natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The towers are perfect for birdwatching because they provide a great view of the coastal meadow and the sea.
Tornen är avsedda just för fågelskådning eftersom de har utmärkt utsikt över strandängen och havet.
The low and indented coast is a favourable place for feeding and stopping for a lot of waterbirds.
Det grunda kusthavet med bruten strandlinje är en bra mat- och viloplats för många havsfåglar.
The most numerous and important species include, for example, small and whooper swan, widgeon, mallard, goldeneye, smew, bar-tailed godwit, wood sandpiper, white-tailed eagle, and others.
Av de talrikaste och viktigaste arterna kan nämnas sångsvan och mindre sångsvan, bläsand och gräsand, knipa, salskrake, myrspov, grönbena, havsörn m fl.
Pilguse Manor House
Pilguse herrgård
The making of the manor began in 1558.
Herrgårdens uppkomst inleddes år 1558.
A special article of the manor is a system of paths and courses that are originated from the 18th century.
Som ett särskilt värde i herrgårdskomplexet är ett system av vägar och platser från 1700-talet.
These are surrounded by low stone walls with classy gates which are all well maintained.
Dessa gränsas av låga och stiliga stenstaket som är välvårdade.
Good to know: Today there's an accommodation available in the manor.
Bra att veta: Nu finns herrgårdsinkvartering i herrgården.
Now there is a hall for visitors that has a capacity of 100 people.
Nuförtiden har huset en sal med estrad för 100 gäster.
A special article of the manor is a system of paths
Som ett särskilt värde i herrgårdskomplexet är ett system av vägar oc
Pilguse Manor Guesthouse
Pilguse Herrgårds Gästhus
Pilguse Manor has created the possibility for you to enjoy unforgettable experiences in a pleasant environment.
Pilguse Herrgård har skapat möjligheter till att njuta av minnesvärda upplevelser i en trivsam miljö.
The Pilguse Manor was established in the 16th century by the Billinghusen family.
Uppförandet av Pilguse herrgård påbörjades under 1500-talet av familjen Billinghusen.
The renovated barn houses a cosy guesthouse.
Den renoverade ladugården är ombyggd till ett mysigt gästhus.
Pilguse Manor offers accommodation in double rooms and in studio-type rooms for up to 5 people.
Pilguse herrgård erbjuder boende i dubbelrum och för större sällskap familjerum som rymmer upp till 5 personer.
For an active holiday we offer nature hikes, diving, horseback riding, team games and much more.
För en aktiv vistelse erbjuder vi naturvandringar, dykning, ridning, lagsport och mycket annat spännande!
We look forward to welcoming you to Pilguse Manor!
Vi ses på Pilguse Herrgård!
Pirita beach
Pirita strand
This beach, the biggest in Tallinn, is located in the suburb of Pirita but popular with beach-goers from all over the city.
Tallinns största badstrand i Pirita är tallinnbornas favoritbadplats.
The beach has changing cabins, lockers, playgrounds for children and areas for ball games.
På stranden finns det omklädningshytter, förvaringsskåp, lekplatser och bollplatser.
The beach has changing cabins, lockers, playgrounds for children and areas fo
På stranden finns det omklädningshytter, förvaringsskåp, lekplatser och bollplatser.
Verevi Motel, rental of fatbikes and bicycles
Verevi motells Fat-bike och cykeluthyrning
Vapramäe-Vellavere-Vitipalu hiking trails and the Väike Väerada track, which starts behind the Elva railway station, are located nearby.
I närheten ligger Vapramäe-Vellavere-Vitipalu vandringsleder och Väike Väerada, som börjar bakom Elva järnvägsstation.
We recommend booking the bicycles in advance!
Vi rekommenderar att man bokar cyklarna i förväg!
Wearing a helmet is compulsory for guests up to the age of 16!
För cyklister upp till 16 år är det obligatoriskt att ha hjälm på sig!
We rent a limited number of helmets.
Vi har också ett begränsat antal hjälmar för uthyrning.
Would you like to enjoy some peace and tranquillity?
Vill ni bara njuta av lugn och ro?
Are you tired of daily rut, work and crowds?
Är ni trötta på vardag, arbete och mycket folk?
The old and new convent form a magnificent complex among beautiful scenery.
Det gamla och nya klostret utgör ett utmärkt byggnadskomplex mitt i vackra naturen.
Accommodation is modern; each room has a toilet and a shower, internet connection and a landline.
Boendet är modernt, alla rum har WC och dusch, internetkoppling och telefon.
Guests can use a small library, seminar room, and TV and recreation lounge; breakfast is included in the price, and lunch and dinner are available upon order.
Gästerna kan använda sig av ett litet bibliotek, seminarierum, tv- och vilorum, frukost är inkluderad i priset, man kan beställa lunch och middag.
Pirita promenade
Piritas promenad
Pirita promenade has been a long-time favourite of walkers, roller skaters and cyclists in Tallinn.
Piritas promenad har för länge varit tallinnbornas favorit bland både fotgängare, rullskridskoåkare och cyklister.
The promenade, offering a lovely view, was created in 1980 when Tallinn was the venue of the Olympic regatta.
Sträckan med vacker utsikt grundades år 1980 när OM regattan hölls i Tallinn.
The promenade, offering
Sträckan med vacker
Port of Pirita (TOP)
Pirita hamn (TOP)
Useful to know: Vessels of max. length of 50 m and draught of 2.8 m can enter the port.
Bra att veta: Hamnen rymmer fartyg med max. längd av 50 m och bredd av 2,8 m.
The stores located in the port sell spare parts for yachts, launches and boats, clothes for seafarers and other marine equipment.
Affärerna i hamnen säljer reservdelar till jakter, kuttrar och båtar, kläder för sjöfarare och övrig havsutrustning.
It is also possible to provide minor maintenance and repair services on the spot.
Man kan även utgöra mindre reparationer på platsen.
Pirita Harbour Caravan Campsite
Pirita hamns husvagnsparkering
There are many eateries and leisure facilities in the site's territory.
Dessutom finns det ett flertal serveringar och möjligjheter till fritidsaktiviteter i området.
You can relax in the spa and pool, use the tennis court or hire a bike.
Du kan koppla av på SPA, använda tennisbanor eller hyra cykel.
Pirita Adventure Park
Pirita Äventyrspark
Pirita Adventure Park and its freshly opened trails are waiting for visitors!
Pirita Äventyrspark välkomnar Dig att äventyra på sina nyligen uppdaterade banor!
Pirita beach and the green pine woods offer beautiful views of the Tallinn Bay and the skyline of the Talllinn Old Town.
Vid den fina Pirita havsstranden, mitt i gröna tallskogen, öppnas vackra vyer över Tallinnviken och gamla stadens silhuett.
The adventure park offers something for adults and children alike.
Äventyrsparken erbjuder upplevelser till både barn och vuxna.
2 study trails + 5 high adventure trails, and
2 lärobanor + 5 höjdbanor och
2 children's trails of different degrees of difficulty for children aged 2–6.
2 barnbanor med olika svårighetsgrader för barn i 2-6 års åldern.
In the immediate vicinity of the trails, there is a roofed picnic terrace with tables and benches.
I direkt närhet av parken ligger en picknick-plats med tak.
Diners and cafes are also next to the adventure park.
Matställen ligger bredvid äventyrsparken.
Piusa Caves Visitor Centre
Piusagrottors Besökscenter
Piusa Caves Visitor Centre houses a museum, seminar room for 50 people, a café and a handicraft room for children.
I Piusagrottors Besökscenter hittar du ett museum, en seminarielokal för 50 personer, ett café och ett pysselrum för barn.
We provide guide services, educational excursions for schools, workshops and seminars.
Vi erbjuder guidetjänster, studiebesök för skolor, anordnar seminarier och workshops.
The Piusa sandstone caves are the result of hand-mining glass sand during 1922–1966.
Piusa sandgrottor har uppstått under åren 1922-1966 till följd av manuell schaktning av sand för glastillverkning.
The biggest wintering colony of bats in East Europe is located in the caves.
I Piusagrottorna ligger Östeuropas största koloni för övervintrande fladdermöss.
Ticket includes: examining visitor centre exhibits, watching nature films, guided tour to the closed observation platform of the Museum Cave.
Biljettpriset inkluderar: besök till besökscentrets utställning, möjlighet att se naturfilmer och en guidad rundvisning till Museigrottans utsiktsplattform.
We provide guide services, educational excursions for schools, workshops and semi
Vi erbjuder guidetjänster, studiebesök för skolor, anordnar seminarier och workshops.
Piusa River valley hiking trail
Vandringsled vid Piusa flodravin
You can take the trail on foot, but parts of it are also passable either by bike or car.
Leden är framkomlig till fots och delvis även med cykel eller bil.
There are two camping sites – under the Make Wall on the first third of the trail and under the Härma Lower Wall towards the end of the trail.
Det finns två tältplatser – i vandringsledens första tredjedel nedanför Makemuren och på slutändan nedanför Nedre Härma-muren.
Pivarootsi Training and Recreation Centre
Pivarootsi studie- och fritidsanläggning
Services must be booked in advance.
Alla tjänster bör beställas i förväg.
Plaani church
Plaani kyrka
Plaani Orthodox church dates from the times of the Tsarist conversions and symbolises one of the eras of the Christianising of Estonia.
Plaani ortodoxa kyrka är från tsartidens religiösa omvändelseperiod och symboliserar en tidsera i Estlands kristnande från olika håll.
Consecrated in honour of St. Nicholas in 1874, the church was erected on land belonging to Plaani manor.
Plaani kyrka som vigdes till sankta Nikolai år 1874, byggdes på Plaani gods marker.
It boasts five 'onion' domes and is a typical construction of stone and fired brick.
Kyrkan byggdes med fem lökkupoler, som en typisk kyrkobyggnad av natur- och tegelsten.
Plaani Lodge is located in beautiful Haanjamaa just opposite Plaani Church.
Plaani Lodge ligger i vackra Haanjamaa mitt emot Plaani kyrka.
If you wish, the host will provide tips about local fishing spots and methods.
Vid önskemål kan värden hjälpa till med bra fiskeplatser och -metoder.
Plasku rooftop observation platform
Plasku takplattform
Come and enjoy stunning city views from the roof of the Plasku building!
Välkommen till att njuta av en underbar stadsvy från Plaskus takplattform!
Observation platform gives you an unrivalled opportunity to see all of central Tartu from 50 metres above the ground.
Utsiktsplattformen erbjuder en utmärkt möjlighet att se hela centrala Tartu från 50 meters höjd.
You can also compare today's view with views from times past displayed on the platform.
Dessutom kan du jämföra dagens vyer med de historiska från flera sekler sedan.
Groups (10+ people) can order a guide's service in Estonian, Russian, English, German or Latvian for a suitable time.
Grupper (från 10 pers) kan förbeställa guidning på estniska, ryska, engelska eller lettiska på lämplig tid.
You can also compare today's view with views from
Dessutom kan du jämföra dagens vyer med de historiska från flera sekl
Podmotsa chapel
Podmotsa tsässon (bykapell)
Podmotsa tsässon (a small Orthodox chapel) was built in 1760 and has undergone several reconstructions.
Det ortodoxa bykapellet (tsässon) i Podmotsa byggdes i 1760-talet men har renoverats flera gånger sedan dess.
Podmotsa village is located on the border of Estonia which is also incidentally the border of the European Union; 100 m across the lake, there is Russia.
Podmotsa by ligger vid Estlands och samtidigt även EU:s gräns, Ryssland ligger bara 100 m bort på andra sidan vattnet.
Crosses and icons arriving by boat or raft from the other shore of the bay marked the beginning of the feast.
Pingsthelgen inleddes genom att ta kors och ikoner över viken med båt eller flotte.
Podmotsa village represents one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering; "Living on the Edge" project recommends discovering those places through the yellow National Geographic windows.
Podmotsa by är en av de 21 sevärda platserna i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster och som rekommenderas att upptäcka inom projektet "Livet på gränsen mellan två världar".
Here, you will find 80 stores and service points.
Här hittar du 80 butiker och serviceenheter.
Come and spend an enjoyable time at Viru County’s newest shopping capital!
Kom och ha roligt i Virumaas nya shoppinghuvudstad!
Buses No. 5 and 5A will take you to the shopping centre from the main square in Rakvere.
Till oss kan du åka med buss nr 5 och 5A från Rakveres Centrala torg.
A single centre includes a supermarket, clothing and shoe store
I samma plats finns både matvaruaffär och de mest kända klädbutikerna och -märkena, sko- och sportaf
At the Farm Museum, you can explore farm tools and buildings from the previous century, as well as exhibitions of wood, stone and handicrafts.
På gårdsmuseet kan du se olika gårdsredskap och -byggnader från förra seklet, samt titta på trä-, sten- och hantverksutställningar.
Good to know: all 10 buildings that once comprised the farm complex have survived.
Bra att veta: Alla 10 byggnaderna av gårdsanläggningen finns bevarade.
Between 1570 and 1578 it was the residence of Livonia's King Magnus.
Under åren 1570-1578 var borgen residens för den livländska kungen Magnus.
Repeatedly pillages, the castle was rebuilt by Woldemar Johann von Lauw in the 18th century as a grand rococo-style palace.
Borgen som blev ödelagd upprepade gånger byggdes på 1700-talet om till ett ståtligt palats i rokokostil av Woldemar Johann von Lauw.
The castle, and the church built into its cannon tower, burnt down in 1941.
Slottet och kyrkan i kanontornet brann 1941.
In addition, the Restaurant Konvent offers its help in organizing and catering for your events outside the castle.
Dessutom erbjuder restaurangen Konvent sina tjänster i arrangering av evenemang och servering även utanför slottet.
Vergi harbour
Vergi hamn
*The harbour can accommodate vessels of a maximum length of 35 metres and a maximum draught of 3 metres.
-Besökande båtar får högst vara 35 m långa och 3 m djupa.
*The harbour has its own passport checkpoint and food store.
-Det finns även passkontroll och mataffär.
*Contact can be made on VHF channels 10 and 16 (‘Vergi 32’)
-Anslutning tar man på VHF kanalen 10 och 16 ''Vergi 32''
- The cellar offers wine tasting packages including either three or five wines.
Vinotek erbjuder vinprovningspaket för tre och fem viner.
The typical arrangement of the buildings in the community centre was formed at the end of the 19th century.
Den typiska kommunala byggnadsarkitekturen hade färdigutvecklats i slutet av 1800-talet.
The territory of the museum is 5 ha and the visitors can take a look at a court, a school and a community house with outbuildings, a smith farm and a Dutch windmill.
På museitomten som är på 5 hektar, kan man se tingshuset, skol- och kommunhuset med tillhörande byggnader, smedjan och en holländsk väderkvarn.
The exhibition also includes agricultural machinery and vehicles.
Här utställs jordbruksmaskiner och fordon.
The typical arrangement of t
Den typiska kommunala byggnadsarkitekturen h
Soomaa national park
Soomaa nationalpark
Soomaa boasts giant bogs surrounded by forests, both wide and narrow rivers, diverse flood-meadows and flower-filled wooded meadows, where one can enjoy the beauty of untouched nature.
I Soomaa finns det av skogsdungar omgivna jättestora myrar, stora och lilla floder, artrika övervattnade mader och blomsterrika lovängär, där man kan njuta av oantastbara naturens skönhet.
Visitors might know Soomaa best for its great flood or the so-called fifth season, when the water from melted snow or heavy rains floods all the roads and leaves canoes as the only viable vehicle.
Besökare känner bäst den s.k. femte årstiden i Soomaa, dvs. högvattenflödet efter snösmältning eller starka nederbörd, när alla lägre skogar och vägar ör överflödade och den enda möjligheten att trafikera är med paddelkanut.
If you are headed to the Soomaa National Park via the town of Suure-Jaani, be sure to take a walk on the Hüpassaare Study Trail or explore the primeval forest on the Kuuraniidu boardwalk.
Om du kommer till Soomaa nationalpark via Suure-Jaani, ta en promenad på Hüpassaare stigen eller forska urskogen på Kuuraniidu brädstigen.
Receding human activity has turned Soomaa into a lovely shelter for smaller and larger birds and animals.
Människoverksamheters tillbakadragande har förvandlat Soomaa till en fristad för stora och lilla djur och fåglar.
Saaremaa & Muhu islands
Ösel (Saaremaa) och Moon (Muhu)
Estonia’s largest and third largest island are almost addictive: it is best to spend one’s summer holiday away from the mainland, in a completely different scenery, while staying at a tourism farm; whereas in the winter, it is superb to relax at spas.
Estlands största och tredje största ö är beroendeframkallande: det är underbart att tillbringa sin semester i en helt annorlunda natur än på Estlands fastland och övernatta på en turistgård eller koppla av på någon spa-anläggning vintertid.
Exciting destinations also include the famous Kaali Meteorite Crater Field (which is the first scientifically proven meteorite crater in Europe) and the Panga Cliff, which is perfect for scenic walks, and the Järve beach, which is a great spot for sunbathing.
Reseprogrammet för en naturvän borde även inkludera ett besök vid Kaali meteoritkrater, Europas första vetenskapligt bevisade meteoritkrater, en promenad på Panga klint och solbad på sanddynerna på Järve strand.
Small islands Vilsandi, Abruka, Ruhnu and Viirelaid are great locations all year round.
De vackra småöarna Vilsandi, Abruka, Ruhnu och Viirelaid kan besökas året runt.
The Kuressaare Castle is one of the best-preserved establishments of its kind in the Baltics.
Kuressaare biskopsborg är en av de bäst bevarade byggnaderna av sin art i Baltikum.
The Angla Windmill Mount is worthy of a visit as it houses famous windmills of the region, where you can pick up some handicrafts skills.
På Angla kulle står regionens bäst kända vindkvarnar där man kan lära sig nya hantverkskunskaper.
Kuressaare, which has a long history as a resort town, likely has the highest number of spas per capita in the world – it has one spa location for every ten inhabitants.
Kuressaare, en av Estlands äldsta semesterstäder, är sannolikt till och med den „spatätaste“ staden i världen – med en spa-plats per tio invånare.
The ancient tradition of painting doors and decorating them with magical symbols has been revived in Muhu.
På Muhu ö finns även en strutsfarm och Tihuse ridgård.
The Muhu island is also home to an ostrich farm and the Tihuse horse tourism farm. the famous Muhu dark brad, wonderful handicrafts and great eateries can be found at the Liiva Centre.
I bykärnan i Liiva hittar man det berömda lokala brödet av Muhu, underbart hantverk och bra matställen.
Pädaste Manor stands out with its architecture and high level culinary experiences.
Arkitekturupplevelser och fin matkonst erbjuds av Pädaste herrgård.
The pub is open daily during the summer season from 27 May to September.
Krogen har öppet under sommarsäsong dagligen frün 27 maj tills september.
It is also possible to rent a sauna and a large hot tub on the terrace.
Dessutom finns möjlighet att hyra bastu och det stora bubbelbadet som finns på terrassen.
During the off-season, you can book the harbour building for different events: weddings, birthdays, Christmas parties, etc.
Under perioden utanför säsong finns möjlighet att boka hamnbyggnaden för olika evenemang - bröllop, födelsedagskalas, julfester med mera.
Porkuni Hunting Lodge
Porkuni Jakthus
Porkuni Hunting Lodge is situated in the forest close to Lake Porkuni.
Porkuni Jakthus ligger nära Porkunsjön i skogen.
It makes a great venue for summer retreats and other events involving large numbers of people.
Huset passar bra för anordnande av företags sommarevenemang och andra större träffar.
The lodge accommodates up to 10 people and has its own sauna.
Huset har 10 bäddplatser och en bastu.
The bedrooms each sleep two and all have an en-suite bathroom.
Sovrummen är 2-bäddsrum, alla rum har dusch och WC.
On the basement floor, there is a fireplace hall, which can seat 25 people, and also a kitchen with everything you need for a party.
På källarvåningen ligger det ett sällskapsrum med öppen spis, där finns det plats för 25 gäster och ett kök med allt du behöver för festförberedelser.
The yard behind the lodge can host bigger events.
På jakthusets bakgård kan du anordna större friluftsevenemang.
What makes Porkuni famous is the floating islands of Lake Suurjärv,
Porkuni sjö är känd för Suurjärves öar.
Porkuni limestone museum
Porkuns Kalkstensmuseum
This happened thanks to the help of Tallinn geologists.
Pomerants kompletterades det med kalkstensutställning.
You will find out more about the reasons why this unique museum in Europe is located just here.
Du får också veta, varför det unika muséet upprättades just här.
Porkuni limestone museum tower was used as a sitting room of the school until 1991 when an exposition about the history of teaching deaf in Estonia was open.
Tornet av Porkuns Kalkstensmuseum var i bruk fram till dess att man 1991 framställde en utställning om historien av undervisning av dövar i Estland.
This was complemented by the limestone exposition which was initiated by the former county g
Pomerants kompletterades det med kalkstensutstä
Porkuni manor
Porkuni Herrgård
Post mill figures Old Woman and Old Man
Bock-kvarnfigurerna Eit och Taat (Gumman och Gubben)
Good to know: women place stones with their maiden names under Piret’s skirt before they get married.
Bra att veta: Jungfruarna brukar kasta ett sten med sitt flicknamn under Pirets kjol innan de skall gifta sig.
They say that this will lead to a happy marriage!
Det sägs bringa lycka i framtiden.
Posti Hostel is located by the city park of Kärdla, in a green and quiet area.
Postihostel ligger i grönskan och lugnet av Kärdlas stadspark.
Both floors have two showers and two toilets.
På båda våningsplan finns två duschrum och toaletter.
The hostel has free WiFi.
Gratis WiFi i hostel.
To our more demanding customers, we offer accommodation in our holiday homes located next to the hostel.
Till våra mer krävande kunder erbjuder vi boende i närliggande semesterstugor.
Both floors have two showers and
På båda våningsplan finns två duschrum och toa
Posti holiday homes
Posti semesterstugor
Do you yearn for a weekend in a quiet small town?
Längtar du efter en trevlig helg i småstaden?
The sea is just a 10-minute walk from us.
Havet ligger endast på 10 minuters promenadavstånd från oss.
Would you like to come with your family or take your friends along?
Eller vill du komma med familjen eller ta med dina kompisar?
The large and small holiday homes at Posti are cosy and romantic, located at the edge of the city park of Kärdla.
Posti stora och lilla semesterstuga är mysiga och romantiska stugor som ligger vid Kärdlas stadspark.
The rooms have a TV and it is possible to prepare a meal together in the kitchen.
I rummen finns TV och i köket kan man laga något gott tillsammans.
Outside, we have barbecue facilities.
I trädgården finns möjlighet att grilla.
Book a room or an entire house for the whole week, and come enjoy Hiiumaa!
Boka ett rum eller hela huset för så länge som en hel vecka och njut av Dagö!
The large and
Posti stora och l
Prangli Island: hike and a sauna tour
Vandrings- och bastutur på Vrangö
On Prangli, we will visit fishing villages, pine forests, and the sandy beach.
Vi vandrar i Vrangös fiskebyar, i tallskogar och på sandstranden.
- the day trip starts from Tallinn; from there, we will go to Leppneeme Harbour;
- dagsturen börjar i Tallinn, vi åker till Leppneeme hamn;
- during the ferry trip, we will see the coast of Estonia and the surrounding islands;
- under båtturen beundrar vi den estniska kusten och omgivande öar;
- we will hike in the pine forests and on the sandy beaches of Prangli;
- vi vandrar i tallskogen och på stranden på Vrangö;
- we will enjoy local food;
- vi njuter av öns lokala mat;
- we will go to a sauna at the seaside.
- vi kastar ånga i bastuhuset vid havet.
The hike and sauna tour on Prangli Island starts and ends in Tallinn.
Vandrings- och bastutur börjar och slutar i Tallinn.
After the hike, we will enjoy a hot sauna near the sea, where y
Efter den härliga vandringen njuter vi av het bastu vid havet, där man kan kyla av sig i kalla havsv
Prangli Island Tourist Information Centre
Vrangös turistinformation