natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Käsmu viking ship was finished in the summer of 2010 at the Käsmu Meremuuseum (Käsmu Maritime Museum).
Vikingaskeppet vid Käsmus havsmuseum blev färdigt sommaren 2010.
We can take our guests on a sea voyage with the viking ship.
De som vill kan pröva på en havsutflykt med ett riktigt vikingaskepp.
The viking ship has room for up to 14 people, including one or two crew members.
Skeppet rymmer upp till 14 personer, inklusive en eller två besättningsmän.
- You can mint a coin at the museum to support the viking ship.
- På museet kan du slå ett eget mynt för att ge ett bidrag till vikingaskeppet.
The viking ship has room for up to 14 people, including one or two crew m
Skeppet rymmer upp till 14 personer, inklusive en eller två besättningsmän.
Kassari Holiday Centre
Kassari Semestercenter
The centre includes a hotel which offers accommodation for 52 people, terraces, a conference centre for 120 people, and a cosy and child-friendly grill restaurant “Lest & Lammas”.
Centret omfattar ett hotell för 52 personer, terrasser en konferensanläggning för 120 personer, ett hemtrevligt och barnvänligt matställe Lest & Lammas Grill.
It is possible to rent bikes to cycle through the whole of island Hiiu County or simply go to the sea, which is but a stone’s throw away.
Möjlighet att hyra cykel för sightseeing på hela Dagö om man så vill, havet ligger bara ett stenkast från centret.
The Sääretirp ridge, one of Hiiumaa’s most popular sights, is within walking distance.
En av Dagös populäraste sevärdheter, udden Sääretirp, ligger inom promenadavstånd.
Our friendly team will do everything to ensure that your stay in our hotel is enjoyable and memorable.
Vårt team ger sitt bästa för att göra din vistelse på hotellet till en njutbar och minnesvärd upplevelse.
Bicycle rental at Kassari Resort
Cykeluthyrning på Kassari semestercenter
We have 20 bikes for men and women.
Totalt 20 cyklar finns tillgängliga, både herr- och damcyklar.
Some bikes can be used with a child seat.
Barnsits kan användas på vissa cyklar.
Further information about cycle trails in Hiiumaa is available in the reception or at www.bicycle.ee or www.eurovelo.org.
Fråga gärna information om Hiiumaas cykelleder på receptionen eller se www.bicycle.ee och www.eurovelo.org
Kassari Recreation Centre conference rooms
Konferenslokaler i Kassari semesteranläggning
There is space for up to 120 attendees.
Plats finns för upp till 120 deltagare.
Catering is available in the Lest & Lammas restaurant.
God mat i magen får man på restaurangen Lest & Lammas i samma hus.
Kassari Recreation Centre is an ideal venue for large-scale conferences and seminars as
Kassari semesteranläggning erbjuder utmärkta möjligheter till anordnande av både större seminarier och
Bicycle rental at Valga Visitors’ Centre
Cykeluthyrning i Valga Besökscentrum
Valga Visitors’ Centre rents bicycles for everyone.
Alla kan hyra en cykel från Valga Besökscentrum.
We have city bikes for women, men, and children.
Vi har ett urval av stadscyklar med växlar, för kvinnor, män och barn.
The women’s bikes have a basket, where you can put your bag.
Damcyklar har även korg, så att det är bekvämt att bära kassar.
The price includes a helmet, a bike lock, and two children’s seats for men's bikes.
Utrustningen omfattar också hjälm, cykellås och vi har också två barnstolar som kan fixeras på herrcyklar.
Come and pick a suitable bike for you!
Kom och välj själv!
For larger groups, we recommend booking the bikes in advance.
Vi rekommenderar att man förbokar cykeluthyrning vid större grupper.
Motorboat rental at Kassari Resort
Motorbåtsuthyrning i Kassari semestercentrum
Kassari Resort hires motorboats and rowboats.
Kassari semestercentrum hyr ut motor- och roddbåtar.
We offer Kasse 430 vessels that are equipped with Honda 2.3 hp motors.
Vi erbjuder Kasse 430 typ båtar som är utrustade med Honda 2,3 hk utombordsmotor.
The rental price of a boat includes fuel for a motorboat, life jackets for adults and children, and oars.
Uthyrningspriset inkluderar bränsle för motorbåten, skyddsvästar till både barn och vuxna samt åror.
One boat can carry 3 people, and 1 hour of boat hire costs 25 euros; 2 hours costs 35 euros.
En båt rymmer 3 personer och 1 timmes båtuthyrning kostar 25 euros, 2 timmar 35 euros.
The boats are located in a freshly renovated and beautiful Orjaku harbour.
Båtarna ligger i den nyrenoverade och vackra Orjaku hamn.
The rental price of a boat includes fuel for a motorboat, life jackets for adults and children, and oars.
Uthyrningspriset inkluderar bränsle för motorbåten, skyddsvästar till både barn och vuxna
Kassinurme Hillfort and Sacred Grove
Kassinurme borgbacke och lund
The sacred grove was discovered when the settlement was established and it is one of the oldest sacred places in Estonia.
Lunden upptäcktes vid byggnation, och är en av de äldsta forntida heliga platserna i Estland.
A fragment of the ancient fort has been restored.
En replika av ett fragment av borgen har byggts.
The health trail lets visitors see the varied nature of the region and enjoy beautiful surface forms.
Vandrare längs hälsoleden kan bekanta sig med det skiftande landskapet och njuta av vackra ytformer.
Katariina Guild - open workshops and galleries
Katariinagillet - öppna ateljéer och gallerier
Here you find craftsmen’s open workshops and galleries.
Konstnärers öppna ateljéer och gallerier!
Experienced designers work and create their unique masterpieces in the eight workshops of the guild.
Erfarna designers jobbar i gillets åtta ateljéer och skapar unika verk.
Studios are open to visitors, so you can observe how leather, textile and glass items and jewellery, hats and ceramics are made.
I öppna ateljéer kan gästerna se på, hur konstnärerna tillverkar föremål av läder, textil och glas samt smycken, hattar och keramik.
Experienced designers work and
Erfarna designers jobbar i gil
Ceramics Hall of Katariina Guild
Katarina Gillets Lerkammare
The Ceramics Hall was founded in 1995 by ceramicists Ülle Rajasalu and Kadri Jäätma.
Lerkammaren etablerades år 1995 av keramikerna Ülle Rajasalu och Kadri Jäätma.
Although all the masters of the Ceramics Hall are artists with a unique and distinct style, their creation is characterized by simplicity and Nordic minimalism.
Trots att alla Lerkammarens mästare är unika konstnärer med sin egen stil, karaktäriseras de alla av enkelhet och nordisk minimalism.
In the Ceramics Hall, you can order custom-made items which are created in cooperation between the client and artist.
Lerkammaren erbjuder också en möjlighet för specialbeställningar - i samarbete med beställaren och konstnären.
Our ceramicists also organize courses for those interested in ceramics.
Keramikerna anordnar även kurser för intresserade.
Guest house at Alutaguse Health and Sports Centre
Alutaguse Semester- och Idrottscentrums gästhus
The guest house is located near Lake Pannjärv in Kurtna Lake District, which is the biggest in Estonia.
Gästhuset ligger i Estlands största insjöområde i Kurtna insjöområde nära insjön Pannjärv.
There are three houses in the complex.
Anläggningen består av tre hus.
The accommodation facilities of the guest house are located on the first floor of the main- and sauna house at the health and sports centre.
Gästehusets boende ligger på övervåningen av semester- och idrottscentrums huvudbyggnad och bastuhus.
The separate house has spacious family rooms with all modern conveniences.
I ett separat hus finns större familjerum med alla bekvämligheter.
There is a cafe on the ground floor of the main house and a sauna complex with a small pool and a fireplace room in the next building.
På huvudbyggnadens bottenvåning ligger ett kafé och i det andra huset finns bastuannläggning med en liten bassäng och braskaminsal.
Katariina guesthouse seminar rooms
Katariina Gästhus Seminarium
Valga Military Theme Park
Valga militär-temapark
Come and learn about the Paju Battle of the War of Independence on the site where the battle took place.
Kom och bekanta dig med en av estniska frihetskrigets strider, Pajuslaget, på själva slagfältet.
You can test your shooting skills on the shooting simulator.
Om du vill öva prickskjutning så finns det en skyttesimulator på plats.
The Theme Park was founded on the initiative of border guards on the premises of the Valga Border Guard Region and was opened in 2000.
Temaparken ligger i Valga gränsförsvars baracker och skapades på initiativ av gränsförsvaret år 2000.
The Military Theme Park includes military vehicles, ar
Militär-temaparkens utställning ställer ut militärfordon,
Café-restaurant Katharinenthal
Katharinenthal kafé-restaurang
The historical café-restaurant-terrace Katharinenthal is located by Luigetiigi pond in the immediate vicinity of the Flower Garden of Kadriorg Palace.
Det historiska kaféet-restaurangen-terrassen Katharinenthal, som ligger vid Luigetiik (Svansjön), i närheten av Kadrioru slotts Blomgård.
In the workshop's store, you will find high-quality unique original creations and genuine Estonian handicraft items picked personally by Katre.
I mästarverkstadens butik hittar man högkvalitativa och unika föremål av mästaren samt äkta estniskt hantverk som värdinnan har valt ut.
The selection includes: clothes, bags, scarves, belts, gloves, jewellery, candles, ceramics, household textiles and small sweet knick-knacks.
Produktsortimentet omfattar kläder, väskor, sjalar, skärp, vantar, smycken, ljus, keramik, hemtextiler, småsaker.
Groups can book an introduction of Katre's creation and work.
Grupper kan beställa presentation av Katres verk och aktiviteter.
She will demonstrate the items and explain their origin.
Mästaren visar sina verk och pratar om deras uppkomsthistorier.
She also makes custom-made items according to the client's specification.
Mästaren tillverkar även specialbeställningar enligt kundens önskemål.
It is possible to book workshops.
Det hålls workshops enligt överenskommelse.
In the workshop's store, you will find high-quality unique original creations and genuine Estonian handicraft items picked personal
I mästarverkstadens butik hittar man högkvalitativa och unika föremål av mästaren samt äkta estniskt hantverk som värdinnan har v
Just a 30-minute drive from Tallinn, the manor is the perfect place for escaping from the hustle and bustle of the city.
Med sitt läge inom en halvtimmes bilresa från Tallinn erbjuder herrgården idealiska möjligheter till en flykt från stadsbullret.
Kaubamaja Playground
Lekplatsen vid Kaubamaja (Varuhuset)
Kaubamaja playground, located in the heart of Tartu, offers activities both for younger and older children.
Lekplatsen vid Kaubamaja (Varuhuset) som ligger i Tartus innerstad erbjuder aktiviteter till både mindre och större barn.
The playground has the following attractions:
På lekplatsen i innerstaden finns följande attraktioner:
1-year olds can play in a playhouse and a games stand;
För 1-åriga barn finns lekstuga och lekstativ att leka med;
3-year olds can play on a carousel and two spring swings;
För 3-åriga barn finns karusell och två lok-gungor, där barnen kan ha det roligt.
There are a number of slides and swings, which are suitable for children of different ages.
Det finns flera glidbanor och gungor för barn i olika åldrar.
The playground is surrounded by benches and bench-swings.
Lekplatsen är omgiven av bänkar och bänk-gungor.
On the one side, the park is surrounded by a beautiful park.
Lekplatsen är omgiven av en vacker park med gräsmatta från ena sidan.
The biggest shopping centre in Pärnu!
Pärnus största köpcentrum!
The restaurant floor Gurmaania at Kaubamajakas is the best place to dine in Pärnu, as there are five different eateries!
Kaubamajakas' restaurangvåningsplan Gurmaania är det bästa stället för att äta i Pärnu – det finns fem matställen i olika stil!
During summer months, Kaubamajaks offers free transport from the city centre to the shopping centre and back 7 days a week!
Under sommarmånaderna erbjuder Kaubamajakas 7 dagar i veckan gratis transport mellan innerstaden och köpcentrumet!
To see the bus schedule, click here.
Se tidtabellen för gratisbussar HÄR
Visit us with your whole family!
Kom med hela familjen!
Here, you can find hotel Sophia, restaurant Fii, a sports club, Apollo Cinema, an ice rink, an adventure park, a farm market, stylists, and much more.
I vårt centrum finns hotell Sophia och restaurangen Fii, idrotssklubb, Apollo Bio, skridskorink, äventyrspark, gårdsmarknad, möjlighet för stilrådgivning och mycket mer spännande.
Here, you can find hotel Sophia, restaurant Fii, a sports club, Apollo
I vårt centrum finns hotell Sophia och restaurangen Fii, idrotssklubb, Apoll
Guest house Johannes in Padise Forest
Gästlägenhet Johannes i Padise skog
Guest house Johannes is your home in Padise forest!
Gästlägenhet Johannes är ditt hem i Padise skog!
The cosy one-bedroom apartment has everything you might need to enjoy yourself:
Den bekväma lägenheten med ett sovrum har allt nödvändigt för att du skall trivas:
- the apartment is suitable for 2–4 people;
- lägenheten är lämplig för 2-4 personer;
- the apartment has a kitchenette, a toilet, a shower room, and a TV;
- lägenheten har köksvrå, toalett, dusch och TV;
- the apartment is located in a quiet forest on the shores of Kloostri River;
- lägenheten ligger på kusten av Kloostri ån i en stilla skog;
- there are many sights and natural objects nearby;
- i närheten finns flera sevärdheter och naturobjekt;
- perfect for anyone who wants to spend time in Estonian nature.
- perfekt för alla som vill semestra i estnisk natur.
It is possible to order catering, different activities and workshops, a sauna, and massages.
Det finns möjlighet att beställa servering, olika aktiviteter och workshops, bastu och massage.
On site, there is an animal park, sports facilities, board games, and a children's playground.
På plats finns en djurpark, idrottsmöjligheter, bordsspel och lekplats för barn.
We also offer transfer service!
Vi erbjuder även transfeer!
- the apartment has a
- lägenheten har köksvrå,
Kauksi beach near Lake Peipus (Peipsi)
Kauksi strand vid Peipussjön
Kauksi is one of the most beautiful and best-known beaches in the area.
En av Peipussjöns vackraste och mest kända stränder ligger i Kauksi.
You can get to the beach of "singing sands", which is several kilometres long, via a stairway over the dunes.
Till den kilometerlånga stranden med "sjungande sand" går en trappa över dynerna.
Kauksi Holiday House
Kauksi Semesterhus
We offer a private and peaceful vacation in the nature.
Vi erbjuder semester i privat och fredlig atmosfär.
Safety is guaranteed by owners living in the next building (50–60 m away).
Säkerhet garanteras av att värdsfamiljen bor i grannhuset (50-60 meter).
Valga Museum is a lively and modern museum where you will never get bored!
Valga Museum är ett levande och modernt museum där du aldrig kommer att bli uttråkad!
The museum is also livened up by models, music, and wax figures.
För att skapa rätt atmosfär använder muséet dockor, musik och vaxskulpturer.
Valga Museum also organises educational programmes, museum lessons, and creative workshops.
Dessutom anordnar Valga Museum utbildningsprogram, museilektioner och kreativa workshops och hantverkskurser.
More information and booking: merili@valgamuuseum.ee
Ytterligare info och förbeställning via merili@valgamuuseum.ee
Interesting facts: there is a wax figure of the first Estonian Olympic champion, Alfred Neuland, in the museum.
Intressant att veta: I muséet finns en vaxskulptur av Estlands första OS-vinnare, Alfred Neuland.
Going to the museum is not a waste of time!
Ett besök till muséet är inget tidsslöseri!
Kauksi Holiday Village
Kauksi Semesterby
Washing facilities and WC are in a separate houses.
Tvätt och toalett i sepparat hus.
Place is also suitable for summer days of companies as well as for family holiday.
Passar bra för företags sommardagar och familjesemester.
Kauksi campsite on the shores of Lake Peipus
Kauksi Tältläger på kusten av Peipussjön
We are located only 70 meters from Lake Peipus, which is famous for its singing sands.
Vi ligger endast 70 m från Peipussjön, vars kuster är kända för sin sjungande sand.
If you want to spend some lovely time with your family, be sure to come to Kauksi campsite.
Om du vill ha en trevlig semester med familjen, kom till Kauksi Tältläger.
The campsite has campfire sites and barbecue are
I campingen finns eldplatser och gril
Lake Kavadi and Häälimägi hill
Kavadi sjö, park och Häälimägi
Lake Kavadi got its present size and looks around 1880, when Baron Constantin Fr. von Maydell, who had bought the Uue-Saluse Manor, dammed up three small bog lakes.
Kavadi sjö fick sin storlek och sitt utseende runt år 1880 då Uue-Saluse gårds ägare baron Constantin Fr. von Maydell dämde upp tre träsksjöar.
The lake covers 27.4 ha and is situated 210.4 metres above sea level; its maximum depth is 8.2 metres.
Sjöns område är 27,4 ha och ligger 210,4 m ö.h.y, den djupaste punkten är 8,2 m.
Lake Kavadi is said to be the lake with the most dissected coastline in Estonia and it is definitely one of the most beautiful Estonian lakes with its four islands.
Kavadi sjö har Estlands mesta oregelbundna strandlinje och är med sina fyra öar en av Estlands vackraste sjöar.
About 400 metres southwest from the lake, there is Häälimägi (height 274.3 metres) that offers splendid views.
400 m sydväst om sjön ligger det 274,3 m höga Häälimägi där det finns vackra vyer.
There is also a hiking trail running around Lake Kavadi that starts and ends in Uue-Saluse Park, where you can put up your tent or take a swim.
Runt Kavadi sjö slingrar sig en vandringsled som börjar och slutar i Uue-Saluses park där det finns tält- och badplats.
Hiking trail around Lake Kavadi
Kavadisjöns vandringsled
Lake Kavadi is said to be the lake
Sin nuvarande storlek och form
Guest House "Vana Tall"
Gästhus "Vana Tall"
Kayaking trips in Taevaskoda
Kajakturer i Taevaskoja
Meie Liigume Matkad invites you to discover Taevaskoda and its nature in kayaks!
Meie Liigume Matkad (Vi Rör På Oss Turer) välkomnar er att upptäcka naturen i Taevaskoja med kajak!
Kayaking trips take place on the Saesaare reservoir – the picturesque body of water snakes between the forests of Taevaskoda, where you can see several sandstone outcrops during your kayaking trip.
Kajakturer hålls på Saesaare reservoar- den pittoreska vattensamlingen flyter mitt i Taevaskoja skogar och under kajakturen kan man se flera olika sandstenhällar.
The trip usually begins and ends by the Saesaare dam, but we can also start the trip from the Kiidjärve bridge.
Turens start- och slutpunkt är vanligen vid Saesaare damm, men vi kan också ordna det så, att turen börjar vid Kiidjärve landvägs bro.
Additionally, you can order a nature study program or a scooter trip on the trails of Taevaskoda (locations of the movie Viimne reliikvia and the largest sandstone outcrops of Estonia that are located in Taevaskoda).
Dessutom kan man beställa naturläroprogram eller scootertur på Taevaskojas stigar (inspelningsplatsen av filmen "Den sista reliken" och Taevaskojad - Estlands största sandstenhällar).
Number of participants: 10-20 people.
Antal deltagare 10-20 personer.
Kayaking trips take place on the Saesaare reservoir – the picturesque body of water snakes between the forest
Kajakturer hålls på Saesaare reservoar- den pittoreska vattensamlingen flyter mitt i Taeva
The church operated until 1940 and from 1945, the building was used as a warehouse and later as a gym.
Kyrkan verkade till 1940 och från och med 1945 användes byggnaden som varuhus och senare gymnastiksal.
The extension of the church was built in 1995 and the church was renovated.
Tillbyggnaden blev klar år 1995 och kyrkan renoverades.
Interesting facts: * the church does not have a tower as the imperial government of Russia refused to give permission to build one.
Bra att veta: *kyrkan har inget torn pga att den ryska tsarmakten inte gav ett tillstånd för det.
The church was built of natural stone and bricks in 1907.
Kyrkan är byggd av jord- och tegelstenar och blev klar år 1907.
The church operated until 1940 and from 1945, the building was used as a warehouse and later as a gym.
Kyrkan verkade till 1940 och från och med 1945 användes byggnaden som varuhus och senare gymnasti
We arrange kayaking trips in Southern Estonia and Ida-Viru County, lasting from a couple of hours to several days.
Vi anordnar kajakturer i södra Estland och i Ida-Virumaa län med varaktighet från två timmar till flera dygn.
We have 10 two-person kayaks with all necessary equipment.
Vi har totalt 10 tvåmanskajaker med nödvändig utrustning.
We can also provide additional canoes.
Vid behov kan vi komplettera med kanoter.
Kayaking trips can be combined with nature education activities.
Möjlighet att kombinera aktiviteter med naturstudier.
Keila-Joa Hydroelectric Power Plant
Vattenkraftverket i Keila-Joa
The earliest mentions of a water mill at Keila-Joa date back to 1555.
De äldsta uppgifterna om vattenkvarnen i Keila-Joa härstammar från år 1555.
The ancillary buildings of the fish farm were extended in 1936, when a new water intake channel was constructed and the power station was modernised.
1936 byggdes fiskodlingen ut, en ny inflödeskanal byggdes och kraftverket moderniserades.
Further extensions were completed in the late 1950s.
I slutet av 1950-talet slutfördes tillbyggnaden.
In 2005, its owner, Eesti Energia, restored the exterior of the hydroelectric power plant to its original state of the beginning of the 20th century; the historic complex can be viewed from the outside.
År 2005 återställde ägaren Eesti Energia vattenkraftverkets utseende från början av 1900-talet och den historiska anläggningen kan åskådas utifrån.
The manor's water mill belongs in the National Registry of Cultural Monuments.
Herrgårdens sädeskvarn i det nationella registret över kulturarv.
Keila-Joa Manor and Schloss Fall Museum
Keila-Joa slott och muséet Schloss Fall
The manor has an amazing location – a rocky river with rapids runs through the valley, a 6 m waterfall and wonderful views of the surrounding countryside.
Slottet har ett förträffligt läge – en liten fors i dalbotten med ett 6 m högt vattenfall och underbara vyer över naturomgivningen.
Museum and exhibition room welcome visitors every day.
Muséet och utställningssalen välkomnar gäster varje dag.
We offer guided tours and rent rooms for events.
Vi erbjuder guidetjänst, hyr ut lokaler för genomförandet av evenemang.
Restaurant Cher Ami takes care of providing delicious meals.
Restaurangen Cher Ami serverar smakliga måltider.
The manor belongs in the National Registry of Cultural Monuments.
Nationellt register över kulturminnen
Accommodation at Schloss Fall in Keila-Joa Castle
Keila-Joa loss Schloss Fall boende
Schloss Fall in Keila-Joa Castle is located on the bank of the beautiful River Keila.
Keila-Joa Schloss Fall ligger på kusten av vackra Keilaån.
Schloss Fall in Keila-Joa Castle is surrounded by a beautiful historical park and River Keila flows through it.
Keila-Joa Scholoss Fall är omgiven av en vacker historisk park, där Keilaån rinner.
There are four ne
Man har försökt bibehåll
Nature trail in Keila-Joa Park
Naturvandringsled i Keila-Joa park
The 3 km long round nature trail in Keila-Joa Park runs along the banks of River Keila and through the Keila-Joa Park, where there are a number of stairs and suspension bridges.
Den 3 km långa naturvandringsleden i Keila-Joa park gör en cirkel längs Keila ås flodbank och genom parken, där det finns flera trappor och hängbroar.
At the beginning of the trail, there is a car park.
I början av leden finns en parkeringsplats.
Additionally, there are a number of benches on the trail, which are perfect for resting your feet or stopping for a refreshing drink.
Det finns flera bänkar vid leden, där man kan vila eller göra en dryckpaus.
There is an information board with a map an
I början av leden står det en informationstavla med karta och allmän
Keila waterfall
Keila vattenfall
Keila waterfall is located on Keila River in Harju County, Keila rural municipality, Keila-Joa small town.
Keila vattenfall ligger i Harju län, i byn Keila-Joa, i Keila kommun, på ån Keila.
A full 6 metres high, and tens of metres wide, Keila waterfall is the third largest waterfall in Estonia; after the Narva and Jägala waterfalls.
Vattenfallet är 6 meter högt och fler tiotal meter brett, och endast vattenfallen i Narva och Jägala är större i Estland.