natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PADA is a green garden offering good experiences, which is not easy to find elsewhere in the world!
Pada är en grön park-trädgård som erbjuder goda upplevelser, den är unik i hela världen!
In the garden, you can find a jazz club, a concert venue, a disco hall, Pipi's house and an ice cream cafe, a gallery, and life-style boutiques.
I trädgården hittar du ett sommarkafé, jazzklubb, konsertsal och diskotek, Pippis hus och glasskafé, galleri och livsstilsbutiker.
On tender summer nights it is nice to spend time in a cosy place with a great atmosphere, music, nice p
På mysiga sommarkvällar är det skönt att vara i ett trivsamt ställe med god atmosfä
Valgesoo study trail
Valgesoo studieled
A 1.8 km round study trail goes around Valgesoo bog.
Den cirkelformade 1,8 km långa studieleden går runt Valgesoo mosse.
A well-maintained boardwalk is about 1 km from the trail.
Ca 1 km av studieleden utgörs av en rejäl brädstig.
On the study trail, you can observe bog plants, old forest plants including pine forests, and many red wood ant hills at the edge of the forest.
Här kan man se myrväxter och gamla skogskulturer (sk baronstallskogar) och den skogsmyrsrika skogskanten.
Valgesoo bog is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are marked by a yellow National Geographic window; if you love nature, a visit is highly recommended.
Valgesoo mosse är en av de 21 sevärda platserna i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster och som alla naturintresserade rekommenderas att besöka.
On the study trail, you c
Här kan man se
Kumu Art Museum
Kumu Konstmuseum
Kumu, which was opened in 2006, is the grand headquarters of the Art Museum of Estonia and has a number of purposes.
Kumu, som öppnades 2006, är den storartade huvudbyggnaden av Estlands Konstmuseum, som har flera uppgifter.
Useful information: Event calendar HERE!
Bra att veta: kulturkalendern finns HÄR!
The Reval Café chain offers catering services in the Art Museum of Estonia (Kumu).
På konstmuseet Kumu erbjuds matservering och cateringtjänster av cafékedjan Reval Café.
Auditorium of Kumu Art Museum
Konstmuseum Kumus auditorium
Kumu Museum Shop
Kumus museibutik
The Art Museum of Estonia offers you the chance to order reproductions of works in the museum collection to
Estlands konstmuseum erbjuder nu en möjlighet att beställa reproduktioner av konstverk
Kunderi Rock on Suur Munamägi
Kunderi sten på Suur Munamägi
Its basic shape is rectangular and sharp-crested.
Stenen är rektangelformad och spetsig på toppen.
The rock was named after the poet Juhan Kunder (1852–1888).
Stenen har fått sitt namn efter diktaren Juhan Kunder (1852-1888).
The rock was na
Stenen har få
Kungla Harbour
Kungla Hamn
Kungla Harbour has one floating dock and one stationary dock of concrete elements with 23 berths.
I Kungla hamn finns det en flytande kaj och en stationär kaj av betongelement med 23 kajplatser.
There is also a slip and shore protection.
Det finns slip och strandfäste.
The official draft of the harbour is 1.3 metres (dredged to a depth of 1.8 metres), the width of the fairway is 20 metres, the length is 125 meters.
Hamnens officiella djup är 1,3 meter (fördjupas till 1,8 m), den fördjupade farledens bredd är 20 meter, längd 125 meter.
The harbour can be used by small ships, centreboard yachts, and fish boats (ships).
Hamnen kan användas av småbåtar, svertjakter och fiskarbåtar.
Kungla Harbour can accommodate vessels with a maximum length of 15 metres, a width of 3.5 metres and a draught of 1.3 metres.
Max längd av emottagna båten är 15 meter, bredd 3,5 meter och djup 1,3 meter.
The docks are equipped with hydrants and electricity hook-ups.
Kajerna har vatten- och elanslutningsposter, möjlighet att avlasta pilsvatten och avfallsvatten.
You can dispose of bilge water and sewage.
I hamnbyggnaden finns
Trip on Lake Rummu with a lighted raft
Utflykt med ljusflotta på Rummu insjön
Rummu has earned the status of a legendary place in history, tourism, and scuba diving.
Rummu är en legendarisk plats inom både historia, turism och dykning.
We will "fly" over this underwater world after the sun has set.
Vi gör en utflykt ovanför denna undervattens värld efter solnedgången.
We will "fly" over this u
Vi gör en utflykt ovanför denna undervatt
Kuningatalu Holiday House
Gården Kuningatalu
The seminar room allows holding events for 30 people in the classroom style.
Seminarielokalen rymmer upp till 30 personer i klassrumssittning.
Kuraniidu Nature Study Trail
Kuraniidu studieled
Kurase Café on the Kihnu island
Kurase kafé på Kynö
Please note that the café is closed between 20:00 and 22:00.
OBS!Serveringen är stängd mellan 20.00–22.00
Kuressaare beach
Kuressaare badstrand
Kuressaare beach is one of the warmest sandy beaches in Estonia.
Kuressaare badstrand är en av de varmaste havsstränderna i Estland.
Thanks to its low water level and the fact that the bay warms quickly, it is perfect for families with small children.
Havsvattnet värms upp fort tack vare att bukten är så grund, vilket gör den utmärkt för barnfamiljer.
The beach has its own toilets and changing cabins.
På stranden finns det tillgång till utomhustoaletter och omklädningshytter.
There is also a children's playground where the little ones can have fun climbing, swinging and in the sand, all of which parents can keep an eye on in comfort.
Det finns en lekplats där barnen kan klättra, gunga och leka i sanden med föräldrarna i närheten.
Keep an eye on the flags: green means it is safe to swim and that the water is warmer than 18ºC; yellow means swimming is not recommended for small children and the elderly; and red means swimming is not recommended for anyone, as the water is cooler than 16ºC.
Uppmärksamma även flaggningen: grön flagga – det är ofarligt att bada och vattentemperaturen är över 18 ºC, gul flagga – det är farligt för barn och gamla att bada, röd flagga – det är farligt för alla att bada, vattentemperatur under 16 ºC.
Kuressaare Episcopal Castle
Kuressaares Biskopsfästning
Kuressaare Episcopal Castle, also known as Kuressaare Castle, was built in the 14th century.
Kuressaares Biskopsfästning som i folkmun kallas även för Kuressaares slott grundades på 1300-talet.
Today, the Castle houses Saaremaa Museum with its permanent exhibition and sundry temporary exhibitions.
Idag ligger Ösels museum i fästningen med sin permanenta utställning och unika tillfälliga tidsperiod-utställningar.
The convent building of the Kuressaare Episcopal Castle is the only surviving medieval fortification in the Baltic countries that has not been significantly reconstructed.
Konventbyggnaden i Kuressaares Biskopsfästning är den enda bevarade medeltida fästningsbyggnader i Baltikum som inte har fått några ombyggnader.
The convent building of the Kuressaare Episcopa
Konventbyggnaden i Kuressaar
Kuressaare Kuursaal
Kuressaare Kuranläggning
Ku-Kuu restaurant at Kuressaare Kuursaal
Kuressaare Kursals restaurang Ku-Kuu
We offer dishes made from local produce with the flavour of French cuisine, including many favourites for vegetarians.
Vi serverar franskinspirerade maträtter av lokala råvaror, bl.a. ett flertal vegetariska favoriter.
Every day the menu includes fresh fish that our chef has purchased that morning from the market or straight from local fishermen.
Varje dagsmeny innehåller färsk fisk som kocken på morgonen har hämtat från marknaden eller direkt från fiskarna.
We offer dishes made from local produce with the flavour of French cuisine, including many favourite
Vi serverar franskinspirerade maträtter av lokala råvaror, bl.a. ett flertal vegetariska favoriter.
Kuressaare Town Park
Kuressaares stadspark
The establishment of housing and landscape gardening got into full speed in the second half of the 19th century when Kuressaare became thanks to discovery of medical mud one of the spa cities of Estonia.
Skapandet av byggnader och grönområden vid fästningen tog fart under andra delen av 1800-talet, när Kuressaare blev en kurortsstad i samband med upptäckten av hälsogyttja.
For park establishment and administration in 1861 was formed a park committee.
År 1861 skapades en parkkommitté för att grunda och vårda parken.
Versatile help was offered by residents who donated money, seedlings and gave for work horses and vehicles.
Mångsidig hjälp gavs av stadsinvånarna, som donerade pengar, bänkar och hästar och fordon för att bygga parken.
In 1930 new rare types of trees that were ordered from Tartu University were planted in town park.
År 1930 planterades nya sällsynta trädarter som beställdes från Tartu Universitet.
The plant life of park is rich, here you can find around 80 species of trees and bushes.
Stadsparkens växtlighet är rik, här finns nästan 80 träd- och buskarter.
Interesting to know: Town park is a former cemetery.
Bra att veta: Stadsparken är en före detta kyrkogård.
Archery at Kuressaare Castle
Kuressaareborgens bågskyttebana
We welcome visitors from near and far!
Välkommen kära gäster från när och fjärran!
For more than ten summers, archers have gathered in the courtyard of Kuressaare Castle and set up their scoresheets, bows-crossbows-arrows, and invited both young and old visitors to try out their skills.
Redan i mer än i tio års tid har bågskyttar under sommartid satt upp sina måltavlor på Kuressaares borggård, tagit fram sina pilbågar och armborstar och välkomnat både stora och små att pröva sin skicklighet i bågskytte.
They are happy to instruct anyone who has never picked up a bow and arrow before.
De som aldrig har prövat en pilbåge eller armborst förut instrueras noggrant och mer än gärna.
6 arrows will cost you €2, while a bow and a handful of arrows for 15 minutes will cost you €6, and half an hour €10.
Priset för 6 pilar är 2 €, för 15 minuters användning av pilbåge och en handfull pilar 6 € och detsamma för en halvtimme 10 €.
For more than ten summers, archers have gathered in the courtyard of Kuressaare Castle and set up their scoresheets, bows-crossbows-arrows, and invited both yo
Redan i mer än i tio års tid har bågskyttar under sommartid satt upp sina måltavlor på Kuressaares borggård, tagit fram sina pilbågar och armborstar och välkomnat både stora och
Kuressaare Maritime Festival
Kuressaares havsdagar
Kids can have fun at the Kuressaare beach and park.
Barnen kan ha kul på Kuressaare badstrand och i parken.
The Marine Festival also includes the handicraft and haakrik fair at Tori inlet.
Havsdagarnas program omfattar även en hantverks- och vrakgodsmarknad vid Tori havsarm.
The halls can be booked for festive occasions.
Rådhusets konstsalar kan hyras för festtillfällen.
Kuressaare Town Hall
Kuressaare Stadshus
Kuressaare town hall was built in 1654-1670.
Kuressaares stadshus byggdes under 1654 -1670.
On the first floor of town hall there are town hall gallery and tourist information office, on the second floor - Kuressaare City Council
På första våningen ligger stadshusgalleriet och turistbyrån, på andra våningen – Kuressaares Stadsstyrelse.
Kuressaare St. Laurence Church
Laurentiuskyrkan I Kuressaare
Individuality to the church is given by decorative details from dolomite.
Byggnadsdetaljer av dolomit stärker kyrkans karaktär.
The pulpit and altar wall of the church are hewed from dolomite, all along the building is surrounded by columnar balcony.
Kyrkans kor och altarvägg är hugget utav dolomit, hela mittskeppet omringas av en kolonnbalkong.
In the church You can see the first Sauer instrument of Estonia, the only organ of Kuressaare city.
I kyrkan ser du Estlands första Sauerinstrument, Kuressaares stads enda orgel.
Kuressaare Weighhouse
Kuressaares Våghus
The idea of Kuressaare Weighhouse comes from Swedish statesman Magnus Gabriel de la Gardie who ruled Saaremaa in 1648-1654.
Tanken att bygga Kuressaares Våghus tillskrivs Magnus Gabriel de la Gardie, som styrde på Ösel under åren 1648-1654.
The building was finished in 1663, it is a baroque style building decorated with hewed volutes in apex of scaled gable.
Året då byggnaden blev klar – år 1663 – är ristat I barockbyggnadens trappsstegsformade gavel.
The smithed wind flag on top of the gable dates 1664.
Vindflöjeln I smide på toppen av gaveln är daterad 1664.
Interesting to know: Weighhouse was used for weighing the goods.
Bra att veta: Våghuset användes för att väga varor.
Until the end of 19th century the post office or horse post station situated in Weighhouse.
Fram till mitten av 1800-talet användes våghuset som postkontor.
In 1906 in Weighhouse situated the first Saaremaa private phone network switching exchange.
År 1906 arbetade Ösels första telefonväxel I våghuset.
Kurgo Villa Hotel and Restaurant
Kurgo Villa HotellRestaurang
The Kurgo Villa Hotel and Restaurant is situated in the beautiful and safe beach district of Pärnu, 300 m from the sandy beach and a 10-minute walk from the city centre.
Kurgo Villa HotellRestaurang är ett hotell i det vackra och trygga strandområdet i Pärnu, 300 meter från sandstranden och inom 10 minuters gångavstånd från innerstaden.
The Villa is suitable for families with children, people on holiday looking for some peace and quiet, and business people.
Villan erbjuder boende både för barnfamiljer, semesterfirare som söker lugn och ro samt affärsfolk.
The hotel that was renovated in 2014 has 27 rooms with all modern conveniences – one family room, a junior suite and 25 double rooms.
I hotellet som renoverades år 2014 finns det 27 rum med alla bekvämligheter, bland annat finns det ett familjerum, en junior svit och 25 dubbelrum.
The rooms are large and light, and due to our location, also quiet.
Rummen är stora och ljusa och beroende på läget även tysta.
Guests can use our café, restaurant, sauna, outdoor pool, children's playground and car park.
Det finns även ett kafé, en restaurang, bastu, utebassäng, barnens lekplats och parkeringsplats för gästerna.
Kurtna Motorcycle Museum
Kurtnas Motorcykelmuseum
This museum has one of the largest and most valuable collections in the Baltic region with more than 200 motorcycles, over 100 of which, in various states of repair, are on display.
Denna samling är en av Baltikums största och mest värdefulla med över 200 motorcyklar, av vilka ett 100-tal är utställda på museet, alla i olika skick.
The museum includes world-renowned brands, such as BMW, Harley Davidson, Indian, AJS, and Jawa.
Här finns världsberömda motorcykelmärken som BMW, Harley-Davidson, Indian, AJS och Jawa.
Kurtna Motorbike Museum Guesthouse
Gästhuset av Kurtna Motorcykelmuseet
When staying here, you have an excellent opportunity to visit the Kurtna Motorbike Museum as well.
När du stannar hos oss, har du en bra möjlighet att besöka även Kurtna Motorcykelmuséet.
Beach restaurant Valkla Rand
Valkla Rand strandrestaurang
The newly renovated cosy beach restaurant follows a spacious Scandinavian design and has a summer terrace with a lovely view of the sea, and it is perfect for the whole family.
Den förnyade strandrestaurangen har en rymlig skandinavisk inredning och terrass med vacker havsutsikt, det är ett mysigt matställe för hela familjen.
The menu includes dishes made of fresh and local ingredients and pastries cooked on the spot.
Menyn omfattar maträtter lagade av färska och lokala råvaror samt bakelser som är bakade på plats.
Children can have fun in a play area, on outdoor swings, at a climbing area, and on hammocks.
Det finns en lekhörna för barn, i trädgården finns gungor, klättringsyta och hängmattor.
In rainy and cool weather, guests can enjoy high-quality coffee and handmade cakes in front of a fireplace.
Vid regnigt och kallt väder kan man njuta av gott kaffe och husets kakor vid braskaminen.
We also have a private dining room for up to 30 people.
Dessutom erbjuder vi en privat matsal för sällskap på upp till 30 personer.
You can organise your event there without having to book the entire restaurant.
Man kan fira kalas i denna lokal utan att behöva boka hela restaurangen.
The menu includes dishes made of fresh and local ingredients and pastr
Menyn omfattar maträtter lagade av färska och lokala råvaror samt bakelser som är bakade på plats.
Kusti Tourist Farm
Kusti turistgård
We organise bird watching and nature hikes and also trips where you can learn about rare plants, fossils and corals.
Vi anordnar fågelskådnings- och naturvandringar samt utflykter där man kan se sällsynta växter, fossiler och koraller.
You can order catering and refreshing picnics on hikes.
Vid förbokning servering och kraftgivande picknick under vandringar.
We also have bike and rowing boat rentals.
Möjlighet att hyra cykel och roddbåt.
The farm has free Wi-Fi and a large field for playing sports.
Gratis Wifi internet och stor plats för idrottsaktiviteter.
Kuutsemäe Disc Golf Park
Discgolfparken i Kuutsemäe
Kuutsemäe Disc Golf Park has been designed by Estonian top players Ralf Rogov and Silver Lätt in cooperation with Chilli Discgolf.
Discgolfparken i Kuutsemäe är designad i samarbete med Chilli Discgolf av estniska toppspelare Ralf Rogov och Silver Lätt.
Kuutsemäe has a total of four courses of various difficulties – three have 18 baskets and one has 9 baskets.
I Kuutsemäe finns det discgolfbanor med fyra olika svårighetsgrader - tre med 18 korgar och en med 9 korgar.
Guests who stay at Kuutsemäe Holiday Centre can play for free!
De som bor i Kuutsemäe Semestercentrum, kan spela gratis!
The price list is available on the website.
Prisinfo finns på hemsidan.
Kuutsemäe Holiday Centre
Kuutsemäe fritidscentrum
Kuutsemäe Holiday Centre is 14 km from the centre of Otepää.
Kuutsemäe fritidscentrum ligger 14 km från Otepää innerstad.
There is a guesthouse as well as cabins for visitor accommodation.
Logi erbjuds i stugor och i gästgiveriet.
We organise company events for groups of up to 1000.
Företagsevenemang kan anordnas för upp till 1000 personer.
In summer you can make use of our sports fields, and there are hiking trails close to the centre.
På sommaren kan olika idrottsplatser användas, flera vandringsleder ligger i närheten.
In winter you can practise your downhill skiing.
På vintern erbjuds möjligheter till utförsåkning.
Laagna Hotel
Laagna Hotell
In addition to comfortable hotel rooms, we have a variety of camping houses and a large camping area.
Förutom bekväma hotellrum har vi också campingstugor och ett stort tältningsområde.
We also have spots for caravans.
Det finns också plats för husvagnar.
Families are more than welcome, as there are many activities for children: horse riding, archery, a children's pool with a tube, and much more!
Vi välkomnar barnfamiljer, eftersom det finns många aktiviteter - hästturer, bågskytte, barnbassäng med rutchbana med mera!
Holiday Village at Laagna Hotel
Laagna Hotells fritidsby
On the shores of a picteresque lake, there is a magical small town waiting for you.
På kusten av en pittoresk skogssjö välkomnas ni till en sagolig stad.
Holiday Village at Laagna Hotel offers different accommocation options and activities.
Laagna Hotells fritidsby erbjuder olika typer av boende och aktiviteter.
Good to know: the sandy beach is about 3 km along the pedestrian road.
Bra att veta: det är ca 3 km längs en cykel- och gångväg till sandstranden vid havet.
Laagna water park
Laagna badanläggning
The water park on the shores of a beautiful lake welcomes you and your family!
Du och din familj är välkomna till vattenparken som ligger på kusten av en vacker insjö!
The small water park next to the Laagna hotel has three saunas – Finnish, Turkish and Roman – with heated marble benches.
I den lilla badanläggningen vid Laagna hotell finns tre typer av bastu – finsk, turkisk och romersk, där det finns varma marmorbänkar.
Children under the age of 5 and the elderly over the age of 75 can visit us FOR FREE!!!
GRATIS entré för barn upp till 5 år och äldre över 75 år!!!
Do you wish to spend your vacation here or maybe just a nice weekend?
Vill ni tillbringa Er semester eller ett njutfullt veckoslut här?
A seminar building for 37 persons with the same amount of beds and a cosy sauna is awaiting you.
Vi har en konferensbyggnad för 37 personer, lika många bäddplatser och en mysig bastu.
You can also rent a bicycle.
Cyckel kan hyras.
A seminar building for 37 persons with
Vi har en konferensbyggnad för 37 personer, lika många bäddplatser
Vällamäe hiking trail
Vällamäe vandringsled
Vällamägi is the second highest hill in Estonia, covered with primeval forests and with very steep slopes, it is 303.9 m above sea level.
Vällamägi är Estlands andra högsta kulle med branta kanter som det växer urskog på och den är 303,9 m ö.h.y.
Its slopes are very steep in some places (slanting 35 to 40 degrees).
Stupen är delvis väldigt branta (35-40 grader).
Vällamäe forests have been the reserve of fir gene pools since 1992.
Sedan år 1992 är Vällamäes granskogar ett genfondsreservat.
At foot of the hill there is a hikers’ cabin where you can take a rest and enjoy the primeval landscape (only by prior reservations; to make a reservation, please call the RMK centre at +372 628 1532).
På kullens fot ligger vandringsstugan där man kan vila och njuta av urnaturen (vid förbeställning från RMKs centrum tel +372 628 1532).
Läänemaa Health Path
Läänemaa naturstig
When at the section between Haapsalu-Risti near Taebla, go visit the Laikmaa Museum and Koela Museum and Lääne-Nigula church.
På avsnittet Hapsal-Risti kan man besöka museerna i Laikmaa och Koela och Lääne-Nigula kyrka.
When near Risti, go and take a look of Marimetsa bog.
I Ristiområdet finns Marimetsa mosse.
Lagleranna hiking trail
Lagleranna vandringsled
Lahemaa Hiking Centre teepee sauna
Tipi-bastu i Lahemaa Vandringscentrum
Lahemaa Hiking Centre, located in Loobu village, was established to promote a nature-friendly lifestyle and spending time in the nature.
Lahemaa Vandringscentrum som ligger i Loobu by är skapat med syfte på att främja naturvänlig livsstil och naturvandring.
The hike lasts 3–5 hours, depending on your wishes.
Turens längd enligt önskemål 3-5 timmar.
Come and put yourself and others to the test!
Kom och sätt dig själv och andra på prov!
Lahemaa National Park and information point
Lahemaa nationalpark och informationscentrum
Lahemaa is one of the most important reserve forests in Europe.
Lahemaa är ett av Europas viktigaste skogsskyddsområden.
Lahemaa National Park and RMK Oandu Nature Centre
Lahemaa Nationalpark och RMK Oandu Naturcentrum
Lahemaa National Park was founded in 1971 and is designed to preserve, research, and introduce the nature, cultural heritage, biodiversity, landscapes, national culture, and nature conservation of Northern Estonia.
Lahemaa nationalpark grundades år 1971 för att förvara, forska och presentera Norra Estlands natur och kulturarv, biologisk mångfald, landskap, folklore och sparsam naturanvändning.
Lahemaa is one of Europe's most important forest protection areas.
Lahemaa är ett av Europas viktigaste skogsskyddsområden.
Oandu Nature Centre introduces the nature of Lahemaa National Park, as well as the opportunities it offers for exploring nature, the use and cultivation of forests and timber throughout the ages.
Oandu naturcentrum presenterar naturen och möjligheter att ta sig runt i naturen i Lahemaa nationalpark samt skogen och skogsbruk genom tiderna.
Lahemaa is one of Europe's most
Lahemaa är ett av Europas viktigaste skogsskyddsområden.
Lahmuse manor
Lahmuse herrgård
The Lahmuse estate was established by the Pole Alexander Trojanowski, and was known as Trojanowski manor in older documents.
Lahmuse herrgård anlades av polacken Alexander Trojanowski, och omnämns som Trojanowski herrgård i äldre dokument.
The 1837 manor house follows late Classicist lines.
Herrgårdsbyggnaden från 1837 följer den sena klassicistiska linjen.
The most important buildings on the estate are situated around the square in front of the manor, while the others are set further back.
De viktigaste byggnaderna på egendomen är belägna runt gårdsplanen framför herrgården medan de övriga är belägna mer avsides.
The most eye-catching of these is the stable with its nave-style covered area supported by six columns.
Den mest iögonfallande av dessa är stallet med sitt sidoskepp stöttat av sex pelare.
Since 1926 the manor has housed a school and is only open to visitors on the outside.
Sedan 1926 är en skola inhyst i herrgården och är enbart öppet för besökare på utsidan.
Lähte ski trails
Lähte skidspår
Lähte ski trails are located in Lähte small town, 15 km from Tartu.
Lähte skidspår finns i Lähte samhälle, 15 km från Tartu stad.