natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Migration Agency's social media presence serves to explain the agency's mission and to provide information about migration to Sweden.
Projektets mål är att möjliggöra för fler personer att få tillgång till skydd i EU på ett säkert och välfungerande sätt.
contain sensitive personal data or which are offensive, seditious or in violation of an individual's personal privacy
Projektets övergripande syfte var att stärka hanteringen av migration i målländerna Afghanistan, Irak och Pakistan, främst genom kapacitetsuppbyggande aktiviteter.
A temporary passport is valid for entry
Provisoriskt pass gäller för en inresa
The examination was based on UNHCR's description - Refugee Registration Form (RRF) - of you and your situation.
Prövningen har de gjort på grundval av UNHCR:s beskrivning (Refugee Registration Form, RRF) av dig och din situation.
Mental illness - to feel depressed and sad
Psykisk ohälsa - om att känna sig nedstämd och ledsen
In the 1177 health care guides, you can find among other things contact details and opening hours of the different health care and dental care clinics.
På 1177 Vårdguiden hittar du bland annat kontaktuppgifter och öppettider till olika vård­ och tandmottagningar.
The application form indicates the documents you need to enclose.
På ansökningsblanketten framgår vilka dokument som du ska bifoga.
The application form specifies which documents to enclose.
På ansökningsblanketten framgår vilka dokument som du ska bifoga.
The application form specifies which documents you must send with your application.
På ansökningsblanketten framgår vilka dokument som du ska bifoga.
The application form tells you what documents you must enclose.
På ansökningsblanketten framgår vilka dokument som du ska bifoga.
At the Application Unit you will meet the staff of the Migration Agency.
På ansökningsenheten får du träffa Migrationsverkets personal.
At the Application Unit you will meet the Migration Agency's staff.
På ansökningsenheten får ni träffa Migrationsverkets personal.
At the Application Unit you can get help phoning your parents or other relatives to tell them where you are and how you are feeling.
På ansökningsenheten kan du få hjälp med att ringa till dina föräldrar eller andra släktingar för att tala om var du är och hur du mår.
At the pharmacy, you can buy different medicines and other health­care products.
På apotek kan du köpa olika sorters medicin och andra hälsoprodukter.
An employment officer at the Swedish Public Employment Service who specialises in refugees is ready to help you set up an introduction plan so that you can begin studying or working as soon as possible.
På Arbetsförmedlingen väntar en etableringshandläggare på att tillsammans med dig lägga upp en plan för hur du så snabbt som möjligt ska komma igång med arbete eller studier.
You can read about job vacancies and find other information on the Arbetsförmedlingen website
På arbetsförmedlingens webbplats kan du hitta lediga jobb och annan information
You can find more information on the Swedish Public Employment Service's website.
På Arbetsförmedlingens webbsida hittar du mer information.
Gynaecological medical check-ups are also performed at the midwife clinic.
På barnmorskemottagningen görs också gynekologiska hälsokontroller.
In the library there are computers with internet connections that you can use free of charge, but often only for a limited time.
På bibliotek finns datorer med Internetanslutning som du får använda gratis men ofta under en begränsad tid.
The form specifies which documents to enclose.
På blanketten framgår vilka dokument som du ska bifoga.
The forms and questionnaire will tell you if you need to bring any other documents.
På blanketterna och frågeformuläret står det om du behöver ta med dig några andra handlingar.
In accommodation where food is included the daily compensation is 24 kr/day for adults who are alone
På boenden där mat ingår är dagersättningen 24 kr/dag för vuxna ensamstående
In accommodation where food is not included the daily compensation is 71 kr/day for adults who are alone
På boenden där mat inte ingår är dagersättningen 71 kr/dag för vuxna ensamstående
Data-Nisse is so pleased with Somchai that they offer him a management position six months later.
På Data-Nisse är de så nöjda med Somchai att de efter ett halvår erbjuder honom ett chefsjobb.
Data­Nisse is so pleased with Somchai that they offer him a management position six months later.
På Data­Nisse är de så nöjda med Somchai att de efter ett halvår erbjuder honom ett chefsjobb.
On these pages, you can find general information about Sweden.
På de här sidorna kan du få allmän och övergripande information om Sverige.
They are subject to additional or different requirements.
På dem ställs fler eller andra krav.
You can use this form to apply for an alien's passport.
På den här blanketten kan du ansöka om ett främlingspass.
Guardians can also use this form to apply for an alien's passport on behalf of a child that is under 18.
På den här blanketten kan även du som är vårdnadshavare ansöka om främlingspass för ett barn under 18 år.
On the negative end was the breakdown of Yugoslavia and the subsequent division of the land, war, terror and ethnic cleansing.
På den negativa sidan fanns det jugoslaviska sammanbrottet med åtföljande, uppdelning av landet, krig, terror och etnisk rensning.
On the positive end of the scale was the end of the Cold War, the democratisation and the growing economic development in several of the earlier communist dictatorships.
På den positiva sidan fanns det kalla krigets slut, demokratiseringen och den begynnande ekonomiska utvecklingen i flera av de tidigare kommunistdiktaturerna.
You can read more about what is applicable on this page.
På denna sida kan du läsa mer om vad som gäller.
On the login page, select "Forgot your password".
På denna sida väljer du "Forgot your password".
At the National Service Centre, you can submit applications and ask questions about
På det nationella servicecentret kan du lämna in ansökningar och ställa frågor om till exempel
In this way the Migration Agency considers that you have got notification of the decision (were notified) two weeks after we sent it to you.
På detta sätt anser Migrationsverket att du fått del av beslutet (blivit delgiven) två veckor efter att vi skickade det till dig.
Based on a UNHCR suggestion, 600 places have been set aside for refugees with urgent and prioritized cases.
På förslag från UNHCR har 600 platser avsatts för flyktingar med akuta och prioriterade ärenden.
Moreover, as proposed by UNHCR, 900 places are reserved for emergency and priority cases.
På förslag från UNHCR ska dessutom 900 platser reserveras för akuta och prioriterade ärenden.
Following a proposal from the UNHCR, the number of Swedish places for urgent and prioritized cases has also increased.
På förslag från UNHCR, FN:s flyktingorgan, har dessutom antalet svenska platser för akuta och prioriterade ärenden höjts.
Because of the large number of asylum seekers who arrived here in autumn 2015, Sweden was given a reprieve from taking any more until June 2017.
På grund av det stora antalet asylsökande som kom hit hösten 2015 fick Sverige sedan uppskov till juni 2017 med att ta emot fler.
There are many online programmes to help you learn Swedish independently.
På internet finns många program för att lära sig svenska på egen hand.
On the map you can see which address is the right one for you.
På kartan kan du se vilken adress som är aktuell för just dig.
On the map you can see which email address is the right one for you.
På kartan kan du se vilken e-postadress som är aktuell för just dig.
Similarly, a family with many children may have to stay in a three-room flat while waiting for a larger flat to become available.
På liknande sätt kan en familj med många barn få bo i en trerumslägenhet i väntan på att en större lägenhet blir ledig.
At the Migration Agency there are different units.
På Migrationsverket finns det olika enheter.
By going to the Swedish Migration Board's web site, you can follow when your case was received, when it was registered, and when a decision was made.
På Migrationsverkets hemsida kan du kontrollera när ditt ärende kommit in, registrerats och när beslut har fattats.
At the Swedish Migration Agency's website you can find out roughly how long the processing time currently is.
På Migrationsverkets webbplats kan du läsa om ungefär hur lång handläggningstiden är just nu.
At my express request, the authority requesting this invitation will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to national law of the State concerned.
På min uttryckliga begäran kommer den myndighet som begärt in denna inbjudan att informera mig om hur jag kan gå tillväga för att utöva min rätt att kontrollera mina personuppgifter och få dem korrigerade eller strukna, inklusive vilka rättsmedel som står tillbuds enligt den berörda statens nationella lagstiftning.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to national law of the State concerned.
På min uttryckliga begäran kommer den myndighet som prövar min ansökan att informera mig om hur jag kan gå tillväga för att utöva min rätt att kontrollera mina personuppgifter och få dem korrigerade eller strukna, inklusive vilka rättsmedel som står till buds enligt den berörda statens nationella lagstiftning.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to national law of the State concerned.
På min uttryckliga begäran kommer den myndighet som prövar min ansökan att informera mig om hur jag kan gå tillväga för att utöva min rätt att kontrollera mina personuppgifter och få dem korrigerade eller strukna, inklusive vilka rättsmedel som står tillbuds enligt den berörda statens nationella lagstiftning.
Nurses, general practitioners, physiotherapists, psychologists, and midwives all work at the clinic, which can have different names in different parts of the country (e.g. vårdcentralen, sjukvårdsmottagningen, hälsocentralen).
På mottagningen, som benämns lite olika i olika delar av landet (t.ex. vårdcentralen, sjukvårdsmottagningen, hälsocentralen) arbetar sjuksköterskor, allmänläkare, sjukgymnaster, psykologer och barnmorskor.
At the Reception Unit you can also get help to phone your parents or other relatives to let them know where you are and how you are feeling.
På mottagningsenheten kan du även få hjälp med att ringa till dina föräldrar eller andra släktingar för att tala om var du är och hur du mår.
On many of the pages, it is possible to listen to the content.
På många sidor är det möjligt att lyssna på vår webbplats.
In many parts of the country there are non­governmental organisations and adult education associations that offer Swedish lessons for asylum seekers.
På många ställen i landet erbjuder olika frivilligorganisationer eller studieförbund svenskundervisning för asylsökande.
There are many ways in which everyday life is the same around the world: everybody needs to live somewhere, work, eat, socialise and sleep.
På många sätt är vardagslivet sig likt över hela världen; vi behöver alla bo någonstans, arbeta, äta, umgås och sova.
At the meeting you will find out why you have been granted a residence permit.
På mötet får du veta varför du har fått uppehållstillstånd.
At the meeting you will find out what is stated in the decision and why you have been granted a residence permit.
På mötet får ni veta vad som står i ert beslut och varför ni har fått uppehållstillstånd.
Check that the numbers and characters at the top and bottom of the passport pages is clear and legible.
På passkopiorna måste även siffror och tecken längst upp och längst ned på passidorna synas tydligt.
On passport copies, figures and characters at the top and bottom of the passport pages must also be seen clearly.
På passkopiorna måste även siffror och tecken längst upp och längst ned på passidorna synas tydligt.
The documents should have been translated into Swedish or English by an authorised translator.
På passkopiorna måste även siffror och tecken längst upp och längst ned på passidorna synas tydligt.
If you go to the Swedish government's website (www.swedenabroad.com), you can see where the Swedish embassies and consulates are located.
På regeringens hemsida http://www.swedenabroad.com kan du se var de svenska ambassaderna och konsulaten finns.
On the site www.umo.se/ Att-ma-daligt/ there is also information about what to do if you feel bad.
På sajten www.umo.se/Att-ma-daligt/ finns också information om vad man kan göra om man mår dåligt.
In the same way, you have the option of having your application assessed in another country in Europe if you have family there.
På samma sätt har du möjlighet att få din ansökan prövad i ett annat land i Europa om du har familj där.
In the same way, every individual has the right to choose which customs and habits suit him or her.
På samma sätt har varje individ rätt att välja vilka seder och bruk som passar honom eller henne.
At Setel.in you can find apps, websites and services for those who want to know how the Swedish society works and who have questions about accommodation, work, learning the language, education and social networks.
På Setel.in finns appar, webbplatser och tjänster som riktar sig till den som vill veta hur samhället fungerar och har frågor som rör boende, arbete, språkinlärning, utbildning och sociala nätverk.
On Setel.in there are apps, websites and services aimed at anyone who wants to know how Swedish society works and who has questions about housing, work, language learning, education and social networks.
På Setel.in finns appar, webbplatser och tjänster som riktar sig till den som vill veta hur samhället fungerar och har frågor som rör boende, arbete, språkinlärning, utbildning och sociala nätverk.
On the page Learn Swedísh on www.informationsverige.se, you will find links to several programs for learning Swedish on your own.
På sidan Lära sig svenska på www.informationsverige.se hittar du länkar till flera program för att lära sig svenska på egen hand.
You can find all links on the “Learn Swedish” page at www.informationsverige.se
På sidan Lära svenska på www.informationsverige.se hittar du alla länkar
In summer, the temperature doesn't require a lot of clothing, but on the other hand it can be important to protect yourself against far too much sun, especially if you have pale, sensitive skin.
På sommaren kräver inte temperaturen mycket kläder men däremot kan det vara viktigt att skydda sig mot allt för mycket sol, framför allt om du har ljus och känslig hy.
In the summer, the days are long and the nights bright.
På sommaren är dagarna långa och nätterna ljusa.
The residence permit card does not always contain the entire company name.
På uppehållstillståndskorten står inte alltid hela företagsnamnet.
How have you contacted the passport authority?
På vilket sätt har du kontaktat passmyndigheten?
In winter, everyone needs to dress warmly with thick ankle boots or thigh boots, a hat, and gloves.
På vintern gäller det för alla att klä sig varmt med tjocka kängor eller stövlar, mössa och vantar.
In winter, it's the other way around; short days and darkness for most of the day.
På vintern är det tvärtom; korta dagar och mörkt under större delen av dygnet.
In the winter, which lasts between December and March, it can often be very cold.
På vintern, som pågår mellan december och mars, kan det ibland bli mycket kallt.
In certain workplaces, however, there are rules on how to dress, for example for hygienic or practical reasons, or for safety.
På vissa arbetsplatser finns dock regler om hur du måste klä dig, till exempel av hygieniska eller praktiska skäl eller av säkerhetsskäl.
The regulations in the EU Visa Code determine whether or not you are granted a visa.
På visummärket står det hur många gånger du får resa in i och ut ur Schengenländerna under giltighetstiden.
Your visa sticker specifies how many times you may travel in and out of the Schengen countries while it is valid.
På visummärket står det hur många gånger du får resa in i och ut ur Schengenländerna under giltighetstiden.
Via the web or telephone you must have your password and reference number.
På webben eller via talsvar måste du ha ditt lösenord och referensnummer.
On this website, you will find links to documents in various formats.
På webbplatsen finns länkar till dokument i olika filformat.
On our website we have a service that you can use to check if your application has been received or if you have received a decision .
På webbplatsen har vi en tjänst som du kan använda för att se om ansökan har kommit in eller om du har fått beslut.
Ongoing work permit applications that have been received by the Swedish Migration Agency before being certified will not be processed in the certification system.
Pågående ansökningar om arbetstillstånd som kommit in till Migrationsverket innan du blev certifierad kommer inte att handläggas i certifieringssystemet.
You will meet again with the refugee case officers the day after you arrive.
Redan dagen efter ankomsten träffar du flyktinghandläggarna igen.
The municipality finds out in advance when you will be arriving.
Redan före din ankomst har kommunen fått veta när du ska komma.
You have already applied for asylum in another Dublin country and had your application considered there.
redan har sökt asyl i ett annat Dublinland och fått er ansökan prövad där
Describe the employees' duties
Redogör för de anställdas arbetsuppgifter
Describe the activities you will undertake and your expected income in the year to come
Redogör för den verksamhet du kommer att bedriva och dina förväntade inkomster under det närmaste året
Describe how you have acquired your knowledge of English and/or Swedish
Redogör för dina kunskaper i engelska och/eller svenska
Give an account of the quantity of goods/services you expect to sell and of how you will set your prices.
Redogör för hur mycket varor/tjänster du räknar med att sälja och hur du kommer att sätta dina priser.
Describe the nature of your work as a writer, artist, musician, filmmaker etc. in your home country
Redogör kortfattat för ditt arbete som författare eller journalist i hemlandet
Give an account of the planned revenue and costs for the company over the first two years.
Redovisa företagets planerade intäkter och kostnader för de första två åren.
show that your company can afford to pay the monthly salary (gross salary plus any social security contributions) even if the berry harvest is poor or the employee is unable to pick the required number of berries.
redovisa hur företaget klarar av att betala den erbjudna månadslönen (bruttolön samt eventuella sociala avgifter) även vid dålig bärtillgång och om arbetstagaren inte klarar av att plocka bär motsvarande den erbjudna månadslönen.
present all costs for which the person you employ or hire is liable
redovisa samtliga kostnader som belastar personen du anställer eller anlitar
Describe your planning in writing
Redovisa skriftligt för din planering
The reference number is the one under your photograph on your LMA card.
Referensnummer är det nummer som står under fotot på ditt LMA­kort.
All Party Parliamentary Group on Nigeria
Refugee Documentation Centre
After this, the Government gives the Swedish Migration Agency responsibility for selecting the refugees and transferring them to Sweden.
Regeringen ger därefter Migrationsverket i uppdrag att ta ut och överföra flyktingarna till Sverige.
We are given our tasks by the government
Regeringen sätter Migrationsverket mål
The government appoints a chairperson and other members to the council for a determined period of time.
Regeringen utser ordförande och övriga ledamöter i rådet för en bestämd tid.
The government's goals for the Swedish Migration Agency:
Regeringens mål för Migrationsverket:
The appropriation directions from the Swedish government sets the framework for our organisation.
Regeringens regleringsbrev sätter ramarna för vår verksamhet.
Requesting a register extract is free of charge, but if you request further copies then the Swedish Migration Agency can charge an administration fee for this.
Registerutdraget är kostnadsfritt, men för ytterligare kopior får Migrationsverket ta ut en administrativ avgift.
have been registered as an unaccompanied minor when you applied for asylum and to have been referred to a municipality for housing
registrerades som ensamkommande barn när du ansökte om asyl och blev anvisad till en kommun för att ordna ditt boende
Certificate of registration for companies you own or have owned abroad.
Registreringsbevis för företag som du haft eller har i utlandet.
certificate of registration for companies you own or have own outside of Sweden.
registreringsbevis för företag som du har haft eller har utanför Sverige.
a registration certificate for the company
registreringsbevis för företaget
Registration certificate and F-tax card for your business.
Registreringsbevis och F-skattesedel för företaget.
However, the date of registration is the same day as the date on which your application was received by the Swedish Migration Agency or the Embassy, regardless of whether you applied online or through a paper application.
Registreringsdatum är dock alltid samma dag som din ansökan har kommit in till Migrationsverket eller ambassaden, oavsett om du ansökte på webben eller på papper.
The Swedish government´s appropiation directions, laws, instructions and international conventions controls the reception of applicants.
Regleringsbrev, utlännings- och medborgarskapslagen, förordningar och flera internationella överenskommelser och konventioner styr mottagandet av en sökande.
The regulations apply to the international courses (IB - international baccalaureate) run at an upper secondary school or studies at a folk high school.
Reglerna gäller för studier på en internationell utbildning (IB - international baccalaureate) på en gymnasieskola eller studier på en folkhögskola.
The regulations apply in the case of courses that are not run at a university, a university college, an international upper secondary school, or at a folk high school.
Reglerna gäller för studier som inte är på ett universitet, en högskola, ett internationellt gymnasium eller en folkhögskola.
The regulations includes courses commissioned by outside bodies at universities and university collages.
Reglerna gäller också uppdagsutbildningar på universitet och högskola.
The rules are called articles and they say that
Reglerna kallas för artiklar och i dem står det att
The rules are different depending on whether you are an asylum seeker, have a temporary residence permit that you want to extend, or have had your asylum application rejected.
Reglerna ser olika ut för dig som är asylsökande och för dig som har ett tillfälligt uppehållstillstånd som du vill förlänga.
The rules say that only one country considers the application.
Reglerna säger att bara ett av Dublinländerna ska pröva ansökan.
The rules say that only one country considers the application.
Reglerna säger att bara ett av Dublinänderna ska pröva ansökan.
Religion and culture
Religion och kultur
The referral contains medical information about your symptoms, how you feel and your earlier illnesses and wounds.
Remissen innehåller medicinsk information om till exempel vad du har för symtom, hur du mår och dina tidigare sjukdomar och skador.
Pure wage supplements are counted as wages, but paid leave and payment for additional hours or overtime are not counted as wages.
Rena lönetillägg räknas som lön men semesterersättning eller ersättning för mertid och övertid räknas inte som lön.
Swedish Migration Agency
Resa från Sverige
Travel with a permanent residence permit
Resa med permanent uppehållstillstånd
Travelling with a temporary residence permit
Resa med tidsbegränsat uppehållstillstånd
Travelling abroad during the processing time
Resa utomlands under handläggningstiden