja Nature Reserve.
Fågelvägen förbinder Tartumaas mest intressanta fågelskådningsplatser till en kedja, med länkar vid Ilmatsalus fiskdammar och Kärevere fågelskötsel och Alam-Peja naturpark.
Linnutee offers surprises for hikers all year round.
Fågelvägen bjuder på överraskningar året runt.
The trail begins and en
Leden börjar och slutar i par
Ilmatsalu-Kärevere Linnutee hiking trail, bird observation tower
Ilmatsalu - Kärevere fågelvägs fågelskådningstorn
The bird observation tower on Ilmatsalu-Kärevere Linnutee hiking trail is located in Kärevere Nature Reserve, which is one of the most visited places among bird enthusiasts.
Ilmatsalu - Kärevere fågelvägs fågelskådningstorn ligger på Kärevere naturskyddsområde, som är ett av de mest besökta ställen bland fågelintresserade.
There are over 200 bird species here.
Här kan du möta mer än 200 fågelarter.
The purpose of this area is to protect rare species of birds, animals, and plants, as well as their habitats, forest and meadow communities, and inland waterbodies.
Syftet med området är att skydda rara fågel-, djur- och växtarter samt deras livsmiljöer, skogs- och änggemanskap samt vattenkroppar.
The local protected species include the black stork, the lesser spotted eagle, the white-tailed eagle, several bat species, the asp, the European bullhead, and others.
De skyddade arter omfattar svart stork, mindre skrikörn, flera fladdermöss arter, asp (fisk), stensimpa m.m.
The six-meter observation tower
Det sex meter höga fågelskådningstornet erbjuder möjligh
9-day bicycle trip to Western Estonia and the islands
9-dagars cykeltur till Västra Estland och öarna
We have prepared a detailed description of the route – the sights, museums, opening times, recommendations for lunch and dinner, and ferry schedules.
Vi ger en detaljerad ruttbeskrivning - alla sevärdheter, muséer, öppettider, rekommendationer för lunch och middag, schemat för färjorna.
Rent a bicycle from us or take your own bike.
Hyr cykeln från oss eller ta med din egen cykel.
The price for self-guided 9-day tour – €420 – includes accommodation for 8 nights in double rooms, 8 breakfasts, maps with a route and the turns, a detailed route description and sending the bike back to Tallinn.
Den självguidade 9-dagars tur kostar 420 € och inkluderar: 8 nätters boende i dubbelrum, 8 frukostar, kartor med rutter och svängningar, en detaljerad ruttbeskrivning och leverans av cykeln tillbaka till Tallinn.
Vihterpalu manor and park
Vihtertalu herrgård och park
A large example of the rare Thuja tree grows behind the main building.
Bakom huvudbyggnaden växer en stor tuja.
The second half of the 19th
Under den senare hälften av 1800-talet byggdes en
Ivo Nikkolo Designer Store
Ivo Nikkolos modebutik
Vihterpalu Manor Hotel
Vihterpalu Herrgårds Hotell
Vihterpalu Manor is one of the most stunning Late Classicist manors in Estonia, and a state protected architectural monument.
Vihterpalu Herrgård är en av de vackraste senklassicistiska herrgårdar i Estland och den är under statligt skydd som arkitekturarv.
The history of the manor reaches back to the 1400s.
Herrgårdshistorian går tillbaka till 1400-talet.
The manor acts as a venue for meetings, seminars, weddings and other parties, offering unforgettable experiences in a true manor atmosphere.
Herrgården verkar som platsen där man kan hålla möten, seminarier, bröllop och kalas, genom att erbjuda oförglömliga upplevelser i äkta herrgårdsmiljö.
The manor building has 18 unique and distinctive rooms.
Herrgårdshuset har 18 unika och personliga rum.
An outbuilding has been built on the ruins of the former stable building; this building has 12 additional rooms and a sauna complex.
En bibyggnad har byggts i ruinerna av före detta herrgårds stallbyggnad, där det ligger ytterligare 12 rum och en bastuanläggning.
The kitchen of Vihterpalu Manor is known for its marvelous taste experiences and high quality service.
Vihterpalu Herrgårds kök är känd för sina läckra smakupplevelser och högkvalitativa service.
The manor acts as a venue for meetings, seminars, weddings and
Herrgården verkar som platsen där man kan hålla möten, semin
Kaleboat Paula also bears the EHE (Genuine and Interesting) quality mark.
Kale-segelbåten Paula har även EHE-märkning.
You can order eel soup and/or smoked bream for your kaleboat trip.
Möjlighet att beställa ålsoppa och/eller rökt brax till resan.
Trips only take place when ordered in advance and can start from various harbours if possible.
Resorna äger rum endast vid förbokning och vid möjlighet även från olika hamnar.
Tour from Haapsalu to Marimetsa
Tur på egen hand från Hapsal till Marimetsa-trakten
From Risti, you can go on the Marimetsa Bog Hiking Trail.
Därifrån går turen från Risti till Marimetsa vandringsled.
The oldest building in Kullamaa is a church from the 13th century and the Koluvere castle / water castle.
Kullamaas äldsta byggnad är en kyrka från 1200-talet och Koluvere slott-vattenborg.
On the way back, be sure to visit the ruins of Ungru Castle and Kiltsi airfield by Rohuküla Road.
På väg tillbaka besök ruinerna av Ungru slott och Kiltsi Flygplats som ligger vid Rohuküla vägen.
You will be served a romantic dinner either in the suite or cosily decorated corner in front of the fireplace.
För en romantisk middag kan bordet dukas i sviten eller i den mysiga hörnan vid kaminen.
Ask the stuff to pack you a picnic basket to be taken along for a hike.
Ska man ut och vandra, kan man fråga efter en picknikkorg.
Good to know: In an open, contemporary kitchen you can watch your food cooking.
Bra att veta: i det öppna moderna köket kan Du följa hur din mat lagas.
You will be served a romantic dinner either in the suite or cosily decorated corner in fr
För en romantisk middag kan bordet dukas i sviten eller i den mysiga hörnan vid kaminen.
Vihterpalu Manor Seminar Centre
Vihterpalu Herrgårds seminariecentrum
Peaceful manor atmosphere and modern technology create a perfect basis for a successful seminar.
Den lugna herrgårdsmiljön och moderna utrustningen skapar perfekta grunder för ett lyckat seminarium.
From Vihterpalu, you will find seminar rooms fit for different needs along with a conference room seating up to 100 participants.
I Vihterpalu hittar du seminarielokaler för olika behov och ett konferensrum som rymmer upp till 100 personer.
The hunting room can be used as a lecture hall, class room or meeting room for up to 30 people when set in a U-shaped table pattern.
Jaktsalen kan användas som auditorium, klassrum eller mötesrum med U-placering för 30 personer.
The small seminar room near the main building of the manor is fit for 20 to 40 people; the necessary equipment is available on site.
Det lilla seminariehuset vid herrgårdens huvudbyggnad är lämpligt för 20-40 personer, all nödvändig utrustning finns på plats.
The oval room seating 6 to 12 people is suitable for a smaller party.
Ovalsalen som rymmer 6-12 personer, är lämplig för mindre sällskap.
In addition, of course, the accommodation, manor restaurant and wine cellar are also available for your enjoyment.
Och vi erbjuder naturligtvis boende, herrgårdsrestaurangen och vinkällaren.
Once you're here, you can enjoy the sea, the landscape of the Matsalu National Park and observe the migratory birds whose route crosses over the house.
Här befinner man sig mitt i Matsalus vilda landskap vid havet, det går en flyttled för fåglar rakt över huset.
Our light rooms are unique and cosy due to their painted walls.
De ljusa rummen är originella och hemtrevliga med sina väggmålningar.
Our guests include bird watchers, nature tourists and hunters.
Bland våra gäster finns även fågelskådare, naturturister och jägare.