natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midsummer coincides closely with the longest day of the year in the northern hemisphere – the summer solstice.
Midsommar firas på årets längsta dag på norra halvklotet - sommarsolståndet.
Estonians barely sleep during this bright period, sitting outside by the glow of bonfires and twilight.
Esterna sover knappast under denna period, de sitter utomhus i skymningen vid brasornos glöd.
Northern nights
Nordliga nätter
The legend goes that Dusk and Dawn are lovers who only meet once per year, on Midsummer's Eve.
Enligt legenden är skymning och gryning älskare som bara träffas en gång per år, på midsommarafton.
Originating in ancient folk traditions, St. John's Day marks the beginning of the season for haymaking.
Med ursprung i gamla folkliga traditioner, markerar midsommar början för höbärgningen.
The day was celebrated long before the arrival of Christianity in Estonia and although the celebration received a Christian name, the pagan tradition is still alive and well today.
Dagen firades långt före kristendomens ankomst till Estland och fast firandet fick ett kristet namn, så är den hedniska traditionen i högsta grad levande i dag.
Since 1919, Midsummer celebrations have coincided with those of Victory Day, when Estonian forces defeated German troops on June 23rd in the War of Independence.
Sedan 1919 har midsommarfirandet sammanfallit med firandet av Segerdagen, när estniska styrkor besegrade tyska trupper den 23 juni i frihetskriget.
Superstitious legends
Vidskepliga legender
Midsummer's Eve is intertwined with many folk beliefs.
Midsommarafton är sammanflätad med mycket folktro.
Children stay up until dawn, while young lovers wander through the forest looking for a lucky fern flower said to bloom only on this night.
Barn stannar uppe till gryningen, medan unga älskande par beger sig ut till skogen för att leta efter den lyckobringande ormbunksblomman som sägs endast blomma denna natt.
If you are lucky enough to spot a glowworm, you may expect a great fortune.
Om du har turen att upptäcka en lysmask, kan du förvänta dig en stor förmögenhet.
Young women looking to take a sneak peek into the future are advised to collect nine different types of flowers and place them under a pillow for the night, resulting in a predictive dream revealing a future spouse.
Unga kvinnor som vill ta en tjuvtitt in i framtiden uppmanas att samla in nio olika typer av blommor och placera dem under en kudde för natten, vilket resulterar i en dröm som kan förutse och avslöja en framtida make.
The more adventurous boys and girls are known to take a jump over the bonfire in hopes of achieving prosperity or to swing as high as possible on the village's wooden swing.
De modigare pojkarna och flickorna kan hoppa över midsommarbrasan för att nå lycka och framgång i livet eller gunga så högt som möjligt i byns trägunga.
More moderate traditions include singing, dancing and telling old folk tales.
De lugnare traditionerna omfattar sång, dans och berättande av gamla folksagor.
Nighttime barbecue
Grillande på natten
Children take joy in stay up all night and joining the festivities on Midsummer's Eve.
Barnen glädjer sig åt att stanna uppe hela natten och delta i festligheterna under hela midsommarafton.
Today, Midsummer is a national holiday giving city folks an opportunity to take a break in the countryside.
I dag är midsommar en nationell helgdag som ger folk I städerna möjlighet att ta en paus på landsbygden.
People tend to spend the day with friends barbecuing in the garden or having a picnic in the wilderness.
Människor brukar tillbringa dagen med vänner i trädgårdarna eller ha en picknick i vildmarken.
However, the tradition of village parties featuring bands playing around massive bonfires hasn't gone anywhere, proving to be the highlight event in many rural towns and villages.
Men traditionen i byarna med band eller grupp som spelar runt stora brasor har inte försvunnit, utan verkar vara höjdpunkten av firandet i många mindre städer och byar.
Catch a free bus from Suure-Jaani to the concert, and be sure to bring a cosy blanket and hot tea.
Ta en gratis buss från Suure-Jaani till konserten, och försäkra dig om att ta med en värmande filt och varmt te.
Happy Midsummer!
Glad midsommar!
Though religious influences have shifted throughout history, Estonians have always had a spiritual connection with their environment.
Fastän alla religiösa influenser har skiftat genom historien, har Estland alltid haft en andlig koppling till sin miljö.
Many natural and manmade holy sites attract visitors from around the world.
Många naturliga och platser gjorda av människan attraherar besökare från hela världen.
The Pühtitsa Dormition Convent in Kuremäe, East Estonia is the only functioning Russian Orthodox nunnery in Estonia.
Många människor tillhörde inhemska, hedniska religioner, vilka fortfarande praktiseras i olika former .
Fairytale like grounds
Rofylldhet utanför staden
Take a dip in the healing spring next to the Pühtitsa Dormition Convent in Kuremäe.
Ruinerna av Pirita-klostret ligger bara några få kilometer bort från centrum av Tallinn.
Pilgrimages
Kloster
Many of Estonia’s smallest museums are also the most quirky.
Många av Estlands minsta museer är också de mest nytänkande och påhittiga.
Estonia is one of the best places in the world to enjoy a holiday in nature.
Estland är ett av de bästa länderna i världen för att njuta av en natursemester.
Our Swiss-size country has six times less people, half of the country is covered with forests and a total of one-fifth with conservation areas.
Landet är lika stort som Schweiz men har sex gånger mindre befolkning, nästan hälften av landet är täckt med skog och till och med en femtedel utgörs av olika slags skyddsområden.
Seems to be promising to recharge your inner batteries completely on your own?
Låter det inte utmärkt för en semester där man kan återhämta sig helt själv, i lugn och ro?
But be careful, you are not alone!
Akta dig, du är trots allt inte ensam!
You are accompanied by a creature, who does neither resemble your colleague from the side table nor a bothersome casual acquaintance at the queue in a supermarket.
Din följeslagare är ett väsen som inte alls liknar någon kollega vid grannbordet eller någon tröttsam typ från kassakön i livsmedelsaffären.
Rather, this creature could be compared to a mysterious neighbour who observes you in a hidden manner and smiles encouragingly when you have just moved into a new house and still acting cautiously in unfamiliar circumstances.
Det kan snarare jämföras med en gåtfull granne som ger dig en sidoblick och ett uppmuntrande leende när du har flyttat in i ett nytt hem och fortfarande rör dig försiktigt i den okända miljön.
The characters who have deeply rooted into Estonian folklore reflect the former way of life and the fact that we still have plenty of pure nature around us in which we may imagine these mythological creatures living even today, acting in an undisturbed manner and accompanying us everywhere.
De gestalter som är djupt rotade i estnisk folktradition återspeglar gamla tiders levnadssätt och tyder på att vi fortfarande har tillräckligt med ren natur så att vi kan föreställa oss att de finns och följer med oss.
During your nature holiday in the woods, you are accompanied by mythological Metsik, Elf of the Forests.
På en natursemester i skogen följs du av den mytologiska Metsik, skogsfrun.
A wood elf is one of the most frequently occurring characters in primeval Estonian tales, and old Estonians believed that the wood elves were living everywhere surrounded by trees – from shallow swamp forests to mighty coniferous woodlands.
Skogsfrun är en av de mest återkommande gestalterna i estniska folkberättelser; gamla ester trodde att skogsälvor bor överallt där det finns träd – från lågväxta sumpskogar till mäktiga barrskogar.
Tales characterise the Elf of the Forests as a long-haired young woman, who wears a long dress with its colour depending on the season: it is green in spring and summer, multi-coloured in autumn, and white in winter.
Folksagor beskriver skogsfrun som en ung långhårig kvinna i en lång klänning vars färg beror på årstiden: grön på våren och sommaren, mångfärgad på hösten, vit på vintern..
The ethereal creature always walks barefoot, even in the snow.
Detta lätta och graciösa väsen går alltid barfota, till och med i snön.
Flowers, leaves, and berry plants have been woven into her long fair hair.
Blommor, löv och bärkvistar har flätats in i hennes långa ljusa hår.
Photo by: Siiri Kumari
Foto: Siiri Kumari
Usually, the Elf of the Forests appears as a wild animal, bird or grand tree in front of people.
Oftast visar skogsfrun sig för människor som ett vilt djur, en fågel eller ett stolt träd.
Observe your surroundings: if tree branches resemble human hands or long lichens look like hair waving in the wind, you can be sure that the Elf of the Forests is in your vicinity.
Lägg noga märke på omgivningen om du tycker att grenarna på ett träd liknar armar och händer eller långa lavar vajar som hår i vinden – då är skogsfrun i närheten.
When the Elf of the Forests has turned into an aspen, she rustles the leaves in a way that people think that they hear words whispered there; as a bird, she sings in a manner that it seems to people that they understand this song.
Hon prasslar med löven på ett aspträd så att människan tror sig att höra ord; i form av en fågel sjunger hon så att människan tror sig att förstå sången.
Above all, the Elf of the Forests prefers balance: to ensure that the forest is not damaged by fire and cutting, the animals and plants by illnesses, and they also prevent foreign creatures from inhabiting and dominating over the forests.
Skogsfrun tycker mest om harmoni: att skogen inte drabbas av brand eller skogshuggning, att varken djur eller växter blir sjuka och att inga främmande väsen kommer och tar över skogen.
It is common for the Elf of Forest to mislead those who have cruel intentions.
De som har onda tankar brukar ledas vilse av skogsfrun.
Unique forests
Speciella skogar
The tiny island of Abruka with its broadleaf deciduous woodland is a special place, where knobbly and knotty lime trees seem to have human hands and faces, and while hiking, your thoughts rather tend to wander to some kind of a fairy-tale forest, which is similar to either the surroundings of the wizards from "Harry Potter", the forests of the "Hobbit" adventures or the woods of the Grimms' fairy-tales from "Hansel and Gretel" to "Snow White".
Den pyttelilla ön Abruka med sina lövskogar är ett speciellt ställe där knöliga och kvistiga lindar kan påminna en om människoansikten och -händer och en vandring i skogen får en att tänka på någon sagoskog, antingen landskapet runt trolldomsskolan i Harry Potter-böckerna, urskogar i Bilbo - En hobbits äventyr eller skogar i bröderna Grimms sagor från Hans och Greta till Snövit.
Photo by: abruka.ee
Foto: abruka.ee
Forested hills are preferred by Hiid, Hero of the Holy Forests, whose roots in Estonian folklore are linked to sacred groves.
Skogsbevuxna kullar föredras av Hiid, jätten, som i estnisk folktradition förknippas med heliga lundar.
Indeed, Hiid might have been the name of the king of sacred groves.
Det är möjligt att ordet hiid betyder rådaren över en hiis, helig lund.
While socialising, he maintains a low voice and speaks human language with people, and other appropriate languages with the birds and animals.
Han brukar prata med låg, myndig röst när han vandrar runt i skogen – med människor på människospråk, med fåglar och djur på deras språk.
He is also able to transform himself into a part of nature, such as a high tree, which is taller than all the others, or into a bull elk, who is bigger than any other real elk.
Han kan även förvandla sig till en del av naturen, t ex ett högt träd som tornar över alla andra eller en älgtjur, större än någon riktig älg.
If Hiid considers that the mountain under his protection is not threatened by any dangers in the near future, he may fall asleep and even sleep for several years.
Om Hiid tycker att kullen som han vaktar inte hotas av någon fara under den närmaste framtiden kan han somna till och med för flera år.
In this occasion, he will turn into a hill or giant boulder to ensure that nobody would recognise or injure him during that time.
Han förvandlar sig till en kulle eller ett väldigt stenblock så att ingen kan känna igen och skada honom.
Bog hike
Myrvandring
Bog hikes are one of the top of Estonian hiking experiences.
En vandringstur på en myr är en av de bästa vandringsupplevelserna som Estland kan erbjuda.
An excellent bog hike includes swimming in the bog lake and picking bog bilberries, cranberries, cowberries, and blueberries.
En bra myrvandring inkluderar ett bad i en myrsjö och plockning av odon, tranbär, lingon och blåbär.
The experience is not complete if one does not take time to watch sunrise or sunset while being in the bog, being one of the most picturesque sights in Estonian bogs and praiseworthy material to passionate photographers.
Upplevelsen blir inte komplett om man inte tar sig tid att se på soluppgång eller -nedgång över myren, en av de vackraste synerna på en estnisk myr och något som flitigt utnyttjas av fotografiintresserade.
Evenings and mornings in the bog
Kvällar och morgnar på myren
The landscape is designed by mythological Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, whose movement resembles the fog floating above the swamp.
Landskapet formas av den mytologiske kärrgubben Soovana vars rörelser liknar svallande dimma över våtmarken.
Photo by: Mariann Rea
Foto: Mariann Rea
Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, appears as the mist stream, tree or bog turf before hikers.
Soovana (kärrgubben) visar sig för vandrare som en dimslöja, ett träd eller en mosstuva.
In this case, the tree has an unusual shape, the mist stream has the contours of some creature or the bog turf is particularly eye-catching.
Ett sådant träd har en ovanlig form, dimslöjan liknar konturer av någon gestalt och mosstuvan är särskilt iögonfallande.
For example, if the bog turf has unusual amount of cranberries, this may be a sign that this is Soovana, who has cranberries growing in his hair.
Om det till exempel växer ovanligt många tranbär på en tuva kan det i själva verket vara Soovana med bär i håret.
If the Guardian Spirit of the Wetlands has turned into such a form, he must not be disturbed, since he experiences a period of sadness, and any interruption, even picking one cranberry, may anger him in a way that makes him behave erratically.
Då får man inte störa kärrgubben, han är på sorgsen humör och när man plockar ett enda tranbär från hans hår kan han bli arg och reagera oförutsägbart.
Farm holiday
Gårdssemester
In Estonia, those adults are still rather young who spent all their summer holidays similarly to an idyllic visit to an open air museum.
I Estland finns det en hel del ganska unga människor vars skollov i barndomen såg ut som en idyll från något friluftsmuseum.
Their children, in turn, already have urban grandmothers, who still knit sweaters, but they do not go to pastures with their grandchildren anymore, and urban grandfathers, who are still engaged in woodwork, but they do not harness a horse.
Deras barn i sin tur har mor- och farföräldrar som bor i staden; mor- eller farmor stickar tröjor men går inte längre till betet med barnbarnen och mor- eller farfar snickrar tillsammans med barnbarnen men kan inte spänna hästen framför vagnen.
These purposes are now fulfilled by special holiday farms, where old working tools and methods have been gathered together in one place and used to surprise nowadays children in every step.
Allt detta ser man idag på särskilda semestergårdar där man visar gamla redskap och arbetsmetoder som överraskar dagens barn.
The elf of the fields and meadows in the vicinity of farms is Murumemm, Mother of the Meadows.
Det naturväsen som håller sig till gårdsåkrar och ängar är ängfrun, Murumemm (Murueit).
Unlike the wetland and forest elves, she is very fond of being social, show interest in the well-being of people, and share old folk wisdom.
Till skillnad från myr- och skogsväsen tycker hon om sällskap, intresserar sig för människornas liv och delar med sig av gammal folkvisdom.
She loves to do things together, be it a job or a casual pastime.
Hon tycker om gemensamma aktiviteter, vare sig det handlar om arbete eller nöje.
She is tireless when engaged in bees.
Hon är oförtröttlig när det gäller gemensamma gårdsarbeten.
During idle moments, she likes to dance more than anything.
På fritiden tycker hon mest om att dansa.
If she notices that she has become the centre of attention for others, her dance may turn out to be quite an outlandish one.
När hon märker att hon har fångat andras uppmärksamhet kan dansen bli rent av överjordisk.
When you observe people at a summer dance celebration, it is very likely that one of the dancers is an elf.
Lägg märke på dansare på någon sommarfest och du kommer säkert att misstänka att någon av dansarna är ett mytologiskt väsen.
Village and farm swings
By- och gårdsgungor
When people are in good spirits, the Nordic sauna is heated up, and hay mown, one can be sure that Murueit is also in the near vicinity.
När människor är glada tillsammans, den nordiska bastun värms upp och det doftar nyslaget hö kan man vara säker på att Murueit vistas någonstans i närheten.
Photo by: Mart Vares
Foto: Mart Vares
Sandstone and limestone cliff coast
Sandsten och kalkstensklint
While we can see the granite revealing itself near the roads in other Nordic countries, then in small Estonia, one can observe two entirely different types of rock.
I de övriga nordiska länderna finns det granithällar vid vägar medan man i det lilla Estland kan se två helt olika stenarter.
Furthermore, these rocks also form the vacation experience, even to the extent that this phenomenon could be called a rock vacation!
Man kan säga att dessa påverkar fritidsresande, så att fenomenet kunde till och med kallas för stensemester!
The cliff coast of northern Estonia makes the life of romantic people more beautiful by offering the best views towards the sea.
Kalkstensklinten i Nordestland med de bästa utsikterna över havet är favoriten bland romantiska semestrare.
The high sandstone shores, forming the wall of southern Estonia, together with narrow sinuous rivers ensure the smoothest trip with a canoe.
Sydestlands höga murliknande sandstensraviner med smala slingrande floder går utmärkt att upptäcka på kanotturer.
This is all probably thanks to a stubby small-sized supernatural creature with bowed legs – Kivialune, Meditator of the Stony Caves.
För allt detta ska man förmodligen tacka ett småväxt, satt naturväsen med krumma ben - Kivialune, stenrået.
He loves the silence and can stay motionless for days.
Han tycker om lugn och tystnad och kan förbli orörlig i flera dagar till ända.
While being melted into one with the surrounding stones, he looks like a boulder and it is difficult to observe him as a creature.
Då är han så lik de omgivande stenblocken att det är svårt att lägga märke till honom.
While being in a stone cave, he always remains in the darkest part.
I en stengrotta gömmer han sig alltid i dess mörkaste vrå.
If he wants to demonstrate his dislike and quickly chase away an unwanted stranger, he will let a moderately large stone roll from his location, which does not hit or harm the uninvited guest, but makes the latter feel severely frightened.
När han blir ilsken och vill jaga iväg besökare låter han en större sten rulla fram från gömstället; den varken träffar eller skadar den ovälkomna gästen men skrämmer rejält.
If necessary, he may also induce a mild cave-in, which also promptly drives the intruder away.
I en grotta kan han till och med framkalla ett lätt ras som också skrämmer iväg inkräktaren.
While looking at the sandstone patterns of southern Estonia, it is worth to check whether the stone silhouette resembles a human body or face, which helps to detect Kivialune.
När du tittar på sandstensmönster i södra Estland, se även efter om inte silhuetten av någon sten liknar en människas kropp eller ansikte – detta kan tyda på närvaro av stenrået.
On the river, lake, spring
Floder, sjöar, källor
Estonia has approximately 1,000 natural lakes and over 7,000 rivers and streams, which offer endless recreational options.
Estland har ca 1000 naturliga insjöar och över 7000 floder och bäckar som erbjuder gott om olika semestermöjligheter.
The shores of Estonia's largest and Europe's fifth largest lake, Lake Peipus, are somewhat identical to the most beautiful seashores, making them more than suitable for having a beach holiday.
Vissa stränder vid Peipussjön, Estlands största och Europas femte största insjö, är precis lika vackra havsstränder och passar utmärkt för en strandsemester.
Historic ships are sailing both on the lakes and rivers.
Här och där seglar historiska fartyg på insjöar och floder.
As an exciting and athletic variation of a primeval healthy habit, the sauna rafts float on the rivers.
Flytande bastur flyter i floder, en annorlunda och sportig variant av en uråldrig hälsobringande tradition.
However, while enjoying all those holiday options, one must be aware of Näkk, Charmer of the Lakes and Rivers, who usually shows herself as a young woman with a fishtail.
När du njuter av alla dessa trevliga semestermöjligheter, glöm inte att man vid floder och insjöar kan träffa Näkk, sjöfrun, som oftast visar sig som en ung kvinna med fiskstjärt.
While being curious, she still refrains from importunity and exhibits herself in a way that makes one interested to find out more.
Hon är nyfiken men inte påträngande och avslöjar sig för att locka en att komma närmare.
If the partner does not show any interest, the vain Näkk discontinues interaction and quickly disappears or behaves in an offensive manner and pouts.
Om besökaren är ointresserad avbryter Näkk träffen och försvinner tvärt eller blir oförskämd och vresig.
Näkk is particularly active around Midsummer by blending into other celebrating people as a humble maiden and enjoying attention: she dances well, and shows the signs of being social and fun.
Näkk är särskilt aktiv runt midsommar då hon smyger in sig på fester som en söt ung kvinna och njuter av uppmärksamhet: hon dansar bra och är vänlig och glad.
However, her only goal is to find someone who would be fully fascinated about her.
Men hennes enda mål är att hitta någon som helt och hållet skulle underkasta sig hennes charm.
Once she has found someone like this, she will lure the person to her homely water body and tries to drag him into the water.
Hon lockar honom till sitt vattendrag och försöker att ta med honom till vattnet.
Pleasant communication may sometimes develop into shrieking, scratching, and pinching.
Det trevliga samtalet kan i så fall övergå till ilskna skrik, klösande och nypande.
Allikaravitseja, Healing Elf of the Springs, also comes in the form of a beautiful young woman, who still has better intentions than Näkk, namely to improve health.
Allikaravitseja, källbotaren, är också ett naturväsen, en ung vacker kvinna som dock är mer välvillig än Näkk.
If you carefully observe the bottom of the water body while hiking and see that the springs are boiling up from the sand, the amounts of sand sometimes seemingly form the contours of a human body.
När vandraren tittar noga på botten av ett vattendrag där vatten väller upp ur källor i sanden så kan sandmoln ibland påminna en om en människas kroppskonturer.
Furthermore, the images of the reflecting trees and bushes surrounding the spring may transform into a human for a moment.
Även spegelbilder av träd och buskar i källan kan för ett ögonblick likna en människa.
The elf reveals herself more clearly if one carries out a ritual, which has been a tradition with regard to such springs.
Källbotaren blir villigare att visa sig om man genomför en ritual som man brukade göra vid sådana källor.
For example, tossing a coin into the spring, naming the concern, and asking for help against a disease.
Du kan t ex kasta ett mynt i källan, berätta om ditt problem och be om hjälp mot sjukdomen.
This elf is especially glad when silver scrap is grinded into the water.
Källbotaren blir särskilt glad om man skrapar silverspån i vattnet.
Then she may fully reveal herself by means of floating movements.
Då kan hon visa sig på riktigt, med böljande rörelser.