natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting you will receive information about how the daily allowance works.
Vid samtalet får du information om hur din dagersättning fungerar.
Alongside public health, medical, and dental care, there are private clinics, dentist offices, physiotherapists, and other medical services.
Vid sidan av den gemensamma hälso- sjuk- och tandvården finns privata läkar-, tandläkar, sjukgymnast- och andra mottagningar.
Alongside the Protestant church there are also Catholic and Orthodox Christian churches, and many free churches.
Vid sidan av den protestantiska kyrkan finns både katolska och ortodoxa kristna kyrkor och många frikyrkor.
Preparing those who are selected for resettlement is an assignment from the Government, and the work is continually under development, so that as many people as possible can partake of the best possible information.
Vid så kallade Sverige­program eller andra informationstillfällen får de som har fått uppehållstillstånd information om vad som väntar dem i Sverige och de kan också ställa frågor.
At the examination you will have the opportunity to talk to the healthcare professionals at a care centre about your health and give samples.
Vid undersökningen får du möjlighet att prata med personalen på en vårdcentral om din hälsa och ta prover.
At the check­up you can talk to the staff at a care centre.
Vid undersökningen får ni möjlighet att prata med personalen på en vårdcentral.
With every deposit you will get a letter with information about how much money the Migration Agency has deposited into your account.
Vid varje insättning får du ett brev med information om hur mycket pengar Migrationsverket har satt in på ditt konto.
During this meeting, you will be given information about the different alternatives available in your case and you may also ask any questions you might have.
Vid återvändandesamtalet får du information om de olika alternativ som finns i ditt fall och du kan även ställa frågor.
At an appeal, the Migration Court interprets the law for us.
Vid överklagandet tolkar migrationsdomstolen lagen åt oss.
Resettlement is now also becoming an increasingly important measure to prevent people from risking their lives in an attempt to cross the Mediterranean in order to reach Europe.
Vidarebosättning blir nu också en allt viktigare insats för att förhindra att människor riskerar livet i sina försök att korsa Medelhavet för att nå Europa.
Resettlement is therefore becoming an increasingly important action in the effort to prevent people from risking their lives in an attempt to cross the Mediterranean.
Vidarebosätt­ning blir en allt viktigare insats för att förhindra att människor riskerar livet i sina försök att korsa Medelhavet.
Important details, such as your name, must be given in the documents.
Viktiga uppgifter som ditt namn måste framgå av dokumenten.
Important to have realistic expectations
Viktigt med realistiska förväntningar
Important information regarding insurance
Viktigt om försäkring
Which members of your family can accompany you to Sweden?
Vilka familjemedlemmar kan följa med till Sverige?
The Swedish Migration Agency, in collaboration with UNHCR, determines which refugee groups will be considered for resettlement from different countries.
Vilka flyktinggrupper som ska prövas för vidarebosättning från olika länder bestäms av Migrationsverket i samarbete med UNHCR.
Which questions can the employer ask the contact persons from the Swedish Migration Agency for the certification process?
Vilka frågor kan arbetsgivaren ställa till Migrationsverkets kontaktpersoner för certifieringsprocessen?
Which insurances have your employer taken out/will be taking out on your behalf?
Vilka försäkringar har din arbetsgivare tecknat/kommer att teckna för dig?
What insurance policies are required?
Vilka försäkringar krävs?
What documents do you have?
Vilka identitetshandlingar har du?
Read more about the new law on upper secondary education and find out if it applies to you
Vilka intyg behöver jag lämna in för att visa att jag studerar på gymnasiet?
The documents they need to submit depend on what type of occupation you have.
Vilka papper ifrån dig som de behöver skicka med beror på vad du har för sysselsättning.
What persons are exempt from the regulations on ICT permits?
Vilka personer undantas från bestämmelserna om ICT-tillstånd?
Which products/services will your business provide?
Vilka produkter/tjänster kommer företaget att erbjuda?
What rights do resettled refugees have in Sweden?
Vilka rättigheter har en kvotflykting i Sverige?
What insurance details must be submitted?
Vilka uppgifter om försäkringar ska lämnas?
What information should be included when the worker did not pay taxes in Sweden?
Vilka uppgifter ska skickas med när arbetstagaren inte skattat i Sverige?
WHO WILL BE AT THE VERBAL NEGOTIATION?
VILKA ÄR MED VID EN MUNTLIG FÖRHANDLING?
Who are your competitors?
Vilka är dina konkurrenter?
Who are your partners, either in Sweden or abroad?
Vilka är dina samarbetspartners i Sverige eller i utlandet?
Who are the business' customers and where are they located?
Vilka är företagets kunder och var finns de?
Who are the business' suppliers?
Vilka är företagets leverantörer?
Who will be at the asylum investigation?
Vilka är med vid asylutredningen?
What address should I provide?
Vilken adress ska jag uppge?
Which application form should I use if I am located in Sweden and have a residence and work permit and am now going to change employer?
Vilken ansökningsblankett ska jag använda om jag är i Sverige och har uppehålls- och arbetstillstånd för arbete och nu ska byta arbetsgivare?
What gross salary or cash withdrawal do you estimate that you will be able to take out of the business?
Vilken bruttolön eller vilket kontantuttag räknar du med att kunna ta ut från företaget?
State the legal form that the business has/will have.
Vilken företagsform har företaget/kommer företaget att ha?
The decision by the Swedish Migration Board indicates which category you belong to.
Vilken kategori du tillhör framgår av Migrationsverkets beslut.
Your right to family reunification depends on when you applied for asylum.
Vilken rätt till familjeåterförening du har beror på när du ansökte om asyl.
Which time is right?
Vilken tid är det som gäller?
The type of journey is decided by whether you have passports or need temporary travel documents.
Vilken typ av resa det blir bestäms av om ni har pass eller måste ha en tillfällig resehandling.
• Information about the studies What course/programme, when it began and the regular date for completion
Vilken utbildning, när den påbörjades och när ordinarie slutdatum för utbildningen infaller
The country which examines your application is decided in accordance with the Dublin Regulation
Vilket land som prövar din ansökan bestäms av Dublinförordningen
The type of passport you hold and for how long it is valid
vilket slags pass du har och hur länge det är giltigt
what kind of passport you have and how long it is valid for (it must be valid for a minimum of three months after your visa has expired and it must have been issued in the last ten-year period)
vilket slags pass du har och hur länge det är giltigt (det måste vara giltigt minst tre månader efter att visumet har slutat gälla och vara utfärdat under den senaste tioårsperioden)
Do you need to apply for asylum?
Vill du ansöka om asyl?
You need a work permit if you want to work in Sweden after completing your studies.
Vill du arbeta i Sverige efter avslutade studier behöver du ett arbetstillstånd.
If, on the other hand, you want to meet and get to know Swedes, it could be a good idea to get involved in a club that gathers people of all different nationalities around a common interest.
Vill du däremot träffa och lära känna svenskar är det klokt att engagera sig i en förening som samlar människor av alla olika nationaliteter kring ett gemensamt intresse.
Do you need to extend the permit you were granted when you applied for asylum?
Vill du förlänga det uppehållstillstånd du fick när du sökte asyl?
Do you want to collaborate digitally with the Swedish Migration Agency?
Vill du samverka digitalt med Migrationsverket?
If you want to have a taste of your flight to Sweden, you can look at the slide show “Resan” (The Trip).
Vill du skaffa dig en försmak av flygresan till Sverige kan du följa bildspelet Resan.
If you want to know the reasons for the decision, you must obtain a power of attorney from the au pair.
Vill du ta del av skälen för beslutet behöver du en fullmakt från au pairen.
want to extend their current work permit
vill förlänga sitt nuvarande arbetstillstånd
Conditions for working as an asylum seeker
Villkor för att få rätt att arbeta som asylsökande
Conditions for receiving support
Villkor för att få stöd
prove that you paid salaries if you have previously employed or engaged berry pickers
visa att du har betalat ut lön om du tidigare anställt eller anlitat bärplockare
Read more about residence permit cards
visa ditt hemlandspass i original eller
showing your national passport in the original or
visa ditt hemlandspass i original eller
produce documentation that you have informed about the job, the terms of employment offered, legal right of access to private land and traffic regulations in Sweden.
visa dokumentation på att du har informerat om arbetet, de erbjudna anställningsvillkoren, allemansrätten och trafikregler i Sverige.
showing an identity document in the original or
visa ett identitetsdokument i original eller
You should show your LMA card whenever you contact the authorities.
Visa upp ditt LMA­kort när du kontaktar myndigheter.
Show us who you are
Visa vem du är
Show who you are
Visa vilka ni är
Certain groups do not need to apply for work permits
Vissa behöver inte ansöka om arbetstillstånd
Some countries do not allow dual citizenship.
Vissa länders lagstiftning tillåter inte dubbelt medborgarskap.
Certain people can work in Sweden without a work permit.
Vissa personer kan arbeta i Sverige utan arbetstillstånd.
Certain things are difficult to discuss, but it is important that you describe what has happened.
Vissa saker är svåra att prata om, men det är viktigt att du berättar.
Certain types of acts, like murder, assault, rape, theft, fraud, and drug trafficking, are forbidden by Swedish law, just as they are in almost every country.
Vissa typer av handlingar, som mord, misshandel, våldtäkt, stöld och bedrägerier och narkotikahandel, är förbjudna i svensk lag precis som i nästan alla länder.
Certain exceptions are made to the above; photos and illustrations are protected by the copyright of the photographer or illustrator, unless otherwise specified.
Vissa undantag gäller från det som sägs ovan, till exempel är fotografier och illustrationer skyddade av fotografens eller illustratörens upphovsrätt - om inget annat anges.
Some ATMs will in this case retain the card.
Vissa uttagsautomater kan då behålla kortet.
Certain occupational groups can also come to Sweden for a limited period of time and work without a work permit.
Vissa yrkesgrupper kan under en begränsad tid komma till Sverige och arbeta utan arbetstillstånd.
A visa is a permit to travel to and stay in a country for a limited period.
Visum är ett tillstånd för att resa in och vara i ett land under en kortare tid.
If you intend to stay in Sweden for longer than 90 days you will need a visitors' residence permit.
Visum är ett tillstånd för att resa in och vara i ett land under högst 90 dagar.
Validity period for entry visa
Visumet kan gälla för bara vissa länder
Your visa may only be valid for certain countries
Visumet kan gälla för bara vissa länder
A visa can be valid for one or multiple entries or exits
Visumet kan gälla för en eller flera in- och utresor
Adult education at the grade school level is arranged by the municipalities as part of Grundvux (Basic Adult Education), while adult education at the high school level is provided by organizations like Komvux (Municipal Adult Education).
Vuxenutbildning på grundskolenivå arrangeras av kommunerna inom Grund-Vux medan vuxenutbildning på gymnasienivå ges av bland andra kommunala vuxenutbildningen Kom Vux.
Adults cannot decide whatever they want about you, not even your parents.
Vuxna får inte fatta vilka beslut som helst som rör dig, inte ens dina föräldrar.
Adults can choose to be married, live as common law spouses, or have a livingapart-together (LAT) relationship.
Vuxna kan välja att leva som gifta, sambo eller särbo och väldigt många väljer att leva ensamma.
Adult siblings or the parents of adult children are not normally able to get a residence permit as a relative.
Vuxna syskon eller föräldrar till vuxna barn kan normalt inte få uppehållstillstånd som anhörig.
Adults are adults and children are children.
Vuxna är vuxna och barn är barn.
show that you are able to provide guidance to the people you employ or hire in their work and organise transport, room, board and other practical matters in a manner that is customary for the industry.
vägleda personerna du anställer eller anlitar i deras arbete och organisera praktiska frågor som transport, mat och logi på ett sätt som är brukligt inom branschen.
If you choose to log in using an electronic ID you will be able to save your application and go back to it for 30 days.
Väljer du att logga in med e-legitimation har du möjlighet att spara din ansökan och återuppta den inom 30 dagar.
Please give us your opinion
Välkommen att lämna synpunkter
For more information, contact the reception centre where you are registered.
Vänd dig till den mottagningsenhet där du är inskriven för att få mer information.
Contact the Migration Agency of the country you currently live in for information about how to apply.
Vänd dig till det aktuella landets migrationsmyndighet för information om hur du ansöker.
Please contact the embassy of your country of origin for more information.
Vänd er till ert hemlands ambassad för mer information.
Please note that you must submit your application in person, filled in, at one of the Migration Agency offices or at a Swedish mission abroad.
Vänligen observera att du ska lämna in din ifyllda ansökan personligen på ett av Migrationsverkets kontor eller på en svensk utlandsmyndighet.
Do not wait until you have gotten the decision.
Vänta inte tills du har fått ett beslut i ditt ärende.
Waiting for your asylum investigation
Vänta på asylutredning
Waiting for the investigation
Väntan på utredning
Waiting time between a decision and moving to a municipality in Sweden
Väntetid mellan beslut och flyttning till en kommun i Sverige
The waiting period for adding new companies is five business days.
Väntetiden för tillägg av nya företag är fem arbetsdagar.
The waiting time given on the website is non-specific, and only refers to how long it has taken for people with similar applications to receive a decision over the past three months.
Väntetiden som redovisas på webbplatsen är generell och visar bara hur lång tid det tagit för personer med liknande ansökningar att få ett beslut under de senaste tre månaderna.
The waiting times can also differ from one family to another.
Väntetiderna kan också variera från familj till familj.
The waiting period can also vary from person to person.
Väntetiderna kan också variera från person till person.
The waiting times can also differ from one person to another.
Väntetiderna kan också variera från person till person.
The waiting periods to get a decision became longer, the number of reception centres increased and more people also had their asylum applications rejected, as they had not always been driven away by persecution.
Väntetiderna på beslut blev längre, antalet förläggningar ökade och fler fick också avslag på sina asylansökningar, eftersom det inte alltid var förföljelse som drivit dem på flykt.
The host company can therefore be operated as, for example, a limited liability company or a general partnership.
Värdföretaget kan därför drivas som till exempel ett aktiebolag eller handelsbolag.
The host company should also be established in Sweden and be a unit that belongs to the same company, or to a company within the same corporate group.
Värdföretaget ska även vara etablerat i Sverige och vara en enhet som tillhör samma företag eller ett företag inom samma koncern.
Violence is a sign of inequality and in order to realise the goal for equality mainstreaming, it is required that violence against women ends.
Våld är ett tecken på ojämställdhet och för att förverkliga målet om jämställdhetsintegrering så krävs att våld mot kvinnor upphör.
Violence is when somebody threatens, injures, intimidates or violates another person so that the person does something that they do not want to do or refrains from doing something that they do want to do, and it applies both to individual actions as well as to collective actions in the name of honour.
Våld är när någon hotar, skadar, skrämmer eller kränker någon annan så att den personen gör något som den inte vill eller avstår att göra något som den vill och gäller såväl individuella handlingar som kollektivt baserade handlingar i hederns namn.
However, it takes longer to get an answer via email than if you call us.
Vår svarstid på mejlen är dock längre än om du ringer till oss.
Care in sickness and in health
Vård både av friska och sjuka
a custody decision if you have sole custody of the child and the child was not born in Sweden.
vårdnadsbeslut om du har ensam vårdnad om barnen och barnen inte är födda i Sverige.
But a custodian or appointed representative must have given their consent to the minor working.
Vårdnadshavare eller god man behöver dock ha lämnat sitt samtycke till att barnet arbetar.
Legal guardian Yes No
Vårdnadshavare Ja Nej
The health care workers do not work for the Swedish Migration Agency and have taken an oath of secrecy.
Vårdpersonalen arbetar inte för Migrationsverket och har tystnadsplikt.
Website: www.migrationsverket.se ; telephone: 077-123 52 35 ; Organisation ID: 202100-2163.
Webbadress www.migrationsverket.se , telefon 077-123 52 35, organisationsnummer 202100-2163.
Online application for Somali parents with children under 18 years of age
Webbansökan för somaliska föräldrar med barn under 18 år
Online application for Somali citizens
Webbansökan för somaliska medborgare
The online applications will only allow attachments in certain formats.
Webbansökningarna tillåter endast att bilagor skickas in i vissa format.
The site map gives you a view of how the content of the website is structured.
Webbkartan ger dig en översikt över hur webbplatsens innehåll är strukturerat.
The website may have a slightly different appearance in different browsers, but all contents are accessible.
Webbplatsen kan se olika ut i olika webbläsare men allt innehåll är tillgängligt.
Youmo is an online youth guidance centre.
Youmo är din ungdomsmottagning på internet.
Diplomas and certificates of employment can help you get a job faster
Yrkesbevis och betyg kan korta vägen till arbete
vocational training within an introduction programme at an upper secondary school
yrkesinriktad utbildning inom ett introduktionsprogram i gymnasieskolan
Additional information about a previous passport, such as whether you have had more than one passport.
Ytterligare information om tidigare pass, till exempel om du har haft fler än ett pass.
The number of people seeking asylum in Sweden is essentially unchanged, compared to the assessment made in February.
­ - Vårt fokus fortsätter att ligga på att fatta beslut i alla typer av ärenden.
Older versions of Internet Explorer (version 6 and below) and some other very old browsers do not support modern security solutions.
Äldre versioner av Internet Explorer (version 6 och lägre) samt vissa andra mycket gamla webbläsare stödjer inte moderna säkerhetslösningar.
Sweden is a monarchy even today, but the king has no political power.
Än idag är Sverige en monarki men kungen har ingen politisk makt.
Even into the 1900s, Sweden was still, however, an undeveloped, undemocratic agricultural country with large social differences, poverty, and religious persecution.
Ända in på 1900-talet var Sverige emellertid fortfarande ett outvecklat och odemokratiskt jordbruksland med stora sociala skillnader, fattigdom och religionsförföljelse.
Ever since 1950, the Parliament has decided each year how much money will be set aside for the resettlement.
Ända sedan 1950 har riksdagen varje år beslutat hur mycket pengar som ska avsättas för vidarebosättning av kvotflyktingar.
Purpose of processing
Ändamål för behandling
Change the appearance of the website
Ändra utseendet på webbplatsen
Amendments to this Agreement shall be made by mutual agreement of the Parties through an exchange of notes through diplomatic channels, specifying the date on which the amendments will enter into force.
Ändringar av detta avtal ska göras genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna genom notväxling på diplomatisk väg, med angivande om datum när ändringarna träder i kraft.
The change will become effective no later than the following Monday, which will be 10 to 14 days after the notification was made.
Ändringen kommer att gälla senast måndagen därefter, vilket blir 10 till 14 dagar efter det att anmälan gjordes.
The change will then take effect from the week after, that is 10 to 14 days after the notification has been received by the Swedish Migration Agency.
Ändringen kommer sedan att gälla från och med veckan efter, alltså 10 till 14 dagar efter att anmälan kommit in till Migrationsverket.
Even worse is getting completely unfamiliar food on your plate - should you even try to taste it?
Ännu värre kan det vara att få fullständigt okänd mat på en tallrik framför sig - vågar man ens smaka det?
If the application forms have been filled out carefully and all required documents have been attached, the waiting time may be shorter.
Är ansökningsblanketterna noggrant ifyllda och alla dokument som krävs bifogade, så kan det göra väntetiden kortare.
If the employee is in Sweden, the decision will be sent by mail to the address they have stated.
Är arbetstagaren i Sverige får han eller hon beslutet med post till den adress han eller hon angivit.
If it is a matter of a new recruitment to a post in Sweden, the post is required to be advertised even if you have been employed in another position within the group.
Är det fråga om en nyrekrytering till en tjänst i Sverige krävs att tjänsten annonseras ut även om du har varit anställd på en annan befattning inom koncernen.
Is it true that the certification process applies if an employer wants to hire a person who already has a work permit from another employer?
Är det sant att certifieringsprocessen gäller om en arbetsgivare vill anställa en person som sedan tidigare har arbetstillstånd hos en annan arbetsgivare?
However, if you have been unregistered from the reception system, and a decision on a residence permit (for upper secondary school studies) has not yet been made, you still have the right to medical care as a permit applicant.
Är du däremot utskriven från mottagningssystemet och beslut om uppehållstillstånd (gymnasiestudier) ännu inte har fattats så har du rätt till sjukvård som tillståndssökande.
Are you or have you been active as a writer, artist, musician, filmmaker etc. in your home country?
Är du eller har du varit verksam som författare, journalist, bildkonstnär, musiker, filmare eller liknande i hemlandet?
Are you an unaccompanied child and wish to apply for asylum?
Är du ensamkommande barn och vill ansöka om asyl?
If you are invited to Sweden to visit relatives or friends, the person who invited you must accompany you and be able to identify himself or herself.
Är du inbjuden till Sverige för att besöka släkt eller vänner ska personen som bjuder in dig vara med vid besöket och kunna legitimera sig.
Are you related to the applicant?
Är du släkt med den sökande?
If you are under 16, you need consent from your custodian or appointed representative.
Är du under 16 år behöver du samtycke från din vårdnadshavare eller gode man.
In the case you are several persons applying at the same time, complete and submit the application individually.
Är ni flera personer som ansöker samtidigt ska ni fylla i och lämna in varsin blankett.
Are you still married, cohabitating or registered as partners?
Är ni fortfarande gifta, sambo eller registrerade partner?