natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to carry out conferences, training sessions, seminars, study days, information days, presentations, meetings, receptions, and festive events here.
I hotellet finns möjlighet att anordna konferenser, utbildningar, seminarier och studiedagar, informationsdagar, presentationer, möten, mottagningar och festliga evenemang.
We have all the technical tools necessary for organising an excellent work meeting (data projector, screen, flipchart, markers).
Det finns all teknisk utrustning för att anordna ett utmärkt arbetsmöte (dataprojektor, skärm, papperstavla, markörpennor).
Hotel London by Tartuhotels
Hotell London by Tartuhotels
Hotel London is located in the heart of Tartu by a pedestrian street close to the Town Hall Square and is surrounded by the city's most popular tourist sites.
Hotell London ligger i hjärtat av Tartu, vid en promenadgata i nära anslutning till Rådhustorget, omgivet av stadens viktigaste sevärdheter.
The hotel is designed for guests who value quality, privacy and a personal approach.
Vårt hotell riktar sig till kunder som uppskattar kvalitet, avskildhet och personligt bemötande.
Hotel London is located in the heart of Tartu by a pedestrian street close to the Town Hall Square and is surrounded by the city's most popular tourist sites.
HotellLondon ligger i hjärtat av Tartu, vid en promenadgata i nära anslutning till Rådhustorget, omgivet av stadens viktigaste sevärdheter.
The hotel is designed for guests who value quality, priva
Vårt hotell riktar sig till kunder som uppskattar kvalitet, avskildhet och p
Conference rooms in Hotel London
Hotell London konferenslokaler
We will help you organise a seminar, a training, a product presentation, or a meeting, and make your work-related events special.
Vi hjälper Er att anordna seminarier, utbildningar, produktpresentationer eller möten och gör era arbetsrelaterade möten speciella.
We offer coffee breaks and lunch for the conference guests in our restaurant Polpo.
Vi erbjuder kaffepauser och lunch till konferensgäster i vår Restaurang Polpo.
We can also help you organise a banquet or a gala dinner.
Dessutom hjälper vi att anordna festliga banketter eller middagar.
The suite meeting room is perfect for smaller meetings and negotiations.
Svitens mötesrum är utmärkt för anordnande av mindre möten.
The room has a TV which can be connected with a laptop.
Rummet har TV, som kan kopplas till bärbar dator.
Hotel Loodus BioSpa
Hotell Loodus BioSpa
Loodus BioSpa is an exclusive medical SPA.
Loodus BioSpa är en exklusiv SPA med medicinsk inriktning.
The unique landscape, climate, and springwater of South-Estonia make Loodus a perfect location for a vacation and rehabilitation, and it is open throughout the year.
Södra Estlands unika landskap, klimat och källvatten gör Loodus till ett perfekt semester- och återhämtningsställe året runt.
You can walk on beautiful trails and visit a herb harden at Loodus BioSpa.
På Loodus BioSpa kan du dessutom ta en promenad på naturvackra vandringsleder och besöka en örtagård med hälsoväxter.
Hotel Lydia
Hotellet Lydia
Hotel Lydia, which combines the atmosphere of the Old Town and modern architecture, is located behind Tartu Town Hall Square, on the hillside of Toome Hill.
Hotellet Lydia förenar gamla stadens atmosfär och modern arkitektur, hotellet ligger bakom Tartus Rådhustorg på sluttningen av Domberget.
Hotel Lydia conference rooms
Konferenslokaler på hotell Lydia
The conference rooms of Hotel Lydia, which combines the atmosphere of the old town and modern architecture, are located on the historic hillside of Toome Hill.
Konferenslokalerna av hotellet Lydia som kombinerar den gamla stadskärnans stämning och modern arkitektur ligger på Dombergets sluttning, i en historisk omgivning.
Hotel Lydia Event Centre is a perfect place to organise celebrations, receptions, or conferences.
Evenemangscentret på hotell Lydia är utmärkt för att fira bemärkelsedagar och hålla mottagningar eller konferenser.
The centre can seat up to 150 people, has a diverse layout, an elegant and memorable interior design, and cutting-edge audio, light, and video solutions.
Centret som rymmer upp till 150 gäster har omväxlande lokalplanering och elegant, attraktiv inredning och är utrustad med förstklassiga ljud-, ljus- och videolösningar.
The historic and dignified Harald Mattias White Hall, which seats up to 22 people, is perfect for smaller gatherings.
Den historiska och värdiga Harald Mattias' Vita sal passar för mindre evenemang och rymmer upp till 22 personer.
Hotel Lydia Event Centre is a perfect place to organise celebrations, receptions,
Evenemangscentret på hotell Lydia är utmärkt för att fira bemärkelsedagar och
Vabamu Museum of Occupations and Freedom
Ockupationers och frihetens museum Vabamu
This is a museum about occupations, resistance, restoration, and freedom.
Det här är ett museum om ockupationer, motstånd, återställande och frihet.
The permanent exhibition ‘Freedom knows no borders’ consists of five parts: crimes against humanity, Estonians in the free world, life in Soviet Estonia, restoration of independence, and freedom.
Den permanenta utställningen "Friheten har inga gränser" består av fem delar: brott mot mänskligheten, ester i fria världen, livet i Sovjet-Estland, återställande av friheten och friheten.
We have e-guides in Estonian, Russian, English, Finnish, German, French, and Spanish, who will take you on an inclusive and thought-provoking journey on the paths of the recent past.
Under museituren följs Du av en e-guide på estniska, ryska, engelska, finska, tyska, franska och spanska, som tar dig på en spännande och tankeväckande vandring på banorna av senaste dåtid.
The special children’s exhibition tells stories to people of different age levels, providing memorable and exciting activities for the whole family.
Muséets speciella barnutställning berättar historier som är avsedda för olika åldersgrupper och erbjuder spännande och minnesvärda aktiviteter för hela familjen.
The permanent exhibition ‘Freedom knows no borders’ consists of five parts: crimes against humanity, Estonians in the free world, life in Soviet Estonia, restoration of inde
Den permanenta utställningen "Friheten har inga gränser" består av fem delar: brott mot mänskligheten, ester i fria världen, livet i Sovjet-Estland, återställande av friheten
Murakas Hotel seminar rooms
Seminarielokalen i hotell Murakas
The Murakas Hotel is the perfect place to hold seminars, conferences, meetings, company events and other get-togethers.
Hotell Murakas är ett utmärkt ställe för anordnande av seminarier, konferenser, möten, firmaevenemang och andra sammankomster.
Our light and airy conference room will accommodate up to 40 people.
Hotellets ljusa konferenslokal har plats för upp till 40 personer.
It is fitted with all the latest technology (computer, data projector, amplifier, microphone and flipchart), making it even easier to host a variety of events.
Konferenslokalen är försedd med modern konferensutrustning (dator, dataprojektor, förstärkare, mikrofon, papperstavla) som gör det ännu bekvämare att anordna olika evenemang.
You can also order catering for coffee and refreshment breaks - after all, you can't work on an empty stomach!
Vid förbokning serverar vi kaffe och snacks, för att tomma magar inte ska störa arbetet.
Hotel Murakas
Hotell Murakas
Murakas is perfect for family holidays or business meetings.
Hotellet passar utmärkt för såväl familjesemester som för affärsmöten.
Come and relax in our comfortable hotel!
Kom och koppla av på vårt mysiga hotell!
Hotel Rocca al Mare is located in beautiful surroundings: the beach with a spectacular panorama view of the Bay of Tallinn.
Hotell Rocca al Mare ligger i en mycket vacker omgivning - på havskusten med en stroartad panoramavy till Tallinns vik.
The rooms have a minibar, an LCD-TV, air conditioning, a phone, and free Wi-Fi.
I hotellrummen finns minibar, LCD-TV, luftkonditionering, telefon och gratis wifi.
We also serve a rich buffet breakfast!
Och naturligtvis erbjuder vi bufféfrukost till alla smaker.
A cosy pub located in the historic weigh house in the centre of Kuressaare.
En trivsam pub i det historiska våghuset i centrala Kuressaare.
Affordable daily specials are offered every day.
Varje dag serveras dagens rätt till bra priser.
Good to know: The weigh house is the only one of its kind in Estonia.
Bra att veta: Våghuset är det enda bevarade exemplaret av den typen byggnader i Estland.
Hotel Sophia, conference rooms
Konferenslokaler i Hotell Sophia
The North Hall accommodates up to 70 people and the South Hall up to 30 people.
Norra salen rymmer upp till 70 gäster, södra salen upp till 30 gäster.
The large windows establish a good environment for coming up with innovative ideas.
Salens stora fönster skapar en bra miljö för att komma upp med nya idéer.
Hotel Tartu
Hotell Tartu
If you value friendly service, budget prices and a comfortable hotel room in the centre of Tartu, then hotel Tartu is the best choice for you.
Hotell Tartu är Ditt bästa val om Du uppskattar vänlig kundservice, rimliga priser och bekväma hotellrum i centrala Tartu.
Thanks to its great location, hotel Tartu has always been a favourite place to stay among business travellers and holiday-makers.
Tack vare det utmärkta läget har Hotell Tartu alltid varit ett populärt övernattningsställe bland såväl affärsresande som semesterresande.
The hotel has a cosy day spa that offers a wide selection of health and beauty treatments; it also has light and modern conference rooms and a cosy cafe.
Hotellet har ett trivsamt dagspa med ett brett urval av olika hälso- och skönhetsbehandlingar, ljusa och moderna konferenslokaler samt ett mysigt café.
Thanks to its great location, hotel Tartu has always been a favourite place to stay among business trave
Tack vare det utmärkta läget har Hotell Tartu alltid varit ett populärt övernattningsställe bland såväl affärsresande som se
Hotel YES
Hotell YES
Cosy winter night with a bath cinema and dinner in Pärnu County
Mysig vinterkväll i en bio med kuddbad och middag i Pärnu län
- making potato candles;
- gjutning av potatisljus;
- making and decorating potato gingerbread;
- bakning och dekorering av potatispepparkakor;
- multi-course dinner.
- en flerrätters middag.
Alatskivi Hiking Trail
Alatskivi vandringsled
The trail starts at Alatskivi or by the Bed of Kalevipoeg.
Leden börjar i Alatskivi eller vid Kalevipoegs grav.
Alatskivi Castle and Castle Park, Hirveaed Garden, the Oak of Loyalty, Sheep Bridge, Bed of Kalevipoeg, Lake Veskijärv, and Lake Lossijärv are all along the trail.
På leden ligger Alatskivi slott och slottspark, hjortgård, lojalitetens ek, Kalevipoegs grav, Veskijärv och Lossijärv insjöar.
The trail is 4.5 km long.
Ledens längd är 4,5 km.
Read more about the trail on the website of Sibulatee.
Du kan läsa närmare om vandringsleden på Sibulatees hemsida.
Vaemla Wool Factory
Vaemla Ullfabriks
The long white stone building is one of the few Vaemla Manor structures still standing and in use.
Det långa vita stenshuset är en av de få byggnader av Vaemla herrgård, som ligger kvar och används i dag.
The building was built in the middle of the 19th century as a hay barn for the manor.
Huset byggdes i mitten av 1800-talet till herrgårdens hölada.
Currently, a family company named Hiiu Vill (Hiiu Wool) operates here.
Nu är familjeföretaget Hiiu Vill (Hiiu Ylle) verksam här.
The oldest machines (“wool wolf”, carding machines, a roving machine) have been brought from Poland.
De äldsta av våra garningsmaskiner härstammar från Polen.
Similar ones were operating here in the 1860s.
Sådana maskiner byggdes där redan på 1860-talet.
It is assumed that the current ones date back to the 19th century, although the exact dates are unknown.
Förmodligen är även våra maskiner från 1800-talet, fast det exakta året är inte att veta.
The family members will gladly show you the machinery, although they are meant for doing actual work.
Familjen ställer gärna upp och presenterar maskinerna, även om de nog främst är avsedda för produktion.
In the summer, have a cool drink in the café and enjoy some lovely moments.
På sommaren är det bra att unna sig något gått i vårt trivsamt avkylda café och njuta av sköna stunden.
Currently, a family company named Hiiu Vill (Hiiu Wool) oper
Nu är familjeföretaget Hiiu Vill (Hiiu Ylle) verksam här.
Crazy Scientist's Office
Den Galne Vetenskapsmannens kontor
The room that is equipped with imaginative and exciting, mechanical and interactive 'toy
Det fantasifulla rummet med spännande mekaniska interaktiva "leksaker" är hemmet och arbet
Hundikangrud (ancient burial grounds)
Hundikangrud stengravar
The stone-cist barrows are located south-east of Muuksi Village, on the northern shore of Lake Kahala.
Estlands största grupp av stengravar ligger i nordvästlig riktning från Muuksi by vid norra stranden av Kahala sjö.
The 85 stone-cist barrows forming the group of Hundikangrud are located on a high limestone region covered with thin soil and stunted vegetation.
Hundikangru gravgrupp med 85 gravar ligger på en hög jordtäckt kalkstensareal.
Today, the bog forest blocks the view from the barrows to the lake.
Idag skuggar skogen utsikten från gravarna till sjön.
The stone-cist barrows that have spread mainly in Northern and Western Estonia are the basic antiquities that help peek into the everyday life of the Early Iron Age society.
Stengravar, som var vanliga huvudsakligen i Estlands norra och västra delar, är de huvudsakliga urminnen, som ger insyn i samhällslivet under den tidiga metalltiden.
Interesting to know: The most compact part of the stone cemetery was known as Hundikangrud.
Intressant att veta: Den tätaste delen av stengravarna känns som Hundikangrud.
Making barrows of stone piles is a burial habit originating from the Scandinavian countries, which in Estonia was introduced in the Bronze Age and practiced until the end of prehistoric times - for more than 2,000 years.
Begravning under stenhögar är en urgammal skandinavisk vana och som i Estland infördes under bronstiden och som pågick tills slutet av förhistorisk tid, dvs över 2000 år.
The 85 stone-cist barrows forming the group of Hundikangrud are located on a high limestone region covered with thin soil
Hundikangru gravgrupp med 85 gravar ligger på en hög jordtäckt kalkstensareal.
The 5-kilometre long Hüpassaare hiking trail winds through stunning forest to the Kuresoo bog.
Den 5 kilometer långa Hüpassaare vandringsled slingrar sig genom försumpande skog till Kuresoo högmosse.
At the end of the trail you will find the Mart Saar Museum and a camping area.
I slutet på leden finner du Mart Saars Husmuseum och en campingplats.
Husky sledding tour, starting from Tallinn
Slädtur med huskies med start i Tallinn
Husky rides are undoubtedly the most fun you can have in Estonia in the winter.
Huskyturer är säkert bland de roligaste aktiviteter i Estland på vintern.
Participants of the tour can try riding a husky-led sled; additionally, they will learn about the life of huskies, their training, and their fun and friendly character.
Deltagarna kan prova åka med huskysläde och samtidigt få kunskaper om allt som angår husky hundarnas liv, träning och deras roliga och vänliga karaktär.
Depending on the route, we will visit the most important sights of the region and talk about the nature and history of the area.
Beroende på rutten besöker vi områdets viktigaste sevärdheter och pratar om traktens natur och historia.
The tour lasts about 5 to 5.5 hours.
Turen tar ca 5 - 5,5 timmar.
Remember to wear warm clothes!
Vi ber er att klä er varmt!
The example price per person is valid if there are at least 3 people; if there are 4 to 7 people, the price is 119 euros per person.
Prisexempel per person, gäller om det är minst 3 deltagare, vid 4-7 deltagare är priset 119 eur per person.
Participants of the tour can try riding a husky-led sled; additionally, they will learn abou
Deltagarna kan prova åka med huskysläde och samtidigt få kunskaper om
Huusi Saunamaja
Huusi Bastuhus
Huusi Holiday & SPA is located in Hiiumaa island, Hellamaa village.
Huusi Bastuhus är ett separat semesterstuga i Hellama by på Dagö.
Huusi SPA is the first private spa in Hiiumaa that offers absolute relaxation.
Huusi SPA är Dagös första privatspa, där man erbjuder upplyftande avkoppling.
The spa is meant for clients of Huusi Holiday & SPA accommodation.
Spaan är avsedd för gäster i Huusi Holiday & SPA boende.
Enjoy the benefits of warmth at slightly lower temperatures.
Njut av den rikliga värmen på en lite lägre temperatur.
Also order body treatments and massages (please book them at least 72 hours in advance).
Beställ även kroppsbehandlingar och massagetjänster, hör av era önskemål till oss minst 72 timmar i förväg.
Vaemla Wool Factory Café
Vaemla Villavabriku (Vaemla Ullfabriks) kafé
It is also possible to buy hot and cold drinks and ice cream.
Även kalla och varma drycker och glass serveras.
The yellow window of National Geographic, which is situated near the Ice Age Centre, represents the Lake Saadjärv area as one of the important places to discover in Southern Estonia.
National Geographics gula fönster som ligger nära Istidscentret representerar Saadjärve området som ett av ställen i Södra Estland, som är värda att upptäckas.
It is a unique visiting centre in the entire Baltic region – here, yo
Istidscenter är ett unikt besökscentrum i hela Baltikum - på plats finns förh
Ice rink on Harju Street, Tallinn
Skridskobanan vid Harjugatan
Ice rink on Harju Street - www.uisuplats.ee
Harjugatans skridskobana - www.uisuplats.ee
The ice rink on Harju Street, next to the historic St. Nicholas Church, is a classical outdoor ice rink, which is perfect for every citizen and tourist.
Skridskorinken som ligger bredvid medeltida Nikolaikyrkan på Harjugatan är en klassisk frilufts-skridskorink, där alla stadsbor och turister är välkomna.
The old renovated farmhouse has three rooms with six beds.
Det gamla renoverade bostadshuset har tre rum, totalt med sex bäddplatser.
The house has a WC with a shower.
Huset har WC och dusch.
We invite you to participate in many exciting educational programmes.
Vi välkomnar er att ta del av flera spännande utbildningsprogram.
It is the oldest rod-knitwear found in
I det före detta departemen
Childhood Home of Ilon Wikland
Ilon Wiklands barndomshem
Haapsalu is the childhood hometown of the Ilon Wikland, illustrator of the books by world famous children's book author Astrid Lindgren.
Barndomsstaden för illustratören till världskända barnboksförfattarens Astrid Lindgrens böcker, Ilon Wikland är Hapsal.
In the 1930s she lived with her grandparents in a yellow house on the corner of Linda and Rüütli streets.
Under 1930-talet bodde hon hos sina farföräldrar i ett gult hus i hörnet av Linda och Rüütligatan.
Wikland emigrated to Sweden in 1944.
Wikland emigrerade till Sverige år 1944.
Ilon's childhood home can only be viewed from the outside.
Ilon Wiklands barndomshem kan endast beskådas utifrån.
Ilon’s playroom and children's park in Haapsalu
Ilons lekrum och barnpark i Haapsalu
The playing room upstairs displays a selection of children’s books, video films, and recordings of fairytales.
I lekrummet på övervåningen finns ett urval av barnböcker, videofilmer och inspelade sagoberättelser.
In the courtyard of the library, you will find Ilon’s Yard – a children’s playground.
På bibliotekets innergård finns barnens lekplats Ilonsgården.
Good to know: Ilon’s Yard was named after Ilon Wikland, who illustrated the books of a world-famous children’s writer Astrid Lindgren.
Intressanta fakta: Ilonsgården fick sitt namn efter den estniska barnboksillustratören Ilon Wikland, som illustrerat Astrid Lindgrens böcker.
Ingatsi Nature Study Trail
Ingatsi studieled
The 3 km Ingatsi nature study trail starts at Karuskose before winding its way through the forest to the Kuresoo bog - which, at 8 metres, is Europe's highest.
Ingatsi 3 km långa studieled börjar från Karuskose och löper längs skogsgränsen till den 8 m höga Kuresoo mossbacke som är Europas högsta.
The viewing platform offers beautiful views over the bog landscape, including the surrounding Toonoja forests.
Från utsiktstornet i utkanten av högmossen öppnar sig en vacker utsikt över högmossens öppna landskap och Toonoja skogsdunge bortom den.
The full hike takes at least 1.5 hours.
Räkna med ca 1,5 timme för hela vandringen.
The trail has a number of rest areas in which you can rest your legs and take a dip in the refreshing waters.
Det finns flera rastplatser och bänkar vid Ingatsi led, där man kan vila benen och ta ett uppfriskande dopp i någon av gölarna.
Ice Age Centre, conference rooms
Konferenslokaler i Istidscentret
The Ice Age Centre is a great place for various conferences, birthdays, and other events.
Istidscentret är ett utmärkt ställe för anordnande av konferenser, födelsedagskalas och andra evenemang.
You can book private seminar rooms or the entire centre – check out our options and ask for an offer.
Man kan boka både privata seminarielokaler och hela centret - bekanta dig med våra möjligheter och fråga offert!
If you wish, we can also organise exciting excursions, games, and a raft trip on Lake Saadjärv.
Vid önskemål kan vi också erbjuda spännande rundturer, spel och flott-turer på insjön Saadjärv.
We also provide catering services.
Vi erbjuder också måltider och catering-service.
We are also happy to help you make your event even more memorable.
Vi kan också rekommendera hur ni kan göra ert evenemang ännu mer minnesvärd!
Together, we will find the best solutions for you.
Vi hittar de bästa lösningarna tillsammans!
You can book private seminar rooms or the entire centre – check out
Man kan boka både privata seminarielokaler och hela centret - bekanta di
The cafe is named after the second-largest animal in the centre – the polar bear Franz.
Jääkaru kohvik (Isbjörnens kafé) fick sitt namn efter Istidscentrums andra största djur - isbjörnen Franz.
The cafe serves lunch buffet, a children’s menu with a large selection, and an à la carte menu.
I kaféet erbjuds lunchbuffé, barnmeny med brett urval och à la carte meny.
It is also possible to order catering (also for groups)!
Dessutom finns möjlighet att beställa servering och gruppservering!
The Polar Bear Café has an icy interior – just as the polar bears in our ever-warming climate like it.
Jääkaru kohvik (Isbjörnens kafé) har en isig inredning - som isbjörnar skulle vilja ha det i vårt allt varmare klimat!
The cafe is decorated with photos of the Estonian nature in winter by Urmas Tartes.
Man har använt sig av Urmas Tartes foton på Estlands vinternatur.
In the summer season, we also open an outdoor terrace overlooking Lake Saadjärv.
Under sommarsäsongen har även kaféets uteterrass öppet med utsikt över insjön Saadjärv.
Jaan Pärna Jewellery Gallery
Jaan Pärns Smyckesgalleri
To make necklaces, brooches, earrings, and rings, Jaan Pärn, one of Estonia's best-known jewellery artists, uses both silver and gold, colourful semi-precious stones, and valluable gemsones.
Jaan Pärn, en av Estlands främsta smyckesdesigners, använder både guld och silver, färgglada halvädelstenar och värdefulla ädelstenar.
For making the jewellery, the artist uses the filigree technique, and a lot of amber and lava stone as well.
Vid tillverkningen av smycken använder konstnären filigranteknik och även mycket bärnsten och lavasten.
Jaanihanso CiderHouse – a special seminar location in the midst of apple trees
Jaanihanso CiderHouse - en speciell seminarielokal mitt i äppelträdgårdar
The hall has large windows and is perfect for both seminars and fun celebrations.
Salen med stora fönster passar för både seriösa seminarier och roliga kalas.
The rooms are connected with the bar and the kitchen, which creates great conditions for serving and catering to guests.
Lokaler som är förenade med bar och kök, erbjuder goda förutsättningar för att servera god mat till gästerna.
If the weather is nice, you can also hold your event on the terrace, in a large yard, or a romantic apple garden.
Vid vackert väder kan ni också använda terrass, oändliga gräsytor och en romantisk äppelträdgård.
Visit to Jaanihanso Cider House
Besök till Jaanihanso Ciderfabrik
Jaanihanso Cider House makes cider from natural Estonian apples.
Jaanihanso Ciderfabrik tillverkar äkta cider av estniska äpplen.