natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to a lovely view on Tartu and its surrounding area from the two viewing platforms of the cathedral, the visitors of the towers can take a closer look at one of the most remarkable Gothic brick constructions in Old Livonia.
Förutom den vackra utsikten över Tartu och dess närmaste omgivning, som öppnas från domkyrkans två utsiktsplattformer, kan gästerna även bekanta sig med en av Gamla Livlands mest framstående gotiska tegelbyggnader.
University of Tartu Museum, the Toompood shop
Tartu Universitetets museibutik Toompood
Toompood is open on the ground floor of the University of Tartu Museum.
På första våningen av Tartu Universitets museum ligger butiken Toompood.
A large part of the selection is Estonian.
En stor del av sortimentet kommer från Estland.
At the museum shop, you can find books about the story of Toome Hill, the histor
I museibutiken hittar du böcker om Toomemägis historia, Tartu Universitets historia och
The Fra Mare, located between the sea and a pine forest, is only a short walk from Haapsalu city centre.
Fra Mare ligger mellan hav och tallskog och endast inom promenadavstånd från Hapsalus innerstad.
In addition to comfortable lodgings, you can enjoy various therapeutic treatments, and the unique Haapsalu sea mud.
Utöver den bekväma hotelllogin kan du njuta av ett antal vård- och hälsotjänster, Haapsalus unika havslera ite att förglömma.
The hotel also has a restaurant, café, large pool and sauna park, beauty salon, store and rooms for organizing business meetings.
Ytterligare finns det restaurang, café, en stor bassängs- och bastupark, en skönhetsvärld samt rum för affärsmöten vid hotellet.
Good to know: it is only 50 m to the Paralepa Beach.
Bra att veta: Det är bara 50 m till Paralepa strand.
In addition to comfortable lodgings, you
Utöver den bekväma hotelllog
University of Tartu Museum Treasury
Tartu Universitets museums skattkammare
The exhibition ‘Glory of Tartu Cathedral’, which was opened on 12 April 2017, introduces the most magnificent cathedral in Vana-Liivimaa and its archaeological heritage.
Den 12 april 2017 öppnades utställningen "Domkyrkans ära", som erbjuder museigästerna möjligheten att ta en titt på Gamla Livlands mest pompösa katedral och dess arkeologiska arv.
The Treasury is part of the University of Tartu Museum and can be entered with the museum ticket.
Skattkammaren är en del av Tartu Universitets museum och museibiljetten ger entré till skattkammaren.
The exhibition ‘Glory of Tartu Cathedral’, which was opened on 12 April 2017, introduces the most magnif
Den 12 april 2017 öppnades utställningen "Domkyrkans ära", som erbjuder museigästerna möjlig
Main building of the University of Tartu
Tartu Universitets huvudbyggnad
The opening ceremony of the building was held on 3 July 1809.
Huvudbyggnaden invigdes med en högtidlig akt den 3 juli 1809.
All important events in the life of the university have been celebrated in its main hall since then.
Sedan dess firas alla universitetets viktiga händelser och högtidsdagar i huvudbyggnadens aula.
The good acoustics of the hall have made it a popular venue for concerts and conferences.
Tack vare den utomordentliga akustiken och rymligheten anordnas talrikt med konserter och konferenser i aulan.
National Register of Cultural Monuments
Riksregistret över kulturarv.
The Leaning House of Tartu
Det lutande huset i Tartu
The Leaning House of Tartu, which people also call the Pisa Tower of Tartu, was built next to the medieval city wall in 1793.
Det lutande huset i Tartu, som i folkmun även kallas för Tartus Pisatorn, byggdes bredvid den medeltida stadsmuren år 1793.
The side of the house that faces the river is supported by the old city wall and the other side by poles.
Husets högra sida stöds av den gamla muren, andra sidan stöds av träpålar.
This is the reason why the house is leaning sideways.
Detta har orsakat husets lutning.
This is the reason
I huset finns Tar
Accommodation at Tartu County Recreational Sports Centre
Tartumaa Motionscenters boende
We also have a parking lot for caravans.
Vi har också husvagnsparkering.
The centre offers possibilities for different ball games, shooting, and other sporting activities.
Centret har möjligheter för att utöva olika bollspel, bågskytte och andra idrottsaktiviteter.
The forest trails are perfect for enjoying the local nature.
Vandringsleder i skogen ger möjlighet att njuta av naturen.
Our younger guests can enjoy a climbing trail and a playground.
Våra minsta gäster kan njuta av klätterväggar och lekplats.
The finish of Tartu Marathon is located in our yard.
På vår gårdsplan ligger målinjen för Tartu skidmarathon.
Aino Tamberg's Art Shop
Aino Tambergs Konstbutik
Tarvas sculpture
Tarvastatyn
The Tarvas sculpture was unveiled in 2002 to mark the 700th anniversary of Rakvere.
År 2002, på Rakvere stads 700-årsjubileum, invigdes Tarvastatyn.
Situated close to the Order Castle on Vallimägi hill, Tarvas is 7 metres long, stands 4 metres high and weighs 7 tonnes.
Tarvas, som ligger på Vallimägi vid fästningen, är 7 meter lång, 4 meter hög och väger 7 ton.
After consulting with our doctor, you will receive spa treatments for fatigue, stress, joint and neural diseases.
Efter en läkarkonsultation kan du få hjälp av våra spabehandlingar mot trötthet, stress, olika led- och nervsjukdomar.
The Thalasso treatments and the services of our beauty salon are extremely enjoyable and relaxing, bringing freshness and energy into your everyday life.
Thalasso-behandlingar och skönhetssalongens tjänster känns sköna och avkopplande och kan pigga upp din vardag med ny fräschet.
Visit the Fra Mare homepage to find more about our different treatments.
Besök gärna behandlingslexikonet på Fra Mares hemsida för att läsa närmare om alla våra behandlingar.
After consulting with our doctor, you will receive spa treatments for fatigue
Efter en läkarkonsultation kan du få hjälp av våra spabehandlingar mot trötthet,
Tasku Centre
Tasku centrum
Tasku, situated at the centre of Tartu, is a shopping centre with the best selection of fashion brands in Southern Estonia.
Tasku är ett köpcentrum i Tartus innerstad, som har det bästa urvalet av modevarumärken i Södra Estland.
Here, you find a multiplex cinema Cinamon, Dorpat Conference Centre, over 50 shops carrying clothes, footwear and accessories, and a large book store.
Här finns biocentret Cinamon, Dorpat konferenscentrum, över 50 butiker som erbjuder kläder, skor och accessoarer samt en stor bokaffär.
Visit the fashion temple at the city centre of Tartu!
Välkommen till modetemplet i Tartus innerstad!
Here, you find a multiplex cinema Cinamon, Dorpat Conference Centre, over 50 shops carrying clothes, footwear and accessories,
Här finns biocentret Cinamon, Dorpat konferenscentrum, över 50 butiker som erbjuder kläder, skor och accessoarer samt en stor bokaffär.
Tasting Alatskivi craft wines
Provsmakning av hantverksviner i Alatskivi
In this historic building, you can learn about the local culture and try craft wines made from fruits and berries.
I just denna historiska byggnad kan man bekanta sig med lokal kultur och handtillverkade frukt- och bärviner.
During the tasting workshop, you can try five different wines and play a game in which you try to guess the ingredient it has been made from.
I provsmaknings workshop kan man testa fem olika viner tillsammans med gissning av ingredienserna.
The service provider also gives an overview of the wine-making process, the beautiful Alatskivi Castle, and local flavours.
Företaget ger en översikt om vinernas tillverkningsprocess, om iögonfallande Alatskivi herrgård och om lokala smaker.
You can also order snacks (for example, local cheese) from local producers to go with the wines.
Man kan också beställa lokalproducerade tilltugg till vinprovsmakningen (till exempel lokal ost) enligt prislista.
The price list is available here.
Exakt prislista finns här.
Tasting craft cider in a photo studio
Provsmakning av hantverkscider i fotostudio
It is exciting to talk to local people.
Det är spännande att prata med lokalboende.
During the cider tasting, we will talk about ciders, dogs, people in Estonia and the Baltics, the places Estonians go to, and the things Estonians do.
Under ciderutbildningen pratar vi om cider, hundar, människor i Estland och i Baltikum, ställen som ester besöker och saker som ester gör.
The premises of the photo studio are so mysterious that tourists do not usually find them.
Fotostudions lokaler är så hemlighetsfulla att en vanlig turist ofta inte hamnar dit.
The premises of the photo studio are so mysterious
Fotostudions lokaler är så hemlighetsfulla att en vanlig t
Tavern in the Viking Village
Vikingabyns taverna
The menu and atmosphere at the tavern is rather ethnic and the interior and exterior of the building include original elements from the peasant culture.
I Tavernas meny och miljö behåller vi ett nationellt tema, vår äkta inredning och utomhusdesign har ursprungliga element från bondkulturen.
The furniture has been specially designed for the Viking village by local carpenters.
Möblerna är handtillverkade speciellt för Vikingabyn av lokala snickrare.
Catch your own dinner, just like the Vikings did, and have it cooked the way you like it.
Som gamla vikingar kan du fiska din middag själv och ha den färdigbakad.
You will get a good meal and a nice mouthful of a refreshing drink to go with it.
Vi erbjuder en god middag och trivsamma drycker.
Children can enjoy a stylish playground and try shooting a bow in an authentic Viking stronghold!
Det finns en stilig lekplats för barn och bågskytte i äkta vikingafästning!
Our domestic animals are always happy if you bring them a carrot or two or some cabbage.
Ni kan alltid ta med er några morötter eller vitkålsblad för våra husdjur.
The menu and atmosphere at the tavern is rather ethnic and the interior and exterior of the building include original elements from the p
I Tavernas meny och miljö behåller vi ett nationellt tema, vår äkta inredning och utomhusdesign har ursprungliga element från bon
If only the walls could talk and tell us all the interesting things that have happened in this building...
Om bara väggarna kunde tala och berätta om allt spännande som har hänt i vårt hus…
Come on in, immerse yourself in the old fashioned atmosphere, and discover the forgotten flavours of Slavic cuilsine.
Stig på för att i denna historiska atmosfär upptäcka det slaviska kökets oförglömliga smaker.
Years ago, when Russian Czar Peter I founded the Baltiskij Port here, this mediaeval building hou
För många år sedan, när Peter I här grundade Baltiskij Port, inhyste det här medeltida huset en tu
Tchaikovsky's Bench in Haapsalu
Tchaikovskijs bänk i Haapsalu
The world-famous Russian composer Pjotr Tchaikovsky stayed in Haapsalu in 1867.
Den världskände ryske kompositören Pjotr Tchaikovskij semestrade i Haapsalu 1867.
Interesting to know: in Haapsalu, Tchaikovsky continued to work on his opera "Voevoda" and composed the cycle of piano pieces "Souvenir de Hapsal".
Intressant att veta: I Haapsalu fortsatte Tchaikovskij sitt arbete med operan “Vojevod” och komponerade pianocykeln “Souvenir de Hapsal”.
Today, the bench is equipped with a technical solution with the aid of which you can listen to the composer's music and information related to him.
Bänken är försedd med en teknisk anordning som gör det möjligt att lyssna på musik och få information om kompositören.
Team adventure ‘Kunda Prankster’s Team School’ at Lontova Adventure Park
Lontova äventyrsparks teamäventyr "Kunda Trollens Teamskola"
Lontova’s Prankster was able to become more than just a drawing – now, it entertains children in spring and autumn.
Lontova Troll finns nu inte bara på teckningar, utan glädjer barn på våra familjefester på våren och på hösten.
In the winter, Prankster will come out on reservation only.
På vintern kan bör man förboka Trollen.
Prankster is a wonderful companion in the adventure park and will also draw and do lots of fun things with you.
Det är roligt att äventyra, rita och ha det kul med Trollen i äventyrsparken.
He is a good friend to children and adults alike.
Trollen är en god vän till både barn och vuxna.
There are five trails at Prankster’s Team School.
I Trollens Teamskola finns fem äventyrsbanor.
Before conquering the trails, make sure to find the prankster in you.
Innan du går till banan, väck trollen inom dig.
A true prankster is optimistic and energetic, smart and a little bit naughty, helpful, and tends to tickle others.
Den riktiga trollen är optimistisk och livsglad, smart och lite busig, hjälpsam och vill gärna kittla andra.
Usually, children can relate to him more than adults but that it okay – that is where the Prankster’s Team School comes to play.
Barn har vanligen mer troll i sig än vuxna, men det gör inget - i Trollens Teamskola lär man sig hur man blir en troll.
Team game "Become a member of special forces in the Estonian Police Museum" and an exciting museum visit
Lagspel "Bli en specialförbandsoperatör i Polismuséet" och ett spännande museumbesök
After the museum visit, participants will be divided into two-member teams.
Efter museumbesöket uppdelas deltagarna i parer.
The most precise team will win.
Det mest exakta teamet vinner.
The special forces team can use copies of police weapons.
Under specialförbandsoperationen används kopior av polisens vapen.
Team game Mission ‘AS-3’
Lagspel Mission "AS-3"
Cautious people can spot spies at Astri shopping centre and its vicinity.
Uppmärksamma personer kan observera spioner i Astri köpcenter och i dess omgivning.
Bring your smartphone and solve a secret task while not drawing the attention of locals.
Ta med din smartphone och lös en hemlig uppgift och försök att inte dra lokalboendes uppmärksamhet.
The game is suitable for families.
Spelet är lämpligt för familj.
Make sure you have a fully charged Android/Apple smartphone.
Ta med en laddad Android/Apple smartphone.
Find hidden clues, solve puzzles, and find out what happened to the missing agent.
Hitta de gömda ledtråden, lös gåtor och upptäck vad som har hänt m
Theatre Vanemuine (conference centre in the big house)
Teater Vanemuine (stora husets konferenscentrum)
Theatre Vanemuine is located in a modernist building completed in 1967.
Teater Vanemuine ligger i en byggnad i modern stil som blev färdig år 1967.
The 700-seat hall has 407 seats in the parterre and 293 on the balcony.
Salen för 700 personer har 407 platser på golv och 293 platser på balkong.
The size of the stage is 266 square meters.
Scenen är 266 kvm stor.
The control unit “WholeHog III” has 8,192 channels.
Ledarkontrollen “WholeHog III” – 8192 kanaler.
Vanemuine Theatre (the Small Building)
Lilla teaterhuset Vanemuine
There's a theatre auditorium, oval auditorium, cloakrooms, rehearsal auditoriums and a café.
Huset har en teatersal, en oval sal, teatergarderober, repetitionslokaler och ett café.
There are 427 seats in the auditorium (299 in the parterre / 128 in the balcony).
Salen har totalt 427 sittplatser (299 på parkett / 128 på balkong).
The stage is 146 m2.
Scenen är 146m2.
The theatre has modern lightning equipment, Regia Opera console with 2048 channels.
Modern belysningsutrustning, belysningskontroll Regia Opera med 2048 kanaler.
There are 8 cloakrooms and 3 rehearsal auditoriums of various sizes.
8 garderober i olika storlekar, 3 repetitionslokaler i olika storlek.
Motel Tee
Tee motell
Here, you will be surrounded by beautiful nature and fresh air!
Hos oss är Ni omgivna av vacker natur och frisk luft!
The factory had 4000 employees.
Fabriken hade 4000 anställda.
Due to war, historical events and economic crises, the production capacity kept decreasing.
Produktionsförmågan sjönk under kriget, genom historien och ekonomiska kriser.
In 2015 a decision was made to turn the former military campus into a contemporary technology campus.
År 2015 tog man emot beslutet att istället för före detta militärstaden skulle det finnas här en modern teknologistad.
Tehvandi disc golf park
Tehvandi discgolfpark
Every throw is taken from the place in which the disc lands.
Discen ska kastas från den plats där den landade vid föregående kast.
The aim of the game is to complete each hole with as few throws as possible.
Målet är att gå igenom en bana från början till slut med så få kast som möjligt.
Instead of a hole per se the disc is aimed at a special basket.
I stället för hål har discgolf särskilda korgar, även kallade kedjehål, där discen måste landa.
Players can throw their disc in any way they like, so long as it is in the direction of the basket.
Kasten får göras på valfritt sätt, huvudsaken är att discen flyttas mot kedjehålet.
Rolling it is also permitted.
Det är även tillåtet att rulla discen.
Come and put yourself to the test!
Kom och utmana dig själv!
Tehvandi Holiday House
Tehvandi semesterhus
The apartments each have an airing cupboard, washing machine, fully-fitted kitchen, television and music centre, and the holiday house is covered by free WiFi.
Semesterhuset är inrett med torkskåp, tvättmaskin, köksredskap, TV och musikanläggning och har gratis WiFi-täckning.
There is also a separate storage room and outdoor terraces.
Huset har eget utrymme för inventarier och flera terrasser.
Tehvandi Hotel
Tehvandi Hotell
Seminars can also be organised here.
Möjlighet att anordna seminarier.
Everyone is welcome!
Välkommen!
Tehvandi jogging and Nordic Walking track
Tehvandi cykel- och stavgångsled
Tehvandi Ski Track
Tehvandi skidled
The relief of the 10 km ski track of Tehvandi Sports Centre is easy and invites you to ski classic style or freestyle.
Tehvandi Sportcentrums 10 km skidled med lätt profil välkomnar dig till skidturer både i klassisk och i fristil.
The track at Tehvandi is suitable for amateur skiers even though it is also used by professionals for training and competitions.
Även om Tehvandi är tränings- och tävlingsplatsen för proffsåkare, passar skidleden utmärkt för alla hobbyåkare.
Fra Mare Thalasso Spa seminar room and Panoramic hall
Fra Mare Thalasso Spa, seminarium
Necessary equipment and refreshments for coffee breaks should be booked in advance.
All nödig teknik samt kaffepauser borda bokas i förväg.
Good to know: To change your daily routine, enjoy spa treatment, visit the Day Spa sauna complex and the beauty lounge or take a walk in Paralepa park-forest.
Bra att veta: för att slappna av från arbetsdagen kan man njuta av spavård, besöka Day Spa saunacentret och skönhetssalongen eller gå och ta en promenad i Paralepa parkskogen.
It takes 10 minutes to walk to the centre of Haapsalu.
Hapsals centrum är på 10 minuters promenadavstånd.
Good to know: To change your dail
Bra att veta: för att slappna av från
Tehvandi Ski Training Track
Tehvandi träningsled
Tehvandi Sport Centre
Tehvandi Idrottshall
You can see top sportsmen from all over the world training or competing in Tehvandi Sport Centre.
I Tehvandi Idrottshall kan du träffa både Estlands och världens sportstjärnor på träningsled eller tävlingar.
We are offering you different opportunities to exercise amidst beautiful landscapes, various leisure activities, accommodation and catering.
Vi erbjuder dig olika idrottsmöjligheter i vackra landskap, mångfaldiga fritidsaktiviteter, mat och kost.
Use of exercise tracks is generally free of charge, but make sure follow special notices during major events!
Idrottsleden är generellt gratis, följ dock reklamen under större arrangemang.
Use of other sports facilities must be arranged in advance.
För användning av de andra idrottsbyggnaderna kom överens i förtid.
However, in addition to professionals the centre is focussing more and more on amateur sportsmen, companies and people who want to have an active and sp
Vid sidan om av de professionella idrottarna så har idrottshallen mer och mer riktat sig till motionsidrottare, firmor och människor som vil
Tehvandi Stadium conference centre
Konferenscentrumet i Tehvandi stadionbyggnad
The centre can also host receptions and banquets for up to 150 people.
I konferenscentrumet kan man anordna festliga bjudningar och banketter för upp till 150 personer.
Telliskivi Creative City, located in a former industrial complex on the borders of the Old Town and Pelgulinna and Kalamaja districts, is the creative centre of Tallinn.
På gränsen av Tallinns gamla stad och stadsdelarna Pelgulinn och Kalamaja, i ett tidigare industrikomplex ligger Tellisikivi Skaparverkstad, som är Tallinns kreativa centrum.
This is the largest creative centre in Estonia, consisting of studios, creative companies, and offices of NGOs.
Det är Estlands största skaparverkstad, som omfattar både studior, ateljéer, kreativa företag samt kontor av kulturskapare och friföreningar.
There are several small designer stores and studios, 10 unique eating and drinking places, photo galleries, and a lot of street art.
I skaparverkstaden hittar du ett flertal små designbutiker och studion, 10 unika mat- och dryckställen, fotogallerior och här ser man mycket gatukonst.
Nearly 600 cultural events take place annually and a flea market is organised on every Saturday.
I Telliskivi Skaparverkstad hålls årligen ca 600 kulturevenemang och på lördagarna hålls en loppmarknad.
This is the largest creative centre in Estonia, consisting of studios, creati
Det är Estlands största skaparverkstad, som omfattar både studior, ateljéer
We also offer a breakfast and lunch buffet, which are very popular among the locals.
Vi serverar frukost- och lunchbuffé som även är mycket populära hos lokala invånare.
The rooms have a flat-screen TV, cable TV and a bathroom with a shower and a hairdrier.
I rummen finns flatskärm TV, satellitkanaler och badrum med dusch och hårtork.
Moreover, some rooms have a terrace.
Några rum har även terrass.
Come and enjoy a luxurious break!
Kom och njut av en lyxig semester!
Ten-pin bowling at Tervise Paradiis
Bowling i Tervise Paradiis
The bowling alley is the perfect place to hold birthday parties, company events and competitions.
Bowlinghallen passar utmärkt för födelsedagsfirande, firmafester och turneringar.
Tennis and basketball courts at Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre
Tennis- och basketplan vid skid- och semestercentrum Valgehobusemäe
Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre welcomes you to play tennis or basketball!
Skid- och semestercentrum Valgehobusemäe välkomnar dig att spela tennis och basket!
You can also rent equipment from the centre.
Man kan hyra utrustning från centrets uthyrningsrum.
Once you get tired from playing, you can also rest in the café of the centre or have fun on the summer tube track.
Om du har spelat klart, kan du vila i centrets kafé eller ha det roligt på sommartubing banan.
There is also a sauna and a hostel at the Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre.
Det finns också bastu och hostel i Skid- och semestercentrum Valgehobusemäe.
Tennis court at the Pidula Forell Holiday Village
Pidula Forell semesterbys tennisbana
Come and enjoy an active vacation on the artificial sports court at Pidula Forell Holiday Village.
Kom och idrotta på Pidula Forell semesterbys idrottsbana med konstgjord gräsmatta.
The illuminated court is full sized and it is possible to play tennis, basketball, football, volleyball, and badminton there.
Den belysta banan är fullskalig och man kan spela tennis, basket, fotboll, basket eller badminton här.
Organise a sports tournament or a sports day with your friends or family.
Anordna en turnering eller idrottsdag med sällskap eller familj.
Right next to the court, there is a tennis house with a toilet as well as washing and dressing rooms.
Direkt intill banan ligger också tennishuset, där det finns toaletter, dusch- och omklädningsrum.
A visit to the sauna in the evening is a perfect ending to a day of tennis.
Man kan kombinera tennis med bastu på kvällen.
We also rent tennis equipment!
Vi hyr ut tennisutrustning!
Guests of the holiday house can use the court for free by booking it beforehand.
Semesterhusets boendekunder kan använda banan gratis på förbeställning.
- tennis court rent – 6 euros per h;
- Hyra av bana 6 eur/tim
- racket rent – 4 euros for up to 2 h;
- Hyra av racket 4 eur/ upp till 2 timmar
- a box of tennis balls – 12 euros.
- en låda med bollar 12 euro.
The illuminated court is full sized and it is possible to play tennis, basketball, football, volleyball, and
Den belysta banan är fullskalig och man kan spela tennis, basket, fotboll, basket eller badminton här.