natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buying the business/enterprise
Köp av företaget/rörelsen
contract of sale if you have bought or intend to buy the business or enterprise
köpekontrakt om du har köpt eller tänker köpa företaget eller rörelsen
Contract of sale if you have bought or intend to buy the business and/or enterprise.
Köpekontrakt om du köpt eller tänker köpa företaget och/eller rörelsen.
Law against discrimination
Lag mot diskriminering
Laws and rules
Lagar och regler
The law entered into force on 20 July 2016.
Lagen började gälla den 20 juli 2016.
The law makes exceptions for families with children who are allowed to stay until their travel home can be arranged.
Lagen gör undantag för barnfamiljer som får bo kvar till dess att hemresan kan ordnas.
According to the law, asylum seekers who have the right to protection will receive a temporary residence permit to stay in Sweden.
Lagen innebär att asylsökande som har rätt till skydd får tidsbegränsade uppehållstillstånd i Sverige.
Act on temporary restricting the possibility of being granted a residence permit in Sweden
Lagen om begränsningar av möjligheten att få uppehållstillstånd i Sverige
The law states that the Swedish Migration Agency must give special consideration to what is best for the children - a child may have different reasons for asylum than the parents have.
Lagen säger att Migrationsverket ska ta särskild hänsyn till barnets bästa - ett barn kan ha andra asylskäl än vad föräldrarna har.
According to Swedish law the Migration Agency has to specifically consider a child's best interests.
Lagen säger att Migrationsverket ska ta särskild hänsyn till barnets bästa.
According to Swedish law the Migration Agency has to specifically consider a child’s best interests.
Lagen säger att Migrationsverket ska ta särskild hänsyn till barnets bästa.
According to Swedish law, the Migration Agency has to specifically consider a child’s best interests.
Lagen säger att Migrationsverket ska ta särskild hänsyn till barnets bästa.
The law was temporarily changed on 20 July 2016.
Lagen ändrades tillfälligt den 20 juli 2016.
Regulations that show which authority is competent to decide on providing care, in Swedish or English translation
Lagstiftning som visar vilken myndighet som är behörig att besluta om vårdnaden, i svensk eller engelsk översättning
This amendment to the law is temporary and applications must be submitted between 1 July and 30 September 2018.
Lagändringen är tillfällig och ansökan måste skickas in mellan den 1 juli och 30 september 2018.
The country has also become comparatively thinly populated, which in part owes to the fact that large parts of the country consist of mountains and wilderness.
Landet har också förblivit jämförelsevis glest befolkat vilket delvis beror på att stora delar av landet består av fjäll och vildmark.
the county councils, in matters concerning healthcare for asylum seekers
landstingen när det gäller vård för asylsökande
The county councils and regions are also responsible for bus and train connections between the municipalities within the county council or region.
Landstingen och regionerna ansvarar även för att det går bussar och tåg mellan kommunerna inom landstinget/regionen.
If your case is with the Migration Court, you will need to contact them about this matter.
Ligger ditt ärende hos Migrationsdomstolen behöver du vända dig till dem i denna fråga.
The right to equal treatment
Lika hänsyn och respekt för den sökande
LMA means the Act on Reception of Asylum Seekers.
LMA betyder lag om mottagande av asylsökande.
An LMA card is a plastic card with your photo that shows that you are an asylum seeker.
LMA­kortet är ett plastkort med ett foto på dig som visar att du är asylsökande.
Log in using e-legitimation to complete an offer of employment.
Logga in med e-legitimation för att skapa ett anställningserbjudande.
Log in via the link in the email you received when registering as a user.
Logga in via länken i mejlet du fick när du registrerade dig som användare.
The mentor can arrange study visits to companies and explain how the Swedish employment market works.
Lotsen kan också ordna studiebesök på företag samt berätta hur den svenska arbetsmarknaden fungerar.
Your flat will be have only the most essential furnishings so that you can sleep, cook and eat for the first few days.
Lägenheten du kommer till är bara möblerad med det allra nödvändigaste så att du kan sova, laga mat och äta de första dagarna.
Put it in an envelope together with your individual study plan or equivalent document that shows that you have studied.
Lägg den i ett kuvert tillsammans med din individuella studieplan eller motsvarande dokumentation som visar att du har studerat.
Submit your application to a Swedish embassy or consulate-general in your country of residence.
Lämna in blanketten vid en svensk ambassad eller generalkonsulat i det land där du bor.
Submit your application to a Swedish embassy or consulate-general in your country of residence.
Lämna in blanketten vid en svensk ambassad eller generalkonsulat i landet där du bor.
Turning in your application
Lämna in din ansökan
Turn in your application in person
Lämna in din ansökan personligen
Submit your application to a Swedish embassy or consulate-general, or to the company which is handling visa applications on behalf of the embassy or consulate.
Lämna in din ansökan till en svensk ambassad eller konsulat eller till det företag som handlägger visumansökningar för ambassaden eller konsulatet.
Give us your documents
Lämna in dina dokument
Submit your passport or other identification document as quickly as possible so that the Migration Board knows who you are.
Lämna in ditt pass eller andra id-handlingar så fort som möjligt så att Migrationsverket vet vem du är.
Give us documents that prove your identity as soon as possible when you have applied for asylum.
Lämna in ditt pass eller andra id-handlingar så fort som möjligt.
Submitting a notification
Lämna in en anmälan
Submitting an application
Lämna in en ansökan
Provide information about the known planned stays in Sweden.
Lämna information om de kända planerade vistelserna i Sverige.
Then give the certificate of employment to your employee who will send the document with their application.
Lämna sedan anställningsintyget till din anställde som skickar med dokumentet med sin ansökan.
return your key to Migration Agency staff.
lämna tillbaka nyckeln till Migrationsverkets personal.
Is any family member submitting an application for residence permit at the same time as you?
Lämnar någon anhörig in en ansökan om uppehållstillstånd samtidigt som du?
Countries which are covered by the directive on residence permits for long-term residents
Länder som omfattas av direktivet om uppehållstillstånd för varaktigt bosatta
Countries whose citizens need an entry visa when working less than three months
Länder vars medborgare som behöver visum för att arbeta kortare tid än tre månader
Countries whose citizens need an entry visa for travel to Sweden
Länder vars medborgare som behöver visum för att resa till Sverige
Height in centimetres
Längd i centimeter
The duration of the residence permit depends on, among other things, the length of your course and whether you are studying on a national program or an induction program.
Längden på uppehållstillståndet beror bland annat på längden på din utbildning och på om du studerar på ett nationellt program eller ett introduktionsprogram.
Later on you will be summoned to an asylum investigation in which you tell us more about why you fled and what you think would happen to you if you had to return.
Längre fram kommer du att bli kallad till en asylutredning där du får berätta mer om varför du har flytt och vad du tror kommer att hända dig om du måste återvända.
Below you can see what the deadline is in your case, depending on what type of decision was made.
Längre ner på sidan kan du se hur lång tid du har på dig att överklaga, beroende på vilken typ av beslut det gäller.
In most cases this is three weeks from the day you received the decision.
Längre ner på sidan kan du se hur lång tid du har på dig att överklaga.
Further south in the Baltic are two large islands, Gotland and Öland.
Längre söderut i Östersjön ligger två stora öar, Gotland och Öland.
Longer period than two terms, starting in the autumn term
Längre tid än två terminer med start på höstterminen
Longer period than two terms, starting in the spring term
Längre tid än två terminer med start på vårterminen
The Migration Agency may withdraw a permit
Längre väntetid efter brott
Please feel free to link to www.migrationsverket.se, but remember to:
Länka gärna till www.migrationsverket.se - men tänk då på att
It is better to link to our start page.
Länka hellre till startsidan.
Links to other websites than www.migrationsverket.se will open in a new window.
Länkar till andra webbplatser än www.migrationsverket.se öppnas i ett nytt fönster.
You can find links to websites where you can study and practice Swedish at the Digitala spåret website.
Länkar till webbsidor, där du kan studera och träna svenska finns på Digitala spårets webbplats.
The county administrative board will send the decision to you.
Länsstyrelsen kommer skicka hem beslutet till dig.
Notification is a simplified means of applying for citizenship for citizens of a Nordic country.
Länsstyrelsen är den myndighet som fattar beslut i dessa ärenden.
The county administrative boards are also assigned to coordinate the work undertaken with early efforts for asylum seekers in order to make waiting times more meaningful
Länsstyrelserna har också i uppdrag att samordna och koordinera arbetet med tidiga insatser för asylsökande för att göra väntetiden mer meningsfull
the county administrative boards, which must work to ensure that municipalities are prepared and have the capacity to receive new arrivals and unaccompanied minors.
länsstyrelserna, som ska verka för att det finns beredskap och kapacitet hos kommunerna att ta mot nyanlända och ensamkommande barn.
Read about the legal approach, SR 52/2016
Läs det rättsliga ställningstagandet, SR 52/2016
Read more on what may apply when changing jobs
Läs mer här om vad som kan gälla vid byte av arbete
Read more in the question May I change my occupation or employer without notifying the Swedish Migration Agency?
Läs mer i frågan Får jag byta yrke eller arbetsgivare utan att meddela Migrationsverket?
You can apply for a residence permit if
Läs mer om ansökan om uppehållstillstånd för studerande
Read more about work permit when you plan to change jobs
Läs mer om arbetstillstånd om du ska byta arbete
Read more about the rights of asylum seeking children
Läs mer om asylsökande barns rättigheter på sidan om barn
Learn more about applying for a work permit
Läs mer om att ansöka om arbetstillstånd
Read more about working while you are applying for asylum
Läs mer om att arbeta under tiden du ansöker om asyl
Read more about extending your permit
Läs mer om att förlänga ditt tillstånd
Read about establishing your identity when you apply for Swedish citizenship
Läs mer om att styrka sin identitet vid ansökan om svenskt medborgarskap
Read more about returning voluntarily
Läs mer om att återvända självmant
Read more about returning voluntary
Läs mer om att återvända självmant
Read more about how to appeal
Läs mer om att överklaga
Read more about automatic citizenship
Läs mer om automatiskt medborgarskap
Learn more about fees and how to pay
Läs mer om avgifter och hur du betalar
Read more about refusal of entry with immediate effect
Läs mer om avvisning som ska genomföras omedelbart
Read more about the bank card for asylum seekers
Läs mer om bankkort för asylsökande
Read more about children and asylum
Läs mer om barn och asyl
Read more about the daily allowance and financial support
Läs mer om dagersättning och ekonomiskt stöd
Read more about the Swedish refugee quota on the Swedish Migration Agency's website.
Läs mer om den svenska flyktingkvoten på Migrationsverkets webbplats .
Read more about schools and education in Sweden: School in Sweden
Läs mer om den svenska skolan: Information om Sverige ­ Skolan i Sverige
Read more about the Dublin Regulation
Läs mer om Dublinförordningen
Read more about the Dublin Regulation and why you cannot choose the country where your asylum application is examined
Läs mer om Dublinförordningen och varför du inte kan välja vilket land som ska pröva din ansökan om asyl
Read more about financial support and how to apply for it
Läs mer om ekonomiskt stöd och hur du ansöker här
Read more about family reunification and the maintenance requirement here
Läs mer om familjeåterförening och försörjningskrav här
Read more about family reunification and the maintenance requirement
Läs mer om familjeåterförening och försörjningskravet
Read more about the Refugee Convention
Läs mer om flyktingkonventionen
Learn more about population registration on the Swedish Tax Agency website
Läs mer om folkbokföring på Skatteverkets webbplats
Read more about the prohibition of discrimination in the Swedish Migration Agency's general advice to employers (in Swedish only)
Läs mer om förbud mot diskriminering i Migrationsverkets allmänna råd till arbetsgivare
Read more about extending a work permit
Läs mer om förlängning av arbetstillstånd
Read more about supporting yourself and about health insurance
Läs mer om försörjning och sjukförsäkring
Read more about processing times
Läs mer om handläggningstider
Read more about impediments to enforcement
Läs mer om hinder mot verkställighet
Learn more about how the employer must advertise the position
Läs mer om hur arbetsgivaren ska annonsera tjänsten
Read more about medical age assessments at The National Board of Forensic Medicine (Rättsmedicinalverket) website.
Läs mer om hur den medicinska åldersbedömningen går till på Rättsmedicinalverkets webbplats.
Read more about how to apply for a work permit
Läs mer om hur du ansöker om arbetstillstånd
Learn more about how to apply to extend your work permit
Läs mer om hur du ansöker om att förlänga ditt arbetstillstånd
Read more about how to apply for a work permit under Students who have a job.
Läs mer om hur du ansöker om ett arbetstillstånd under Studenter som fått arbete i Sverige .
Read more about how to apply for an extension of your work permit
Läs mer om hur du ansöker om förlängning av ditt arbetstillstånd
Learn more about how to apply for a new work permit under the heading extending your permit
Läs mer om hur du ansöker om nytt arbetstillstånd under förlänga ditt tillstånd
Read more about how you apply for residence permits for your family
Läs mer om hur du ansöker om uppehållstillstånd för din familj
Read more about how to appeal
Läs mer om hur du gör för att överklaga
Read more about appealing against the order
Läs mer om hur du gör för att överklaga beslutet
Read more about what you have to do if you appeal
Läs mer om hur du gör om du vill överklaga
Read more about the process under How to apply
Läs mer om hur du gör under Så ansöker du
Read more about how to appeal a decision
Läs mer om hur du överklagar beslutet
Learn more about how family members can do their own online application
Läs mer om hur familjen gör en egen webbansökan
Read more about how your family can make their own online application
Läs mer om hur familjen gör en egen webbansökan
Read more on how to apply for a residence permit for the child above under the headline If the parents are citizens of a country outside the EU .
Läs mer om hur ni ansöker om uppehållstillstånd för barnet ovan under rubriken Om föräldrarna är medborgare i ett land utanför EU .
Read more about health and medical care for asylum seekers
Läs mer om hälso- och sjukvård för asylsökande
Read more about health and medical care for asylum seekers
Läs mer om hälso­ och sjukvård för asylsökande
Read more about the International Organization for Migration (IOM)
Läs mer om IOM (International Organization for Migration)
Read more about income statements
Läs mer om kontrolluppgifter
Read more about the requirements for work permits
Läs mer om kraven för arbetstillstånd
Read more about the requirements for a residence card
Läs mer om kraven för uppehållskort
Read more about the residence card
Läs mer om kraven för uppehållskort
Read more about the requirements and the terms of employment that your employer or client must offer you
Läs mer om kraven och de anställningsvillkor din arbetsgivare eller uppdragsgivare ska erbjuda dig
Read more about the requirements that apply to your employer or client
Läs mer om kraven på din arbetsgivare eller uppdragsgivare
Read more about the maintenance and accommodation requirements
Läs mer om kravet på försörjning och bostad
Read more about the maintenance requirement
Läs mer om kravet på försörjning och bostad
Read more about human rights and international conventions
Läs mer om mänskliga rättigheter och internationella konventioner
Read more about permanent residence permits
Läs mer om permanent uppehållstillstånd
Read more about permanent residence permits for employees or the self-employed
Läs mer om permanent uppehållstillstånd som anställd eller egen företagare
Read more about health care for asylum seekers
Läs mer om sjukvård för asylsökande
Read more about school
Läs mer om skola
Read more about long-term resident status in Sweden
Läs mer om status som varaktigt bosatt i Sverige
Read more about reintegration support and how to apply for it
Läs mer om stöd till återintegrering och hur du ansöker här
This is the case if you are a visiting researcher, for example.
Läs mer om särskilda regler för vissa yrken och länder
Learn more about permits for your family and how they should visit the Swedish embassy or consulate-general to receive residence permit cards.
Läs mer om tillstånd för din familj och hur de ska besöka den svenska ambassaden eller generalkonsulatet för att få uppehållstillståndskort.
Learn more about permits for family members
Läs mer om tillstånd för familjen
Read more about permits for the family
Läs mer om tillstånd för familjen
Read more about seasonal work permits
Läs mer om tillstånd för säsongsarbete
Read more about right of residence for EU citizens' family who are EU citizens
Läs mer om uppehållsrätt för EU-medborgares familj som är EU-medborgare
Read more about residence permits for other close relatives
Läs mer om uppehållstillstånd för annan nära anhörig
Read more about residence permits for work in Sweden
Läs mer om uppehållstillstånd för att arbeta i Sverige
Read more about a visitors' residence permit
Läs mer om uppehållstillstånd för besök
Read more about residence permits for upper secondary school studies for those aged 17-24
Läs mer om uppehållstillstånd för gymnasiestudier för dig som är mellan 17 och 24 år gammal
Read more about residence permits for close relatives
Läs mer om uppehållstillstånd för nära anhörig
Learn more about residence permit cards
Läs mer om uppehållstillståndskort
Read more about residence permit cards
Läs mer om uppehållstillståndskort
Read more about the residence permit card
Läs mer om uppehållstillståndskort
Read more about residence permit card
Läs mer om uppehållstillståndskort.
Read more about what it means to receive a decision on refusal of entry with immediate effect
Läs mer om vad det innebär att få ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart
Read more about what you may do if you have come to Sweden because of family ties and have been abused
Läs mer om vad du kan göra om du har kommit till Sverige på grund av familjeanknytning och har behandlas illa
Read more about what you should do if offered a job while waiting for a decision
Läs mer om vad du ska göra om du blir erbjuden ett jobb medan du väntar på beslut
Read more about the rules that apply for children who are Nordic or EU/EEA citizens.
Läs mer om vad som gäller för barn som är medborgare i ett nordiskt eller EU/EES-land.
Read more about what applies to you with a temporary residence permit
Läs mer om vad som gäller för dig med ett tidsbegränsat uppehållstillstånd
Read more about what applies for you who cannot prove your identity
Läs mer om vad som gäller för dig som inte kan styrka din identitet
Read more about the rules that apply for children born after 1 April 2015
Läs mer om vad som gäller för ditt barn som är fött efter 1 april 2015.
Read more about what applies for members of families of persons with residence permits for studies
Läs mer om vad som gäller för familjemedlemmar till personer med uppehållstillstånd för studier
Read more about new events after refusal
Läs mer om vad som gäller för nya händelser efter avslag
Read more about what applies to new information after the refusal
Läs mer om vad som gäller för nya händelser efter avslag
Learn more about what rules apply to an employee applying for extension of his or her work permit
Läs mer om vad som gäller om arbetstagaren ansöker om förlängning av sitt arbetstillstånd
Read more about what changing your job involves
Läs mer om vad som gäller vid byte av arbete
Read more about temporary residence permits
Läs mer om vad som gäller vid tidsbegränsade uppehållstillstånd
Read more about what will happen if the child is not granted residence permit and has to return
Läs mer om vad som händer om barnet inte får uppehållstillstånd och måste återvända
Read more about what happens if you are in Sweden and the Swedish Migration Agency refuses your application
Läs mer om vad som händer om du befinner dig i Sverige och Migrationsverket avslår din ansökan
Read more about what happens if you are in Sweden and the Swedish Migration Agency rejects your application
Läs mer om vad som händer om du befinner dig i Sverige och Migrationsverket avslår din ansökan
Read more about what happens if you receive a permanent residence permit Read more about what happens if you receive a temporary residence permit
Läs mer om vad som händer om du får permanent uppehållstillstånd Läs mer om vad som händer om du får tidsbegränsat uppehållstillstånd
Read more about what happens if you do not obey the decision
Läs mer om vad som händer om du inte följer beslutet
Read more about what will happen if you do not comply with the decision
Läs mer om vad som händer om du inte följer beslutet
Learn more about what happens next under the heading After the decision has been made
Läs mer om vad som händer sedan under rubriken Efter beslut
Read more about what happens when an application is refused
Läs mer om vad som händer vid avslagsbeslut
Learn more about what you need in order to apply for a work permit after your asylum application has been rejected
Läs mer om vad som krävs för att ansöka om arbetstillstånd efter att du har fått nej på din asylansökan
Read more about what is required to be assessed as a refugee and as a person eligible for subsidiary protection
Läs mer om vad som krävs för att bedömas som flykting respektive alternativt skyddsbehövande.
Read more about what is required for you to receive a residence permit on the grounds of relationship to a partner in Sweden
Läs mer om vad som krävs för att du ska få uppehållstillstånd på grund av anknytning till en partner i Sverige
Read more about what is required in order to get a residence permit because of close family ties to someone in Sweden
Läs mer om vad som krävs för att få uppehållstillstånd på grund av anknytning till en familjemedlem i Sverige
Read more about what is required for you to receive a residence permit as a self-employed person
Läs mer om vad som krävs för att få uppehållstillstånd som egen företagare
Read more about why you have to prove your identity
Läs mer om varför du måste styrka din identitet
Read more about who may apply for reestablishment support and what the support involves
Läs mer om vem som har möjlighet att ansöka om återetableringsstöd och vad ett sådant stöd består av
Read more about who can receive support upon return
Läs mer om vem som kan få stöd vid återvändande
Read more about impediments to enforcement when a person comes for protection and asylum (the same information applies to those who have not applied for asylum)
Läs mer om verkställighetshinder under ingången för skydd och asyl (samma information gäller även för dig som inte ansökt om asyl)
Read more about what documents you should attach if you submit a paper application
Läs mer om vilka blanketter du ska bifoga om du gör en pappersansökan