natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who is given refugee status is given a residence permit for three years.
Den som får flyktingstatus får ett uppehållstillstånd på tre år.
Those who receive a refugee status declaration will receive a residence permit for three years, and those who obtain the status of persons eligible for subsidiary protection will receive a residence permit for 13 months.
Den som får flyktingstatusförklaring får uppehållstillstånd i tre år och den som får status som alternativt skyddsbehövande får uppehållstillstånd i 13 månader.
Those who receive a no to their application for asylum, must leave Sweden
Den som får nej på ansökan om asyl måste lämna Sverige
A person who is given the status of being eligible for subsidiary protection is given a residence permit for 13 months.
Den som får status som alternativt skyddsbehövande får ett uppehållstillstånd på 13 månader.
The employee will not be registered in Sweden, which means that they will not be eligible for social benefits if they receive a permit for less than one year.
Den som får tillstånd för kortare tid än ett år blir inte folkbokförd i Sverige och har då inte rätt till sociala förmåner.
Those who are granted a permit that is valid for less than three months are not given a residence permit card; they should therefore show the decision together with their passport when they travel to Sweden.
Den som får tillstånd för kortare tid än tre månader får inte något uppehållstillståndskort och ska därför visa upp beslutet tillsammans med sitt pass vid resan till Sverige.
Those who are granted a permit that is valid for more than three months will receive a residence permit card.
Den som får tillstånd för mer än tre månader får ett uppehållstillståndskort.
Those who receive a 13-month residence permit as persons eligible for subsidiary protection do not have the right of family reunification.
Den som får uppehållstillstånd i 13 månader som alternativt skyddsbehövande har inte rätt till familjeåterförening.
A person granted a residence permit as a refugee can request to receive a refugee status declaration – an internationally acknowledged status based on the UN Convention Relating to the Status of Refugees, as well as EU regulations.
Den som får uppehållstillstånd som flykting kan begära att få en flyktingstatusförklaring, en internationellt erkänd status grundad på både FN:s flyktingkonvention och EU­regler.
Those who have been granted a Swedish residence permit as persons otherwise in need of protection cannot be granted long-term resident status.
Den som fått uppehållstillstånd i Sverige som övrigt skyddsbehövande kan inte få status som varaktigt bosatt.
A person who has a work permit with restrictions may only work in the occupation and for the employer stated on their residence permit card.
Den som har ett arbetstillstånd med begränsningar får endast arbeta med det yrke och hos den arbetsgivare som står på uppehållstillståndskortet.
Persons with a refugee status declaration are normally given a residence permit for three years.
Den som har flyktingsstatusförklaring får normalt uppehållstillstånd i tre år.
Anyone who has received a final decision of rejection or expulsion that has come into effect, is no longer entitled to accommodation and subsistence from the Swedish Migration Agency.
Den som har fått ett slutgiltigt av- eller utvisningsbeslut, som fått laga kraft, har inte längre rätt till boende och dagersättning av Migrationsverket.
A person granted a residence permit as a person in need of subsidiary protection may receive a subsidiary protection status declaration based on EU regulations.
Den som har fått uppehållstillstånd som alternativt skyddsbehövande kan få en alternativ skyddsstatusförklaring grundad på EU­regler.
Persons with a protection status declaration are normally given a residence permit for 13 months.
Den som har skyddsstatusförklaring får normalt uppehållstillstånd i 13 månader.
A person with a permit to work as an au pair may not take a full-time job as a child minder or home help.
Den som har tillstånd för att arbeta som au pair får inte arbeta som barnskötare eller hemhjälp på heltid.
A person who provides incorrect information in the application, or knowingly omits information that is of importance, can be fined or sentenced to imprisonment.
Den som i sin ansökan lämnar oriktiga uppgifter eller medvetet låter bli att tala om uppgifter av betydelse kan dömas till böter eller fängelse.
Providing false information or deliberately withholding significant information in the application may result in a fine or imprisonment.
Den som i sin ansökan lämnar oriktiga uppgifter eller medvetet låter bli att tala om uppgifter av betydelse kan dömas till böter eller fängelse.
Submitting false information or deliberately omitting information of significance is punishable by fines or imprisonment.
Den som i sin ansökan lämnar oriktiga uppgifter eller medvetet låter bli att tala om uppgifter av betydelse kan dömas till böter eller fängelse.
Those who do not have an approved passport may, in exceptional cases, obtain a residence permit by proving a biological relationship with the person in Sweden.
Den som inte har ett godkänt pass kan i undantagsfall få uppehållstillstånd genom att styrka det biologiska släktskapet med personen i Sverige.
If you are not able to come to Sweden to apply for protection, you can turn to the UNHCR.
Den som inte har möjlighet att ta sig till Sverige för att söka skydd kan vända sig till UNHCR.
Those who do not require a visa in order to travel to Sweden should be able to show a copy of the decision upon their arrival.
Den som kan resa till Sverige utan visum bör kunna visa upp en kopia av beslutet när han eller hon reser in.
Persons able to travel to Sweden without an entry visa submit documentation for a residence permit card at the Migration Agency in Sweden.
Den som kan resa till Sverige utan visum lämnar underlag för uppehållstillståndskort på Migrationsverket i Sverige.
A person who, deliberately or on account of negligence, employs someone who does not have the right to stay or work in Sweden may have to pay a penalty charge or be sentenced to a fine or imprisonment.
Den som medvetet eller på grund av oaktsamhet anställer någon som inte har rätt att vara eller arbeta i Sverige kan få betala en straffavgift eller dömas till böter eller fängelse.
A person who is about to settle in a new country may have thoughts and reflections both about immediate practical arrangements for the trip and about more long-time issues concerning the future.
Den som ska bosätta sig i ett helt nytt land kan ha tankar och funderingar som gäller både näraliggande praktiska arrangemang kring resan och mera långsiktiga frågor om framtiden i ett nytt land.
Those who are students may work as well as study without having to apply for a special work permit.
Den som studerar får arbeta vid sidan av studierna utan att ansöka om ett särskilt arbetstillstånd.
Those who are students may work as well as study without having to apply for a specific work permit.
Den som studerar får arbeta vid sidan av studierna utan att ansöka om ett särskilt arbetstillstånd.
Persons applying for asylum submit their applications to border police once they have entered Sweden, or at one of the Swedish Migration Agency's application units.
Den som söker asyl lämnar sin ansökan till gränspolisen när han eller hon reser in i Sverige, eller på en av Migrationsverkets ansökningsenheter.
Those who want to celebrate Christmas do so, while others ignore Christmas and celebrate Yom Kippur or Newroz instead.
Den som vill fira jul gör det medan andra struntar i julen och firar Yom Kippur eller Newroz istället.
A person who is moving to Sweden to work must have received an offer of employment from an employer in Sweden.
Den som vill flytta till Sverige för att arbeta måste ha fått ett arbetserbjudande från en arbetsgivare i Sverige.
People moving to Sweden in order to start their own business or who plan on working for longer than three months will also need to have a residence permit.
Den som vill flytta till Sverige för att starta eller driva eget företag och planerar att arbeta längre tid än tre månader måste också ha ett uppehållstillstånd.
Those who wish to study in Sweden for longer than three months will need a residence permit.
Den som vill studera i Sverige längre tid än tre månader behöver ett uppehållstillstånd.
Those who are refugees will be granted a residence permit for three years, and those who are considered eligible for protection for another reason will be granted a residence permit for 13 months.
Den som är flykting får uppehållstillstånd i tre år, den som får skydd av någon av de andra grunderna får uppehållstillstånd i 13 månader.
Those who are refu­ gees will be granted a residence permit for three years, and those who are consi­ dered eligible for protection for another reason will be granted a residence permit for 13 months.
Den som är flykting får uppehållstillstånd i tre år, den som får skydd av någon av de andra grunderna får uppehållstillstånd i 13 månader.
Those who are persecuted or at risk of persecution or inhuman treatment in their home country can apply for asylum in Sweden
Den som är förföljd eller riskerar förföljelse eller omänsklig behandling i hemlandet kan söka asyl i Sverige
A person who is a citizen of a country outside the EU or EEA, and who wants to move to Sweden to live with a family member, must apply for a residence permit.
Den som är medborgare i ett land utanför EU och EES och som vill flytta till Sverige för att bo med en familjemedlem måste ansöka om uppehållstillstånd.
A person who is between 17 and 24 years old and studies at an upper secondary school programme can in some cases get a longer residence permit in order to be able to finish their education.
Den som är mellan 17 och 24 år gammal och läser en gymnasieutbildning kan i vissa fall få ett längre uppehållstillstånd för att kunna läsa färdigt sin utbildning.
This status only applies in Sweden and is not being used, as a general rule, after 20 July 2016.
Den statusförklaringen gäller bara i Sverige och används som regel inte efter 20 juli 2016.
The great emigration is a threat to the nation
Den stora utvandringen ett hot mot nationen
The largest is Stockholm with over a million residents, and the smallest is Bjurholm in Norrland with only 2,460 residents.
Den största är Stockholm med över en miljon invånare och den minsta är Bjurholm i Norrland med bara 2460 invånare.
The Swedish labour market is changing all the time.
Den svenska arbetsmarknaden förändras hela tiden.
The Swedish Discrimination Act determines what does and does not constitute discrimination.
Den svenska diskrimineringslagen bestämmer vad som räknas som diskriminering.
The Swedish resettlement programme will help to resolve protracted refugee situations that are at risk of becoming permanent.
Den svenska flyktingkvoten ska bidra till att lösa utdragna flyktingsituationer som riskerar att bli permanenta.
The Swedish refugee quota was established after World War II, to provide protection to those who where unable to find it themselves.
Den svenska flyktingkvoten* skapades efter andra världskriget för att ge skydd till dem som inte hade möjlighet att söka det själva.
Swedish schools for new arrivals
Den svenska skolan för nyanlända
The Swedish state has agreements with municipalities concerning reception of refugees, including quota refugees.
Den svenska staten gör överenskommelser med kommuner om mottagande av flyktingar och däribland också kvotflyktingar.
The Swedish Aliens Act was published in 2006.
Den svenska utlänningslagen kom 2006.
The Swedish Aliens Act also follows the EU Qualification Directive, which gives everyone who receives a residence permit on the grounds that they need protection the right to an official status as well.
Den svenska utlänningslagen är också anpassad till EU:s skyddsgrundsdirektiv som ger alla som får uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov rätt att också få en statusförklaring.
It is seen more in Stockholm, but even here I've stood on a stage in front of 800 people - and have been the only one that wasn't white.
Den syns mer i Stockholm, men även här har jag stått på en scen med 800 personer - och varit den enda som inte varit vit.
The applicant (the person whom you are inviting)
Den sökande (den person som du bjuder in)
The applicant may appeal the Migration Agency´s decision.
Den sökande kan överklaga Migrationsverkets beslut.
The applicant's responsibility
Den sökandes ansvar
It only considers judgements where there are very strong reasons or if an important legal issue must be considered.
Den tar bara upp domar om det finns mycket starka skäl eller om en viktig laglig fråga måste prövas.
The time shown now is the one you should refer to.
Den tid som visas nu är den du ska utgå från.
The temporary law also limits asylum seekers' ability to reunite with their families.
Den tillfälliga lagen begränsar också asylsökandes möjlighet att återförenas med sina familjer.
The temporary law is valid for three years and imply that most people in need of protection will be granted temprary residence permits instead of permanent residence permits.
Den tillfälliga lagen gäller i tre år och innebär att de allra flesta skyddsbehövande får tidsbegränsade uppehållstillstånd istället för permanenta uppehållstillstånd.
It will only decide which country should consider your grounds for asylum.
Den tittar bara på vilket land som ska pröva dina asylskäl.
It will only decide which country should consider your grounds for asylum.
Den tittar bara på vilket land som ska pröva era asylskäl.
The non-Nordic family reunion immigration, i.e., the immigration of family members increased
den utomnordiska anknytningsinvandringen, det vill säga invandringen av familjemedlemmar ökade
Non-Nordic labour immigration was reduced
den utomnordiska arbetskraftsinvandringen minskade
The investigation that forms the basis for the Social Service department's permission
Den utredning som ligger till grund för socialnämndens medgivande
The health care clinic, which receives the referral, will then call you for an examination.
Den vårdmottagning som tar emot remissen kommer sedan att kalla dig till undersökning.
It is for you and so that you can get early help if you need care.
Den är till för dig och för att du ska kunna få tidig hjälp om du har behov av vård.
This form is to be used by persons who are applying for residence permit in order to stay on to seek employment after having completed studies in Sweden.
Denna blankett ska användas av dig som ansöker om uppehållstillstånd för att söka arbete i Sverige efter slutförda studier på högskolenivå här.
Use this form if you are not a citizen of an EU/EEA country but a member of your family is.
Denna blankett ska användas av dig som inte är medborgare i en EU/EES stat men är familjemedlem till en EU/EESmedborgare.
You should use this form if you plan to operate as a guest artist in Sweden.
Denna blankett ska användas av dig som planerar att verka som fristadskonstnär i Sverige.
This power of attorney should not be used if you are seeking asylum.
Denna fullmakt ska inte användas om du söker asyl.
The national supervisory authority of that Member State (The Swedish Data Inspection Board, Box 8114, 104 20 Stockholm, Sweden, www.datainspektionen.se
Denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet (Datainspektionen, Box 8114, 104 20 Stockholm, www.datainspektionen.se
The national supervisory authority of that Member State (The Swedish Data Inspection Board, Box 8114, 104 20 Stockholm, Sweden, www.datainspektionen.se ) will hear claims concerning the protection of personal data.
Denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet (Datainspektionen, Box 8114, 104 20 Stockholm, www.datainspektionen.se) tar emot klagomål som rör skyddet av personuppgifter.
The national supervisory authority of that Member State The Swedish Data Inspection Board, Box 8114, 104 20 Stockholm, Sweden will hear claims concerning the protection of personal data.
Denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet Datainspektionen, Box 8114, 10420 Stockholm, Sweden tar emot klagomål som rör skyddet av personuppgifter.
This development is expected to continue throughout the year, and the Swedish Migration Agency is now planning to receive approximately 28,000 asylum seekers this year.
Denna utveckling beräknas hålla i sig under året, och Migrationsverket planerar nu för cirka 28 000 asylsökande i år.
Fortunately, there are no laws in Sweden forcing anyone to eat certain foods or dress in a certain way.
Dess bättre finns det inga lagar i Sverige som tvingar någon att äta någon viss mat eller att klä sig på ett visst sätt.
These fees are valid for asylum seekers who show their LMA card.
Dessa avgifter gäller för asylsökande som visar upp sitt LMA­kort.
These refugees receive information about Sweden prior to the departure, and when they arrive to Sweden, a municipality will have prepared the accommodation and a reception for them.
Dessa flyktingar får information om Sverige innan avresan och när de anländer till Sverige har en kommun förberett boendet och ett mottagande.
These rules can be found in the Dublin Regulation.
Dessa regler finns i Dublinförordningen.
These rules are called the Dublin Regulation and apply as a law.
Dessa regler kallas för Dublinförordningen och gäller som lag.
These pages can also be of use if you want to know more about asylum and how to apply for asylum, or for aiding adults in explaining the asylum process to children.
Dessa sidor kan även användas av dig som vill veta mer om vad asyl är och hur det går till att ansöka om asyl, eller för dig som är vuxen och vill ha hjälp att förklara asylprocessen för barn.
This information is important for the assessment of whether the wages correspond to a collective agreement or what is normal for the profession or industry.
Dessa uppgifter har bland annat betydelse vid bedömningen av om den erbjudna lönen motsvarar kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
These details are not stored at the Swedish Migration Agency, but are only in the card's microchip.
Dessa uppgifter sparas inte hos Migrationsverket, utan finns bara lagrade i kortets chip.
In practice, settling these cases has proven to take longer than planned.
Dessa ärenden har i praktiken visat sig ta längre tid att avgöra än planerat.
In addition, there are some 10 private colleges, among them Chalmers Technical University, the Jönköping University Foundation, and the Stockholm School of Economics.
Dessutom finns det ett drygt 10-tal enskilda högskolor bland annat Chalmers tekniska högskola AB, Stiftelsen högskolan i Jönköping och Handelshögskolan i Stockholm.
Furthermore, the UNHCR stresses that it is important for the Swedish refugee quota to include places for emergency cases and prioritized cases around the world.
Dessutom framhåller UNHCR vikten av att den svenska kvoten innehåller platser för akuta och prioriterade platser runt om i världen.
In addition, a maintenance requirement applies to anyone who wants to bring their close relatives to Sweden.
Dessutom gäller ett försörjningskrav för den som vill få sina anhöriga till Sverige.
In addition, refugees with residence permits are entitled to the same child care, education, health care and other municipal services as all other inhabitants of the municipality.
Dessutom har flyktingar med uppehållstillstånd samma rätt till barnomsorg, skola, sjukvård och annan kommunal service som alla andra kommuninvånare.
It also applies to people over the age of 18 but under 25.
Dessutom kan personer som fyllt 18 men inte 25 omfattas.
In addition, large groups are to arrive from East Africa and along the central Mediterranean route in North Africa.
Dessutom ska stora grupper tas ut i Östra Afrika och längs den centrala Medelhavsrutten i Nordafrika.
‘Multicultural Sweden´ is at the same time a face - every fifth person was either themselves born abroad or has parents that were born abroad - a utopia for some, a complete nightmare for others.
Det "mångkulturella Sverige" är samtidigt ett faktum - var femte person är själv född i eller har föräldrar som är födda i ett annat land - och en önskedröm och för en del individer, rent av en mardröm.
The other EU country must demand that you leave the country.
Det andra EU-landet måste begära att du lämnar det landet.
The other country has a set period to reply whether it accepts to take over responsibility for your asylum application or not.
Det andra landet har en bestämd tid på sig att svara om det accepterar att ta över ansvaret för din ansökan om asyl eller inte.
You need to do this even if you have previously had a residence permit card, as your photograph and fingerprints are not saved.
Det behöver du göra även om du tidigare haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte kan sparas.
You should, therefore, book a time to have your photograph and fingerprints taken as soon as possible.
Det behöver du göra även om du tidigare haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte kan sparas.
You need to do this even if you have previously had a residence permit card, as the information is not saved.
Det behöver du göra även om du tidigare haft ett uppehållstillståndskort eftersom uppgifterna inte sparas.
You need to do this even if you have had a residence permit card previously, as your photograph and fingerprints cannot be saved.
Det behöver du göra även om du tidigare har haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte kan
If you do not need a travel visa, you should book an appointment to have your fingerprints and photograph taken once you have arrived in Sweden.
Det behöver du göra även om du tidigare har haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte kan sparas.
You need to do this even if you have had a residence permit card previously, as your photograph and fingerprints cannot be saved.
Det behöver du göra även om du tidigare har haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte kan sparas.
You need to do this even if you have had a residence permit previously, as your photograph and fingerprints cannot be saved.
Det behöver du göra även om du tidigare har haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte kan sparas.
Not all embassies or consulates-general have the possibility to take your picture and your fingerprints.
Det behöver du göra även om du tidigare har haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte sparas.
You need to do this even if you have previously had a residence permit card, as your photograph and fingerprints are not saved.
Det behöver du göra även om du tidigare har haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte sparas.
This is because it has not been determined entirely how the EU's new data protection regulation, the GDPR*, will affect the transfer of personal data.
Det beror på att det inte är helt fastställt hur EU:s nya dataskyddsförordning GDPR* påverkar överföringen av personuppgifter.
That is because your guardian is there instead of your parents and should safeguard your best interests.
Det beror på att din gode man är i stället för dina föräldrar och ska ta tillvara ditt bästa.
This is so that you have the possibility to change your travel date if something unforeseen happens.
Det beror på att du ska ha möjlighet att ändra resdatum om något oförutsett händer.
This is because an application may contain sensitive information.
Det beror på att en ansökan kan innehålla känsliga uppgifter.
That is because this type of permit is granted for a limited time, not to those who wish to live in Sweden.
Det beror på att man inte får den typen av tillstånd för att bosätta sig i Sverige, utan för en begränsad tid.
This is because the Migration Agency and the municipality have different computer systems, not because you have given the wrong answers.
Det beror på att Migrationsverket och kommunen har olika datasystem, inte på att du har svarat fel på frågorna.
These pages are for you who have arrived without parents and applied for asylum (protection) in Sweden.
Det beror på att Migrationsverket och kommunen har olika datasystem, inte på att ni har svarat fel på frågorna.