natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is seating for 78 in a classical theatre style set up.
I klassisk biosittning rymmer lokalen 78 personer.
If need be, the walls and furniture can be moved for seminars for up to 100 people.
Vid behov kan antalet platser genom omplacering av väggar och möbler ökas upp till 100.
Pärnu Beach House
Pärnu Strandbyggnad
The Beach House is a recreational building that was completed in 1938, the hundredth anniversary of the Pärnu resort.
Strandbyggnaden blev färdig 1938 till hundraårsjubiléet av Pärnu som kurort och huset var på den tiden en modern nöjesinrättning.
In summer 2009. the beach pavilions destroyed in the storm of 1967 were also restored after the historical project.
Till sommaren 2009 återbyggdes strandpaviljongerna som förstördes av 1967 års storm efter originalprojektet.
Today, the former elegance of the building, which was renovated in 2005, has largely been lost.
Mycket av den forna elegansen av byggnaden som renoverades 2005 har gått förlorad till i dag.
In summers, however, the Beach House is home for many different cafes and the popular night club, Sunset.
Samtidigt finns det på sommartid flera olika caféer i strandbyggnaden och dessutom nattklubben Sunset.
This way, the sea, the dancing and the sunrise still give many people pleasant memories.
Havet, dans och soluppgången skapar fortvarande rikligt med vackra minnen för flera människor.
Conference rooms at Pärnu Rannahotell (Pärnu Beach Hotel)
Seminarierum i Pärnu Rannahotell
The meeting and conference rooms are suited to both small and large events.
Hotellets mötes- och konferenslokaler passar för såväl större som för mindre evenemang.
The largest room is on the ground floor and can accommodate up to 100 people.
Den största lokalen ligger på bottenvåningen och rymmer upp till 100 personer.
The hotel has also two suites which are perfect for smaller events and create a more private atmosphere for meetings.
Hotellet har även två sviter som passar för mindre evenemang och skapar en intimare miljö för mötet.
We also provide catering services according to customers' requests and based on a pre-established or special menu.
Dessutom erbjuder vi servering enligt menyn som kunden själv har sammanställt eller enligt specialmenyn.
Vegetarian café Inspiratsioon
Vegetariska kaféet Inspiratsioon
In addition to delicious and reasonably priced vegan meals, we also offer gluten-free dishes.
Förutom smakliga och prisvärda vegan-maträtter erbjuder vi även glutenfria rätter.
The menu also includes a daily special.
Vi har också dagliga erbjudanden.
Pärnu Town Hall
Pärnu rådhus
In 1804, the Russian czar Alexander I stayed in this house during his visit to Pärnu.
1804 stannade tsar Alexander I i huset då han besökte Pärnu.
In 1839, the house started to function as the town hall and the old medieval town hall was torn down.
1839 togs huset i bruk som rådhus och det tidigare medeltida rådhuset revs ner.
Pärnu Traffic City
Pärnus Trafikstad
This is the Pärnu Traffic City where children can playfully learn how to be safe in traffic.
Denna är Pärnus egna trafikstad, där barnen kan lekfullt lära sig hur man beter sig i trafiken.
The price is 20 cents per one minute of driving.
Det kostar 20 sent per minut att köra.
If we have booked parties, we change our opening hours.
Om det finns förbokade fester, ändras centrets öppettider.
Find information about that from our website.
Följ informationen på vår hemsida.
It is possible to organise fun birthdays and other celebrations in the traffic city.
I trafikstaden kan man fira roliga födelsedagar och andra högtider.
We have special offers for classes and groups.
Speciella erbjudanden för skolklasser och grupper.
We also offer different educational programmes on traffic.
Vi erbjuder olika trafikkunskap program.
Pärnu Market
Pärnu marknad
You will find excellent fresh food, both Estonian and exotic, on the Pärnu market.
På Pärnus stadsmarknad finner du bra och färska råvaror, både från Estland och mer exotiska länder.
Here, you can buy seasonal fruit for a tasty snack or everything you need for a dinner.
Du kan hitta olika säsongsfrukter och allt som behövs för en riklig middag!
Go and buy some seasonal strawberries, raspberries, peas, apples, pears, tomatoes, potatoes, etc!
Gå och köp en ask med jordgubbar, hallon, ärtor, äpplen, päron, tomater, potatis m.m. enligt säsongen!
Honey and dairy products are always available.
Det finns säkert även honung och mejeriprodukter.
In springtime, flowers, herbs, fruit trees and bushes are sold for planting.
Under våren säljs det blomväxter, örtväxter, fruktträd och buskar.
In the market hall, you are going to find clothes and household goods, as well as a café that offers warm pastries, Kalamajakas that offers fresh fish, and several meat counters with domestic pork!
I marknadsbyggnaden hittar man kläder och hushållsartiklar samt ett kaffé med varma piroger, Kalamajakas med färsk fisk och köttdisken med färskt och lokalt kött!
Go and buy some seasona
Gå och köp en ask
Pärnu moat
Pärnu Vallikäär
A special playground will keep the little ones entertained.
Barn kan ha roligt på en originell lekplats.
Pärnu Visitor Centre
Pärnu Besökscenter
Working with other tourist information centres in Estonia we do our best to promote exciting and beautiful parts of the country.
I samarbete med andra turistinformationskontor i Estland presenterar vi vackra och spännande områden över hela landet.
We offer maps of the region for orienteering purposes, a wide range of publications, advice on accommodation and dining out and ideas in terms of
Vi erbjuder kartor och informationsbroschyrer om regionen, ger råd vid val av hotell eller restaurang och idéer fö
In Estonia, you don’t have to sacrifice flavour and tradition for healthfulness.
I Estland, behöver du inte offra smak och tradition för god hälsa.
The milieu of Parrot is inspired by the Amazon rainforest: lush furnishings and the parrot theme dominate the whole place.
Papegoja-temat och den frodiga inredningen som är inspirerad av Amazonas regnskogar är den röda ledtråden i ordets främsta mening.
Our cosy but energetic atmosphere, in addition to the unique and interesting flavours, make Parrot a place worth discovering.
Den mysiga, men samtidigt energiska atmosfären samt unika och spännande smaker gör att Parrot är stället som är värt att upptäckas.
Baron von Velio's house
Baron von Velios hus
Tsar Nicholas I stayed here in 1845.
1845 stannade kejsaren Nikolaj I här under sitt besök.
The house is one of the oldest buildings in the Old Town of Narva.
Huset är en av de äldsta bevarade byggnaderna i Narvas gamla stad.
Today, the building is home to Narva Old Town State School.
Idag inhyser huset Narva gamla stads allmänna skola.
National Register of Cultural Monuments
Estlands statliga register över kulturminnen
Monument to Paul Keres
Minnesmärke till Paul Keres
The authors of the monument are well-known Estonian sculptors Aivar Simson and Paul Mänd.
Minnesmärket skapades av estniska skulptörer Aivar Simson och Paul Mänd.
Their idea was to make it possible for people to sit opposite to Keres behind the chessboard and think about the next move.
Enligt deras idéer kan besökarna sitta mitt emot Keres vid schackbordet och tänka om matchen.
The sculpture is made of bronze.
Skulpturen är tillverkad av brons.
The authors of the monument are well-known Estonian sculptors
Minnesmärket skapades av estniska skulptörer Aivar Simson och Paul Mänd.
Peter the Great House Museum
Peter I husmuseum
Peter’s house or the “old palace” is a building with a long and interesting history and it originates from the time before the present Kadriorg Palace was named the "new palace".
”gamla palatset” är en byggnad med lång och spännande historia från tiden innan nuvarande Kadriorg-slottet blev det "nya palatset".
Peter the Great and his wife Catherine stayed here on their visits to Tallinn.
Där bodde Peter I och Katarina I under sina besök till Tallinn.
The museum premises are available for exhibitions and events for smaller groups.
I muséets lokaler kan man arrangera utställningar och evenemang för mindre sällskap.
Lake Peipus cruises on a pleasure boat
Kryssningar med nöjesbåten på Peipussjön
The Mesi Tare guesthouse in collaboration with Varnja Harbour offers cruises on a pleasure boat called Diora on Lake Peipus in Varnja.
Mesi tare B&B i samarbete med Varnja Hamn erbjuder upplevelsefulla kryssningar på Peipussjön med nöjesbåten Diora.
All trips can be organised in accordance with your wishes!
Alla resor enligt önskemål!
You think of the idea and we will make it happen!
Ni ger en idé, vi uppfyller den!
Peipsimaa Visitor Centre is located in the heart of Peipsimaa, in the village of Kolkja in Tartu County - the ancient home of the Russian Old Believers.
Peipsimaa Besökscenter ligger i hjärtat av Peipustrakten, i ryska gammaltroendes historiska radby Kolkja i Tartumaa.
We offer the possibility of:
För besökare erbjuds:
Participating in handicraft workshops (fabric printing, rope twirling, metal ornamental art, filet lace, calligraphy, paper embroidery, beeswax candles, etc.);
en möjlighet att delta i hantverks-workshops som till exempel tygtryck, repsnurr, metallornamentik, filéspets, kalligrafi, papperbroderi, bivaxljus med mera;
buying Peipsimaa handicrafts with the recognised Estonian handicraft certificate, and souvenirs from the craft store of Rändur Rääbis;
köpa Peipsimaa (Peipustraktens) hantverk och souvenirer med Estlnds hantverks markering från hantverksbutiken Rändur Rääbis;
visiting different exhibitions at the art gallery in Peipsimaa.
besöka olika utställningar i Peipsimaa (Peipustraktens) konsgalleri.
Participating in handicraft workshops (fabric printing
en möjlighet att delta i hantverks-workshops som till exempel tygtryck, repsnurr, metallornament
Peipsiveere Nature Reserve, resting spot
Peipsiveere naturskyddsområdets viloplats
The bog covers approximately 25,000 ha, 7,000 ha of which gets flooded.
Våtmarkens yta är nästan 25 000 ha, varav 7000 ha är översvämbart.
The site is one of the Natura 2000 Special Areas of Conservation and Special Protection Areas, and it is the fifth largest Estonian bog and the largest bog in the delta of a river in Estonia.
Området tillhör Natura 2000 fågel- och naturområden och är Estlands femte största våtmark och samtidigt Estlands största deltavåtmark.
The area is ideal for birdwatching and fishing.
Området är perfekt för fågelskådning och fiske.
Workshop on tea culture in Peipsiveer
Peipsiveere tekulturens workshop
Depending on the season, guests can also participate in the process of making Ivan chai with the hostess of Mesi Tare (summer time) or hear stories on history and the healing properties of tea while enjoying a cup of Ivan chai (autumn-winter time).
Beroende på årstid kan deltagarna vara med i tillagningsprocessen av ivan chai tillsammans med Mesi tares värdinna (under sommaren) eller lyssna på berättelser om teets historia och botande egenskaper samt njuta av smaken av ivan chai (höst, vinter).
People's Front Museum
Rahvarinde (Folkfrontens) Museum
People's Front Museum, that was opened on Vabaduse Square in Tallinn on the 25th anniversary of the Estonian People's Front, introduces how Estonia regained its independence.
På 25:e årsdagen av etablerandet estniska folkfronten (Eestimaa Rahvarinne) öppnades Folkfrontens Museum på Frihetstorget i Tallinn, som presenterar historian av Estlands återvunnen självständighet.
The exhibitions at the museum convey the mood of those tumultuous and special years to the visitors.
Museums utställning ger vidare stämningen av dessa speciella och hektiska år.
Objects on display are related to the People's Front.
På utställningen finns föremål av Folkfronten.
An extensive photo wall with detailed texts provides a thorough overview of the history of the People's Front, as well as the pivotal years of regaining the independence in general.
Den stora fotoväggen tillsammans med detaljerade texter ger en grundlig översyn om Folkfrontens historia och även de hektiska åren av återvunnen självständighet.
Versatile video materials and music related to the Singing Revolution convey the unparalleled emotions and spirituality of this epoch.
Det mångfaldiga filmmaterialet och musiken av sjungande revolutionen ger vidare epokens unika emotioner och ande.
Welcome to the People's Front Museum!
Välkommen till Folkfrontens Museum!
The exhibitions at the museum convey the mood of those tum
Museums utställning ger vidare st
Conference rooms of Russian Theatre
Ryska Teatern konferenslokaler
The interiors concealed behind its modest façade will surprise you for their grandeur.
Den anspråkslösa fasaden döljer häpnadsväckande majestätiska interiörer.
The Small Hall is well-suited to training events and seminars.
I Lilla Salen anordnas det utbildningar och seminarier.
Receptions, presentations and press conferences are held in the mirrored foyer and Fireplace Hall.
I Spegelfoajén och Kaminsalen hålls receptioner, presentationer och presskonferenser.
The Peraküla – Aegviidu – Ähijärve hiking trail passes through nine counties, a number of protected areas, and exhibits the wonderful landscapes of Estonia with its 820 kilometres.
Peraküla-Aegviidu-Ähijärve vandringsled går genom nio läner, ett antal naturreservoarer och exponerar Estlands underbara landskap på sina 820 kilometer.
The trail is marked with white and green colours and signposts.
Vandringsleden är markerad med en vit-grön färgmarkering i naturen och med skyltar.
The trail map is available here.
Titta på RMK vandringsleds karta här.
The trail is divided into sections:
Leden är delad i följande sträckor:
- Pähni – Ähijärve 103 km
- Pähni-Ähijärve 103 km
Permanent exhibition "Lake Peipus Living Room"
Stationär utställning ”Livet i Peipussjön”
You can see models of the 34 species of fish that inhabit Lake Peipus.
Man kan se attrapper av de 34 fiskarterna som lever i Peipussjön.
The Mustvee beach by Lake Peipus is marked with a yellow National Geographic window; it is one of the 21 places worth discovering in Southern Estonia.
Stranden av Peipussjön i Mustvee är märkt med National Geographics gula fönster, som representerar en av de 21 platser i Södra Estland, som är värda att upptäckas, som rekommenderas till naturlystna.
Personal snowshoe hike at Endla Nature Reserve
Personlig snöskovandring på Endla naturskyddsområde
Depending on the season, we can pick cloudberries or cranberries.
Beroende på årstiden letar vi också björnbär och tranbär i mossen.
We will also climb an observation tower, located in the middle of the bog, which offers a wonderful view of the Männikjärve bog.
Vi klättrar upp till utsiktstornet som finns i mitten av mossen, där det öppnas en underbar utsikt över hela Männikjärve moss.
If you wish, we can also go further to Endla Lake.
Vid önskemål tar vi också en fotvandring till Endla insjö som ligger lite längre bort.
Transport from Tartu and a guide are included in the price.
Priset inkluderar transport från Tartu och vandringsguide.
Philly Joe's Jazz Club
Jazzklubben Philly Joe's
JPhilly Joe's Jazz Club is the incubator for Estonian jazz music as at Philly Joe's, there is a suitable environment for all creative people, both musicians and listeners, to get together.
Jazzklubben Philly Joe's är inkubatorn till estnisk jazzmusik, det har en lämplig miljö för sådan musik, där alla kreativa personer, både musiker och lyssnare kan mötas.
After all, this is what a true jazz club looks like.
Det är just det, som en riktig jazzklubb är avsedd för.
There are concerts, master classes, workshops, music
Det hålls konserter, mästarklasser, workshops, musikbio och flera andr
Piccadilly vegetarian café
Piccadilly vegetariskt kafé
Piccadilly is a cosy, caring and happy café at the heart of Pärnu.
Picadilly är ett mysigt, omtänksamt och lyckligt kafé mitt i Pärnu.
We believe in clean food and big changes through small actors.
Vi tror på ren mat och att små handlingar kan ha ett stort påverkan.
We serve ethical vegetarian meals, wonderful cakes and cookies, green artisan chocolate and real natural wines.
Vi erbjuder etisk vegetarianmat, underbara kex och bakelser, ekologisk hantverkschoklad och äkta naturliga viner.
We use clean and healthy ingredients and cooperate with the local small farms and producers.
Vi använder rena och hälsosamma råvaror och samarbetar med lokala smågårdar och -producenter.
Our cuisine is 100% vegetarian.
Vårt kök är 100% köttfritt.
We also serve lactose, gluten and sugar free dishes and baked goods.
Vi serverar även laktosfria, glutenfria och sockerfria rätter och bakverk.
Here, wholemeal products and natural flavours take centre stage.
Vi hedrar fullkornsprodukter och naturliga smaker.
We respect traditions but also keep an eye on everything new.
Vi uppskattar traditioner, men håller även ett öga på innovationer.
We are here for you!
Vi är här för Dig!
We serve ethical vegetarian meals, wonderful cakes and cookies, green artisan chocolate and real natural wines.
Vi erbjuder etisk vegetarianmat, underbara kex och bakelser, ekologisk hantverkschoklad och äkta naturli
Pidula Manor
Pidula herrgård
The name might be originated from the loanword 'pidal'l that meant 'leprosy' as well as 'hospital'.
Ortnamnet kan ha tillkommit därav, låneordet "pidal" betydde i början både spetälska sjukan och sjukhus.
Pidula Manor offers first-class estate accommodation with service to match.
Pidula herrgård erbjuder förstaklassigt boende i herrgård med kvalitetsservice.
Guests are accommodated in the administrator's house next to the main building.
För närvarande kan gästerna bo i förvaltarbostaden bredvid huvudbyggnaden.
It has 6 double/twin rooms and a dining room.
Huset har 6 tvåbäddsrum och en matsal.
The guest rooms are spacioud (up to 27 m2) and are fully en suite.
Rummen är rymliga (upp till 27 m2) och en suite.
Accommodation has been offered at the manor since December 2012, making it the newest such service provider on the island of Saaremaa.
Vi öppnade herrgården för inkvartering i december 2012, vilket gör oss till det nyaste herrgårdsboendet på Ösel.
Pidula is perfect for those looking to take a break in the peace and quiet but without sacrificing any luxury.
Pidula passar alla som vill ha lugn och ro under sin semester, utan att kompromissa på lyxen.
You can book the entire house for you, your family, your friends or a hunting party for a holiday or a special occasion.
Vid önskemål kan du boka hela huset för semester eller fest med familj, vänner eller jaktsällskap.
Price on negotiation!
Pris enligt överenskommelse.
Piesta Kuusikaru Farm Shop
Piesta Kuusikaru gårdsbutik
At Piesta Kuusikaru Farm Shop, you can taste various apple juices and buy all of Piesta’s apple products – from pure juice to apple vinegar.
Den somriga Piesta Kuusikaru gårdsbutiken erbjuder möjlighet att provsmaka olika äppelsafter och köpa med sig samtliga Piestas äppelprodukter, allt från äkta äppelsaft tills äppelcidervinäger.
We also sell many other exciting products: apple syrup, cocktail syrup, spicy apple juice, and so on.
Det erbjuds också flera andra spännande produkter som sirap, cocktail-sirap, kryddig äppeldryck med mera.
In addition to the farm’s production, we also have a small selection of gifts, including the handicraft of Maarjakase Keraamika and Tahkuse Savikoda.
Förutom gårdens egna produktion erbjuds även ett litet utbud av presenter, bland annat vackert hantverk från Maarjakese Keraamika (keramik) och Tahkuse Savikoda (lerverkstad).
Our doors are open in every weather!
Välkommen vid alla väder!
We also sell many other exciting products: apple syrup, cocktail syrup, spicy apple juice, and so on.
Det erbjuds också flera andra spännande produkter som sir
Visit to Piesta Kuusikaru applefarm
Besök till Piesta Kuusikaru äppelgård
Piesta Kuusikaru farm in Pärnu County welcomes visitors interested in local products and history.
Piesta Kuusikaru gård i Vändras skog i Pärnu län välkomnar alla som är intresserade av matproduktion och hembygdskunskap.
The restored family farm, established in 1868, now features an organic apple orchard as well as a small food production facility.
I förfädernas gård som grundades år 1868 finns idag ett familjeföretag som har en ekologisk äppelträdgård och producerar olika äppelprodukter på plats.
Piesta products include pure apple juice, spiced apple drink, mint-flavoured apple syrup and slowly fermented apple cider vinegar.
Varumärket Piesta omfattar ren äppeljuice, kryddig äppeldryck som liknar glögg, coctailsirap med mynta, sirap, äppelcidervinäger och man håller på att utveckla nya produkter.
The restored family farm, established in 1868, now features an organic apple orchard as well as a small food production facility.
I förfädernas gård som grundades år 1868 finns idag ett familjeföretag som har en ekologisk äppelträdgård och producerar oli
Piesta Kuusikaru sauna cottage
Piesta Kuusikaru bastustuga
The modern building, located on the bank of River Pärnu, includes a living room, a bedroom, a toilet, convenient washrooms, and a wood-burning sauna.
I den moderna byggnaden som ligger på kusten av Pärnuån finns ett vardagsrum, ett sovrum, wc, bekväma tvättrum och en vedeldad bastu.
There is a bedroom with one double bed, but it is also possible to put up an extra bed.
I stugan finns en dubbelsäng och möjlighet för extra säng.
Piesta Kuusikaru Farm is next to a cycling route heading from Vändra to Tori and the sauna is perfect for accommodation while discovering the Soomaa region.
En cykelrutt går förbi Piesta Kuuskaru gård, som går från Vändra till Tori och bastustugan lämpar sig också perfekt för att upptäcka Soomaa-trakten.
Verevi Motel
Verevi Motell
Verevi Motel, located in a picturesque pine forest in South-Estonia, offers friendly service and cosy accommodation.
Nyrenoverade Verevi Motell ligger i en målerisk tallskog i södra Estland, där ni erbjuds vänlig service och hemtrevligt logi.
We also offer several options for an active vacation.
Dessutom erbjuds varierade möjligheter för aktiv semester.
We also offer several options for an a
Dessutom erbjuds varierade
A narrow stone staircase of 215 steps leads to the top of the tower.
Den smala stentrappan som leder till torntoppen har 215 trappsteg.
At the top of the tower, 95 metres above sea level, flies the flag that symbolises the ruling power in Estonia.
Flaggan som vajar i tornet Långe Hermann på 95 m höjd över havsytan symboliserar den estniska staten.
The blue, black and white of the national flag were first seen here on 12 December 1918 and after years of Soviet occupation, again on 24 February 1989.
Estlands blå-svart-vita national- och statsflagga hissades här för första gången den 12 december 1918 och, efter den sovjetiska ockupationen, den 24 februari 1989.
National Registry of Cultural Monuments
Riksregistret över kulturarv.
Pikla Birdhouse holiday house
Pikla Linnumaja semesterhus
Pikla Birdhouse on the seashore in Luitemaa Nature Reserve is particularly suitable for people who enjoy nature, silence, and peace.
Pikla Linnumaja på Luitemaa naturskyddsområde på havsstranden passar främst för personer som njuter av naturen, lugn och ro.
It is considered one of the best places for bird-watching.
Stället anses vara en av de bästa fågelskådningsplatser.
On the ground floor of the holiday house, there are separate rooms and on the first floor, there is a two-room apartment.
Semesterhuset har numrerade rum på första våningen och en 2-rums lägenhet på andra våningen.
The house has an open kitchen, a fireplace room with a view of the sea, and a sauna.
Huset har en braskaminsal med öppet kök och havsutsikt samt bastu.
Additionally, there are two bird-watching towers near the house so you could observe birds even better.
I närheten av huset finns två fågelskådningstorn för att se fåglarna bättre.
In poorer weathers, you can admire the birds through a window.
Vid sämre väder kan man också titta på fåglarna genom fönstret.
Here, you can see birds such as the common eider, razorbill, goose, etc.
Här kan man se havsfåglar som ejder, tordmule, gås med mera.
Pikla Birdhouse is also suitable for organising smaller seminars and trainings.
Pikla Linnumaja är ett lämpligt ställe för anordnande av mindre seminarier och utbildningar.
On the ground
Semesterhuset har numrera
Birdwatching towers near the Pikla ponds
Fågeltorn vid Pikla dammar