natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be a matter of mistreatment, for example, or threats or other persecution.
Det kan till exempel handla om misshandel, hot eller annan förföljelse.
Examples of such special circumstances include persons in your family having exceptionally serious medical conditions or having been the victims of human trafficking.
Det kan till exempel handla om personer med ett synnerligen allvarligt hälsotillstånd eller om personer som har utsatts för människohandel.
This can, for example, involve persons with an extraordinarily serious health condition or persons who have been victims of human trafficking.
Det kan till exempel handla om personer med ett synnerligen allvarligt hälsotillstånd eller om personer som har utsatts för människohandel.
This may concern cases where, for example, the applicant came to Sweden after 24 November 2015 or has not waited 15 months or more for a decision.
Det kan till exempel handla om ärenden där den sökande kom till Sverige efter den 24 november 2015 eller inte har väntat på beslut i 15 månader eller mer.
For example, you may have particular rights, need to enclose specific documents with your application or use a designated form when you apply.
Det kan till exempel innebära att du har andra rättigheter, att du behöver skicka in andra dokument tillsammans med din ansökan eller att du ska ansöka på någon särskild blankett.
This may mean, for example, that transgender persons are registered under the name and gender that they were designated at birth.
Det kan till exempel medföra att transpersoner blir registrerade med det namn och kön som de designerades vid födseln.
This can, for example, be
Det kan till exempel vara
This might include, for example, a position as an imam, priest, senior manager in a company or employee at a foreign state institution.
Det kan till exempel vara anställning som imam, präst, ledningspersonal vid företag eller anställda vid utländska statliga institutioner.
It might be, for example, that you are not receiving the remuneration you were offered, or your terms of employment are downgraded.
Det kan till exempel vara att du inte får den ersättning du har erbjudits eller att dina anställningsvillkor försämras.
This could be filling in information for travel documents, contacting the embassy of your home country, or getting photographs.
Det kan till exempel vara att fylla i information för resedokument, kontakta hemlandets ambassad eller skaffa fotografier.
This can for example be a court decision, or a death certificate if the other parent is deceased.
Det kan till exempel vara domstolsbeslut, eller dödsbevis om den andra föräldern är avliden.
documents proving that you were living with your relative immediately before they moved to Sweden.
Det kan till exempel vara domstolsbeslut, eller dödsbevis om den andra föräldern är död.
It can be for example eyeglasses, a baby carriage or warm winter shoes.
Det kan till exempel vara glasögon, en barnvagn eller varma vinterskor.
This can apply in the following cases:
Det kan till exempel vara om
This could apply if, for example, you are not receiving the remuneration you have been offered, or your terms of employment have been downgraded.
Det kan till exempel vara om du inte får den ersättning du har erbjudits eller att dina anställningsvillkor har försämrats.
For example, if you are over 18 years old and your parents live here.
Det kan till exempel vara om du är över 18 år och dina föräldrar är bosatta här.
This can apply in the following cases:
Det kan till exempel vara om ni
These can be, for example, grades from studies or a certificate of employment and payslip.
Det kan till exempel vara studiebetyg eller anställningsbevis och lönespecifikationer.
It may even be the case that a representative of the Swedish embassy is prohibited from meeting you.
Det kan till och med hända att en tjänsteman från en svensk ambassad inte får träffa dig.
It might be a lot harder to obtain marriage certificates, diplomas and identification documents later on.
Det kan vara betydligt svårare att i efterhand få fram äktenskapsbevis, betyg och ID-handlingar.
It might be a good idea to pack extra sweaters and socks in your carry-on luggage where they are easy to get to.
Det kan vara bra att packa extra tröjor och strumpor i handbagaget så att de är lätta att komma åt.
The adult can be a parent, another guardian or a public counsel.
Det kan vara en förälder, en annan vårdnadshavare eller ett offentligt biträde.
It can be a parent or other legal guardian, a custodian, and/or public counsel.
Det kan vara en förälder, en annan vårdnadshavare, en god man och/eller ett offentligt biträde.
This can be a relative or someone who works for an authority responsible for minors without legal guardians.
Det kan vara en släkting eller någon som arbetar på en myndighet som ansvarar för barn som saknar vårdnadshavare.
It could be a certificate from your country of origin, threat letters, photographs, doctor's certificates or something else that supports your story.
Det kan vara intyg från hemlandet, hotbrev, fotografier, läkarintyg eller något annat som stödjer din berättelse.
It could be a certificate from your country of origin, threat letters, photographs, doctors certificates or something else that supports your story.
Det kan vara intyg från hemlandet, hotbrev, fotografier, läkarintyg eller något annat som stödjer din berättelse.
Heating, water, laundry facilities, and trash removal may be handled differently, but no matter where you are in the country, you'll know the water from the tap is clean and drinkable.
Det kan vara lite olika ordnat med värme, vatten, tvättstugor och sophantering men var du än bor i landet kan du utgå från att det vatten som finns i kranarna är rent och drickbart.
These can be food, travel to and from work, or a car that is used for private purposes.
Det kan vara mat, resor till och från jobbet eller bil som används privat.
It could be education in Swedish, work experience, or something else that you need to do to get into working life in Sweden.
Det kan vara svenskundervisning, praktik eller något annat som just du behöver göra för att komma in i arbetslivet i Sverige.
It can be difficult to reschedule your investigation appointment.
Det kan vara svårt att byta en bokad tid.
It may be that the authorities in your country cannot or will not protect you against persecution.
Det kan vara så att myndigheterna i ditt land inte kan eller vill ge dig skydd mot förföljelsen.
Information contained in the attached documents may cause the Swedish Migration Agency to remove it from the queue; for example, if the worker has not received the wages he or she was offered.
Det kan vara så att uppgifterna i de bifogade dokumenten gör att Migrationsverket måste ta det ur kön, exempelvis att arbetstagaren inte fått den lön han eller hon varit erbjuden.
This could, for example, entail bible studies and similar religious studies, studies at Folkuniversitet or the World Maritime University in Malmö (WMU), supplementary courses for authorised professions and preparatory courses for authorisation to take a course of higher education.
Det kan vara till exempel bibelstudier och liknande religiösa studier, studier vid Folkuniversitet eller World Maritime University i Malmö (WMU), kompletteringsutbildningar för legitimationsyrken och förutbildningar för behörighet till högskoleutbildning.
We are unable to answer that, unfortunately, as the law from 1 July 2018 is new.
Det kan vi inte svara på eftersom lagen från den 1 juli 2018 är ny.
This may also apply if you are on parental leave from your work.
Det kan även gälla om du är föräldraledig från ditt arbete.
You can also show a legally binding commitment from another financier or a guarantee that your company has liquid assets.
Det kan även göras genom en juridisk bindande utfästelse från annan finansiär eller borgensförbindelse från borgensman som kan visa att tillgångar finns.
An individual assessment will be made to determine whether the Swedish Migration Agency will postpone the enforcement of the decision.
Det kommer att göras en individuell bedömning om Migrationsverket ska skjuta upp verkställigheten.
Your decision will say whether you have been given refugee status or status as a person eligible for subsidiary protection.
Det kommer att stå i ditt beslut om du får status som flykting eller alternativt skyddsbehövande.
There is no fee for applying for a certificate of permanent right of residence.
Det kostar ingenting att ansöka om ett intyg om permanent uppehållsrätt.
There is no fee for applying for a permanent residence card.
Det kostar ingenting att ansöka om permanent uppehållskort.
There is no fee for applying for a residence card.
Det kostar ingenting att ansöka om uppehållskort.
There is no charge for the issuing of residence permit cards other than the application fee for the permit.
Det kostar ingenting att få ett uppehållstillståndskort utöver ansökningsavgiften för tillståndet.
It is free of charge for Swiss citizens to apply for a residence permit.
Det kostar ingenting för medborgare från Schweiz att ansöka om uppehållstillstånd.
It does not cost anything to get an individual study plan.
Det kostar inget att få ett en individuell studieplan.
However, this requires that the circumstances that led to your being granted a specific protection status no longer apply, or have changed substantially and permanently.
Det krävs dock att omständigheterna som gjorde att du fick en viss skyddsstatus inte längre är aktuella eller har förändrats på ett väsentligt och bestående sätt.
This requires extraordinary circumstances implying that a decision to deny residence permit would conflict with Sweden's international obligations.
Det krävs i så fall särskilda omständigheter som innebär att ett beslut att neka uppehållstillstånd skulle strida mot Sveriges internationella åtaganden.
This requires extraordinary circumstances im­ plying that a decision to deny residence permit would conflict with Sweden's international obligations.
Det krävs i så fall särskilda omständigheter som innebär att ett beslut att neka uppehållstillstånd skulle strida mot Sveriges internationella åtaganden.
An employer is not required to offer terms that are entirely in line with collective agreements.
Det krävs inte att en arbetsgivare ska erbjuda villkor som helt motsvarar kollektivavtal.
However, the maintenance requirement does not apply if the person with the connection is a child.
Det krävs också att familjen har en bostad av tillräcklig storlek och standard.
This led to 1.3 million people leaving the country during the second half of the 1800s up until 1920.
Det ledde till att 1,3 miljoner människor lämnade landet under andra hälften av 1800talet och fram till 1920-talet.
I work as a berry picker and my employer has not met the conditions in my offer of employment.
Det måste framgå i barnets placeringsbeslut att det är barnets vårdbehov som lett till att en vuxen har
It must appear likely that the offence has taken place.
Det måste framstå som sannolikt att kränkningarna har ägt rum.
There must also be sufficient information to enable the Swedish Migration Agency to evaluate the payments or benefits that you receive.
Det måste också finnas tillräckliga uppgifter för att Migrationsverket ska kunna värdera ersättningen eller förmånen som du får.
The municipality must have a flat that is the appropriate size and that will be vacant when you come to Sweden.
Det måste vara en kommun där det finns en lägenhet av lämplig storlek som är ledig när du kommer till Sverige.
The new card will automatically be sent to your reception centre where you can collect it.
Det nya kortet kommer automatiskt till din mottagningsenhet där du kan hämta det.
The public counsel is a trained lawyer.
Det offentliga biträdet är utbildad jurist.
The permanent residence permit is valid for as long as they are resident in Sweden.
Det permanenta uppehållstillståndet gäller så länge personen är bosatt i Sverige.
In this case the temporary alien’s passport is only valid for your return travel to your country of origin.
Det provisoriska främlingspasset gäller då bara för att du ska kunna resa tillbaka till ditt hemland.
However, to meet the insurance requirements that apply to work permits, it is not enough to be registered with the Swedish Social Insurance Agency.
Det räcker däremot inte att vara inskriven hos Försäkringskassan för att uppfylla försäkringskraven som gäller för arbetstillstånd.
It is not sufficient to advertise the position on the employer's website or in a number of widely circulated newspapers.
Det räcker inte att annonsera på arbetsgivarens webbplats eller i ett antal större tidningar.
You are required to have been resident in Sweden for at least four years.
Det räcker inte med att du valts ut inom ramen för flyktingkvoten
It is not enough to be married to one another, you must also live together.
Det räcker inte med att ni är gifta med varandra, ni ska också bo tillsammans.
Numbers and lettering at the very top and bottom of the pages must also be clearly visible.
Det räcker inte om du har genomfört alla obligatoriska moment av utbildningen men inte fått godkänt betyg på hela utbildningen.
there must be a great demand for labour within the specific occupation.
det råda stor efterfrågan på arbetskraft inom yrket.
There is often a housing shortage in the bigger cities, and both housing prices and rents are high.
Det råder ofta bostadsbrist i storstäderna och både huspriser och hyror är höga.
Sweden has compulsory school attendance, which means that they must start as soon as possible.
Det råder skolplikt i Sverige - vilket betyder att de ska börja så snart som möjligt.
It cannot be considered as your own assets if you share the account with, for example, your parents or a relative.
Det ses inte som egna banktillgångar om du delar kontot med till exempel dina föräldrar eller en släkting.
It is not enough to have completed all compulsory parts of the course without obtaining a pass certificate for the whole course.
Det ses inte som egna banktillgångar om du delar kontot med till exempel dina föräldrar eller en släkting.
This should be done as soon as possible after submitting a residence card application.
Det ska de göra så snart som möjligt efter att de har lämnat in sin ansökan om uppehållskort.
It must be clear for what time the child is allowed to stay in Sweden.
Det ska framgå för vilken tid barnet får bo i Sverige.
Resettlement involves collaboration between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the countries that make refugee quotas available.
Det sker genom ett samarbete mellan UNHCR - FN:s flyktingsekretariat - och de länder som ställer flyktingkvoter till förfogande.
Application for a degree or any retakes are not included in the period of study.
Det som inte inkluderas i studietiden är t.ex. tid för ansökan för examen och eventuell omtentamen.
As soon as you can after arriving in Sweden, you should book an appointment with the Swedish Migration Agency to have your fingerprints and photograph taken.
Det som krävs för ersättning är att CSN har betalat ut studiehjälp till ungdomen under någon av månaderna i det kvartal som ersättningen avser.
The things that are important to you where you are now might be less meaningful in Sweden, and vice versa.
Det som är viktigt där du är idag kanske har mindre betydelse i Sverige och omvänt.
It does not matter what browser you use either.
Det spelar heller ingen roll vilken webbläsare du använder.
Whether or not you are a Swedish citizen or you are working here for a limited period, you have the right to a good working life.
Det spelar ingen roll om du har svenskt medborgarskap eller om du arbetar här en begränsad tid - du har ändå rätt att ha det bra på jobbet.
The large number of asylum seekers in 2015 and at the beginning of 2016 meant that the Swedish Migration Agency needed to expand its activities greatly in order to manage the work.
Det stora antalet asylsökande 2015 och i början av 2016 gjorde att Migrationsverket kraftigt behövde utöka sin verksamhet för att hantera arbetet.
The large number of people now waiting for an appointment has increased the waiting times of the asylum investigation process.
Det stora antalet människor som nu väntar på utredning gör att Migrationsverkets väntetider för att få komma på asylutredning har ökat.
You are subject to special requirements if you want to employ or engage a person to work in the berry picking industry.
Det ställs särskilda krav på dig som vill anställa eller anlita en person som ska arbeta inom bärplockarbranschen.
These formats are specified under each online service.
Det står angivet under respektive e-tjänst vilka format som gäller.
The decision document you receive will specify what the deadline is in your case.
Det står i beslutet hur lång tid du har på dig att överklaga.
How much time you have is stated in your decision.
Det står i beslutet hur lång tid du har på dig.
The length of the re­entry ban can be found in your decision.
Det står i ditt beslut hur länge återreseförbudet gäller.
it is clear that you would have received a residence permit if you had submitted your application before coming to Sweden and
det står klart att du skulle ha fått uppehållstillståndet om du hade lämnat in din ansökan innan du kom till Sverige och
If the Swedish embassy sends your application on to the Swedish Migration Agency, the process may take longer.
Det står på visummärket som klistras in i ditt pass hur många dagar du får vistas i Schengenländerna.
The number of days that you are allowed to stay in the Schengen countries is specified on the visa sticker that is glued into your passport.
Det står på visummärket som klistras in i ditt pass hur många dagar du får vistas i Schengenländerna.
The support offered to you as a returnee is adapted to you needs and covers:
Det stöd som erbjuds till dig som ska återvända anpassas efter dina behov och omfattar:
The Swedish concept ”hbtq person” (in English usually ”lgbt person”) stands for persons who in various ways differ from the idea of how boys or girls should behave, for example how they should feel, how they should look, or that a girl should fall in love with boys instead of other girls and so on.
Det svenska begreppet ”hbtq-person” står för personer som på olika sätt bryter mot samhällets regler om hur pojkar och flickor ska bete sig (till exempel hur de ska känna sig, hur de ska se ut, eller att en flicka ska bli förälskad i pojkar istället för i andra flickor och så vidare).
The Swedish Migration Board then assessed whether the circumstances in your case are covered by the provisions of the Swedish Aliens Act concerning refugees and other persons in need of protection.
Det svenska Migrationsverket har därefter prövat om omständigheterna i ditt fall överensstämmer med den svenska utlänningslagens bestämmelser om flyktingar och andra skyddsbehövande.
An application takes 20-60 minutes to complete.
Det tar 20-60 minuter att göra en ansökan.
It takes up to four weeks to produce and deliver the card.
Det tar upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet.
Making and sending the card takes up to four weeks.
Det tar upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet.
It is the right of every individual to be respected as a person and protected against such violence.
Det tillhör varje individs rätt att bli respekterad som människa och skyddas mot sådana övergrepp.
The foreign company must then have a branch in Sweden.
Det utländska företaget måste ha en filial i Sverige.
The foreign company that has employed you must have a branch in Sweden.
Det utländska företaget som har anställt dig måste ha en filial i Sverige.
It was the refugees from Germany, the neighbouring Nordic countries and the Baltics who, over the course of World War II, turned the emigration country Sweden into an immigration country.
Det var flyktingarna från Tyskland, de nordiska grannländerna och Baltikum, som under andra världskrigets lopp förvandlade utvandrarlandet Sverige till ett invandrarland.
there must be a high demand for labour, see list of professions with a labour shortage
det vara stor efterfrågan på arbetskraft, se lista över bristyrken
This means that you will receive care under the same terms as third country nationals who are in Sweden as tourists: the County Council in which they are staying must provide them with non-subsidised, immediate (urgent) care.
Det vill säga att du får vård på samma villkor som tredjelandsmedborgare som är i Sverige som turister; landstingen ska erbjuda icke subventionerad omedelbar (akut) vård om de vistas i landstinget.
That is to say, you think that your ability to function physically, mentally or intellectually is reduced.
Det vill säga om du har en nedsatt förmåga att fungera fysiskt, psykiskt eller intellektuellt.
That is shown by the Swedish Migration Agency's latest forecast.
Det visar Migrationsverkets senaste prognos.
It is always the UNHCR that presents the cases that the Swedish Migration Agency investigates and examines.
Det är alltid UNHCR som presenterar de ärenden som Migrationsverket utreder och prövar.
The Swedish Public Employment Service is responsible for establishment contributions and job seekers in Sweden.
Det är Arbetsförmedlingen som ansvarar för etableringsinsatserna och för arbetssökande i Sverige.
The Swedish Public Employment Service has primary responsibility for establishing and then coordinating your introduction plan's various activities, which can continue for 24 months.
Det är Arbetsförmedlingen som har huvudansvar för att fastställa och sedan samordna etableringsplanens olika aktiviteter, som kan pågå under 24 månader.
Only persons who are considered under the old law and quota refugees can get permanent residence permits.
Det är bara de som prövas enligt den gamla lagen och kvotflyktingar som kan få permanent uppehållstillstånd.
Only your husband, wife, registered partner or common law spouse, and children under 18 years of age, can apply for residence permits.
Det är bara din make, maka, registrerade partner eller sambo och barn under 18 år som kan ansöka om uppehållstillstånd.
Only your husband, wife, registered partner or common law spouse, or children under the age of 18 can apply for a residence permit.
Det är bara din make, maka, registrerade partner eller sambo och barn under 18 år som kan ansöka om uppehållstillstånd.
Only one municipality has made preparations on your behalf and has stated that they are willing to help you when you arrive.
Det är bara en kommun som har gjort de här förberedelserna för din skull och som förklarat sig beredda att hjälpa dig när du kommer.
It is only unaccompanied minors who applied for asylum on or before 24 November 2015 and families with children under 18 years who applied for asylum on or before 24 November 2015 who are considered under the old law.
Det är bara ensamkommande barn som ansökte om asyl senast 24 november 2015 och familjer med barn under 18 år som ansökte om asyl senast 24 november 2015 som prövas enligt den gamla lagen.
Only if the Swedish Migration Agency makes a decision on suspension or a new examination of your asylum case can you be entitled to daily allowance and accommodation by the Swedish Migration Agency or the municipality.
Det är bara om Migrationsverket fattar ett beslut om inhibition eller om en ny prövning av ditt asylärende som du kan du ha rätt till dagersättning och boende från Migrationsverket eller kommunen.
The child's guardian or trustee applies for the travel document by visiting the Swedish Migration Agency in person.
Det är barnets vårdnadshavare eller gode man som ansöker om resedokument åt barnet genom ett personligt besök på Migrationsverket.
This is accommodation that the Migration Agency rents in certain locations in Sweden.
Det är bostäder som Migrationsverket hyr på vissa orter i Sverige.
It is a good idea to take with you
Det är bra att du får med dig
It is a good idea for you to keep copies of all documents from the Migration Board and your legal counsel, and that you understand what is written about you and the situation in your country.
Det är bra att du har kopior på alla handlingar från Migrationsverket och ditt biträde och att du förstår vad som står om dig och situationen i ditt land.