natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To register with the population register you should go to the Swedish Tax Agency which will record where you live, your marital status (whether or not you are married), your citizenship and your place of birth.
För att folkbokföra dig ska du vända dig till Skatteverket som registrerar var du bor, ditt civilstånd (om du är gift eller inte), ditt medborgarskap och din födelseort.
To obtain 75 per cent compensation, you must participate at least 30 hours per week, and to obtain 50 per cent compensation, you must participate 20 hours per week.
För att få 75 procent måste du delta minst 30 timmar per vecka och för att få 50 procent måste du delta 20 timmar per vecka.
To obtain a work permit you must
För att få arbetstillstånd ska
To obtain a work permit, you must have an offer of employment in Sweden.
För att få arbetstillstånd ska du ha ett erbjudande om arbete i Sverige.
To obtain a work permit you must have a valid passport have been offered terms of employment that are on par with those set by Swedish collective agreements or which are customary within the occupation or industry have been offered a salary that is on par with that set by Swedish collective agreements or which is customary within the occupation or industry you must be offered a position that will enable you to support yourself.
För att få arbetstillstånd ska du ha ett giltigt pass du ha erbjudits ett arbete med arbetsvillkor som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen du ha erbjudits lön som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen du erbjudas en anställning som gör det möjligt för dig att försörja dig.
In order to obtain a work permit, you must fulfil the requirements for a work permit for one job.
För att få arbetstillstånd ska du uppfylla kraven för arbetstillstånd för ett arbete.
In order to be granted asylum, the asylum seeker must risk being persecuted for one of these reasons and be so scared that he or she can't or won't use protection in his or her home country, for example police protection.
För att få asyl måste den asylsökande riskera att bli förföljd av någon av de här anledningarna och vara så rädd att han eller hon inte kan eller vill använda sitt hemlands skydd, till exempel polisskydd.
In order to maintain your permit, you must regularly show that you meet the requirements for student activity.
För att få behålla tillståndet måste du regelbundet visa att du uppfyller kraven på studieaktivitet.
However, Swedish citizenship is required in order to participate in parliamentary elections.
För att få delta i riksdagsval krävs emellertid svenskt medborgarskap.
For the new work permit to be approved, the new job must fulfil the requirements for a work permit.
För att få den nya ansökan beviljad måste den nya anställningen uppfylla kraven för arbetstillstånd
For the new work permit to be approved, the new job must fulfil the requirements for a work permit .
För att få den nya ansökan beviljad måste den nya anställningen uppfylla kraven för arbetstillstånd .
To get an idea of how long you will need to wait for a decision, you can visit the site Time to a decision .
För att få en uppfattning om hur lång tid du behöver vänta på ditt beslut kan du besöka sidan Tid till beslut .
To receive compensation from the Swedish state (introduction benefit), you need to take part in the planned activities that may last for two years.
För att få ersättning av svenska staten (etableringsersättning) måste du delta i de planerade aktiviteterna som kan pågå under två år.
In order to obtain an EU Blue Card, you must have
För att få ett EU-blåkort ska du ha
In order to be granted an extended-stay mobility ICT permit, you must
För att få ett ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse ska du
To be granted an ICT permit, you must
För att få ett ICT-tillstånd ska du
To get a new residence permit card you must visit the Swedish Migration Agency to be photographed and to have your fingerprints taken again.
För att få ett nytt uppehållstillståndskort måste du besöka Migrationsverket för att bli fotograferad och lämna fingeravtryck igen.
In order to obtain full compensation, you must participate in fulltime activities - in other words, 8 hours per day or 40 hours per week.
För att få full ersättning måste du delta i aktiviteter som är på heltid, dvs. 8 timmar per dag eller 40 timmar per vecka.
In order to have the right to attend upper secondary school, young asylum seekers must begin their studies before they turn 18.
För att få läsa på gymnasiet måste asylsökande ungdomar påbörja studierna innan de fyller 18 år.
To be able to attend upper secondary school young adults seeking asylum must begin their studies before they turn 18.
För att få läsa på gymnasiet måste asylsökande ungdomar påbörja studierna innan de fyller 18 år.
In order to study sfi you have to be registered in the population register, which is kept by the Swedish Tax Agency.
För att få läsa sfi måste du vara folkbokförd, det vill säga registrerad hos Skatteverket.
To vote in parliamentary elections, you must be a citizen and have reached the age of 18.
För att få rösta i riksdagsvalen måste man vara svensk medborgare och ha fyllt 18 år.
To be granted long-term resident status, you must
För att få status som varaktigt bosatt ska du
In order to be granted long-term resident status, you must have lived in an EU country for at least five years with a residence permit.
För att få status som varaktigt bosatt ska du ha bott i ett EU-land i minst fem år med uppehållstillstånd.
To be granted this status, you need to apply for a special EU residence permit.
För att få statusen ska du ansöka om ett särskilt EU-uppehållstillstånd.
To get money back you must show the receipts to prove that you paid for services (not fees).
För att få tillbaka pengar ska du visa dina kvitton på att du har betalat avgiften (inte fakturor).
To get a permit you must:
För att få tillstånd ska du
In order to receive a residence permit under the new law on upper secondary education, the following conditions must be met:
För att få uppehållstillstånd enligt den nya gymnasielagen ska följande villkor vara uppfyllda:
In order to obtain a residence permit to move to someone in Sweden, you must be able to prove your identity.
För att få uppehållstillstånd för att flytta till någon i Sverige måste du kunna styrka din identitet.
In order to obtain a residence permit in Sweden, the person applying for a permit must be able to prove their identity with an approved passport or another type of ID document.
För att få uppehållstillstånd i Sverige måste den som ansöker om tillstånd kunna styrka sin identitet med ett godkänt pass eller annan id-handling.
About the Migration Agency Press, news, info ...
För att få uppehållstillstånd ska
For drawing out cash you can take out cash in an ICA shop without buying anything.
För att få ut kontanter kan du ta ut kontanter i en ICA­butik utan att handla något.
To find out which adult education associations offer study circles in Swedish in your area, contact your Reception Unit.
För att få veta vilka studieförbund som har studiecirklar i svenska på din ort kan du kontakta din mottagningsenhet.
To be granted a visa, you need an invitation from the company or person who is arranging the conference.
För att få visum behöver du en inbjudan från företaget eller den som ordnar konferensen.
The Swedish Migration Agency works actively to undertake equality mainstreaming in order to guarantee that women, girls, men and boys of all sexual orientations receive the same treatment when they apply for a permit at the Migration Agency and that all cases are handled equally.
För att garantera att kvinnor, flickor, män och pojkar oberoende av sexuell läggning som söker tillstånd hos Migrationsverket får samma bemötande och att alla ärenden handläggs på samma sätt så arbetar Migrationsverket aktivt med jämställdhetsintegrering.
To grant a power of attorney to another person, you may use the form Power of Attorney.
För att ge fullmakt till en annan person kan du använda blanketten Fullmakt.
To grant a power of attorney to another person, you must submit a letter to the Migration Agency, which states
För att ge fullmakt till en annan person ska du lämna in ett brev till Migrationsverket där det står
To make an online application you must accept the user terms and conditions.
För att göra en webbansökan måste du godkänna användarvillkoren.
In order to have insurance policies that are in line with Swedish collective agreements, you will need to have health insurance and life insurance coverage, workers' compensation insurance and an occupational pension scheme.
För att ha försäkringar som är i nivå med kollektivavtal krävs att du omfattas av sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring vid arbetsskada och tjänstepensionsförsäkring.
In order to have the right to work while you are an asylum seeker, you must have a certificate (AT-UND) stating that you are exempted from the requirement to have a work permit.
För att ha rätt att arbeta under tiden du är asylsökande måste du ha fått ett bevis om att du är undantagen från skyldigheten att ha arbetstillstånd (AT-UND).
In order to have the right to work while you are an asylum seeker, you must have a certificate (AT­UND) stating that you are exempted from the requirement to have a work permit.
För att ha rätt att arbeta under tiden du är asylsökande måste du ha fått ett bevis om att du är undantagen från skyldigheten att ha arbetstillstånd (AT­UND).
To find the appropriate embassy, visit www.swedenabroad.com
För att hitta till rätt ambassad, besök www.swedenabroad.com
Click on the link at the bottom of the page find the appropriate embassy.
För att hitta till rätt ambassad, se länk längst ner på sidan.
In order to prevent access to information about you, there is electronic protection, compliant with security requirements, in place.
För att ingen annan ska komma åt information om dig finns elektroniska skydd som uppfyller säkerhetsmässiga krav.
To call for an ambulance if someone is deathly ill or severely injured, you should always call 112, the emergency number.
För att kalla på en ambulans om någon blivit livsfarligt sjuk eller skadad ringer du alltid larmnumret 112.
In order to be considered for the relocation programme, asylum seekers should be among those nationalities that are granted residence permits in 75 per cent of cases according to the EU average.
För att komma ifråga för om­placeringsprogrammet skulle de asylsökande tillhöra nationaliteter som enligt genomsnittet i EU beviljas uppehållstillstånd i 75 procent av ärendena.
In order to be accepted to an upper secondary school you must have a passing grade in several subjects from compulsory school: 8 subjects for vocationally-oriented programmes and 12 subjects for programmes seen as a preparation for further studies.
För att komma in på ett gymnasium behöver man ha godkänt betyg i flera ämnen från grundskolan: 8 ämnen för yrkesprogram och 12 ämnen för program som förbereder för högskola eller universitet.
To check whether someone is entitled to be and work in Sweden you can, as an employer, ask the person who is going to work for you to bring a document showing this.
För att kontrollera att någon har rätt att vara och arbeta i Sverige kan du som arbetsgivare be personen som ska arbeta hos dig att ta med dokument som visar detta.
As a check of their right to be and work in Sweden the worker should be able to present their old residence permit card and the notice from the Swedish Migration Agency that their application has been received.
För att kontrollera rätten att vara och arbeta i Sverige bör arbetstagaren kunna visa upp det gamla uppehållstillståndskortet och meddelandet från Migrationsverket om att ansökan har kommit in.
To be able to apply in Sweden you need to have stayed in another EU country for at least 18 months with a valid EU blue card.
För att kunna ansöka från Sverige ska du ha vistats i ett annat EU-land i minst 18 månader med ett EU-blåkort.
In order to apply for this permit, the student must first have been accepted to a full time course of study in Sweden.
För att kunna ansöka om det ska studenten först ha blivit antagen till heltidsstudier i Sverige.
In order to apply via the website you must
För att kunna ansöka på webben måste du
In order to apply online
För att kunna ansöka på webben ska
To be granted a work permit, you must be offered a wage that is at the level of a Swedish collective agreement or what is normal for the profession or industry.
För att kunna få arbetstillstånd ska du bland annat erbjudas en lön som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
To be able to receive a work permit after having received a residence permit for upper secondary school studies, you need to have completed an upper secondary education.
För att kunna få ett arbetstillstånd efter att ha haft ett uppehållstillstånd för gymnasiestudier måste du ha fullföljt en gymnasieutbildning.
In order to obtain a permanent residence card, you must provide your fingerprints and a photo at a Swedish embassy; both the fingerprints and the photo will be stored electronically on your residence permit card.
För att kunna få ett UT-kort måste du lämna fingeravtryck och foto på en svensk ambassad; både din bild och dina fingeravtryck lagras elektroniskt på UTkortet.
In order to receive support, your family members must also be in Sweden when you submit your application.
För att kunna få stödet måste dina familjemedlemmar också befinna sig i Sverige när ni lämnar in er ansökan.
Being able to improve the system requires an evaluation of what works in practice.
För att kunna förbättra systemen måste man utvärdera vad som fungerar i praktiken.
In order to open them you will often need a software in addition to your browser.
För att kunna ta del av dem behövs ofta ett program till utöver din webbläsare.
In order to be reunited with your parents, you will need to be under 18 years of age.
För att kunna återförenas med dina föräldrar krävs då att du är under 18 år.
Because the law states that in order for you to remain in Sweden and obtain a residence permit, then you need to demonstrate to the Swedish Migration Agency that you are studying or that you have studied and that you intend to continue studying.
För att lagen säger att för att få stanna i Sverige och få uppehållstillstånd så behöver du visa för Migrationsverket att du studerar, eller har studerat och tänker fortsätta studera.
To borrow money for purchasing a house or apartment, the bank requires the borrower to have money saved up or a fixed income that is enough for the borrower to be able to pay back the loan and the interest on it.
För att låna ut pengar till ett hus- eller lägenhetsköp kräver banken att den som lånar har sparpengar eller en fast inkomst, som räcker för att låntagaren både ska kunna betala räntorna och betala tillbaka lånet.
For the Migration Board to get an adequate basis for a decision, it is important that you report your situation in detail as early as possible, and what you are afraid will happen to you if you return to your country of origin.
För att Migrationsverket ska få ett bra underlag för beslut är det viktigt att du så tidigt som möjligt utförligt berättar om din situation och vad du är rädd ska hända dig om du återvänder till ditt hemland.
In order for the Migration Agency to be able to process an online application from your family member, you must as their close relative in Sweden
För att Migrationsverket ska kunna behandla en webbansökan från din familjemedlem måste du som är anhörig i Sverige
In order that the Migration Agency can offer all asylum seekers a time for their asylum investigation as soon as possible, it is difficult to change to a time that you have not been given.
För att Migrationsverket ska kunna erbjuda alla asylsökande en tid för asylutredning så snart möjligt är det svårt att byta till en annan tid än den du fått.
Before the Migration Agency can make a decision on your case, you must have provided all the information we have asked for and sent us all the necessary documents.
För att Migrationsverket ska kunna fatta beslut i ditt ärende krävs det att alla uppgifter är ifyllda och alla nödvändiga dokument finns med.
For the Swedish Migration Agency to make a decision about your application, all the details need to be filled in and all necessary documents enclosed.
För att Migrationsverket ska kunna fatta beslut i ditt ärende krävs det att alla uppgifter är ifyllda och alla nödvändiga dokument finns med.
Preparations were started last summer to enable the Swedish Migration Agency to select and transport 5,000 persons over course of the year.
För att Migrationsverket ska kunna klara att ta ut och överföra 5 000 personer under året startade förberedelserna redan i somras.
It is important that your application is complete so that the Migration Agency can process it as quickly as possible.
För att Migrationsverket ska kunna pröva din ansökan så snabbt som möjligt är det viktig att den är komplett.
In order for the Swedish Migration Agency to issue you a residence permit card, you will be photographed and have your fingerprints taken at the embassy or consulate-general (children under 6 years of age do not need to provide fingerprints).
För att Migrationsverket ska kunna utfärda ett uppehållstillståndskort, kommer du att bli fotograferad och få lämna fingeravtryck på ambassaden eller generalkonsulatet (barn under 6 år behöver inte lämna fingeravtryck).
To enable the authorities to process your application, you must clearly state
För att myndigheterna ska kunna behandla din ansökan måste du tydligt ange
So that you and the staff at the Migration Agency will be able to understand each other, an interpreter will translate what you say.
För att ni och personalen på Migrationsverket ska kunna förstå varandra kommer en tolk att översätta det ni säger.
In order to be covered by the new provisions, you need to meet certain requirements.
För att omfattas av de nya bestämmelserna måste du uppfylla vissa krav.
For a person to be able to work in Sweden the card has to contain the text
För att personen ska få arbeta i Sverige ska kortet innehålla texten
To be affected by the change to the law, you must
För att påverkas av lagändringen ska du
To create an account and log in using an e-mail address and a password, you need to have submitted a web application first.
För att skapa ett konto och logga in med e-postadress och lösenord behöver du först göra en webbansökan.
To protect your personal data, we have physical and electronic safeguards for our online services that meet security requirements.
För att skydda dina personuppgifter har vi fysiska och elektroniska skydd i våra e-tjänster som uppfyller säkerhetsmässiga krav.
You complete the application by paying the application fee using a Visa or Mastercard.
För att slutföra ansökan betalar du ansökningsavgiften med ett Visa- eller Mastercardkort.
To make sure that the application comes in as quickly as possible, the best thing to do is to apply by submitting an online application for your family.
För att säkerställa att ansökan kommer in så snabbt som möjligt är det bästa sättet att ansöka genom att du lämnar in en webbansökan för din familj.
In addition to inclusion of the arranger on the list, the performers must not work for more than 14 days over a period of 12 months if an exemption from the work permit requirement is to apply.
För att undantaget från kravet på arbetstillstånd ska gälla krävs, förutom att arrangören ska finnas med i förteckningen, att personerna inte kommer att arbeta mer än högst 14 dagar inom loppet av 12 månader.
Therefore, to avoid discrimination, the employer must also refrain from making a decision to check an employee's right to enter and work in Sweden based solely on the employee's ethnic origin, skin colour or language skills.
För att undvika diskriminering bör därför arbetsgivaren inte heller ta beslut om att kontrollera en arbetstagares rätt att vara och arbeta i Sverige baserat endast på arbetstagarens etniska ursprung, hudfärg eller språkkunskaper.
To avoid discrimination the employer should therefore not take a decision to check the right of a worker to be and work in Sweden solely on the basis of the worker's ethnic origin, colour or language skills.
För att undvika diskriminering bör därför arbetsgivaren inte heller ta beslut om att kontrollera en arbetstagares rätt att vara och arbeta i Sverige baserat endast på arbetstagarens etniska ursprung, hudfärg eller språkkunskaper.
In order to meet the requirements you need to:
För att uppfylla kraven gäller att du:
In order to satisfy this support requirement, the employee needs to work to an extent that will result in a salary of at least SEK 13,000 per month before taxes
För att uppnå kravet på försörjning måste arbetstagaren arbeta i den omfattningen att lönen kommer upp till minst 13 000 kronor i månaden före skatt
In order to satisfy this support requirements, the employee must work to the extent that the salary amounts to at least SEK 13,000 a month before tax
För att uppnå kravet på försörjning måste arbetstagaren arbeta i den omfattningen att lönen kommer upp till minst 13 000 kronor i månaden före skatt
In order to satisfy this support requirement, you need to work to an extent that will result in a salary of at least SEK 13,000 per month before taxes
För att uppnå kravet på försörjning måste du arbeta i den omfattningen att lönen kommer upp till minst 13 000 kronor i månaden före skatt
In order to satisfy this support requirement, you need to work to an extent that will result in a salary of at least SEK 13,000 per month before taxes have an employer who intends to provide insurance covering health, life, employment and pension when you begin to work.
För att uppnå kravet på försörjning måste du arbeta i den omfattningen att lönen kommer upp till minst 13 000 kronor i månaden före skatt din arbetsgivare ha för avsikt att teckna sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring och tjänstepensionsförsäkring för dig när du påbörjar anställningen.
In order to make effective use of all investigation times, the allocation of times may not be entirely fair.
För att utnyttja alla utredningstider effektivt kan fördelningen av tider inte bli helt rättvis.
To be part of a club or association, you'll often have to pay membership dues.
För att vara med i en klubb eller en förening måste man oftast betala en medlemsavgift.
To be sure that you receive your visa in time, you should submit your application at least two months before you are due to travel to Sweden.
För att vara säker på att få ditt visum i tid bör du lämna in din ansökan minst två månader innan du ska resa till Sverige.
To find out which rules apply in your home country, please select your country in the list at www.swedenabroad.com.
För att veta vad som gäller i det land där du bor, välj landet i listan på www.swedenabroad.com.
In order to be able to use this date as a starting point, you must have confirmed that you want to apply for asylum in your communication with the Swedish Migration Agency, and you must have done so shortly after notifying the municipality thereof.
För att vi ska kunna utgå från det datumet måste du ha bekräftat att du vill söka asyl i kontakten med Migrationsverket, och du måste ha gjort det inom kort efter att du också berättat det för kommunen.
In order for us to be able to quickly handle your inquiry, make sure that it contains a so-called collaboration proposal, consisting of sections such as; purpose, stakeholders, solution ideas and expected benefit.
För att vi snabbt ska kunna hantera din förfrågan så bör den innehålla en så kallad samverkansidé, som kan bestå av till exempel syfte, intressenter, lösningsidé och förväntad nytta.