natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these delicious baked goods are prepared on the spot from pure raw ingredients.
Alla dessa läckra produkter lagas på plats och av äkta råvaror.
You can grab a box of melt-in-the-mouth chocolate biscuits or buckwheat-almond-meringue and rosemary biscuits.
Man kan köpa med sig chokladkex, bovete-, mandel-, maräng- och rosmarinkex.
In addition, you can purchase delectable cakes, familiar from the menu of the Müüriääre Bakery in Haapsalu.
Dessutom kan man köpa läckra kakor som man redan känner till från Haapsalu Müüriääre kafés meny.
Hotel Pesa
Hotell Pesa
Naissaar Lighthouse
Nargös fyr
The island of Naissaar has been the seamark for vessels traveling towards Tallinn over the Gulf of Finland for a long time.
Redan i det avlägsna förflutna var Nargö ett av sjömärken för båtar som åkte över Finska viken mot Tallinn.
In 1788, the first wooden lighthouses were built in the northern and southern tips of Naissaar.
År 1788 byggdes de första träfyren i Nargös norra och södra spetsar.
The current tower was finished in 1960.
Det nuvarande tornet blev färdigt år 1960.
The current tower was finis
Tornet av armerad bet
The Island of Naissaar, in the 11th century records referred to as Terra feminarum, in 1297 Narghetn, later Nargö, also Nargen, is an island located in the Gulf of Tallinn, 8.5 km from mainland.
Naissaar - i källor från 1000-talet Terra feminarum, 1297 Narghetn, senare Nargöö, även Nargen - är en ö i Tallinns vik 8,5 km från fastlandet.
The area of the island is 1,662.8 ha, and it is 11 km in length and 4 km in width.
Öns areal är 1662,8 hektar, längd 11 km och bredd 4 km.
All rooms are equipped with a shower, toilet, TV, Wi-Fi, bathrobes, and some rooms also have air conditioning.
Samtliga hotellrum har dusch, WC, TV, Wi-Fi, morgonrockar och några rum har även luftkonditionering.
Näki café in Värska Water Park
Kaféet Näki i Värska Vattenpark
Café Näki in Värska Water Park offers customers the opportunity to enjoy refreshing drinks and snacks!
Kaféet Näki i Värska Vattenpark erbjuder sina kunder uppfräschande drycker och snacks!
We welcome you with refreshing drinks and an invigorating morning coffee along with salads and snacks.
Vi erbjuder uppfräschande drycker, energigivande frukost med sallader och snacks.
The café offers ready-made meals which are heated up on the spot.
Kaféets meny innehåller färdig mat som uppvärms.
Näkiallika Smithy-Museum of Tools
Näkiallika verktygsmuseum I smedja
The smithy-museum of tools is located in Näkiallika Farm, Kupu Village, Kuusalu Rural Municipality.
Verktygsmuseet och smedjan ligger i Nissiallika gård, Kupu by i Kuusalu kommun.
The sea is 5 km and the boundary of Lahemaa National Park 3 km away.
5 km till havet, 3 km till Lahemaa Nationalparks gräns.
It is a good place for cyclist groups who intend to visit Lahemaa and beautiful natural places.
Förmånligt ställe för cyckelgrupper som vill besöka vackra platser i Lahemaa.
In the smithy it is possible to make yourself a little token.
I smedjan kan man tillverka sig själv nästan vad som hellst.
Hotel Pesa restaurant
Hotell Pesa restaurang
The light-filled restaurant, accommodating 55 guests, offers excellent possibilities for various company events and birthday parties.
Den ljusa restaurangen rymmer 55 gäster och erbjuder utmärkta möjligheter för arrangemang av olika firmaevent och födelsedagskalas.
Everyone will find something they like.
Alla kan hitta något som de tycker om.
In summer, you can enjoy your meal on the Sun Terrace.
Under sommaren kan man njuta av maten på Solterrassen.
The light-filled restaurant, accommodating 55 guests, offers excellent possibilities for various compan
Den ljusa restaurangen rymmer 55 gäster och erbjuder utmärkta möjligheter för arrangema
No TVs or radios, but free Wi-Fi to those who cannot manage without.
Ingen TV eller radio, men däremot gratis wifi-internet till dem som inte klarar sig utan.
The Sitting room is fitted with an open fireplace, library, chess and other board games.
Det gemensamma sällskapsrummet har öppen spis, bibliotek, möjlighet att spela schack och andra brädspel.
The Sitting room is fitted with an open fireplace, library, c
Det gemensamma sällskapsrummet har öp
Narva Alexander's Cathedral
Narva Alexanderkyrka
Today, the cathedral’s bell tower has been restored and Estonia’s largest hexagonal cathedral hall awaits restoration.
Idag har kyrkans klocktorn återställts och Estlands största sexkantiga kyrkosal väntar nu på sin tur.
Alexander's Cathedral can be viewed from the outside and inside.
Alexanderkyrka kan beskådas både utifrån och inifrån.
It is possible to carry out tours in the cathedral on Mondays and Tuesdays if you make a booking.
Det är möjligt att öppna kyrkan på beställning för grupper på måndagar och på tisdagar.
Narva Bastions
Narvas Bastioner
In the 17th century, Narva was a city on the border between Sweden and Russia, which Sweden wanted to turn into a regional capital.
På 1600-talet var Narva gränsstaden mellan Sverige och Ryssland, som Sverige ville utveckla till en av sina regionala huvudstäder.
An existing bastion called Vrangel was renamed Paks, or Fat in English.
Den befintliga bastionen Vrangel fick nya namnet - Paks.
All bastions, except for Fama, have survived.
Samtliga bastioner förutom Fama finns bevarade.
Viktoria is the mightiest of the seven Narva bastions.
Viktoria bastion är den mest pompösa av Narvas sju bastioner.
Viktoria's walls, casemates, and gunpowder storehouse have been restored.
Man renoverade Viktoria bastionens väggar, björkmattor och krutkällare.
Honor and Gloria are also going to be restored.
Man planerar också att renovera bastionerna Honor och Gloria.
Narva Castle
Narvas borg
The Narva Castle is one of the main attractions of the city.
Narvas borg är en av stadens främsta sevärdheter.
In the seventh decade of the 13th century, the Danes established a castle as a residence for the Danish King’s vice-Regent.
På 1270-talet grundade danskarna här en borg som bostad för den danska kungens bryte.
The Narva Castle is the most diverse and best preserved defence structure in Estonia.
Narvas borg är den mest mångsidiga och bäst bevarade försvarsbyggnaden i Estland.
The area of the castle is 3.2 hectares, and the highest point is the Tall Hermann Tower (51 metres).
Borgen omfattar hela 3,2 hektar, med tornet Långe Hermann som högsta punkt (51 meter).
Today you can visit the museum in the castle, were the displays explain the history of Narva and the castle.
Gästerna kan besöka ett museum i borgen, med utställning om Narvas och borgens historia.
There are handicraft workshops in the northern courtyard, where you can try your hand at various techniques and handicrafts.
På Norra borggården finns hantverksstäder där man kan sätta sina kunskaper på prov i olika tekniker och hantverk.
The Narva Castle is the most diverse and best preserved defence s
Narvas borg är den mest mångsidiga och bäst bevarade försvarsbyggnaden i Estland.
Narva Hospital building
Narvas sjukhusbyggnad
The building was built in 1913 on the basis of a project by A. Vladovski, a former architect of the Krenholm Manufacturing Company.
Sjukhuset började byggas 1913 av projekt från arkitekt Aleksandr Vladovski, som också projekterade dåtida Kreenholm Manufaktuur.
The building was dedicated to the 300th year of governance of the House of Romanov, rulers of tsarist Russia.
Byggnaden har tillägnats Romanovdynastins 300: e årsdag.
It was one of the most modern hospital buildings in Estonia at the beginning of the century.
Det var en av de mest moderna sjukhusbyggnader i Estland i början av seklet.
Only some of the decorative elements went missing.
Endast en del dekorelement förlorades.
A hospital still operates in the building.
Det finns fortfarande sjukhus i byggnaden.
There is a square in front of the building, on the one side of which there is an old hospital building, and on the other, a new hospital building which can accommodate 200 patients.
Framför byggnaden finns ett torg, på ena sidan av torget ligger den gamla sjukhusbyggnaden, mitt emot byggnaden, på andra sidan av torget finns en ny sjukhusanläggning med 200 platser.
The oldest hospital unit was built as early as 1906.
Den äldsta delen av sjukhuset blev färdig redan år 1906.
Currently, a laboratory operates there.
Numera finns där ett laboratorium.
Narva Hotel
Narva Hotell
From th windows, there is a magnificent view of the historical monuments dating back to the Great Northe
Från hotellrums fönster öppnar sig en magnifik utsikt över historiska minnesmärken från åren för det St
Narva River Promenade
Flodpromenaden i Narva
The promenade is in the immediate vicinity of the border between Estonia/European Union and the Russian Federation.
Promenaden ligger i den omedelbara närheten av gränsen mellan Estland/EU och Ryska federationen.
The promenade is interesting due to its thematic areas:
Promenaden är en spännande sevärdhet tack vare flera tematiska objekt:
* The Swedish terrace is a recreational area for families; it has lion-shaped attractions for children.
* Svenska terrassen med lejonformade lekställningar är ett fritidsområde för hela familjen;
* The Dahlberg stage is an outdoor stage.
* Dahlbergska scenen – en friluftsscen;
* The Sun square has a summer café, a fountain and a small pool for children.
* Soltorget med ett sommarcafé, en fontän och en liten pool för barn.
Pime Park, resembling a forest park, is built in a naturally grown pine forest on the beach bank.
Pime park (Mörka parken) har grundats i tallskogen som växer på strandvallarna och ser ut som en skogspark.
At the beginning of the 20th century, there was a dense network of roads in the forest and pavilions of white pillars were built on the hills.
I början av 1900-talet fanns här ett tätt vägsnätverk och på kullarna byggde man paviljonger med vita pelare.
It is a renewed promenade in the forest, where city residents and visitors can go for a walk and enjoy some fresh air with the whole family.
Det är en förnyad promenad i skogen, där stadsborna och stadens gäster kan promenera och njuta av terapin med färsk luft.
Pime Park, resembling a fores
Pime park (Mörka parken) har grund
The spa is located under the pines next to the beach.
Spa-anläggningen är belägen nära sandstranden under tallarna.
The medical spa offers 39 different therapeutic treatments.
Medical spa erbjuder 39 olika behandlingar för rehabiliteringsvård.
You can relax in the sauna world or at the outdo
Dessutom avkoppling i bastu-världen eller vi
Our SPA is located in a direct closeness of sandy beach right under the pinetrees.
Spa-anläggningen är belägen nära sandstranden under tallarna.
We offer 39 different rehabilitation procedures in our medical spa.
Medical spa erbjuder 39 olika behandlingar för rehabiliteringsvård.
You can relax in sauna-world or enjoy freshly made coctails alongside the outdoor pool from early spring to late autumn.
Du kan koppla av i bastuvärlden eller från tidig vår till sen höst vid utebassängen, till färskt tillredda cocktails.
Narva cascades
Narva vattenfall
Narva’s cascades are situated on the former premises of the Kreenholm factory, which no longer operates.
Narva vattenfall ligger på tomten av den nedlagda historiska textilfabriken Kreenholms manufaktur.
Trips to view the cascades are organised by Narva Museum (read more HERE).
Utflykter till vattenfallen anordnas av Narva museum och annonseras på museets webbplats.
Triigi port
Triigi hamn
The Triigi port is located in the rural municipality Leisi on the northern coast of Saaremaa.
Triigi hamn ligger på Ösels nordkust i Leisi kommun.
The port services the ferryboat traffic between Saaremaa and Hiiumaa.
Hamnen är framförallt till för färjetrafiken mellan Ösel och Dagö.
Smaller cargo ships, launches and yachts are also welcome in this port.
Även mindre handelsfartyg, motor- och segelbåtar tas emot.
Good to know: There is a service building in Triigi port with toilets and a sauna.
Bra att veta: Det finns en servicebyggnad i Triigi hamn med toaletter och bastu.
The port also provides water and electricity.
Tillgång till vatten- och elförsörjning.
Narva harbour
Narva hamn
The yacht harbour in the city of Narva is 14 km upstream of the mouth of the Narva River.
Narva stads båthamn ligger på Narva flod, 14 km från mynningen.
The harbour can accommodate vessels of a maximum length of 24 m and a maximum draught of 2 m.
-Hamnen rymmer båtar med en maxlängd av 24 m och djup av 2 m.
The harbour has its own café, sauna and workshop.
Det finns även ett kafé, en bastu och en verkstad.
These are more than architectural monuments, as the castle and the gallery also have exhibition halls.
Dessa är inte enbart arkitektoniska minnesmärken - i fästningen och i gallerin finns även utställningssalar.
The exhibition of Narva castle talks about the history of Narva from the 13th century until the beginning of the 20th century.
Expositionen av Narvas fästning ger en översikt om Narva stads historia från 1200-talet tills början av 1900-talet.
In 1991, the Art Gallery was opened.
År 1991 öppnades Konstgalleriet.
This allowed the museum to host Estonian and foreign art exhibitions in addition to displaying its own art collection.
Tack vare detta har muséet möjlighet att visa både sin egen exposition samt estniska och utländska utställningar.
Narva Museum is exciting for the entire family!
Narva Museum erbjuder upptäckarglädje till hela familjen!
The exhibition of Narva castle talks about t
Expositionen av Narvas fästning ger en
Narva Museum Art Gallery
Narva Museums Konstgalleri
The gallery is located in a former ammunition warehouse from the 18th century.
Galleriet är beläget i en gammal byggnad som på 1700-talet användes som ammunitionsförråd.
In addition to the permanent collection, exhibitions of modern Estonian and West-European art are organised.
Förutom den stationära utställningen ordnas här även utställningar av modern estnisk och västeuropeisk konst.
The permanent exhibition also features medieval wooden sculptures from Narva Church, which were saved from the war, as well as the porcelain collection of the Lavretsovs.
Den permanenta utställningen omfattar även medeltida träskulpturer från Narvas kyrkor som räddades från krig samt Lavretsovs samling av porslin.
The collection of Russian art given to the Narva City Museum by Mr. and Mrs. Lavretsov,
Här bevaras även den samlingen av ryska konstverk som det äkta paret
Narva Town Hall
Narvas Rådhus
Casemates of the Bastion Victoria in Narva
Narva Victoria Bastions björkmattor
During its 300 years of history, the bastion Victoria has withstood many wars.
Under sin 300 års långa historia har Victoria bastionen hamnat i flera olika krig.
At the beginning of the 21st century, it justified its reputation again – after a complete restoration, it became a winner once more!
I början av 2000-tal motiverade den ännu en gång sitt namn - efter en fullkomlig renovering blev den en vinnare!
Bastion became one of the main tourist attractions in the region.
Bastionen blev en av områdets huvudsakliga turistattraktioner!
Exhibition in the casemates and the gunpowder cellar of the bastion introduces the history of the defence system consisting of bastions.
Expositioner i Bastionens björkmattor och krutkällare presenterar historian av skyddssystemet som består av bastioner.
We carry out traditional excursions and special programmes for both adults and schoolchildren.
Här hålls både vanliga turer och speciella program för både pensionärer och skolbarn.
The first floor is open from May to September.
Andra våningen har öppet från maj tills slutet av september.
In the winter, it is closed so we would not disturb the local bats who sleep there.
Under vintern är den stängd, för att inte störa fladdermöss som sover sin vintersömn här.
Bastion became one of the main tou
Bastionen blev en av områdets huvudsakliga turistattra
Vasaristi cascade
Vasaristi kaskad
The cascade has retreated, which has resulted in a canyon valley that is more than 10 m deep.
Kaskadens oas har lämnat bakom sig en mer än 10 m djup kanjon.
It is possible to see limestone from the middle Ordovician period in the escarpments of the cascade.
I sluttningarna kan man se kalkstenshäll från medium-ordovicium.
The Vasaristi cascade tends to dry up during droughts, but the white foamy waterfall is one of the most popular sights in Lahemaa National Park in the springtime.
Vasaristi kaskad blir torr under torkan, men under våren ser man vattenfallet i vit skum och det är en av de mest besökta sevärdheter i Lahemaa Nationalpark.
Narva Visitor Centre
Narva Besökscenter
The tour ends at the heart of Tartu, Town Hall Square, where you will also find Tartu Visitor Centre.
Turen slutar i hjärtat av Tartu - på Rådhustorget, där även Tartu Besökscentrum ligger.
Nature Tour: From Tartu to Pärnu via a lake, a river, and a bog
Naturturen: genom insjö, flod och moss från Tartu till Pärnu
At the summer capital Pärnu, go for an interesting amusement ride to the sea with a real fisherman's boat.
I sommarhuvudstaden Pärnu kan du ta en lusttur på havet på en äkta fiskebåt.
Away from the hustle and bustle of the city, discover the high dunes of Luitemaa, visit the Kabli Nature Centre, and go see the two-masted sailing boat "Kaja".
Upptäck Luitemaa höga sanddyner borta från stadsbullret, besök Kabli naturcentrum och bekanta Dig med den tvåmastiga segelbåten Kaja.
Neeme Harbour
Neeme hamn
Neeme Harbour is located on the eastern coast of the Ihasalu peninsula, in the picturesque Neeme fishing village.
Neeme hamn ligger på östra kusten av Ihasalu halvö, i den pittoreska fiskebyn Neeme.
For our guests coming from the sea, we offer quays, a filling station, a toilet and a shower, as well as bilge water reception.
Till gästerna som kommer från havet, erbjuder vi kajplatser, bensinmack, wc, tvättmöjligheter, mottagning av avfall och pilsvatten.
There is a ramp for launching boats and a car park.
I hamnen finns också släp och parkering för sjösättning av båt.
We host boats of up to 24 m in length and with a draught of up to 1.8 metres.
Vi välkomnar båtar med längd upp till 24 m och djup 1,8 m.
There is a shop and tavern Wana Kala in the village.
I byn finns butik och krog Wana Kala.
You can rent a boat (up to 12 people) to visit the small islands, look at seals, or simply cruise around.
I hamnen kan man också hyra båt (för upp till 12 personer) för besök till småöarna, sälskådning eller för enbart kryssning.
Maiden Tower, museum
Jungfrutornet, museum
The name comes from the name of the tower commander at that time, Hinse Meghe, and was later adapted into Maiden Tower in English.
Namnet kommer från dåtida tornchefen Hinse Meghe, som översatt betyder Jungfrutornet.
The name comes from the name of the tower commander at th
Namnet kommer från dåtida tornchefen Hinse Meghe, som översatt
Maiden Tower (Neitsitorn) Museum-Café
Jungfrutornets museum-café
The Maiden Tower Museum-Café showcases two key aspects of medieval Tallinn – the culinary culture and the art of war.
Jungfrutornets museum-café (Neitsitorn) presenterar två viktiga teman för medeltida Tallinn - matkultur och krigföring.
The 14th century tower has been transformed into a unique café-restaurant, where, in addition to great food, you can enjoy amazing views of Tallinn Old Town and the Danish King's Garden from our windows and passages.
Tornet från 1300-talet inhyser idag ett unikt café-restaurang där man förutom välsmakande mat kan njuta av en underbar utsikt över Tallinns gamla stad och Danska kungens trädgård från fönsterväggen och försvarsgångarna.
A terrace is opened in the summer.
En uteterrass är öppen sommartid.
The tower provides an insight into the history of the building and its surroundings.
I tornet får man en översikt över byggnadens och hela områdets historia.
The cellar and gallery are home to exhibitions, and there is a modern well-equipped seminar room in the basement.
I källaren och galleriet kan man besöka olika utställningar, på källarvåningen finns en modern seminarielokal med alla bekvämligheter.
It is possible to organise events on several floors.
På flera våningar finns det möjligheter att anordna olika evenemang.
The 14th century tower has been transformed into a unique café-restaurant, where, in addition to great food,
Tornet från 1300-talet inhyser idag ett unikt café-restaurang där man förutom välsmakande mat kan nj
Neljateeristi nature trail
Neljateeristi naturled
There is a unique fishing hut on the beach.
En säregen fiskebod står på stranden.
It takes approximately 1 hour to complete the trail and in dry season, it can be completed without wellies.
Det tar ca 1 timme att vandra igenom hela leden och under torra dagar behövs inga stövlar.
The trail has been equipped with signposts and information boards.
Leden är märkt och försedd med informationstavlor.
Near the trail, you will find the Kalurikoda forest hut, which has a fireplace, benches, and a table.
Intill naturleden finns Kalurikoja skogsstuga med braskamin, bänk och bord.
There is a camping area and a campfire site next to the hut.
Vid stugan finns tältningsplats och eldplats.
The restaurant is the best place for a quick meal.
Restaurangen är en bra plats för en snabb munsbit.
Neptun Grill is very poplar among the visitors of the water park.
Neptun Grill är väldigt populär bland vattenparkens gäster.
Schoolchildren always leave it in a good mood.
Skolbarn som besöker oss reser alltid iväg på gott humör.
Schoolchildren always leave it in a good
Skolbarn som besöker oss reser alltid ivä
Nightclub & Bar Lekker
Nattklubb och bar Lekker
Lekker is literally an underground club situated in the heart of Tallinn, straight underneath the famous Freedom Square.
Lekker är en underground klubb, som ligger i hjärtar av innerstaden under Frihetstorget.
See Lekker’s Facebook page for more information and the weekly program.
Mer info och veckoschema hittar du på Lekkers Facebook-sida.
Popular and stylish Nightclub Sugar, located at the city centre of Pärnu, has been nominated the best entertainment establishment of the city several years running.
Den populära och stiliga nattklubben Sugar som ligger i Pärnus innerstad har valts till stadens bästa underhållningsställe i flera år.
The music selection includes today's hits; and almost every weekend you can watch and listen to the best bands and artists of Estonia in live performance.
Musikutbudet omfattar moderna hits och vanligtvis hålls här live föreställningar på varje veckohelg, där man kan se och lyssna på Estlands bästa band och artister på scen.
Various theme parties and party series are popular as well.
Olika temafester och serier är också populära.
During summer, a large outdoor terrace is open, where small outdoor concerts take place.
På sommaren öppnas en stor uteterrass där det hålls små utekonsert.
Entrance from age 18 and up.
Ingång från 18 års ålder.
Niguliste Museum and Church.
Niguliste museum och kyrka.
Bernt Notke's 'Dance of Death'
Bernt Notkes "Dödsdansen"
Museum located in St. Nicholas' Church (Niguliste) that was built in the 13th century is one of the few museums located in a sacral building.
Muséet som ligger i Sankt Nikolaikyrkan byggdes på 1200-talet, det är ett av de få muséer som ligger i en sakral byggnad.
Since the painting is not mentioned in the accounts of St Nicholas' church from 1465-1520, it is presumed that it was donated to the church by a wealthy individual or a guild.
Eftersom konstverket inte omnämns i Sankt Nikolajkyrkans räkenskaper (1465–1520) kan man tro att det har varit en gåva från en välbärgad privatperson eller ett gille.
In the Silver Chamber, which was opened in the vestry, it is possible to see displays of silverware that belonged to the guilds of the city and the church.
I sakristian finns ett silverrum, med silverföremål som har tillhört stadens olika gillen, skrån och kyrkan.
When booked beforehand, tours in Estonian or English for groups of up to 35 people are available.
Man kan förbeställa guidade turer på estniska och engelska för grupper på upp till 35 personer.
Niitvälja is the home of Estonian golf – the golf course is located 30 km from Tallinn, and it has become the synonym of Estonian golf.
Niitvälja är hemmet till Estlands golf - banan som ligger 30 km från Tallinn har blivit synonym till Estlands golf.