natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Park-course was created by the Swedish golf course architect Åke Persson, and it was further developed in 2006 by the English golf course architect Peter Chamberlain.
Park-fältets omväxlande banor är skapade av den svenska golfbana-arkitekten Åke Persson och 2006 års annexet är skapat av den engelske Peter Chamberlain.
The 18-hole Park-course is characterised by the beautiful Estonian nature, clean forests, and lots of bodies of water, which altogether guarantees a marvellous golf experience.
Park-fältet med 18 banor karaktäriseras främst av vacker natur, rena skogar och flera vattentäkter, som tillsammans skapar en utmärkt golfupplevelse.
Practise courses are the best in the Baltic States thanks to their size and opportunities.
Övningsbanor är Baltikums största till yta och möjligheter.
The Park-course was created by the Swedish golf course architect Åke Persson, and it was further developed in 2006
Park-fältets omväxlande banor är skapade av den svenska golfbana-arkitekten Åke Persson och 2006 års annexet är skapat av den eng
We offer a wide range of wraps, salads, and fresh pastries.
Vi erbjuder ett brett utbud av olika wraps, sallader och nybakat.
It is the perfect place for a light snack or a hearty meal, which you can order to go or enjoy on the spot in our cosy and spacious atmosphere.
Det här är det bästa stället för både en riklig måltid att ta med sig eller för att njuta av i vår rymliga atmosfär.
The bar guests can enjoy the best cocktails and wines along with delicious snacks and freshly prepared delicacies.
Bargästerna kan njuta av de bästa cocktails och viner till läckra snacks och nytillagade delikatesser.
We also offer raw vegan cakes.
För kostmedvetna har vi raw vegan tårtor i menyn.
We offer a wide range of
Vi erbjuder ett brett ut
Noarootsi Church
Nuckö kyrka
Noarootsi Church in late-Gothic style was built around 1500.
Nuckö kyrka byggdes kring år 1500 i sengotisk stil.
You will first notice the Falu red plank roof – the church is one of the three plank-roof churches in Estonia.
Det första Du kommer att lägga märke till är det faluröda trätaket; kyrkan är en av tre i Estland som har ett dylikt.
In the medieval times the lime and rubble stone building also had the function of being a fortified church.
Kyrkobyggnaden är av kalksten och vanlig sten, och var under medeltiden en borgkyrka.
Inside the church one should pay attention to the baptising stone, baroque pulpit, limestone baroque epitaph to Minister Martin Winter.
Av inredningen kan framhållas dopstenen, predikstolen i barockstil och ett epitafium av kalksten tillägnat prästen Martin Winter.
Interesting facts: By the entrance there is a stone slab with royal autographs from the present King of Sweden – Carl XVI Gustav who visited Noarootsi in 1992.
Intressanta fakta: Bredvid ingången till kyrkan finns en sten med konung Carl XVI Gustafs autograf från hans visit på Nuckö 1992.
Across the road from the church you will see the oldest wooden building in Läänemaa – the parsonage originating from the 17th century.
Tvärs över vägen från kyrkan ligger Länemaas äldsta träbyggnad, prästgården från 1700-talet.
In the medieval times the lime and rubble stone building also had the function
Kyrkobyggnaden är av kalksten och vanlig sten, och var under medeltiden en borgk
Noarootsi Handicraft House and workshops
Nuckös hantverksbod och workshops
Make your special events memorable and organise your birthday at the Handicraft House or surprise your family and friends.
Gör dina festdagar speciella och arrangera din födelsedag i hantverksboden eller förbered en överraskning till dina nära och kära.
We offer various handicraft courses:
Vi erbjuder olika hantverkskurser:
• Ceramics workshop – we welcome complete novices, as well as experienced ceramic artists
* Keramik-workshop, man välkomnar både nybörjare och erfarna keramikentusiaster
• Making ceramic items on a potter's wheel
* Tillverkning av keramik med drejskiva
• Nuno felting
* Nunofiltning
• Workshop for baking bread and preparing meals from local produce
* Bakning av bröd och matlagning av lokala råvaror - workshop
You can use a kiln for ceramics to fire the items you have made at home.
Du har möjligheten att använda hög-temperatur keramikugn för att bränna självtillverkade föremål.
We also sell handicraft items by Noarootsi masters!
Vi säljer hantverk av Nuckös hantverkare!
Make your special events memorable and organise your birthday at the Handicraft House or surprise your family and friends.
Gör dina festdagar speciella och arrangera din födelsedag i hantverksboden eller förbered en överraskning till d
Nogo Tourist Farm
Nogo Turistgård
The ground floor of the mansion is open for accommodation all year round.
På huvudbyggnadens första våning erbjuds logi till familjer året runt.
This was preceeded by a longer process that was crowned by success only after active intervention of the maintenance society.
Det skedde efter en långdragen process som blev framgångsrik först efter att hembygsföreningen tog itu med saken.
The rights to run a market were granted by the governor of Estonia personally.
På den tiden beviljade guvernören personligen alla handelsrättigheter i Estland.
In spring and summer we offer a wide range of flowers and plants that a lot of clients consider to be the best in Tallinn.
På våren och sommaren finns ett stort urval blommor och planter som flera kunder anser vara det bästa i Tallinn.
The rights to run a market were grant
På den tiden beviljade guvernören personligen alla handels
The hydroelectric power station, located on a former watermill in the canyon, which provided electricity to the former Joaveski sawmill factory, is also worth exploring.
Även före detta vattenkraftverk i kanjonen är värt att se, som ligger på före detta vattenkvarns plats och försörjde dåtida Joaveski träkartongfabrik med el.
Come and dive into the classic English pub atmosphere which always shines with hospitality.
Kom och dyk in i den klassiska atmosfären av en engelsk pub, som är alltid gästvänlig.
Here, you can watch major sporting events, enjoy live music, and simply spend some time with your family or friends.
Här kan ni titta på de viktigaste idrottsevenemang, njuta av levande musik och bara ha det trevligt med familj eller vänner.
You are always welcome!
Ni är alltid välkomna!
Come and dive into the classic English pub a
Kom och dyk in i den klassiska atmosfären
Conference centre at Noorus Spa Hotel
Noorus Spa Hotel konferenscenter
The standard equipment in the hall includes a data projector, a screen, a flipchart, markers, wireless internet, writing paper, and pens.
Salens standardutrustning omfattar dataprojektor, skärm, flipchart, markörpennor, trådlös internet, skrivpapper och pennor.
Vaskna Tourist Farm
Vaskna Turistgård
The kind and good-hearted host family of Vaskna Tourist Farm makes your and your family’s holiday memorable.
Vaskna turistgårds varma och hjärtliga värdar förvandlar din och din familjs semester till en minnesvärd upplevelse.
The Farm is located on the shore of the picturesque Lake Vaskna.
Gården ligger vid måleriska Vaskna sjös gård.
The hostess makes beautiful handicraft dolls that you can buy.
Värdinnan framställer vackra hantverksdockor som du kan köpa med hem.
It is possible to hold company events, weddings and other great celebrations both for adults as well as for children in the Farm.
I gården kan fira firmafester, bröllop och andra glada festligheter för små och stora.
From the Farm you can go hiking to farms, Munamägi Hill and Vällamägi Hill,
Från gården kan man anordna uppfriskande vandringar till andra gårdar, Munamäe och Väll
Nopri Dairy Farm
Nopri Gårdsmejeri
At the Nopri Dairy Farm you can discover a modern dairy farm and dairy.
I Nopri gårdsmejeri kan du bekanta dig med en modern mjölkgård med eget mejeri.
You can also participate in bread making: from preparing the dough to tasting the freshly baked bread.
Du kan även ta del i brödbak: från blandningen av deg tills det färska brödet kan avsmakas.
Your guide to genuine country life is Tiit Niilo, proprietor of Nopri farm.
Som guide till det genuina lantlivet har du Nopri gårds bonde Tiit Niilo.
During opening hours (Mon-Sun 8-23) the local village shop sells several products from the Nopri Farm Dairy, rye bread, souvenirs and other interesting products.
I den lokala butiken kan du under öppettiderna (må-fr 8-23) köpa med dig olika produkter från Nopri Gårdsmejeri, Hürsis hemlagade bröd, souvenirer och annat intressant.
Nopri Farm Shop
Nopri gårdsbutik
You can enjoy the baked goods made on the spot (biscuits, breads, pastries).
Man kan smaka på bakelser som är tillverkade på plats (kex, bröd, bullar).
Naturally, you can buy our own fresh milk products at our farm shop – various types of milk, yoghurts, curd cream, cheeses, etc.
Och naturligtvis hittar ni våra egna färska mejeriprodukter från gårdsbutiken - mjölk, yoghurt, kvarg, ostar med mera.
Here, you can explore farm life.
På plats kan man bekanta sig med gårdslivet.
You can visit cows and calves on your own, and order catering and a short tour of the dairy plant from the owners if you call ahead.
Man kan titta själv på korna, kalvarna och beställa servering och guidad tur till mejerin från värdsfolket, när man ringer i förväg.
You can enjoy the baked go
Man kan smaka på bakelser som
The unique parchment images on its windows look like real stained glass at first glance.
Pergamentbilderna på kyrkans fönster verkar som äkta glasmålningar.
Interesting facts: When inside, take a look at the benches – benches for men and women have a different design.
Intressanta fakta: Bänkarna har olika utformning för kvinnor och för män.
On top of the roof, there is a figure of a rooster.
Kyrktaket kröns av en tupp.
There is an information point, camping spots, and places for making bonfires in the recreation area.
I området finns det ett informationscenter samt flera eldnings- och campingsplatser.
NUKU (Puppet) Museum
NUKU museum (dockmuseum)
Nurka Farm
Nurka gård
Nurka Farm that is located in Luitemaa Nature Protection Area in Pärnu County offers cosy accommodation, conference services, sauna, room rental for events and nature hikes.
Nurka gård som ligger i Luitemaa naturskyddsområde i Pärnu län erbjuder mysigt boende, konferenstjänster, bastu, uthyrning av lokaler för evenemang och naturvandringar.
The main building has six bedrooms, a fireplace room, a living room, a large kitchen and a wood-heated sauna for 6.
I huvudbyggnaden finns sex sovrum, en sal med braskamin, vardagsrum och stort kök samt en vedeldad bastu för 6 personer.
The crafts building has two large rooms, as well as three rooms on the first floor.
I hantverksbyggnaden finns två stora rum och på andra våningen finns tre rum.
In the summer, you can also stay in the rooms in the barn!
Under sommaren erbjuder vi boende även i ladugårdskammarna!
The farm complex that is over 100 years old has been renova
Gårdsanläggningen som är över 100 år gammal har under
Nurmenuku Recreation Area and domestic animals
Nurmenuku Semesterby
Guests are welcome in the large log house cafe where you can satisfy your hunger and quench your thirst.
Släcka törsten och mätta magen är man välkommen att göra på den stora timmerstugecafeterian.
Hotel Starest
Hotell Starest
Our aim is to offer affordable accommodation in Tartu.
Vårt syfte är att erbjuda förmånliga övernattningsmöjligheten i Tartu.
Regular customers characterise us as a hotel with an excellent level of service and the highest value for money.
Stamkunderna karaktäriserar oss som ett hotell med utmärkt service och bästa pris-kvalitet förhållande.
All standard rooms are 20% cheaper on Sundays.
På söndagarna ger vi 20% rabatt till standardrum.
This is supported by the location of the hotel – it is situated away from the noise of the city centre.
Detta stöds av hotellets läge som ligger bort från stadens buller.
Oandu-Ikla hiking trail
Oandu - Ikla vandringsled
The RMK hiking trail is the first hiking trail to pass through all of Estonia.
RMK vandringsled är den första vandringsleden som går genom hela Estland.
You will see a diverse range of landscapes and forest communities.
Mångfaldiga landskap och skogstyper.
Obinitsa church
Obinitsa kyrka
The new church in Obinitsa is on the road leading to Piusa, next to the cemetery.
OBINITSA NYA KYRKA står vid Obinitsa-Piusa landsväg bredvid kyrkogården.
It was eventually blessed upon its completion in 1952 by Bishop Roman of Tallinn.
Kyrkan vigdes till Kristi förklaring 1952 av Tallinns biskop Roman.
The items in the cosy museum come from the surrounding villages; we place a particularly high value on the fine handicraft of Seto women.
Föremålen i det mysiga rumsmuséet kommer från omgivande byer, vi uppskattar högt setokvinnornas fint hantverk.
Good to know: In 2015, Obinitsa village bears the title of the Finno-Ugric Culture Capital.
Bra att veta: Obinitsa by i Setomaa har nämnts till 2015 års finsk-ugriska kulturhuvudstad.
This year, the village therefore offers opportunities to learn about the cultures of different Finno-Ugric nations.
Därför kan man iår ta del av finsk-ugriska folkens kultur i både byn och muséet!
You can also buy Seto handicrafts, books, CDs and DVDs in Seto language or about the Setos here.
Från marknadshörnan kan man köpa med sig hantverk, böcker, CD- och DVD-skivor om Setomaa och i seto dialekt.
Von Krahl Bar
Von Krahls Bar
Viru bog study trail
Viru högmosses studieled
The trail is 3.5 km and the lap is 6 km long.
Leden är 3,5 km lång, rundans längd 6 km.
The study trail introduces the bog's flora, former sand dunes, eskers, and heath forest.
Studieleden presenterar vegetationen i en högmosse, gamla sanddyner, rullstensåsen och hedskogen.
There is a boardwalk with an observation tower in the middle of it.
En plankväg leder dig genom högmossen, med ett utsiktstorn i mitten.
The trail is marked and there are signposts.
Leden är märkt och skyltad.
Good to know: the boardwalk leading to the observation tower (1,400 meters) is accessible to wheelchair users and families with strollers.
Bra att veta: Plankvägen fram till utsiktstornet (1400 m) kan passeras med rullstol och barnvagn.
The study trail introduces the bog's flora, former sand dunes
Studieleden presenterar vegetationen i en högmosse, gamla sanddyn
Neuhausen tavern
Neuhausens krog
In 2011, the tavern was opened as a fortress museum, where visit
År 2011 öppnades krogen som ett fästningsmuseum, vars två våningsplan ger en
Ööbiku Gastronomy Farm Restaurant
Ööbiku Gastronomigårds restaurang
Be sure to book a table in advance at ants@oobiku.ee or by calling 56 935 515.
Förbokning krävs via ants@oobiku.ee eller på telefon 56 935 515.
Come and discover authentic Estonian dishes.
Du är välkommen att njuta av äkta estniska smakupplevelser hos oss!
From Wednesday to Saturday, dinner is
Från onsdag till lördag kan ma
Tuhala Witch's Well
Tuhala häxbrunn
According to folklore, the witch's well will rise to a boil when Tuhala witches whisk in the well.
Folktraditionen säger - Häxbrunnen börjar koka när Tuhalabrunnens häxor badar bastu i brunnen.
This ancient phenomenon can last from one day to three weeks.
Den forntida bilden kan ses från en dag till tre veckor.
There are seats for 60 visitors.
Här finns plats för 60 besökare åt gången.
Passers-by and groups travelling along the Tallinn-Tartu road are both welcome.
Herrgården välkomnar såväl förbipasserande resenärer som grupper som färdas längs Tallinn-Tartu landsväg.
Interesting to know: The history of the manor dates back to the 19th century.
Bra att veta: Herrgårdens historia tar sin början under 1800-talet.
The list of dishes in the daily menu is published on the website.
Dagens meny publiceras på hemsidan.
Passers-by and groups travelling along th
Herrgården välkomnar såväl förb
Kütiorg hiking trail
Kütiorgs vandringsled
Panga cliff and recreation area
Panga Pank (Panga Brant) och viloplats
Panga cliff is the highest bedrock outcrop in western Estonia and its islands.
Panga Pank (Panga Brant) är västra Estlands och öarnas högsta brant.
Visitors of the nature reserve can admire a breath-taking sunset, have a picnic, observe birds, take beautiful nature photos, and have fun on the village swing.
Naturskyddsområdet har en utomordentligt vacker solnedgång, du han ha picknick, skåda fåglar, ta vackra naturfoton och gunga på bygungan.
There is also a dolomite sundial.
På branten finns också en solklocka av kalksten.
Museum of Coastal Folk
Kustfolkets museum
The Museum of Coastal Folk is situated in the old coastal village of Pringi in Viimsi.
Kustfolkets museum ligger i den historiska strandbyn Pringi i Viimsi.
The exhibitions and educational and experience programs of the museum focus on the multifaceted history and culture of Estonian coastal folk and on promoting contemporary nautical and coastal culture.
Museets utställningar, utbildnings- och upplevelseprogram fokuserar på den estniska kustbefolkningens mångfacetterade historia och kultur samt främjande av dagens sjöfartskultur och kustliv.
A fun maritime-themed playroom lets our small guests catch the bug for sea life necessary for someone from a country by the sea.
Det tjusiga havsinspirerade lekrummet får våra yngsta besökare att känna intresse för sjölivet som det bör för invånare av ett sjöfartsland.
The museum shop is known for its exciting selection of nautical gifts and books.
Museets butik är känd för sitt spännande utbud av unika presenter och böcker med havstema.
Hotel Wironia
Hotell Wironia
Our accommodation is perfect for families, as well as business travellers.
Vårt hus erbjuder perfekt boende för både familjer och affärskunder.
The hotel rooms are located on the first and second floor of the hotel.
Övernasttningsrum finns på husets andra och tredje våning.
You can enjoy your free time at the Pub & SteakHouse Wironia on the ground floor.
Man kan fördriva sin fritid på första våningen i Wironia Pub & SteakHouse.
The lobby bar and Restaurant Wironia are on the first floor.
På andra våningen ligger lobby bar och restaurang Wironia.
Our staff places utmost importance on the satisfaction of customers with the services provided.
Vår personal anser att det är viktigast att kunderna blir nöjda med våra tjänster.
You can leave your car safely in the paid car park behind the hotel.
Din bil kan Du tryggt lämna i den avgiftsbelagda och övervakade parkeringen bakom huset.
Recreation areas of Äntu lake district
Viloområden vid Äntu sjöar
The largest Äntu lakes are Valgejärv (White Lake), Roheline (Green) or Vahejärv (Middle Lake), and Sinijärv (Blue Lake).
De största av sjöarna är Valgejärv, Roheline eller Vahejärv och Sinijärv.
The latter two are unique thanks to their bluish-green colour and transparency.
De två sistnämnda är unika för vattnets speciella blågröna färg och genomskinlighet.
The bottom of the lakes is covered with light-coloured lime which together with the surrounding nature gives the water its beautiful hue.
Sjöbottnen är täckt med ljus sjökalk som med den omgivande naturen ger vattnet dess vackra färg.
Somewhere in the distance, there are the remaining Äntu lakes: Linaleo, Mäetaguse, Kaanjärv and Umbjärv, which are small forest lakes with unstable banks surrounded by the boggy landscape containing a number of hiking trails.
Lite längre bort finns de andra av Äntu sjöar - Linaleo, Mäetaguse, Kaan- och Umbjärv, som är små skogssjöar med gungande stränder i kärrlandskap.
Good to know: you can learn more about the lakes on the hiking trails of Äntu Lakes.
Bra att veta: Du kan bekanta dig närmare med Äntu sjöar genom att gå på vandringsleder.
Valgejärv Lake is also a swimming spot in the summer.
Valgejärv är en populär badplats på sommaren.
The latter two are unique thanks to their blui
Sjöbottnen är täckt med ljus sjöka
Viiking Saaga Water and Sauna Centre at the Spa-Hotel Viiking
Vatten- och bastucentrum "Viiking Saaga" i rehabiliteringscentret Viiking
Viiking Saaga Water and Sauna Centre is a true 'Viking oasis' with its unique interior design!
Vatten- och bastucentrum "Viiking Saaga" är "vikingars oas" med unik inredning!
The saunas are hidden in mountain caves, and the lights are reminiscent of stalagmites.
Bastuer är gömda i grottor och belysningen påminner om droppsten.
An illusory starry sky is above the water and the walls have a curvy design.
Ovanför vattnet finns en illusion om stjärnhimlen och väggytorna är sinusformade.
The large pool gets its character from an island where you'll find one of the saunas; in the centre, there is a murmuring waterfall.
Den stora bassängen har en ö, där det finns en av bastuer och ett vattenfall i mitten.
An upstream river is an exciting experience.
En spännande upplevelse är motströms flod.
Next to the pools is a bar with heated lounge chairs for relaxation and refreshment.
För avslappning och uppfräschning finns en bar vid vattnet med en varm yta med lutstolar.
Outside on the rooftop on the first floor, you find a roof garden and a Viking igloo sauna, covered in aspen shingles.
Ute på andra våningen, ovanför taket ligger tak-trädgården med vikingars iglubastu som är täckt med aspspån.
A list of Water and Sauna Centre attractions is available on our homepage!
Du kan läsa mer om bastu- och vattencentrets attrationer på hemsidan!
The trip lasts for 90 minutes.
Resan pågår 90 minuter.
We recommend booking your tickets in advance.
Vi rekommenderar att man förbokar biljetterna.
Poruni hiking trail
Poruni vandringsled
The Poruni hiking trail winds through ancient forest and along the banks of the Poruni River, which flows into the Narva River.
Poruni vandringsled går längs urskogen och Poruni flod, som rinner ut i Narva flod.
Patarei Sea Fortress
Patarei sjöfästning
Patarei fortress in Tallinn, part of European architectural heritage, is a Classical defensive structure that has retained its stylistic purity.
Tallinns Patarei fästning som tillhör Europas byggarv är bevarad som en stilren klassicistisk skyddsanläggning.
This is a memorial to the victims of communism and fascism, as well as a meaningful symbol of resistance on the part of martyrs of the Republic of Estonia.
Det är ett minnesmärke till offren för kommunism och nazism och en kraftig symbol för martyrer för motstånden av Republiken Estland.
The construction of Patarei sea fortress started under the orders of Nicholas I in 1828.
Patarei sjöfästning började byggas 1828 på order av Nikolai I.
Patarei belongs to the Republic of Estonia.
Patarei är Republiken Estlands fastighet.
Currently, discussions on developing the complex are under way, and the entrance to the fortress is closed.
I nuläget diskuteras det hur man kan utveckla anläggningen och den är stängd.
Beeta promenade remains open; you can take walk along the promenade and look at the exterior of the prison on your own.
Beeta promenad finns kvar som öppen, där man kan promenera och beskåda fängelsen utifrån.
This is a memorial to the victims of communism and fascism, as well as a meaningful symbol of resistance
Det är ett minnesmärke till offren för kommunism och nazism och en kraftig symbol för martyrer för motstånden av Republiken Estland.
Veemäe Recreation Park
Veemäe Vilopark
In winter you can snow-tube on the lit slope of Veemäe sn
På vintern kan du åka med familjen på Veemäe snöpa
Observation towers and cows on the Pärnu coastal meadow
Pärnus strandgräsmarkers utsiktstorn och stadskor
Both rectangular towers have a unique wooden frame which means that they will not sway with the wind and you can undisturbedly observe the birds.
Båda torn har unika och kraftiga kubformade träramer, som gör att tornen inte kommer att gunga när man tittar på fåglarna.
The towers are 8 metres high and at the top, there are information stands with drawings of birds and the protected plants growing on the coastal meadow.
De 8 meter höga tornen har informationstavlor med ritningar på fåglar och växter som är under naturskydd i Pärnus strandgräsmaker.
The reserve was established here as early as in 1958 to protect rare meadows which are rich in species.
Skyddsområdet grundades redan år 1958 för att bevara rara och artrika strandgräsmarker.
Both rectangular towers have a unique woode
Båda torn har unika och kraftiga kubformade träramer, som gör a
Off-road safari around Aidu quarry
Off-road safari kring i Aidu stenbrott
Looking for adrenaline?
Letar du efter en adrenalinfylld upplevelse?
Come to Ida-Viru County!
Då skall du åka till Ida-Virumaa!