natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once comprised of seven interlinked chambers, the biggest of which was known as the Church of Moses.
Området bestod förr av salar förenade av sju gångar, av vilken den största var Moseskyrkan.
Peppered with springs, the caves have a long history; and over the years they have been dug out and used as shelters when needed.
Grottorna har urholkats av källor och senare använts som tillflyktsort.
In ancient times the Helme caves were also known locally as the gateway to Hell.
Helmegrottorna kallas i folkmun även för Helvetet.
Kivialune (under the rocks) was a shelter for Old Estonians during the wars.
Ytan under stenarna använde gamla ester som skyddsplats under krig.
Heltermaa Hotel
Heltermaa hotell
Heltermaa Handicraft House
Heltermaa Hantverksstuga
Heltermaa Harbour
Heltermaa terminal
The principal task of Heltermaa Harbour is to receive and service liners on the Heltermaa-Rohuküla route.
Huvudsyftet med terminalen i Heltermaa är att ta emot och betjäna färjorna på linjen Heltermaa-Rohuküla.
Heltermaa Harbour can also receive yachts with a maximum draught of 2.8 meters.
Terminalen i Heltermaa tar även emot segelbåtar med ett djupgående upp till 2,8 m.
There is a hotel, an information point, a store selling handicraft and a bar in the Harbour.
I hamnen finns ett hotell, ett informationscenter, en hantverksbod och en bar.
Hesburger in Pärnu Kaubamajakas Shopping Centre
Hesburger i Pärnu Kaubamajakas
The biggest fast food chain in the Nordic countries.
Nordens största snabbmatskedja.
Ash is also used predominantly in the decor.
Mest har man använt ask i inredningen.
The rugs and bedcovers have a national folk design.
Såväl mattor som sängöverkast har nationella mönster.
Our natural approach is emphasied by the huge water wall in the reception area.
Naturnärhet accentueras av en jättestor vattenvägg i hotellreceptionen.
Hotel Europa is located right next to Tallinn passenger port, just 700 m from Tallinn's Old Town.
Hotell Europa ligger i nära anslutning till Tallinns passagerarhamn, bara 700 m från Tallinns gamla stad.
Conference centre at Hestia Hotel Europa
Hestia Hotel Europa konferenscenter
The rooms have modern video, audio, and presentation equipment.
Lokalerna har modern video-, ljud- och presentationsutrustning.
The rooms have been named after different European regions and therefore, you can carry out your conference in, for example, "Tallinn", "Brussels", or "Western Europe".
Lokalerna har fått sina namn efter olika områden i Europa, så att man kan hålla sin konferens antingen i "Tallinn", i "Bryssel" eller i "Västra Europa".
Alatskivi handicraft shop "Magasiait"
Alatskivis hantverksbutik "Magasiait"
All craft lovers are welcome!
Vi välkomnar alla hantverkslystna!
There is a banquet hall for up to 120 people next to the hotel.
Bredvid hotellet finns det en bankettsal för 120 personer.
Parking is free of charge for hotel guests.
För hotellgäster är parkering gratis.
The ground floor of the hotel is home to
På hotellets bottenvåning ligger
Väätsa Manor
Väätsa herrgård
Väätsa Manor is situated in Järva County, 6 km from Paide and 9 km from Türi.
Väätsa herrgård ligger i Järvamaa, 6 kilometer från Paide och 9 kilometer från Türi.
It has been completely renovated and is available for use by guests.
Huset är revoverat och öppet för gäster.
The manor park is perfect for walks and picnics and is open to the public at all times.
Parken är alltid öppen för promenader och picknick.
It has been completely renovated and
Huset är revoverat och öppet för gäste
Conference rooms at Hestia Hotel Susi
Konferenslokaler i Hestia Hotel Susi
Hestia Hotel Susi has four conference rooms of different sizes and layouts:
Konferensgäster har i Hestia Hotel Susi*** tillgång till fyra olika lokaler med olika storlek och interiör:
* a meeting room called Mari
* möteslokal Mari
* two rooms for training courses: Jüri and Marta
* kurslokaler Jüri och Marta
* a conference centre called Green Spider
* konferenscenter Roheline Ämblik (Gröna Spindeln)
The rooms are ideal for meetings, conferences, training days, seminars, and presentations.
Lokalerna passar för genomförande av olika möten, konferenser, studiecirklar, seminarier och presentationer.
The latest technology ensures that your event will be a success.
Modern teknisk utrustning garanterar ett lyckat evenemang.
All rooms have air conditioning.
Alla lokaler har luftkonditionering.
We can help in the planning and preparation of your event and will provide pleasant service.
Vi hjälper till att planera och förbereda ditt evenemang och erbjuder sedan en trevlig service.
Hiievälja smoke sauna
Hiievälja rökbastu
From the sweltering sauna steam room straight into an invigorating pond – this is a must!
Från bastulavens värme direkt till kylande dammen - detta måste man uppleva!
Starting from spring 2016, a genuine smoke sauna welcomes sauna enthusiasts.
Äkta rökbastu välkomnar gäster från och med våren 2016.
The heated sauna is yours to use for an entire evening.
Du kan använda den varma bastun hela kvällen.
The sauna-goers can prepare the food they have taken along on the sauna's barbecue.
Gästerna kan grilla medhavd mat på grillen som finns på plats.
If you finish late and don not want to drive in the dark, Männiste Holiday Home offers accommodation right next to the sauna (for an extra fee).
Om det blir för sent och du vill inte köra tillbaka i mörkret, erbjuds övernättning (för extra avgift) i Männiste semesterhus bredvid bastun.
Hiievälja archery track
Hiievälja bågskyttebana
An archery track is open in Hiievälja, Saaremaa, where you can train under an experienced instructor.
I bågskyttebanan som ligger på Ösel, i byn Hiievälja hålls utbildningar under ledning av en erfaren instruktör.
First, you will learn about the bow and about safety guidelines.
Först bekantar man sig med båge och säkerhetsregler.
This is when we will go to the archery track with 14 targets in the Hiievälja woods; it has animal-shaped targets, as well as ones with images.
Sedan fortsätter man till Hiiemetsa skog till bågskyttebanan med 14 måltavlor med skogsdjursfigurer och med bilder.
If you do not want to shoot at animal images, we can replace those with regular targets.
Om man inte vill skjuta mot djurfigurer, kan vi ersätta dem med vanliga målblad.
All activities take about 2–2.5 hours.
Samtliga aktiviteter tar ca 2-2,5 timmar.
The size of the group is up to 8 people.
Gruppstorlek upp till 8 personer.
Anyone can learn to hit a target with an arrow, and once the theor
Alla kommer säkert att förvärva kunskapen att träffa måltavlan med b
Rumors of the disappearance of Hiiu beer are highly exaggerated!
Ryktena om att konsten att brygga öl har försvunnit på ön Hiiumaa är helt fel.
Kassari Resort has revived local beer production which relies on the wisdom of our grandfathers.
Kassari semestercenter har återupplivat den lokala öltillverkningen som utgår från farfädernas kunskaper.
These add up to a drink which is as devious as the local humour.
Så framställer man en dryck som är lika klurig som det unika skämtlynnet av äkta Hiiumaabor.
However, we already know one thing – no beer lover is left indifferent by Hiiu beer!
Men ett vet vi redan idag - Hiiumaas öl lämnar ingen ölvän likgiltig!
Hiiumaa Vocational School Dormitory
Dagös Yrkesskolas studentbostad
The basement level is home to a sauna and a recreation room with a kitchenette.
På husets källarvåning finns det bastu och ett sällskapsrum med litet kök.
The dormitory sleeps up to 60 in single and twin
Studentbostaden har totalt 60 logiplatser i sina enkel-
Hiiumaa Military Museum
Dagös Militärmuseum
Hiiumaa Military Museum is located in the former Tahkuna board guard cordon.
Dagös Militärmuseum ligger i före detta Tahkuna gränsbevakningsstation.
The outdoor exhibition includes armoured vehicles BTR-70 and BRDM-2, ZIL-157, GAZ-66, and other cars, a blast shelter, a border guard cutter, naval mines, an anti-tank gun, a watchtower of the border guard, and radar and radio masts.
I utställingen utomhus finns bepansrade transportörer BTR-70 och BRDM-2, ZIL-157, GAZ-66 m.m. bilar, civilskydds tillflyktsrum, kustbevakningsbåt, sjöminer, stridsvagns bekämpningskanon, gränsbevaknings utsiktstorn, radar och radiomaster.
A marine radar is located in the main building of the museum, at its original site.
I muséets huvudbyggnad finns havsbeskådningsradar på sin ursprungliga plats.
The exhibition also includes artillery shells, shell casings, helmets, caps and uniforms, means of communication, and civil defence equipment.
Det exponeras även artillerigranater och granatskal, hjälm, hattar och uniformer, kommunikationsmedel och civilskyddsutrustning.
Long House of the Hiiumaa Museum
Hiuumaa Museum “Det långa huset”
Since 1998, Hiiumaa Museum is located in the old residence of the directors of the former Kärdla Broadcloth Factory, popularly known as the Long House.
Sedan år 1998 ligger Hiiumaa Museum i Kärdlas före detta ylletygfabrikens direktörshus, som i folkmun kallas för det Långa Huset.
The house was constructed in the 1830s and 40s; over 60 m long, it is the longest wooden house in Kärdla.
Huset som är över 60 meter långt och som byggdes under 1830-40-talet, är det äldsta bevarade trähuset i Kärdla.
The Long House houses workrooms and offices, depositories, a library and exhibition halls.
I det Långa Huset finns ämbetsrum, fondlagren, biblioteket och utställningssalar.
In addition to the history of the development of the factory, the permanent exhibition also depicts the everyday life of the German owners of the factory as well as its employees; there is also a remarkable model of the factory on display.
I permanentexpositionen kan man bekanta sig förutom ylletygsfabriken även med fabrikchefernas och arbetarnas vardagsliv och titta på den pompösa modellen av fabriksbyggnaden.
Beginning from 2014, the exhibition is graced by the life-size statues of the old Baron of Kärdla Robert Eginhard von Ungern-Sternberg (1813–1898) and his wife.
Från och med år 2014 illustreras utställningen av statuerna av Robert Eginhard von Ungern-Sternberg (1813-1898, baronen i Kärdla) och hans fru, statuerna är i naturlig storlek.
Kassari Exhibition House of the Hiiumaa Museum
Hiiumaa Museum utställningshus I Kassari
The limestone main building of the Kassari manor is home to a permanent exhibition about the history of Hiiumaa.
I Kassari herrgårds förvaltarhus, som är byggt av kalksten, ligger den permanenta utställningen om Dagös historia.
The exhibition is characterised by a wealth of historical artefacts.
Utställningen karakteriseras av de historiska föremålens mångfald.
Here, you will find objects related to farm and manor culture and the history of seafaring, agriculture and education.
Här finns exempel på bonde- och herrgårdskultur, sjöfart, jordbruk och utbildningens historia.
Since the museum was first opened, one of the favourite items of visitors is a taxidermal male wolf.
Sedan muséets etablering har gästernas favorit varit en uppstoppad varghane.
The wolf, known as the Terror of Hiiumaa, lived on Hiiumaa for 13 years.
Vargen som var kallad Dagös Rädsla, levde 13 år på Dagö.
The smallest artefact of the exhibition is silmakivi (eye stone) which tells a colourful tale about the history of medicine.
Utställningens minsta föremål ögonsten berättar en intressant saga om medicinens historia.
The lifeboat standing in the courtyard of the old manor is a reminder of the tragic sinking of the passanger ship Estonia in 1994.
Livbåten i gamla herrgårdens trädgård påminner oss om den tragiska olyckan med M/S Estonia år 1994.
Here, you will find objects related to farm and manor culture and
Här finns exempel på bonde- och h
Hiiumaa Tourist Information Centre
Hiiumaa Turistinformationscenter
Hiiumaa Tourist Information Centre is located at the central square of Kärdla, in the historical Pritsumaja (Fire department) building.
Hiiumaa Turistinformationscenter ligger i Kärdlas centrala torg i historiska brandstationsbyggnaden.
Hiiumaa Tourist Information Centre cooperates with the Hiiumaa Käsitööselts (handicraft association) and thanks to that, we sell products of the best craftsmen in Hiiumaa.
Hiiumaa Turistinformationscenter samarbetar med Dagös Hantverksförening och därför säljs i där produkter tillverkade av Dagös bästa hantverksmästare.
Hiiumaa Tourist Information Centre offers free tourist information to locals, guests from the mainland, and foreign tourists as well.
Hiiumaa Turistinformationscenter erbjuder gratis turistinformation till både lokalboende, gäster från fastlandet och utlandsturister.
We have free Wi-Fi and when the Tourist Information Centre is closed, information can be accessed from an electronical information centre.
Våra lokaler är försedda med gratis WIFI och när turistinformationscentret är stängt kan man få information från vår elektroniska informationspunkt.
Hike for discovering the cultural heritage of the Kurese ancient landscape
Ajamatkad gångsvandring upptäcker kulturarv på Kurese förhistoriska landskap
We will see the legendary abandoned Kurese nucleated village with an irregular street pattern surrounded by stone fences.
Vi bekantar oss med den legendariska Kurese klustrade byn, som är kantad med stenmurar.
Such an abandoned settlement type is rare in both Estonia as well as entire Europe.
En sådan övergiven bytyp är mycket rar i både Estland och hela Europa.
This place offers picturesque views in all directions.
Här kan vi njuta pittoreska vyer över varje väderstreck.
We will also visit the site of the ancient settlement of Pakamäe, Kurese fortress with a circular rampart and sacred stones and springs.
Vi besöker också Pakamäe kulle, Kurese cirkulära fästningen, offerstenar och källsprång.
During the hike, we will talk about nature, local legends, life in the old Kurese village, Estonian pre-history, mythology and traditions.
Under vandringens gång pratar vi om naturen, lokala legender, dåtida byliv i Kurese, Estlands forntida historia, mytologi och traditioner.
We will also have tea and buns.
Vi dricker te och äter bullar.
The hike is 6 km long and lasts for about 5–8 hours.
Vandringens längd 6km och den pågår 5-8 timmar.
For an extra fee, you can have a meal and a sauna after the hike.
Efter vandringen finns det möjlighet att beställa mat och bastu för extra avgift.
Further information about the hike is available HERE.
Ytterligare information om vandringen HÄR.
Hike to Katri cliff
Vandring till Katri klippan
The 5 km nature hike involves getting across stone fences and making our way through the Pussa Bay.
Det är en 5 km naturvandring, där vi klättrar över både stenmurar och plaskar genom Pussaviken.
Once we reach the Katri cliff, the team from Pilguse Manor will serve hot food prepared on site.
När vi kommer till Katri klippan, serverar Pilguse teamet en varmrätt som är lagad i herrgården.
It is possible to go on a hunt to find what fortunes the sea has washed ashore (fossils or other priceless treasures) and keep whatever you find.
På klippan kan vi gå på skattjakt, eftersom allt som havet bringar till stranden, tillhör den som hittar den - fossiler eller andra ovärderliga skatter.
We will then return to the manor with our treasures.
Vi går tillbaka med de hittade skatterna till herrgården.
To comfortably enjoy the beautiful and diverse nature of Saare County, wear clothes and footwear suitable for hiking.
För att njuta av den vackra och växlande naturen på Ösel, ta på dig skor och kläder som är lämpliga för vandringen.
It is possible to go on a hunt to find w
På klippan kan vi gå på skattjakt, eftersom allt
Hike "to the end of the world"
Utflykt till världens ände
We follow old village roads to the Harilaid peninsula before grabbing our backpacks and setting out on our journey.
Vi kör till halvön Hares holme (Harilaid) längs gamla byvägar.
Our route to the lighthouse offers stunning views of Vilsandi and the sea.
Vägen till fyren kantas av oförglömliga vyer över Vilsandi och havet.
Your guide will tell you about Estonia's islands and natural environment.
Utflyktsledaren berättar om Estlands öar och dess natur.
You will also hear all sorts of stories about the lifestyles of the locals.
Även öbornas livsstil beskrivs – vi får höra historier om masthuggare och fynd efter förlista skepp och annat spännande.
On the way back we take a different route, giving you the chance to admire some rare flora.
Vägen tillbaka går genom sanden på holmens andra och helt annorlunda sida, där vi även kan beundra sällsynta växter.
Hiking by foot to Vilsandi island
Naturvandringen Till fots till Vilsandi
As we find our way through the sea, we will cross the islets and once we reach Vilsandi, a car will pick the group up for a meal.
Vi plaskar genom havet och passerar småöarna och framme på Vilsandi möts vi av en lastbil som tar oss till lunch.
Then, we will drive to the lighthouse overlooking the islands of Vaika – here, the nature conservation of the entire Baltic area began in 1910.
Sedan fortsätter vi till fyret, som har utsikt över Vaikas, där hela Baltikums naturskydd påbörjades år 1910.
On the island, we will get to know the characteristics of the nature in Vilsandi and hear stories about life on the island.
På ön lär man känna Vilsandis unika natur och man hör berättelser om öbornas liv.
A lot of famous shipbuilders and sailors have grown up in Vilsandi.
Flera kända båtbyggare och sjömän har kommit från Vilsandi.
We will return to Saaremaa by boat.
Vi åker båt tillbaka till Ösel.
You can wear sporty attire (a swimwear in the summer) and closed shoes.
Det är lämpligt att ha på sig idrottskläder (badkläder på sommaren) och slutna skor.
Be sure to pack a change of clothes and shoes.
Man skall också packa med sig byteskläder och skor.
Hiking in Viru bog
Vandring i Viru moss
You can order transport or catering for an additional fee.
Man kan beställa transport eller mat för extra kostnad.
The price depends on the size of the group, the length of the hike, and additional services.
Priset beror på gruppens storlek, vandringens längd och extra tjänster.
Ask for an offer!
Fråga offert!
Vabaduse (Freedom) Gallery
Vabaduse Galleri
Freedom Gallery is a non-profit gallery of the Estonian Artists Association.
Vabaduse galleri är Estniska Konstnärsförbundets non-profit galleri.
The gallery's main aim is to showcase art that bears qualitative values and is truly motivated.
Verksamhetens främsta syfte är att värdesätta, exponera och propagera för seriöst motiverad konst som bär vidare kvalitativa värden.
Town Hall tower and Old Thomas
Rådhustornet och Vana Toomas (Gamle Tomas)
Town Hall tower was built at the same time as the building itself, between 1402 and 1404.
Rådhustornet byggdes tillsammans med rådhuset under åren 1402-1404.
Soldiers of the town hall used to keep watch there.
På den tiden höll rådets vaktsoldater vakt uppe i tornet.
In the event of a fire or other accidents, an alarm was triggered, which can now be heard at every hour.
Vid brand eller någon annan fara ringde de en klocka som nuförtiden slår varje heltimme.
During the summer, visitors can enjoy the views that the tower has to offer.
Sommatid kan besökare njuta av vacka utsikter från tornet.
To reach the balcony (at 34 metres high), one must conquer 115 steps.
Klocktornets balkong ligger på 34 meters höjd och dit kommer man via en spiraltrappa med 115 steg.
The higher you get, the steeper and taller the steps will be.
Ju högre upp man kommer, desto brantare och högre blir trappstegen.
The weather vane Old Thomas was placed at the top of the tower in 1530 and it guarded the city until 1944.
Vindflöjeln Vana Toomas (Gamle Tomas) står i torntoppen sedan 1530 och han vakade över staden fram till 1944.
The current weather vane dates back to 1996.
Den nuvarande vindflöjeln är från år 1996.
Old Thomas I is enjoying his retirement in the basement of the Town Hall.
Gamle Tomas den förste tillbringar sina pensionsår i gamla rådhuskällaren.
Hiking to Rummu spoil tip and Lake Rummu
Fotvandring till Rummu grustäktshög och sjön
Mysterious Rummu hills!
Mystiska Rummu berg!
Hiking tracks in Kuressaare Health Park
Kuressaare Tervisepark
Kuressaare Health Park is located in a 36-hectare forest.
Kuressaare hälsopark ligger in i ett 36 hektars skogsområde.
You can use running and hiking trails in summer and the skating rink and lit skiing tracks in winter.
På sommaren kan Du använda springbanor och utflyktsstigar, på vintern skridskofält och skidspår.
Hiking trail in the Meenikunno bog
Meenikunno myrvandringsled
Cabins for hikers, an observation tower and a boardwalk attract many nature lovers to the Meenikunno bog.
Stugorna, utsiktstornet och plankvägen lockar naturintresserade till Meeninkunno kärr.
This is a beautiful recreation area.
Det är en underbar friluftsplats.
While walking down the boardwalk, you can see the most common bog plants: leather leaf, bog rosemary, crowberry, Marsh Labrador tea, and tussock cottongrass; at the edge of the bog, dwarf birches can also be found.
Här finns de mest vanliga kärrväxterna - finnmyrt, rosling, kråkbär, skvattram, tuvull och på kärrkanten växer det dvärgbjörkar.
There are also a number of different species of peat moss of various colours.
Mest finns det vitmossor i olika färger.
Good to know: A new boardwalk has been constructed for the Meenikunno hiking trail extending from Päikeseloojangu forest cabin to Lake Suur Soojärv.
Bra att veta: Det finns en ny plankväg på Meenikunno myrvandringsled som går från Solnedgångens skogsstuga till Suur Soojärve insjö.
Hiking trip ‘Käsmu – familiar, and yet unfamiliar’
Fotvandring "Det kända och okända Käsmu"
Who would not know the white houses of the famous ‘Captains’ Village’ and its naval school with a dignified history?
Alla vet väl om den kända kaptenbyn med vita hus och historisk sjöskola.
Lucky boulders and a statue called Signe that kneels in the graveyard, as well as military heritage from the Soviet times are obligatory sights to visit.
En hög av lyckosten och figuren på Signe som sitter på knän i kyrkogården samt det sovjetiska militärarvet är alla obligatoriska besöksobjekt.
Käsmu peninsula is also a gigantic natural Ice Age park with a unique boulder field and romantic rocks left behind by glacial drift.
Käsmu halvö är liksom en stor istidspark med sina unika stenblock och romantiska klippblock.
Hill of Crosses
Ristimägi (Korsberget)
Tsarina Catherin II signed an order that allowed the Swedes to resettle in South-Ukraine.
Tsarinnan Katarina II undertecknade då en ukas enligt vilken svenskarna fick utvandra till södra Ukraina.
On August 20, 1781, the emigrants gathered on the Hill of Crosses and conducted their last church service.
Den 20 augusti 1781 samlades alla utvandrare vid Ristimägi för en sista gudstjänst.
Thus they said farewell to the place that been home to the Swedes for at least 400 to 500 years.
Så tog man farväl av platsen som hade varit svenskarnas hem i minst 400-500 år.
Today, things are backwards – crosses are made by those who come to the island for the first time.
Idag är det tvärtom och det är just de som besöker ön för första gången som sätter upp kors där.
Hilton Tallinn Park Hotel
Hilton Tallinn Park Hotell
Hilton Tallinn Park Hotel is located in the city centre and offers a wonderful view of Tallinn's Old Town and the Port.
Hilton Tallinn Park Hotell ligger i hjärtat av staden, hotellet har en utmärkt utsikt över Tallinns gamla stad och hamnområde.
Accommodation and services are designed to make our guests as comfortable as possible with a maximum level of well-being.
Rummen och tjänsterna är designade med tanke på allsidig komfort och maximal trivsel för gästerna.
In addition to different types of rooms, the hotel has 9 meeting rooms, a ballroom, a 24-hour business centre and an executive lounge, a fitness centre, a spa, an indoor pool, terraces, and a BBQ area.
Förutom olika typer av rum har hotellet 9 sammanträdesrum, en balsal, ett affärscentrum som är öppet dygnet runt och Executive Lounge, ett fitness-centrum, en spa, en inomhusbassäng, terrasser och ett grillområde.
We also have a cosy meat restaurant called The Able Butcher and a lobby bar Linnutee.
Hotellet inhyser även den trivsamma köttrestaurangen The Able Butcher och lobby-baren Linnutee.
Hinni canyon
Hinni kanjon
Hinni canyon is a unique canyon valley in all of Estonia, located in a specially managed zone of Haanja Nature Park.
Hinni kanjon som är unik i hela Estland ligger i Haanja naturparks skyddszon.