natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are responsible yourself for contacting your school and requesting your study plan.
Observera att det är du som måste kontakta skolan och be om studieplanen.
Note that you should register your marriage or partnership with the Swedish Tax Agency in Sweden.
Observera att du bör registrera ert äktenskap eller partnerskap hos Skatteverket i Sverige.
Note that you cannot apply online if your relationship has ended .
Observera att du inte kan ansöka på webben om ditt förhållande har tagit slut .
Please note that you cannot be granted a residence permit to study Swedish for Immigrants (SFI)
Observera att du inte kan få uppehållstillstånd för undervisning i svenska för invandrare (SFI)
Please note that you cannot submit an application yourself.
Observera att du inte kan lämna in en ansökan själv.
Note that you should not register as a user to fill in the questionnaire before you have received an email from the Migration Agency.
Observera att du inte ska registrera dig som användare för att fylla i formuläret innan du har fått ett mejl från Migrationsverket.
Please note that you need to be photographed and submit your fingerprints even if you previously have had a residence permit card since your photo and fingerprints cannot be saved.
Observera att du kommer behöva bli fotograferad och lämna fingeravtryck även om du tidigare haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte kan sparas.
Please note that you and your partner do not need to print and sign the assurance of cohabitation by hand when you apply online.
Observera att du och din partner inte behöver skriva ut och skriva under försäkran om samlevnad för hand när du ansöker på webben.
Please note that you need to use another form if you are going to request original documents that you have sent us, order copies or certificates for documents in your case, or request public documents.
Observera att du ska använda ett annat formulär om du ska begära att få tillbaka originalhandlingar som du har lämnat in, beställa kopior av handlingar i ditt ärende, få intyg eller begära ut allmänna handlingar.
Note that a certificate of this type is not equivalent to proof of admission.
Observera att ett intyg av denna typ inte är att jämställa med ett bevis på antagning.
Please note that the EU countries Denmark, Ireland and the United Kingdom are not covered by the regulations governing long-term resident status; therefore, you do not have the right to be granted residence permits in these countries simply because you are a long-term resident of Sweden.
Observera att EU-länderna Danmark, Irland och Storbritannien inte omfattas av reglerna för status som varaktigt bosatt och att du därför inte har rätt att få uppehållstillstånd i de länderna för att du har status som varaktigt bosatt i Sverige.
Please note that the average time shown on the site is calculated on the basis of previous cases in the same category.
Observera att genomsnittstiden som visas på sidan beräknas utifrån tidigare avgjorda ärenden i samma kategori.
Note that the Swedish Migration Agency makes checks when applications are submitted and for specific follow-ups.
Observera att Migrationsverket gör kontroller i samband med att ansökningar kommer in och vid särskilda uppföljningar.
For the Swedish Migration Agency to make a decision about your application, all the details need to be filled in and all necessary documents attached.
Observera att Migrationsverket i vissa fall kan behöva utreda ansökan ytterligare även om alla uppgifter är ifyllda och alla dokument har skickats med.
Note that the Migration Agency may in some cases need to further examine your application even if you have included all the required information and documents.
Observera att Migrationsverket i vissa fall kan behöva utreda ansökan ytterligare även om alla uppgifter är ifyllda och alla dokument har skickats med.
Please note that in certain cases, even if you have sent us all the necessary information and documents, the Migration Agency may need to investigate your application further.
Observera att Migrationsverket i vissa fall kan behöva utreda ansökan ytterligare även om alla uppgifter är ifyllda och alla dokument har skickats med.
Please note that the Migration Agency may in some cases need to investigate your application further, even if all details are complete and all documents are provided.
Observera att Migrationsverket i vissa fall kan behöva utreda ansökan ytterligare även om alla uppgifter är ifyllda och alla dokument har skickats med.
Note that the Migration Agency may in some cases need to further examine the application even if you have included all the required information and documents.
Observera att Migrationsverket i vissa fall kan behöva utreda ansökan ytterligare även om ni har lämnat alla uppgifter och skickat in alla dokument.
Note that the Migration Agency may in some cases need to further examine the application even if you have included all the required information and documents.
Observera att Migrationsverket i vissa fall kan behöva utreda ansökan ytterligare även om ni lämnat alla uppgifter och skickat in alla dokument.
Note that the Migration Agency may in some cases need to further examine your application even if you have included all the required information and documents.
Observera att Migrationsverket i vissa fall kan behöva utreda din ansökan ytterligare även om du lämnat alla uppgifter och skickat in alla dokument.
Keep in mind that the Migration Agency and the Swedish Public Employment Service, Culture and Media, can remove an arranger from the list if they are not meeting the requirements.
Observera att Migrationsverket och Arbetsförmedlingen Kultur Media kan ta bort en arrangör från förteckningen om kraven inte uppfylls.
Note that, if you are registered in the Swedish Population Register, your name and address can only be changed by the Swedish Tax Agency.
Observera att namn och adress bara kan ändras hos Skatteverket för den som är folkbokförd i Sverige.
Please note that both of you have to sign it.
Observera att ni ska underteckna den båda två!
Please note that all family members must have had a residence permit for five years.
Observera att varje familjemedlem måste ha haft uppehållstillstånd i fem år.
Note that some foreign authorities might have special regulations.
Observera att vissa utlandsmyndigheter kan ha särskilda regler.
your guardian will be called to a meeting with the staff at the Reception Unit.
och din gode man kallade till ett samtal med personal på mottagningsenheten.
And will I then be entitled to an asylum seeker allowance (LMA) while I am waiting for a decision?
Och har jag då rätt till LMA-ersättning under tiden jag väntar på beslut?
Victims of human trafficking are exploited for various different purposes, including sexual and labour related purposes.
Offer för människohandel utnyttjas för flera olika ändamål, däribland sexuella och arbetsrelaterade.
Means of transport TMI
Officiellt besök Medicinska skäl
Often you and your guardian will receive one or several tasks to perform before the next meeting.
Ofta får du och din gode man en eller flera uppgifter att lösa till nästa samtal.
For example, they often combine Swedish instruction with practical experience or other activities that put you in contact with the Swedish employment market.
Ofta försöker de blanda exempelvis svenskundervisning med praktik eller andra aktiviteter som gör att du kommer i kontakt med svenskt arbetsliv.
Instead, the reason was often poverty, a pessimistic view of the future and a dream that the future would be brighter in Western Europe than at home.
Ofta handlade det istället om fattigdom, bristande framtidstro och en dröm om att framtiden skulle kunna bli bättre i Västeuropa än hemma.
Asylum seekers and guest students also often have the right to work.
Ofta har även asylsökande och gäststudenter rätt att arbeta.
Often there will be one person from the Migration Agency who will conduct the investigation.
Ofta är det en person från Migrationsverket som håller i utredningen.
You can also be called to the Migration Agency at a later date.
Oftast sker det i samband med att du lämnar in din ansökan personligen.
Usually you will see a nurse, who will ask you about any health problems or illnesses that you have had, as well as any that you are experiencing at the moment.
Oftast är det en sjuksköterska du träffar och som frågar dig både om hälsoproblem och sjukdomar som du har haft och sådana som du känner av just nu.
Most often it's the mother that stays home while she is nursing, but both parents have the right to stay home from work on different occasions to take care of their child, both when s/he is still small and later on if s/he is ill.
Oftast är det mamman som stannar hemma så länge hon ammar men båda föräldrarna har rätt att stanna hemma från sitt arbete vid olika tillfällen för att ta hand om sitt barn, både när det är litet och senare vid sjukdom.
Browsers are generally configured to accept both JavaScript and cookies (unless you have changed the settings yourself).
Oftast är webbläsaren inställd på att acceptera både Javascript och cookies (såvida du inte själv ändrat de inställningarna).
Unchanged forecast for asylum seekers in Sweden
Oförändrad prognos för asylsökande till Sverige
Olga obtained a two-year work permit as an electrician at Statisk Elektricitet.
Olga har fått två års arbetstillstånd för arbete som elektriker på Statisk Elektricitet.
Olga obtained a two­year work permit as an electrician at Statisk Elektricitet.
Olga har fått två års arbetstillstånd för arbete som elektriker på Statisk Elektricitet.
Olga must find a new job within three months from the date her job ended or her work permit may be revoked.
Olga måste hitta ett nytt jobb inom tre månader från det att hon slutade sitt jobb för att hennes tillstånd inte ska återkallas.
The responsibility of other authorities in the migration process
Olika myndigheters ansvar i migrantprocessen
About the Migration Agency
Olika skäl för uppehållstillstånd
Different appeals deadlines for different decisions
Olika tider för olika överklagande
Different types of residence permit
Olika typer av uppehållstillstånd
Olle is sent a questionnaire by email.
Olle får ett mejl med ett frågeformulär som han ska besvara.
If the address you gave us cannot be used and you are registered in Sweden, the decision and the control letter will be sent to the address on your registration record.
Om adressen du har gett oss inte går att använda och du är folkbokförd i Sverige, kan beslutet och kontrollbrevet skickas till den adress du är folkbokförd på.
If the Swedish embassy or consulate-general does not change the decision, it will be forwarded
Om ambassaden eller generalkonsulatet inte ändrar beslutet skickas det vidare
If the Swedish embassy or consulate-general sends your application on to the Swedish Migration Agency, the process may take longer.
Om ambassaden eller generalkonsulatet skickar din ansökan till Migrationsverket kan det ta längre tid.
If the Swedish embassy or consulate-general changes the decision
Om ambassaden eller generalkonsulatet ändrar beslutet
If the mission abroad is uncertain how to assess your application, the application may be sent on to the Migration Agency in Sweden which will make the decision.
Om ambassaden eller generalkonsulatet är osäker på hur man ska bedöma din ansökan kan den skicka ansökan vidare till Migrationsverket i Sverige, som då fattar beslutet.
If the end date of the advertisement is more than six months before the position is due to begin, this may mean that the application for a work permit will be rejected.
Om annonsens slutdatum är längre tillbaka än sex månader innan anställningen ska påbörjas kan det innebära att ansökan om arbetstillstånd avslås.
If the advertisement has been made available in another way other than through the Swedish Public Employment Service or EURES, it is important that your employer can demonstrate that the advertisement has been disseminated in the EU/EEA and Switzerland in a corresponding manner.
Om annonsering har skett på annat sätt än genom Arbetsförmedlingen och EURES är det viktigt att visa att annonseringen har nått ut inom EU/EES och Schweiz på ett motsvarande sätt.
If the employment is for a shorter period than one year or if the employee's passport expires within one year, this may result in the employee or their family members not being able to be registered in the Swedish population register.
Om anställningen gäller för en kortare tid än ett år eller arbetstagarens pass går ut inom ett år, kan det innebära att arbetstagaren eller dennes familjemedlemmar inte kan folkbokföra sig.
If the employment is terminated
Om anställningen upphör
If the application concerns language studies that are given as part of obtaining a Swedish professional certification, you must have a profession requiring a certificate or certificate of competence and be formally authorized to pursue this profession in Sweden after completing supplementary education.
Om ansökan gäller språkstudier som ges som ett led i att erhålla svensk yrkeslegitimation ska du ha ett yrke som kräver legitimation eller kompetensbevis och vara formellt behörig att utöva detta yrke i Sverige efter genomförd kompletteringsutbildning.
If the employer has not obtained a union statement, the Swedish Migration Agency sends the offer of employment to the union organisation concerned.
Om arbetsgivaren inte har hämtat in ett fackligt yttrande skickar Migrationsverket anställningserbjudandet till berörd facklig organisation.
If the employer is certified by the Migration Agency or if the relocation company representing the employer is certified you can, if you wish, continue filling in information about the employer and apply for a work permit.
Om arbetsgivaren är certifierad av Migrationsverket eller om det relocationföretag som företräder arbetsgivaren är certifierat kan du, om du vill, fortsätta att fylla i uppgifter om arbetstagaren och ansöka om arbetstillstånd.
If the employee works full time and is employed by a company with operations in Sweden, LO has decided that the framework agreement with the Federation of Swedish Forestry and Agricultural Employers shall be their collective agreement.
Om arbetstagaren arbetar heltid och är anställd av ett företag med verksamhet i Sverige är det enligt LO ramavtalet med Skogs- och lantarbetsgivarförbundet som är kollektivavtal.
Can an employer choose whether to fill out an employment offer on the Swedish Migration Agency's website or on the paper form?
Om arbetstagaren får avslag på sin förlängningsansökan på grund av att arbetstagarens föregående arbestgivare inte uppfyllt villkoren, kommer arbetsgivaren tas ut ur certifieringssystemet då?
If the worker did not pay taxes in Sweden, then instead of verification data, he/she should attach a month-by-month summary of wages and allowances.
Om arbetstagaren inte skattat i Sverige ska den istället för kontrolluppgift bifoga en sammanställning månad för månad av lön och traktamenten.
If you are a citizen of a non-EU country and are a family member of a person who has a work permit, you can get a residence permit for the same period.
Om arbetstagaren redan är i Sverige kan du som familjemedlem göra en egen webbansökan från ditt hemland eller något annat land utanför Sverige där du bor.
If the employee wants someone else to represent the employee in his or her case with the Migration Agency, he or her can grant you a power of attorney.
Om arbetstagaren vill att du ska företräda arbetstagaren i sitt ärende hos Migrationsverket kan han eller hon ge en fullmakt till dig.
If the employee is employed by a foreign staffing company that does not have operations in Sweden, the Staffing Agreement shall apply.
Om arbetstagaren är anställd av ett utländskt bemanningsföretag som inte har verksamhet i Sverige är det Bemanningsavtalet som ska tillämpas.
If the employee is in Sweden, the decision will be sent by mail to the address they have stated.
Om arbetstagaren är i Sverige får han eller hon beslutet med post till den adress han eller hon har angett.
If the employee's family is also coming to Sweden you apply for residence permits for them at the same time.
Om arbetstagarens familjemedlemmar ska följa med till Sverige ansöker du om uppehållstillstånd för dem samtidigt.
If only one of the guardians accompanies the child to the Swedish Migration Agency to hand in the application, the other must sign the application form in advance.
Om bara en av vårdnadshavarna följer med barnet till Migrationsverket och lämnar in ansökan måste den andra skriva under ansökningsblanketten i förväg.
If children are going to live in the home, there must be more rooms.
Om barn ska bo i bostaden måste det finnas fler rum.
have arrived in Sweden without parents or any other guardian, or have been left by him or herself after arriving in Sweden
Om barnet får uppehållstillstånd med status som flykting får han eller hon ett tillstånd på tre år.
If the child is in need of protection, you can apply for asylum for the child.
Om barnet har behov av skydd kan ni ansöka om asyl för barnet.
Children who have turned 12 must give their written consent to become a Swedish citizen.
Om barnet har fyllt 12 år ska det skriva under på att det vill bli svensk medborgare.
If the child does not have a passport, you should apply for one as soon as possible.
Om barnet inte har något pass bör ni ansöka om det så snart som möjligt.
If the child is born before 1 April 2015 but after 1 July 2001 in Sweden and the child's father is a Swedish citizen, the child also becomes a Swedish citizen.
Om barnet är fött före 1 april 2015 men efter 1 juli 2001 i Sverige och pappan är svensk medborgare blir barnet också svensk medborgare.
If the child's relatives are safe in another country the reunion may take place there.
Om barnets anhöriga befinner sig i trygghet i något annat land kan återföreningen också ske där.
If the child’s relatives are safe in another country the reunion may take place there.
Om barnets anhöriga befinner sig i trygghet i något annat land kan återföreningen också ske där.
If the child's passport is about to expire, it should be renewed as the child cannot obtain a permit for longer than the validity of the passport
Om barnets pass är på väg att gå ut bör du förlänga det eftersom barnet inte kan få tillstånd för längre tid än passet är giltigt
If the crime is serious enough, there may be jail time.
Om brottet är allvarligt kan det bli fängelse.
If they cannot arrange tickets they can get help from the Migration Agency.
Om de inte kan ordna biljetter själva kan de få hjälp av Migrationsverket.
If it does not answer in time, this means it has accepted the Migration Agency's transfer request.
Om de inte svarar i tid betyder det att de har accepterat Migrationsverkets begäran om överföring.
If they are not registered in the population register it is important that they get their own health insurance policy.
Om de inte är folkbokförda är det viktigt att de skaffar en egen sjukförsäkring.
If they are going to apply after you, they can make their own online application
Om de ska ansöka efter dig kan de göra en egen webbansökan
If they do not apply at the same time as you, they can do their own online application.
Om de ska ansöka efter dig kan de göra en egen webbansökan.
If the certified employer wants to register new companies that it represents, this is done by sending it to the same email address as your notice of interest in certification.
Om den certifierade arbetsgivaren vill anmäla nya företag som den representerar görs detta genom att mejla samma mejladress som intresseanmälan om certifiering.
If the union organisation refuses to state its views of the employment conditions, the Swedish Migration Agency will take a position on whether the terms of employment offered correspond to the collective agreement or what is normal for the profession or industry.
Om den fackliga organisationen avstår från att lämna synpunkter över anställningsvillkoren kommer Migrationsverket att ta ställning till om de erbjudna anställningsvillkoren motsvarar kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
the person moving to Sweden to study has a residence permit for studies at a university or a university college
Om den som har fått uppehållstillstånd för studier redan är i Sverige kan du som familjemedlem göra en egen webbansökan i efterhand.
If the student is not admitted to doctoral studies in Sweden, the applicant may, under certain circumstances, apply for a residence permit for visiting or a residence permit as a guest researcher.
Om den studerande inte är antagen till forskarutbildning i Sverige kan den sökande under vissa förutsättningar ansöka om uppehållstillstånd för besök eller uppehållstillstånd som gästforskare.
• Information about the form of funding If the student will receive a salary, residence grant and / or scholarship, and from when.
Om den studerande kommer att få lön, uppehållsbidrag och/eller stipendium, samt från vilken tidpunkt.
If the student is to finance his studies on his own, this should be stated.
Om den studerande ska finansiera sina studier på egen hand bör detta framgå.
If the student is going to alternate periods in Sweden and abroad, so-called "sandwichdoctoral student", this should be indicated together with information about which months the student will be in Sweden (see example certificate below).
Om den studerande växelvis kommer att befinna sig utomlands, så kallad ”sandwichdoktorand”, bör detta anges tillsammans med uppgifter om vilka månader den studerande kommer att vara i Sverige (se exempelintyg nedan).
If the applicant works, is he/she on holiday, leave of absence, or has quitted his/her work?
Om den sökande arbetar - har han eller hon semester, tjänstledigt eller sagt upp sig från sitt arbete?
If the applicant is studying, has he/she school holidays or a study break?
Om den sökande studerar - har han eller hon skollov eller studieuppehåll?
If their passports are about to expire, they should extend them since they cannot be granted a permit for a longer period than that for which their current passport is valid
Om deras pass är på väg att gå ut bör de förlänga det eftersom de inte kan få tillstånd för längre tid än deras pass är giltigt
If the other country accepts the request, the Migration Agency decides that you shall travel to the country responsible for assessing your asylum application.
Om det andra landet accepterar begäran fattar Migrationsverket beslut om att du ska resa till det land som är ansvarigt för att pröva din asylansökan.
If necessary, the Swedish Migration Agency can pay for your travel to a study circle.
Om det behövs kan Migrationsverket betala dina resor till studiecirkeln.
If there were unemployed people in Sweden able to perform the job, no residence permit was given.
Om det fanns arbetslösa i Sverige som kunde utföra arbetet beviljades inget uppehållstillstånd.
If there was an official note at the Swedish Migration Agency or any other authority such as the municipality in which you first arrived, mentioning your intent to apply for asylum before 24 November 2015, we can use this date.
Om det finns en tjänsteanteckning hos Migrationsverket eller hos någon annan myndighet, som exempelvis den kommun du först kom till, där det framgår att du redan innan den 24 november 2015 berättade att du ville söka asyl, kan vi utgå ifrån det datumet.
If there is a decision that you are to return to your home country, there is no longer a demand that somebody has to receive you in your home country.
Om det finns ett beslut om att du ska återvända till hemlandet finns det inte längre något krav på att det ska finnas någon som tar emot dig i hemlandet.
If there is a final date for commencing the course/programme, this should be stated.
Om det finns ett sista datum för att påbörja utbildningen bör detta framgå.
But if there are conditions, they should be stated.
Om det finns förbehåll bör dock dessa framgå.
humanitarian reasons - if you or a close relative who lives in Sweden has been taken seriously ill, for example.
om det finns humanitära skäl - till exempel om du, eller en nära släkting till dig som är bosatt i Sverige, drabbas av akut allvarlig sjukdom.