natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also visit the beautiful Audru Manor complex, the manor park and Audru Church.
Bekanta dig även med Audrus herrgårdskomplex, herrgårdsparken och Audru kyrka!
The wet and wide polder, about 2,000 ha, has become a stopover for many migratory birds that pass through in spring and autumn.
Det, nära 2000 ha stora våta polderområdet, har blivit till en rastplats för flyttfåglar på våren och på hösten.
The polder is now an internationally important Special Protection Area.
Det har utvecklats till ett fågelområde med internationell betydelse.
Audru Holy Cross Lutheran Church
Audru Püha Risti lutherska kyrka
auto24ring – the only racing circuit in Estonia
auto24ring - Estlands enda racingbana
auto24ring is the only closed circuit in Estonia meant for racing cars and motorcycles.
auto24ring är Estlands enda slutna racingbana avsedd för bilar och motorcyklar.
Additionally, the complex includes a rally cross track and an off-road track.
Anläggningen har också en rallycrossbana och off-road bana.
It is possible to drive on the circuit with your own car or a motorcycle or rent a car from us.
Man kan komma till racingbanan med egen bil eller motorcykel eller hyra en racingbil på plats.
Driving your own car on the circuit for an hour costs 30 euros.
Det kostar 30€ per timme att köra egen bil här.
auto24ring offers a variety of exciting experiences for both individuals and groups.
auto24ring erbjuder olika körupplevelser till både privatpersoner och grupper.
auto24ring seminar rooms
auto24ring seminarielokaler
Café and restaurant at the Avinurme 'Way of Life' Centre
Kafé-restaurang på Avinurme Livsstilscentrum
If the client wants and orders in advance, we can make fresh and delicious meals straight from the oven and stove.
Enligt kundens önskemål lagas färska och smakliga rätter, som kommer direkt från ugnen och spisen.
Oven-warm pastries, pies and sweet breads fill the house with a delicious homely aroma and taste wonderfully.
Ugnsvarma bakelser, piroger och kringlor fyller huset med hemtrevliga aromer och smakar jättegott.
Avinurme 'Way Of Life' Centre
Avinurme Livsstilscenter
Avinurme 'Way Of Life' Centre, which is located in a parsonage from the Czarist era, opened in June 2010.
Avinurme Livsstilscenter som renoverades av en tsartida prästgård, öppnades i juni 2010.
In addition, there is a large hall and a children's corner.
Dessutom finns här en sal, två rum för boende samt en lekhörna för barn.
In the lovely courtyard with wooden statues of animals and birds, you will find a terrace and a children's playground.
I vackra trädgården finns snickrade djur- och fågelfigurer, en terrass och barnens lekplats.
Another sight worth visiting is the church standing next to the centre, boasting a colourful history.
En separat sevärdhet är kyrkan med sin spännande historia som ligger bredvid centret.
Everyone is welcome!
Alla är varmt välkomna!
Groups can participate in 1–3-hour programmes.
Vi har förberett 1-3 timmars program för grupper.
The Woodwork and Handicraft Centre is a great place for trying various crafts from basket weaving to fabric weaving; there is a museum introd
Huset har snickeri- och slöjdverkstäder, där man kan testa sina hantverkskunskaper, allt från korgmakeri till vävning, här finns även ett museum som presenter
Avinurme museum train
Avinurmes museitåg
A narrow-gauge Sonda-Mustvee railway passed through Avinurme during 1926–1972.
Under 1926–1972 passerades Avinurme av den smalspåriga järnvägen från Sonda till Mustvee.
It was a true 50-year-long prosperity era for the villages located near the route.
Det var en nära 50 år långa blomstertid för byarna som låg längs järnvägen.
Today, a section of 178.5 metres of the former railway, the rail brigde, and the rail vehicle have been restored.
Nu har man återställt en 178,5 meter lång sträcka av järnvägen, med en järnvägsbro och tågekipage.
Today, a section of 178.5 metres of the former railway, the rail brigde, and the rail
Nu har man återställt en 178,5 meter lång sträcka av järnvägen, med en järnvägsbro o
Avinurme Handicrafts Centre's Café
Cafeterian i Avinurme Träbod
The smell of freshly baked bread blends with the smell of wood creating an especially cosy and homelike atmosphere in the Handicrafts Centre's Café.
I Träbodens cafeteria blandas lukten av trä härligt med doften av nybakat bröd, vilket skapar en ytterst hemtrevlig och trivsam miljö.
Almost all the visitors praise the delicious coffee and charming interior of the Handicrafts Centre.
Träbodens goda kaffe och vackra interiör får beröm av nästan varenda besökare.
Every traveller will get a bellyful and by previous agreement, we also offer refreshments to larger groups.
Vi serverar god mat till våra gäster, till förbipasserande och vid förbokning även till större grupper.
The café's lunch menu includes soups and different main courses, also pizzas.
Cafeterians lunchmeny innehåller soppa, huvudrätt och olika pizzor.
We offer appetizing pies, homemade bread and other tasty snacks as well.
Självklart serverar vi även goda bullar, hembakat bröd och annat smått och gott.
We have special menus for groups.
För grupper har vi egna gruppmenyer.
Almost all the visitors praise the delicious coffee and charming interior of the Handicrafts Centr
Träbodens goda kaffe och vackra interiör får beröm av nästan varenda besökare.
Puiduait seminar room in Avinurme
Seminarielokal i Avinurme Träbod
The rooms at Puiduait in Avinurme are perfect for training events, seminars and workshops.
I Avinurme Träbod kan du genomföra kurser, seminarier och workshops.
Tables can be arranged differently in the hall:
Möjligheter till olika sittningar i salen:
U-shape – max. 30 seats
U-sittning – max 30 platser
Roundtable – max. 36 seats
Diplomat – max 36 platser
Classroom – max. 36 seats
Skolsittning – max 36 platser
The Puiduait has an ethnical atmosphere and you can add
Träboden särpräglas av en folklig atmosfär och av möjligheten at
Avinurme Woodworking Centre
Avinurme Träbod
Avinurme Woodworking Centre is a tourism centre which is home to local craftsmen.
Avinurme Träbod är ett turistcenter som även är ett hem för Avinurme trähantverk.
Arranged in advance, it can provide catering for groups of up to 80 people.
Vid förbokning kan vi erbjuda servering för grupper med upp till 80 personer.
Ro-Ro Art Club is one of the most active and well-known clubs not only in Narva, but in Ida-Viru County as a whole.
Ro-Ro Art Club är en av de mest kända och aktiva klubbar inte enbart i Narva utan i hela Ida-Virumaa trakten.
Both Estonian musicians and foreign artists perform there.
På klubbens scen uppträder både estniska musiker och utländska artister.
The club's loyal customers are people who are interested in contemporary culture and understand it well.
Klubbens stamkunder är människor som är intresserade av modern kultur och förstår den väl.
Concerts are held here every week.
Det håll konserter här varje vecka.
During the warm seasons, a summer bar is also open at Ro-Ro, and it offers a picturesque view of River Narva.
Under varma årstider öppnas även Ro-Ro's sommarbar, där man kan njuta av den pittoreska utsikten över Narvaån.
Apart from the cultural program, the club also has a great menu.
Förutom kulturprogram erbjuds även utmärkt meny.
Time spent in Ro-Ro is always pleasant and will be remembered for a long time.
Du kommer att minnas tiden som du spenderade i Ro-Ro.
The club's loyal customers are people who are interested in co
Klubbens stamkunder är människor som är intresserade av mo
BabyBack Ribs & BBQ at Nautica Centre
BabyBack Ribs & BBQ i Nautica Centrum
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style family restaurant in Estonia!
BabyBack Ribs & BBQ är Estlands första amerikanska restaurang för hela familjen!
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas, and delicious desserts.
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort utbud av olika pizzor och läckra efterrätter.
Children can select a suitable meal from our children’s menu, as well as play and watch cartoons in the play area until the hot meal is served.
Barn kan välja sina favoriter i en särskild barnmeny och leka och titta på tecknat i barnhörnan i väntan på den varma maten!
The interior design of the restaurant includes intriguing American details, such as neon advertisements, posters and photos of famous American politicians, film stars, and sports legends.
Restaurangens inredning är designad med spännande detaljer i amerikansk stil såsom neonreklamer, affischer och foton på välkända amerikanska politiker, filmstjärnor och idrottslegender.
You are always welcome!
Välkommen till oss!
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas, and delicious desserts.
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort utbud av olika pi
BabyBack Ribs & BBQ in Pääsküla
BabyBack Ribs & BBQ i Pääsküla
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and delicious desserts.
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort utbud av olika pizzor och läckra efterrätter.
The interior design of the restaurant includes exciting American details, such as neon advertisements, posters and photos of famous American politicians, film stars and sports legends.
Restaurangens inredning är designad med spännande detaljer i amerikansk stil såsom neonreklamer, affischer och foton på välkända amerikanska politiker, filmstjärnor och idrottslegender.
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort utbud av olika pizzor och
BabyBack Ribs & BBQ at Kaubamajakas in Pärnu
BabyBack Ribs & BBQ i Pärnu i centret Kaubamajakas
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style family restaurant chain in Estonia!
BabyBack Ribs & BBQ är den första amerikanska familjerestaurang kedjan i Estland!
We offer genuine American-style barbeque dishes, juicy meat cooked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of pizzas, and delicious desserts.
Vi erbjuder äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött som är tillagat i vedeldad ugn, burgare, sallader, ett brett urval av olika pizzor och läckra desserter.
Children can choose from a special children's menu and play or watch cartoons in the play area until their meals are ready!
Barnen kan välja sina rätter från en separat barnmeny, leka och titta på tecknade filmer tills varmrätterna serveras!
The restaurant's interior is decorated with exciting American elements, such as neon ads, posters, and photographs of the most famous American politicians, movie stars, and sports legends.
Restaurangens inredning har spännande amerikanska detaljer som neonreklamer, posters och foton på välkända amerikanska politiker, filmstjärnor och idrottslegender.
Visit us soon!
Ni är välkomna!
We offer genuine American-style barbeque dishes, juicy meat cooked in a wood-fired oven, burgers, salads, a wide selection of pizzas, and deliciou
Vi erbjuder äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött som är tillagat i vedeldad ugn, burgare, sallader, ett brett urval av ol
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style family restaurant in Estonia!
BabyBack Ribs & BBQ är den första amerikanska familjerestaurangen i Estland!
We serve authentic American barbecue meals, succulent meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and delicious desserts.
Vi erbjuder äkta amerikanska barbeque-rätter, saftiga köttbitar som tillagas i vedeldad ugn, burgare, sallader, ett brett urval av olika pizzor och läckra desserter.
Children can select a suitable meal from our children's menu, as well as play and watch cartoons in the play area until the hot meal is served!
Barn kan välja smakliga rätter från vår speciella barnmeny, leka och titta på tecknade filmer i lekhörnet tills varmrätter kommer till bords!
The interior design of the restaurant includes exciting American details, such as neon advertisements, posters and photos of famous American politicians, film stars and sports legends.
Restaurangens inredning är prydd med spännande amerikanska detaljer som neonreklamer, posters och foton på mest kända amerikanska politiker, filmstjärnor och idrottslegender.
You are always welcome!
Ni är välkomna hos oss!
We serve authentic American barbecue meals, succulent meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and
Vi erbjuder äkta amerikanska barbeque-rätter, saftiga köttbitar som tillagas i vedeldad ugn, burgare, sallader, ett brett urval av olika pizzor
BabyBack Ribs & BBQ in Tabasalu
BabyBack Ribs & BBQ i Tabasalu
BabyBack Ribs & BBQ at Tasku Shopping Centre in Tartu
BabyBack Ribs & BBQ i Tartu Tasku centrum
BabyBack Ribs & BBQ is the first American-style restaurant in Estonia that is suitable for the entire family.
BabyBack Ribs & BBQ är den första amerikanska restaurangen i Estland som är avsedd för hela familjen.
Here, you can enjoy delicious barbecued American meals and get acquainted with a truly American style.
Här kan man njuta av välsmakande barbeque-rätter med ursprung i USA och äkta amerikansk stil.
The most eye-catching elements of the restaurant’s remarkable interior are the bright neon advertisements, posters and photos of political leaders of the US, world-famous Hollywood stars, rock musicians, and American sports legends, as well as paraphernalia of various sports.
I restaurangens säregna interiör fångas blicken av lysande neonreklamer samt affischer och foton på USA:s politiska ledare, världskända Hollywoodstjärnor, rockmusiker och amerikanska idrottslegender tillsammans med rekvisita från olika idrottsgrenar.
Music from American radio stations is playing in the background.
Musik från amerikanska radiostationer spelar i bakgrunden.
Our menu has been inspired by the cuisine of the Southern states.
Vår meny är inspirerad av köket av de södra staterna i USA.
BabyBack welcomes you!
BabyBack väntar på Dig!
We serve authentic American barbecue meals, juicy meat that is baked in a wood-heated oven, burgers, salads, a wide selection of various pizzas and del
Vi serverar äkta amerikanska barbeque-rätter, saftigt kött från en vedeldad ugn, hamburgare, sallader, ett stort
BabyBack Ribs & BBQ at Viimsi Centre
BabyBack Ribs & BBQ i Viimsi Centrum
The first floor is mainly devoted to Estonian design and crafts, clothing, household goods, and antiques.
Andra våningen är ägnad främst åt estnisk design och hantverk, kläder, hushållsartiklar, antik och gamla föremål.
On the underground floor, there is a supermarket, a sports club, and various services.
På underjordsvåningen finns en livsmedelsaffär, idrottsklubb och olika tjänster, på gatuplan finns en
Baltic Hotel Promenaadi seminar room
Baltic Hotel Promenaadi seminarium
Baltic Hotel Vana Wiru is a stylish and comfortable hotel with a great location in the Tallinn Old Town.
Baltic Hotel Vana Wiru är ett bekvämt hotell utmärkt beläget i Tallins Gamla Stad.
The building was built in the 1950s.
Hotellbyggnaden härstammar från 1950-talet.
The completely renovated hotel has 82 rooms, a restaurant called Farm, a cafe called Rukis, conference rooms, a Finnish sauna, luggage storage, and a parking lot.
Det helrenoverade hotellet har 82 rum, restaurangen "Farm", kaféet "Rukis", möteslokaler, finsk bastu, bagagerum och parkeringsplats.
The rooms are decorated in pastel colours and vary in size, view, and comfort level.
Rummen inredda i pastellfärger har olika storlek, vy och nivå.
If you are looking for comfortable, quiet, and reasonably priced accommodation in the Tallinn Old Town, you have found the best solution.
Söker du efter en bekväm och stillsam inkvartering i en moderat prisklass i Tallinns Gamla Stad, har du hittat den bästa lösningen här.
Baltic Hotel Vana Wiru seminar room
Baltic Hotel Vana Wirus seminarielokal
Illegaard is one of the oldest bars in Tartu with a wonderful atmosphere and diverse clients.
Illegaard är en av Tartus äldsta barer med trevlig atmosfär och varierad kundbas.
At Illegaard, young and old, students and professors, local and foreign students meet – everyone gets along and it is easy to make new acquaintances.
I Illegaard möts både unga och gamla, både studenter och föreläsare, både lokala och utländska studenter - alla umgås väl och man sluter nya bekantskaper.
Friendly service, affordable prices, delicious food, local and foreign beers, interesting shots and excellent cocktails – Illegaard is a place for seeing Tartu at its best!
Vänlig service, billiga priser, smakliga maträtter, både lokala och utländska öler, spännande shots och goda cocktails - Illegaard är stället där man ser det bästa av Tartu!
You can play foosball, watch real soccer, work on your laptop or have a great time with your friends – Illegaard is perfect for all this and more!
Man kan spela bordsfotboll, titta på äkta fotboll, jobba med datorn eller bara ha det trevligt med kompisarna - allt detta och mycket mer kan man göra i Illegaard!
It has comfortable modern furniture and TVs, where you can watch sports.
I bussen finns moderna och bekväma möbler och TV-apparater, där man också kan titta på idrott.
There are free live concerts every weekend.
På alla veckohelger anordnas gratis live-konserter.
We offer emotions!
Kom och ta del av emotionerna!
It has comfortable modern furniture and TVs, where you can watch sports.
I bussen finns moderna och bekväma möbler och
Probably the only bar in Tallinn which has greatly remained as it once was.
Bar Valli är förmodligen den enda baren i Tallinn som behållit sin ursprungliga interiör.
In the middle of the room, covered in wooden boards, there is a bar-counter from the end of the 1970s, called Vikero, which has lost its cushioning.
I mitten av rummet som är täckt med träpanel står bardisken "Vikero" från slutet av 1970-talet.
Enjoy the nostalgic atmosphere and drinks, such as the cocktail "Jellyfish" and dishes such as bread with Baltic sprat.
Njut av den klassiska atmosfären och nostalgiska dryker som cocktail "Millimallikas" ("Maneten") och maträtter som sillsmörgås.
This is the place where each local has been to at least once.
Det här är stället som alla lokalboende har besökt minst en gång.
This is the place where visitors can meet the interesting locals...
Det här är stället där stadens gäster kan möta spännande lokalboende...
Barclay de Tolly Mausoleum
Barclay de Tollys mausoleum
Barclay de Tolly mausoleum is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are marked by a yellow National Geographic window; if you love culture and nature, a visit is highly recommended.
Barclay de Tollys mausoleum är en av de 21 sevärda platserna i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster och som alla kultur- och historieintresserade rekommenderas att besöka.
The Russian commander who came from a Baltic aristocratic family with Scottish roots played an important part in the Napoleonic wars between 1812 and 1814.
Den ryske fältherren som kom från en baltisk adelssläkt med skotska rötter spelade en viktig roll i striderna mot Napoleon 1812-1814.
Barclay de Tolly mausoleum is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are marked by a yellow National Geographic window; if you love culture and nature, a visi
Barclay de Tollys mausoleum är en av de 21 sevärda platserna i södra Estland som är markerade med National Geographics gula fönster och som alla kultur- och historieintresserade rekomm
Barclay Hotel
Barclay Hotell
Conference hall at Barclay Hotel
Barclay Hotells konferenssal
Barclay Hotel Seminar Rooms
Seminarielokaler på hotell Barclay
Barlova is an opportunity to try various types of beers, Puglian wines and Saicaf coffee.
I Barlova har man möjlighet att testa olika ölsorter, viner från Puglia och Saicafi kaffe.
Bastion of Peter the Great's naval fortress, or Muula hills
Peter den Stores sjöfästnings bastion eller Muula berg
The fortress with five bastions, located on Pakri peninsula, was cut into the high limestone as one solid construction; the earth walls were 4 m high and 17 m above the sea level.
Pakri halvöns fästning med sina fem bastioner höggs i den höga kalkstensklippan monolit, jordvallar var upp till 4 m höga och över 17 m ovanför havsytan.
In 1790, the fortress had over 40 cannons.
År 1790 fanns det över 40 kanoner i fästningen.
Between 1939 and 1940, oil storages were built in the moat and a railway branch was extended to the fortress; however, the branch was destroyed during the war.
Under åren 1939-1940 etablerades oljedepåer i vallgraven och en järnvägsgren i fästningen som ruinerades under kriget.
During post-war period, gravel was taken from the earth walls for construction and roads, thus destroying walls between the east and south-east bastions.
Under åren efter kriget tog man grus från vallarna för byggandet av vägar som ruinerade vallarna mellan östra och sydöstra bastioner.
Bastions afford a wonderful view of the sea.
Bastionerna har en utmärkt havsutsikt.
The fortress with five bastions, located on Pakri peninsula, was cut into the high
Pakri halvöns fästning med sina fem bastioner höggs i den höga kalkstensklippan monolit, jor
Beguta Guesthouse
Beguta gästhus
The cosy merchant's house in the Old Town of Haapsalu offers affordable accommodation to travellers.
Det hemtrevliga köpmanshuset i Haapsalus gamla stadskärna erbjuder resande övernattning till förmånliga priser.
Bestwine Tartu Wine Shop
Bestwine Tartu vinbutik
Bestwine Tartu is a small wine shop.
Bestwine Tartu är en liten vinbutik.
Our story is simple – we are passionate about wine.
Vi har en enkel historia - vår passion mot vin.
We introduce local wines and import unique and high-quality wines.
Vi presenterar lokala viner och importerar sådana viner, vars karaktär och kvalitet kompletterar den lokala vinmarknaden.
In addition, we have taken on the mission of promoting the local wine culture.
Dessutom har vi syftet att främja lokal vinkultur.
Therefore, we also organise engaging tastings, trainings, and professional wine consultation sessions.
Därför anordnar vi både proffsiga vinrådgivingar och spännande provsmakningar och utbildningar.
More information about our services is available here.
Här finns mer information om våra utbildningar.
Tour of Estonia has been featured in the competition calendar of UCI, an international cycling association.
Tour of Estonia finns med i tävlingskalendern för Internationella Cykelunionen UCI.
The tour starts in Tallinn and ends in Tartu.
Turen påbörjas i Tallinn och avslutas i Tartu.
Tartu Rattaralli, which is open for all cycling enthusiasts, is the follow-up event of the tour and is carried out a day later than Tour of Estonia.
Turens fortsättningsevenemang är Tartu Rattaralli (Tartus Cykelrally) som är en folkidrottarevenemang som hålls en dag efter elittävlingen.
Bicycle Tour from Pärnu to Soomaa National Park
Cykeltur från Pärnu till Soomaa nationalpark
On the bank of River Pärnu, you will find the Pulli settlement, which is known to be the oldest settlement in Estonia.
Vid Pärnufloden ligger Pulli boplats som är den äldsta kända boplatsen i Estland.
In the center of Tori, you will find the oldest studfarm in Estonia, a manor complex, and the Estonian Soldiers' Memorial Church.
I centrala Tori finns Estlands äldsta hästuppfödning, ett herrgårdskomplex och Estniska soldaters minneskyrka.
Additionally, you will find a mysterious cave – Tori Hell!
Här kan man även se en gåtfull grottöppning som kallas för Torihelvetet.
The biggest magnet of the tour is naturally Soomaa National Park, which attracts visitors with its diverse nature, various hiking trails, and a cosy visitors centre.
Den största dragplåstern för turen är givetvis Soomaa nationalpark som lockar besökare med sin omväxlingsrika natur, olika vandringsleder och ett trivsamt besökcenter.