natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a person in a managerial position whose main task is to be in charge of the company's administration, and who works under and receives instructions from the board of directors, shareholders or equivalent.
en person som har en ledande ställning och som främst leder företagets administration och arbetar under och får vägledning av styrelsen, aktieägare eller motsvarande.
A person who has had a temporary permit and has had the right to work may start a new employment when their new application has been submitted.
En person som har haft ett tidsbegränsat tillstånd och har haft rätt att arbeta får påbörja en ny anställning när den nya ansökan har lämnats in.
a person who has specialist skills that are important for the company's technology, administration or areas of operation.
en person som har specialkunskaper som är viktiga för företagets verksamhetsområden, teknik eller förvaltning.
A person who has long-term resident status may begin working immediately and does not need to wait to receive the decision about the residence permit.
En person som har status som varaktigt bosatt får börja arbeta direkt och behöver inte vänta på att få sitt beslut om uppehållstillstånd.
A person who has been married to or been a cohabiting partner to a Swedish citizen abroad for at least ten years and who does not live in their country of origin.
En person som i utlandet är gift eller sambo med en svensk medborgare sedan minst tio år och som inte bor i sitt hemland.
If you are able to travel to Sweden without an entry visa, you may need to present a copy of the decision when you arrive.
En person som i utlandet är gift med en svensk medborgare sedan minst tio år och som inte bor i sitt hemland.
A person who may be subjected to persecution if they go back their home country can stay in Sweden as a refugee if he or she cannot obtain protection in his or her home country - and if the persecution he or she is subjected to is a result of his or her
En person som kan bli utsatt för förföljelse vid återvändande till sitt hemland kan få stanna i Sverige som flykting om han eller hon inte kan få skydd i sitt hemland - och förföljelsen som han eller hon riskerar att bli utsatt för beror på hans eller hennes
A person departing Sweden without a valid residence and work permit may find re-entering the country difficult before a decision has been made.
En person som reser ut ur Sverige och som saknar ett giltigt uppehålls- och arbetstillstånd kan få det svårt att komma tillbaka igen innan ett beslut har fattats.
Those who want to visit Sweden for periods of less than three months do not need a residence permit, but they may need a visa.
En person som vill besöka Sverige kortare tid än tre månader behöver inget uppehållstillstånd, men kan behöva ett visum.
A person who is employed on a Swedish ship and who is registered in Sweden.
En person som är anställd på ett svenskt fartyg och som är folkbokförd i Sverige.
This will not speed up the process of issuing or delivering the card.
En person som är anställd på ett svenskt fartyg och som är folkbokförd i Sverige.
Those who are persecuted or at risk of persecution or inhumane treatment in their country of origin are able to apply for asylum in Sweden.
En person som är förföljd eller riskerar förföljelse eller omänsklig behandling i sitt hemland kan söka asyl i Sverige.
If a person is a citizen of a country outside of the EU and they want to move to Sweden in order to live with a family member, then they will need a residence permit.
En person som är medborgare i ett land utanför EU och som vill flytta till en familjemedlem i Sverige behöver ett uppehållstillstånd.
A person who is in the employ of a Swedish company abroad and who has previously lived in Sweden.
En person som är utsänd av ett svenskt företag för att arbeta åt företaget utomlands och som tidigare har bott i Sverige.
When your residence permit card is ready, it will be sent to your address in Sweden.
En person vars sammanhängande tid i Sverige inte räcker till.
A trainee is a person who
En praktikant är en person som
an account of how you can guarantee a salary for at least three months ahead
en redovisning av hur du klarar av att garantera löner för minst tre månader framåt
A journey that gives them new experiences, skills and opportunities in life.
En resa som gett dem nya erfarenheter, upplevelser och möjligheter i livet.
A restrictive approach, with border controls and other measures being taken in Europe, also makes it unlikely that there will be a large increase in those seeking asylum in Sweden", says Fredrik Bengtsson, Director of Communications at the Swedish Migration Agency.
En restriktiv hållning, med gränskontroller och andra åtgärder i Europa, gör också att en stor ökning av asylsökande till Sverige inte är trolig, säger Fredrik Bengtsson, kommunikationsdirektör på Migrationsverket.
However, a person in need of protection who is stateless can obtain Swedish citizenship after having been in the country for four years.
En skyddsbehövande som är statslös kan emellertid få svenskt medborgarskap efter fyra år i landet.
A specialist is
En specialist är
A status declaration can be appealed separately from the decision about a residence permit.
En statusförklaring kan överklagas separat från beslutet om uppehållstillstånd.
A special national authority, the Equality Ombudsman, receives complaints of violations of the discrimination law and helps people who feel they have been discriminated against.
En särskild myndighet, Diskrimineringsombudsmannen, tar emot anmälningar om brott mot diskrimineringslagen och hjälper den som anser sig diskriminerad.
Such an application must be submitted to a Swedish embassy or consulate, and the permit must be ready before entry to Sweden.
En sådan ansökan görs på en svensk ambassad eller ett konsulat och tillståndet måste vara klart före inresa till Sverige.
Such a summary shall show in a clear way the total salary including any benefits and allowances paid to the employee both in the country of origin and in Sweden and be signed by you as an employer or your (legal) representative.
En sådan sammanställning ska på ett överskådligt sätt visa den totala lönen inklusive eventuella förmåner och ersättningar som utbetalats till arbetstagaren både i hemlandet och i Sverige och ska vara undertecknad av dig som arbetsgivare eller ditt ombud.
An interpreter will help you translate what is said at the meeting.
En tolk hjälper till att översätta det som sägs på mötet.
An interpreter will be there so that everyone can understand each other.
En tolk är med för att alla ska kunna förstå varandra.
An investigator will go through all your documents, what you have told the Migration Agency and what your fingerprint check has shown.
En utredare kommer att gå igenom alla dina handlingar, vad du har berättat och vad kontrollerna av dina fingeravtryck har visat.
When you travel to Sweden, you should present your card along with a valid passport.
En utvandrad före detta svensk medborgare som återvänder till Sverige.
A mentor can give you support
En vald lots kan ge dig stöd
An important adult can be
En viktig vuxen kan vara
Having your status withdrawn need not mean that your residence permit is affected.
En återkallelse av status behöver inte betyda att uppehållstillståndet påverkas.
Increased resettlement can send signals to individuals that there are safe and legal ways to receive protection within the EU, which in the long term can alleviate the situation in the Mediterranean, says Oskar Ekblad, Head of Section at the Swedish Migration Agency.
En ökad vidarebosättning kan sända signaler till enskilda personer om att det finns säkra och lagliga vägar till skydd i EU, vilket på lång sikt kan påverka situationen kring Medelhavet, säger Oskar Ekblad, sektionschef på Migrationsverket.
Thus, an identity card or certificate of citizenship cannot in itself prove your identity.
Enbart ett identitetskort eller ett medborgarskapsbevis kan därför inte styrka identiteten.
In other words, a series S passport is not sufficient in itself to prove your identity.
Enbart ett pass i serie S kan därför inte styrka identiteten.
Such a certificate is not sufficient in itself to prove your identity.
Enbart ett sådant intyg kan därför inte styrka identiteten.
Students PhD students
Enbart permanenta tillstånd.
Only around 1,300 cases are still open.
Endast cirka 1 300 ärenden är fortfarande öppna.
Only those who receive refugee status and a three­-year residence permit will be given an opportunity for family reunification.
Endast den som får flyktingstatus och uppehållstillstånd i tre år får möjlighet till familjeåterförening.
An adult must submit an application on your behalf.
Endast en vuxen person kan göra det åt dig.
We will only investigate your identity further in exceptional cases, for example, if new information is submitted.
Endast i undantagsfall kommer vi att utreda identiteten ytterligare, exempelvis om nya uppgifter lämnas.
Only Latin characters may be used in the file name.
Endast latinska tecken är tillåtna i filnamnet.
Only people who are refugees or persons eligible for subsidiary protection according to the Aliens Act will receive a residence permit.
Endast personer som är flyktingar eller alternativt skyddsbehövande enligt utlänningslagen får uppehållstillstånd.
Only the USA and Canada receive more.
Endast USA och Kanada tar emot fler.
According to the Swedish Education Act, all children and young people must have access to equally good education.
Enligt den svenska skollagen ska alla barn och ungdomar ha tillgång till lika bra utbildning.
In accordance with the UN Convention Relating to the Status of Refugees, Swedish legislation and EU regulations, a person is considered a refugee when they have well-founded reasons to fear persecution due to
Enligt flyktingkonventionen, svensk lag och EU-regler är du flykting om du har välgrundade skäl att vara rädd för förföljelse på grund av
In accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, Swedish law and EU regulations, you are a refugee if, for example, you have well-founded reasons to be afraid of persecution due to your sexual orientation or other affiliation to some social group.
Enligt flyktingkonventionen, svensk lag och EU:regler är du flykting bl.a. om du har välgrundade skäl att vara rädd för förföljelse på grund av din sexuella läggning eller annan tillhörighet till viss samhällsgrupp.
In accordance with the UN Convention Relating to the Status of Refugees, Swedish legislation and EU regulations, a person is considered a refugee when they have well­founded reasons to fear persecution due to race nationality religious or political beliefs gender sexual orientation, or affiliation to a particular social group.
Enligt flyktingkonventionen, svensk lag och EU­regler är du flykting om du har välgrundade skäl att vara rädd för förföljelse på grund av ras nationalitet religiös eller politisk uppfattning kön sexuell läggning eller tillhörighet till viss samhällsgrupp.
According to the law this applies no matter whether the persecution is by the country's authorities or if the country's authorities can't or won't provide protection from persecution.
Enligt lagen gäller detta oberoende av om förföljelsen kommer från landets myndigheter eller om landets myndigheter inte kan eller vill ge skydd mot förföljelse.
In the view of the Migration Agency, as a citizen of Eritrea you can prove your identity if you have a national passport.
Enligt Migrationsverkets bedömning kan du som är medborgare i Eritrea styrka din identitet om du har ett hemlandspass.
According to the Swedish Migration Agency's forecast, between 22,000 and 45,000 people will apply for asylum in Sweden during the year.
Enligt Migrationsverkets prognos kommer mellan 22 000 och 45 000 personer att söka asyl i Sverige under året.
According to the Migration Agency's forecast between 25 000 and 45 000 people will seek asylum in Sweden during the year.
Enligt Migrationsverkets prognos kommer mellan 25 000 och 45 000 personer att söka asyl i Sverige under året.
According to the forecast around 26 500 people will need an allocation to a municipality under the Reception for Settlement Act.
Enligt prognosen kommer omkring 26 500 personer vara i behov av anvisning till en kommun enligt bosättningslagen.
According to the forecast the planning assumption for unaccompanied minors seeking asylum is 2 400 in 2017 and 2 900 in 2018, which is no different from the previous forecast.
Enligt prognosen är planeringsantagande för ensamkommande asylsökande barn 2 400 under 2017 och 2 900 under 2018, vilket inte innebär någon skillnad jämfört med förra prognosen.
According to Swedish law you become of age (an adult) when you turn 18.
Enligt svensk lag blir du myndig (vuxen) när du fyller 18 år.
According to the UNHCR there are 82,000 Afghans in Iran in need of resettlement.
Enligt UNHCR finns det 82 000 afghaner i Iran som skulle behöva vidarebosättning.
you have sole custody of the child or children or
ensam vårdnad om barnet eller barnen eller
Unaccompanied children always have the right to be accompanied by a trustee during the interview.
Ensamkommande barn har alltid rätt att ha sin gode man med sig vid utredningen.
for you who are an unaccompanied child in Sweden and are staying in an accommodation or in a foster home.
ensamkommande barn i Sverige och som bor på ett boende eller i familjehem.
Unaccompanied minors who have waited a long time are expected to receive a decision this year
Ensamkommande barn som väntat länge beräknas få beslut i år
Unaccompanied minors over the age of 16 must have AT-UND to be allowed to work in Sweden.
Ensamkommande barn över 16 år måste ha ett AT-UND för att få arbeta i Sverige.
Single people may share a room with other people of the same sex.
Ensamstående får dela rum med andra av samma kön.
Single people must share a room with others of the same sex.
Ensamstående får dela rum med andra av samma kön.
your parents will be called to a meeting at the Migration Agency.
er ansökan om asyl kallas dina föräldrar till ett samtal på Migrationsverket.
Your stories are written down in a record.
Era berättelser skrivs ner i ett protokoll.
offer employment that enables the employee to support oneself.
erbjuda anställning som gör det möjligt för arbetstagaren att försörja sig.
offer terms of employment that are at least equal to those of an employee posted in Sweden
erbjuda anställningsvillkor som är på minst samma nivå som för arbetstagare som är utstationerade i Sverige
offer terms of employment that are at least on par with those set by Swedish collective agreements or which are customary within the occupation or industry
erbjuda anställningsvillkor som är på minst samma nivå som svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
offer terms of employment that are at least on the same level as Swedish collective agreements or that which is customary in your occupation or industry
erbjuda anställningsvillkor som är på minst samma nivå som svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
offer a minimum salary of SEK 13,000 per month before taxes
erbjuda arbete i sådan omfattning att lönen är minst 13 000 kronor i månaden före skatt
offer employment that enables you to support yourself.
erbjuda en anställning som ger dig möjlighet att försörja dig.
offer compensation that is in line with Swedish collective agreements, or with what is customary in the profession or industry
erbjuda en ersättning som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
offer a salary that is at least on par with that set by Swedish collective agreements or which is customary within the occupation or industry
erbjuda en lön som är på minst samma nivå som svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
offer a salary that is at least on par with those set by Swedish collective agreements or which is customary within the occupation or industry
erbjuda en lön som är på minst samma nivå som svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
About the Migration Agency
Erbjudande om anställning
Offer of employment
Erbjudande om anställning
The offer must be filled in
Erbjudandet ska vara fullständigt ifylld
Experience meetings should not be a forum to discuss the individual case.
Erfarenhetsmöten ska inte vara ett forum för att diskutera det enskilda ärendet.
Experience meetings will aim at having an exchange with employers about the certification system and information dissemination.
Erfarenhetsmötena ska syfta till att ha ett utbyte med arbetsgivarna om certifieringssystemet och informationsspridning.
ERIN is aimed at adults, children in families and children without custodians who are returning to their country of origin during the period when the cooperation programme is running.
ERIN vänder sig till både vuxna, barn i familj och barn utan vårdnadshavare som återvänder till sitt hemland under tiden som samarbetsprogrammet är aktuellt.
Compensation from the Migration Agency
Ersättning från Migrationsverket
Read more about residence permit cards
Ersättning för ensamkommande unga
However, this does not include payments for short trips in connection with your work.
Ersättning för tidsbegränsade tjänsteresor ingår däremot inte.
Residence permit card
Ersättningar för ensamkommande barn
Compensation to parents who are taking care of a child at home is higher for those who have work, and it is only those who have work who can join an unemployment insurance fund and receive compensation from it during unemployment.
Ersättningen till föräldrar som är hemma för att ta hand om barn blir högre för den som har arbete och det är bara den som arbetar som kan ansluta sig till en arbetslöshetskassa och få ersättning därifrån vid arbetslöshet.
Establishment contributions are activities that can provide support for you in e.g. learning Swedish, getting started in the workforce, and providing for yourself.
Etableringsinsatser är aktiviteter som ska stödja dig att bland annat lära dig svenska, komma ut i arbete och klara din egen försörjning.
An introduction plan adapted to you
Etableringsplan anpassad för dig
An acceptable break in the employment is being ill or on parental leave.
Ett acceptabelt avbrott i anställningen är att vara sjukskriven eller föräldraledig.
Another more common word for preschool is daghem, or daycare; most children just say ‘dagis'.
Ett annat lite vardagligare begrepp för förskola är daghem och många barn säger bara "dagis".
an employment contract from your employer outside the EEA area.
ett anställningsavtal från din arbetsgivare utanför EES-området.
an employment contract or offer of highly qualified employment lasting at least one year
ett anställningskontrakt eller anställningserbjudande om en högkvalificerad anställning i minst ett år
A work permit is granted for a maximum of two years at a time, or for the duration of the employment in question.
Ett arbetstillstånd kan beviljas för högst två år i taget eller för den tid anställningen gäller.
A work permit can be obtained for a maximum of two years at a time.
Ett arbetstillstånd kan beviljas för högst två år i taget.
A permit to work as an au pair may be granted for up to one year altogether.
Ett arbetstillstånd som au pair kan sammanlagt beviljas för högst ett år.
A work permit is always limited to a specific occupation.
Ett arbetstillstånd är alltid begränsat till ett visst yrke.
A work permit is tied to a certain profession and a certain employer.
Ett arbetstillstånd är knutet till ett visst yrke och en viss arbetsgivare.
Your AT-UND status normally lasts until either you are granted a residence permit or until you leave the country.
Ett AT-UND gäller normalt till dess att du får uppehållstillstånd eller lämnar landet.
Your AT­UND status normally lasts until either you are granted a residence permit or until you leave the country.
Ett AT­UND gäller normalt till dess att du får uppehållstillstånd eller lämnar landet.
One of the requirements is that you may only apply for a residence permit for secondary school study once, which means that you may withdraw your application, but you may not apply again since you may only apply on one occasion.
Ett av kraven är att du enbart kan ansöka om uppehållstillstånd för gymnasiestudier en gång, vilket innebär att du kan ta tillbaka din ansökan men du kan inte ansöka på nytt eftersom du endast får ansöka vid ett tillfälle.
A child who has previously had a residence permit as a family member, but who has turned 18 by the time of the application for an extension, is no longer able to get a residence permit as a family member.
Ett barn som tidigare har haft uppehållstillstånd som familjemedlem men som har fyllt 18 år vid förlängningsansökan kan inte få fortsatt uppehållstillstånd som familjemedlem.
a child who wants to move to a parent in Sweden
ett barn som vill flytta till en förälder i Sverige
A reply not to approve a certification can not be appealed.
Ett besked om att Migrationsverket inte godkänna en certifiering går inte att överklaga.
A decision concerning a work permit can be appealed against within three weeks.
Ett beslut om arbetstillstånd kan överklagas inom tre veckor.
A decision on the ICT permit and extended-stay mobility ICT permit will be made within 90 days.
Ett beslut om ICT-tillstånd och ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse tas inom 90 dagar.
A decision to suspend means that enforcement of your departure is postponed, meaning that you will not be expulsed during the time the Swedish Migration Agency examines your case regarding residence permit for upper secondary education.
Ett beslut om inhibition betyder att verkställigheten av din utvisning skjuts upp tillfälligt, det vill säga att du inte kommer att utvisas under tiden som Migrationsverket prövar ditt ärende om uppehållstillstånd för gymnasiestudier.
Approval means that the Migration Court of Appeal thinks that you can stay in Sweden.
Ett bifall betyder att Migrationsöverdomstolen tycker att du ska få stanna i Sverige.
Approval means that the Migration Court of Appeal thinks that you can stay in Sweden.
Ett bifall betyder att Migrationsöverdomstolen tycker att ni ska få stanna i Sverige.
A DNA test consists of providing a saliva sample during a visit to the embassy or consulate-general.
Ett DNA-prov innebär att du kommer att få lämna ett salivprov vid ett besök på ambassaden eller generalkonsulatet.
a document which proves that you have previously studied in Sweden at either elementary school level or upper secondary level.
ett dokument som visar att du tidigare har studerat i Sverige på grundskolenivå eller gymnasienivå.
An Egyptian travel document for Palestinians, if the passport holder was born in the Gaza region between 1949 and June 1967, or was born in Egypt or has resided there for a long time.
Ett egyptiskt resedokument för palestinier om passinnehavaren är född inom Gazaområdet under tiden 1949 till juni 1967, född i Egypten eller har varit bosatt där under en längre tid.
An EU Blue Card issued in Sweden entitles you to live and work in Sweden.
Ett EU-blåkort som är utfärdat av Sverige ger dig rätt att bo och arbeta i Sverige.
One example is the United Kingdom, which plans to receive 23,000 Syrians up until 2020.
Ett exempel är Storbritannien som planerar ta emot 23 000 syrier fram till 2020.
An alien's passport is valid for trips to all countries, but many countries require the holder of an alien's passport to have a visa for entry or transit.
Ett främlingspass gäller för resor till alla länder men många länder avkräver främlingspassinnehavare visum för in- eller genomresa.
If the Swedish Migration Agency refuses your application, you can appeal the decision within three weeks from the day when you received notification of the decision.
Ett fängelsestraff måste vara avtjänat, prövotiden i samband med en villkorlig frigivning ska ha gått ut och böter som du dömts till ska vara betalda innan du kan bli svensk medborgare
a valid passport
ett giltigt pass
An ICT permit, or an extended-stay mobility ICT permit, cannot be granted if you have reached the maximum time limit for a transfer within the company.
Ett ICT-tillstånd eller ett ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse kan inte beviljas om du har uppnått den maximala tiden för företagsintern förflyttning.