natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have an ICT permit and have received a job offer at another place of work.
Jag har ett ICT-tillstånd och har fått ett erbjudande om arbete på en annan arbetsplats.
I have a temporary residence permit on the grounds of study and am studying at an upper secondary school.
Jag har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd på grund av skyddsskäl och studerar på gymnasiet.
I have been given a temporary residence permit.
Jag har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd.
My application for residence permit for upper secondary education was rejected, and I have received a decision on expulsion.
Jag har fått avslag på min ansökan om uppehållstillstånd för gymnasiestudier och fått ett beslut om utvisning.
My application for asylum was rejected, and I have been informed that my request for residence permit for upper secondary education is handled as an attempt to impede enforcement.
Jag har fått avslag på min asylansökan och har fått veta att min begäran om uppehållstillstånd på grund av gymnasiestudier hanteras som en ansökan om verkställighetshinder.
I have been asked to come to an asylum investigation but want to come another day.
Jag har fått en kallelse till asylutredning men vill komma en annan dag.
I have been given a permanent residence permit
Jag har fått permanent uppehållstillstånd
I have been given the status of a person eligible for subsidiary protection and applied for asylum after 24 November 2015
Jag har fått status som alternativt skyddsbehövande och ansökte om asyl efter den 24 november 2015
I have been given refugee status and applied for asylum after 24 November 2015
Jag har fått status som flykting och ansökte om asyl efter den 24 november 2015
I have been given a temporary residence permit.
Jag har fått tidsbegränsat uppehållstillstånd.
I have been evading arrest.
Jag har hållit mig gömd.
I have no current future plans other than to stay.
Jag har i nuläget inga andra planer för framtiden än att stanna.
I have not been paid the right salary from my previous employer - will this affect my current application?
Jag har inte fått rätt lön hos min tidigare arbetsgivare, påverkar det min nuvarande ansökan?
I no longer have the right to assistance.
Jag har inte rätt till bistånd längre.
Of course, I was happy for their sake, but also sad.
Jag har mat, lägenhet, vänner och kan studera.
I also have another dream: to be able to stand on a stage and sing in front of a large audience.
Jag har också en annan dröm: att få stå på scen en och sjunga inför en stor publik.
I have already waited longer than the time stated here - what's going on?
Jag har redan väntat längre än den tid som står här, vad är det som händer?
Data concerning the decision taken on my application will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS).
Jag har rätt att få veta vilka uppgifter som finns registrerade om mig i VIS.
I have submitted an online application, but where do I find the check number that shows that the application has been received?
Jag har skickat in en webbansökan, men var hittar jag kontrollnumret som visar att ansökan är mottagen?
I have applied for residence permit for upper secondary education, but I haven't received a decision on my asylum case, am I entitled to daily allowance while I wait for my decision?
Jag har sökt uppehållstillstånd för gymnasiestudier men ännu inte fått beslut i mitt asylärende, har jag rätt till dagersättning under tiden jag väntar på mitt beslut?
I have applied for residence permit for upper secondary education and received a decision on suspension.
Jag har sökt uppehållstillstånd för gymnasiestudier och fått beslut om inhibition.
I have previously applied to be permitted to come to Sweden
Jag har tidigare ansökt om att få komma till Sverige Jag har varit i Sverige tidigare
I have a permit to live (stay) in another country
Jag har tillstånd att bo (vistas) i annat land
I have a permit to live (reside) in a country other than my home country
Jag har tillstånd att bo (vistas) i annat land än hemlandet
I have a residence permit as a guest artist in Sweden and am applying for a permanent residence permit based on my artistic activities.
Jag har uppehållstillstånd som fristadskonstnär i Sverige och ansöker om permanent uppehållstillstånd grundat på min konstnärliga verksamhet.
Do you also have a permit to live (stay) in another country?
Jag har även tillstånd att bo (vistas) i annat land?
I realised that I couldn't return.
Jag insåg att jag inte kunde återvända.
Each month, I will have access to (state amount and currency)
Jag kommer i fortsättningen att varje månad disponera (ange belopp och valuta)
I know a person who has received an invitation to an asylum investigation appointment even though he/she applied after me.
Jag känner en person som har fått tid till asylutredning trots att hon sökte asyl efter mig.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Jag känner till att ansökningsavgiften inte betalas tillbaka om viseringsansökan avslås.
I am submitting my application in Sweden because I ...
Jag lämnar in min ansökan i Sverige därför att jag …
I need care and medicine.
Jag måste ha vård och medicin.
I am planning to work in Sweden
Jag planerar att arbeta i Sverige
I am planning to leave Sweden
Jag planerar att lämna Sverige
I plan to be in Sweden for approx. ......................... days per year.
Jag planerar att vara i Sverige cirka ......................... dagar per år.
I miss it when I'm not there!
Jag saknar det när jag inte är där!
I will be working for two months in Sweden and six months in France.
Jag ska jobba i två månader i Sverige och i sex månader i Frankrike.
I am writing this letter in support of the application by <student name>, <date of birth> for a residence permit for doctoral studies.
Jag skriver detta intyg i syfte att stödja <studentens namn>, <födelsedatum> ansökan om uppehållstillstånd för doktorandstudier.
I study or plan to study at upper secondary level - what should I do now?
Jag studerar eller planerar att studera på gymnasienivå- hur ska jag göra nu?
I am studying at an upper secondary school - what should I do now?
Jag studerar på gymnasienivå - hur ska jag göra nu?
I also speak/write in (language)
Jag talar/skriver även (språk)
I have been to Sweden before
Jag var senast i Sverige
I don't know when I received my decision from the Swedish Migration Agency and I can't remember exactly when I applied for asylum.
Jag vet inte när jag fick mitt beslut från Migrationsverket och minns inte jag exakt när jag sökte asyl.
I want to apply for a residence permit for upper secondary school studies, and in the application, it says that I need to state what address I would like to be contacted at.
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd för gymnasiestudier och i ansökan står det att jag ska ange vilken adress jag vill bli kontaktad på.
I still want to be an engineer.
Jag vill fortfarande bli ingenjör.
I wanted to apply for asylum as soon as I came to Sweden before 24 November 2015 but I did not have enough time.
Jag ville söka asyl direkt när jag kom till Sverige innan 24 november 2015, men jag hann inte.
I have been residing in Sweden since (YYYY-MM-DD)
Jag vistas i Sverige sedan (ÅÅÅÅ-MM-DD)
I love my job and my colleagues are fantastic.
Jag älskar mitt jobb och mina kolleger är fantastiska.
I am an unaccompanied child and I have a deportation decision that can no longer be appealed.
Jag är ensamkommande barn och har ett utvisningsbeslut som inte längre går att överklaga.
I am an unaccompanied child and I am living together with my older relative.
Jag är ett ensamkommande barn som bor tillsammans med min äldre släkting.
I am a lecturer, debater, politician, survivor, conference delegate and self-employed business owner.
Jag är föreläsare, debattör, politiker, överlevare, konferencier och egen företagare.
I am informed that notification whether my visa is granted may be sent by e-mail or by post.
Jag är informerad om att ett beslut om visum i vissa fall kan skickas med e-post eller brev.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that the data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Jag är införstådd med att jag har rätt att i vilken medlemsstat som helst underrättas om de uppgifter rörande mig som finns registrerade i VIS och om vilken medlemsstat som har registrerat uppgifterna samt begära att uppgifter rörande mig som är oriktiga korrigeras och de som olagligen behandlats stryks.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this invitation form and any personal data concerning me which appear on the invitation form will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities for the purposes of a decision on the visa application.
Jag är införstådd med och samtycker till följande: Insamling av de uppgifter som krävs enligt detta inbjudningsformulär, och alla personliga uppgifter om mig som anges på inbjudningsformuläret kommer att översändas till behöriga myndigheter i medlemsstaterna och behandlas av dess myndigheter i prövningen av viseringsansökan.
I am aware of that it is an offence to leave incorrect information and to deliberately omit information that that may be of decisive importance when my case is examined.
Jag är medveten om att det är straffbart att lämna oriktiga uppgifter eller medvetet utelämna information som kan ha avgörande betydelse i prövningen av min ansökan.
I understand that it is a criminal offence to provide incorrect information or to intentionally omit information that may be decisive to considering my application.
Jag är medveten om att det är straffbart att lämna oriktiga uppgifter eller medvetet utelämna information som kan ha avgörande betydelse i prövningen av min ansökan.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Jag är medveten om att felaktiga uppgifter kommer att leda till att min ansökan avslås eller till att en redan utfärdad visering upphävs samt att jag kan underkastas lagföring enligt lagstiftningen i den Schengenstat som handlägger min ansökan.
I understand that if I am granted a visa a travel and health insurance must in some cases be presented before I can travel.
Jag är medveten om att ifall jag beviljas ett visum kan jag behöva visa upp min medicinska reseförsäkring i samband med resan.
I am aware that any false statements may render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Jag är medveten om att jag kan underkastas lagföring enligt lagstiftningen i den Schengenstat som handlägger min ansökan om jag lämnat oriktiga uppgifter.
I am aware that the Swedish Migration Authorities may request additional documents if necessary.
Jag är medveten om att svenska migrationsmyndigheter kan begära kompletterande underlag.
In what cases can I work in Sweden without a work permit?
Jag är specialist, när kan jag arbeta i Sverige utan arbetstillstånd?
I am under 18 years and have come to Sweden without my family
Jag är under 18 år och har kommit till Sverige utan min familj
I travelled to Stockholm and auditioned - and got the job.
Jag åkte till Stockholm och provspelade - och fick jobbet.
I wish to take up permanent residence in Sweden.
Jag önskar bosätta mig permanent i Sverige.
Agriculture is found in southern Sweden, and along the coast in central and northern Sweden.
Jordbruksbygd finns i södra Sverige och längs kusten i mellersta och norra Sverige.
The more information you have on your rights and options, the better you are prepared for the different steps within the asylum process.
Ju mer information du har om dina rättigheter och möjliga alternativ, desto bättre förberedd är du inför de olika stegen i asylprocessen.
The more information you have on your rights and possible alternatives, the easier it will be to decide what you want to do.
Ju mer information du har om dina rättigheter och möjliga alternativ, desto lättare blir det att bestämma vad du vill göra.
Jews, who were given permission to settle in four Swedish cities in the 1700s
judar som tilläts etablera sig i fyra svenska städer under 1700-talet
Former Yugoslavia there of:
Jugoslavien (f.d.) därav:
Currently we are working together with the UNHCR in the areas surrounding Syria, to investigate and select the persons who will come to Sweden this year, says Oskar Ekblad.
Just nu arbetar vi tillsammans med UNHCR i Syriens närområde med att utreda och fatta beslut om de personer som under året ska komma till Sverige, säger Oskar Ekblad.
At present, the Migration Agency considers that persons returning to the following countries are eligible to receive financial support for re­establishment:
Just nu bedömer Migrationsverket att personer som återvänder till följande länder kan få ekonomiskt stöd till återetablering:
The Swedish Migration Agency is not currently making any decisions on reintegration support through the ERIN programme for persons who will be returning.
Just nu fattar Migrationsverket inga beslut om återintegreringsstöd genom ERIN-programmet till dig som ska återvända.
At present, an account can only be created in conjunction with submitting a web application.
Just nu kan ett konto bara skapas i samband med att en webbansökan skickas in.
Asylum investigation appointment
Kallelse till asylutredning
Can employers be re-certified if the certification is cancelled?
Kan arbetsgivare bli certifierad på nytt om certifieringen avbryts?
Can the employer have a contact person at the Swedish Migration Agency?
Kan arbetsgivaren få en kontaktperson hos Migrationsverket?
Can the employer submit documents for family members that were issued in their home country and that reinforce their family relationship with the worker?
Kan arbetsgivaren skicka in dokument för familjemedlemmar som utfärdats i hemlandet som styrker släktskapet med arbetstagaren?
On reason maybe that the employer did not send a power of attorney document for one or more family members.
Kan arbetsgivaren välja om den vill fylla i anställningserbjudandet på Migrationsverkets webbplats eller på pappersblanketten?
If your parents accept the decision
kan de säga att de är nöjda med beslutet.
Can a person applying for an ICT permit be covered by the certification system?
Kan den som ansöker om ICT-tillstånd omfattas av certifieringssystemet?
, you can fill out the form and save it on your computer.
kan du fylla i och spara den på din dator.
If you cannot show any reliable identification documents, you must wait eight years before being granted Swedish citizenship subject to certain conditions.
Kan du inte få fram några säkra ID-handlingar måste du vänta åtta år innan du på vissa villkor kan beviljas svenskt medborgarskap.
Instead, you should present the documentation containing the decision to issue a work permit, along with your passport and possible entry visa, when you travel to Sweden.
Kan en kommun få ersättning för en ensamkommande ungs kontaktperson, öppenvårdsinsats, försörjningsstöd eller boende i stödboende hos en privatperson och själv står på hyreskontraktet ?
Can a complete application be removed from the certification process?
Kan en komplett ansökan tas ur certifieringsprocessen?
Can a foreign company be certified before a Swedish company has been created?
Kan ett utländskt företag bli certifierad innan ett svenskt bolag skapats?
Can I apply for a residence permit for upper secondary school studies if I am outside the country?
Kan jag ansöka om uppehållstillstånd för gymnasiestudier om jag befinner mig utomlands?
Can I work while my application for extension is being processed?
Kan jag arbeta medan min ansökan om förlängning handläggs?
Can I change the time?
Kan jag byta tid?
Can I withdraw my appeal to the court regarding my asylum decision and apply instead for a residence permit for secondary school study to the Swedish Migration Agency?
Kan jag dra tillbaka min överklagan till domstol gällande mitt asylbeslut och istället ansöka om uppehållstillstånd för gymnasiestudier hos Migrationsverket?
Can I still apply for a residence permit for secondary school studies even though you have temporary stopped making decisions?
Kan jag fortfarande ansöka om uppehållstillstånd för gymnasiestudier trots att ni har ett tillfälligt beslutsstopp?
Can I get AT-UND even though I have been given an expulsion order?
Kan jag få AT-UND trots att jag fått ett beslut om utvisning?
Can I get AT-UND even if I do not have identity documents?
Kan jag få AT-UND även om jag saknar ID-handlingar?
Can I get help with money to pay for this?
Kan jag få hjälp med pengar till att köpa den?
Can I get a permanent residence permit if I have been working in Sweden with an ICT permit?
Kan jag få permanent uppehållstillstånd när jag har arbetat i Sverige med ett ICT-tillstånd?
Can I get a permanent residence permit if I have had a permit for seasonal work?
Kan jag få permanent uppehållstillstånd när jag har haft tillstånd för säsongsarbete?
Can I get back my right to assistance after the decision on my case can no longer be appealed?
Kan jag få tillbaka min rätt till bistånd efter att beslutet i mitt ärende inte längre går att överklaga?
Can I be given health care if I am ill?
Kan jag få vård om jag är sjuk?
Can I do this?
Kan jag göra det?
Can I check if my online application has been received or if I have received a decision?
Kan jag kontrollera om min webbansökan har kommit in eller om jag har fått beslut?
Will I be able to get a work permit later, instead of a residence permit for upper secondary school studies?
Kan jag senare få ett arbetstillstånd istället för uppehållstillstånd för gymnasiestudier?
Can I withdraw my application for a residence permit for secondary school study and apply again?
Kan jag ta tillbaka min ansökan om uppehållstillstånd för gymnasiestudier och ansöka igen?
May I still get a residence permit?
Kan jag ändå få uppehållstillstånd?
May I return to Sweden?
Kan jag återvända till Sverige?
Can the Swedish Migration Agency send a decision by email or fax?
Kan Migrationsverket skicka beslut med e-post eller fax?
the Migration Agency can appeal the decision to the Migration Court of Appeal.
kan Migrationsverket överklaga beslutet till Migrationsöverdomstolen.
Can my employer help me with accommodation?
Kan min arbetsgivare hjälpa mig med att få en bostad?
Can my family get a residence permit?
Kan min familj få uppehållstillstånd?
Can my wife/husband/registered partner be included in my residence permit if I get a residence permit for studies at an upper secondary school?
Kan min maka/make/registrerade partner få uppehållstillstånd på anknytning till mig om jag får uppehållstillstånd för att jag läser på gymnasiet?
Can my parents come to Sweden when I have received my residence permit for study at an upper secondary school?
Kan mina föräldrar komma till Sverige när jag har fått uppehållstillstånd för gymnasiestudier?
A decision in a court is called a judgement.
KAN VEM SOM HELST LÄSA DOMSTOLENS BESLUT?
Can we get permanent residence permits as a family with children?
Kan vi få permanent uppehållstillstånd som barnfamilj?
Perhaps you would like to be able to live and express yourself in a way you have not been able to, due to the specific situation in your country of origin.
Kanske skulle du vilja leva och uttrycka dig på ett sätt, men menar att det inte är möjligt idag utifrån situationen i ditt hemland.
Category: Private individualsArea: Working in SwedenForm number: 124011BLanguage: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Arbeta i SverigeBlankettnummer: 124011BSpråk: Svenska
Category: Private individualsArea: Working in SwedenForm number: 125011BLanguage: English
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Arbeta i SverigeBlankettnummer: 125011BSpråk: Engelska
Category: Private individualsArea: Working in SwedenForm number: 130011Language: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Arbeta i SverigeBlankettnummer: 130011Språk: Svenska
Category: Private individualsArea: Working in SwedenForm number: 131011Language: English
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Arbeta i SverigeBlankettnummer: 131011Språk: Engelska
Category: Private individualsArea: Visiting SwedenForm number: 118031Language: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Besöka SverigeBlankettnummer: 118031Språk: Svenska
Category: Private individualsArea: Visiting SwedenForm number: 119031Language: English
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Besöka SverigeBlankettnummer: 119031Språk: Engelska
Category: Private individualsArea: Visiting SwedenForm number: T99Language: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Besöka SverigeBlankettnummer: T99Språk: Svenska
Category: Private individualsArea: Moving to someone in SwedenForm number: 161011Language: English
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Flytta till någon i SverigeBlankettnummer: 161011Språk: Engelska
Category: Private individualsArea: Moving to someone in SwedenForm number: 1744Language: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Flytta till någon i SverigeBlankettnummer: 1744Språk: Svenska
Category: Private individualsArea: Moving to someone in SwedenForm number: 228011FLanguage: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Flytta till någon i SverigeBlankettnummer: 228011FSpråk: Svenska
Category: Private individualsArea: Moving to someone in SwedenForm number: T77FLanguage: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Flytta till någon i SverigeBlankettnummer: T77FSpråk: Svenska
Category: Private individualsArea: Protection and asylumForm number: 110011Language: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Skydd och asylBlankettnummer: 110011Språk: Svenska
Category: Private individualsArea: Protection and asylumForm number: Mot78Language: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Skydd och asylBlankettnummer: Mot78Språk: Svenska
Category: Private individualsArea: Studying in SwedenForm number: 134011Language: Swedish
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Studera i SverigeBlankettnummer: 134011Språk: Svenska
Category: Private individualsArea: Studying in SwedenForm number: 135011Language: English
Kategori: PrivatpersonerOmråde: Studera i SverigeBlankettnummer: 135011Språk: Engelska
Kenya, for example, is the location of Dadaab, the World's largest refugee camp, and in Sudan there are about 242,000 refugees, mainly Eritreans and Ethiopians, many in camps near the border with Eritrea.
Kenya hyser exempelvis världens största flyktingläger Dadaab och i Sudan finns det cirka 242 000 flyktingar, de flesta eritreaner och etiopier, många i läger nära gränsen till Eritrea.
Kim submits a residence permit application to the Swedish Migration Agency.
Kim lämnar in en ansökan om uppehållstillstånd till Migrationsverket i Sverige.
Kim and Charlie met online.
Kim och Charlie träffades på internet.
Kim returns to China and applies online instead.
Kim åker hem till Kina och lämnar in en ansökan på webben istället.
The classes are mixed, and boys and girls attend together.
Klasserna är blandade och pojkar och flickor går tillsammans.
Click the map to enlarge it.
Klicka på kartan för att förstora den.
But you must offer conditions of employment on a par with Swedish collective agreements or whatever is customary within the occupation or industry.
kläder, mat, glasögon, sjukvård, medicin och andra kostnader som ska täckas av dagersättning eller särskilt bidrag som Migrationsverket betalar ut till den asylsökande.
Kollpåsoc.se is a website with information about your rights and possibilities for support from the Social Services. www.kollpasoc.se
Kollpåsoc.se är en webbplats med information om dina rättigheter och möjligheter till stöd från socialtjänsten. www.kollpasoc.se
If you visit us any of these days we will be able to help you more quickly.
Kom gärna någon av dessa dagar så får du snabbare hjälp med ditt ärende.
Remember to tell us if you're living with someone else and have a c/o address.
Kom ihåg att berätta om du bor hos någon annan och har en c/o-adress.
Remember to notify your reception centre of your new address if you relocate during the waiting period.
Kom ihåg att meddela din mottagningsenhet din nya adress om du flyttar under väntetiden.