natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden, the Migration Agency is the authority that considers applications from people who want to take up permanent residence in Sweden, visit, seek protection from persecution or get Swedish citizenship.
Migrationsverket är den myndighet som ansvarar för frågor som rör bland annat uppehållstillstånd, arbetstillstånd, visering, medborgarskap och återvandring.
The Swedish Migration Agency is an government authority.
Migrationsverket är en statlig myndighet.
The Migration Agency is not only a link in the migration chain - our mission is also to keep that chain intact.
Migrationsverket är inte bara en länk i migrationskedjan - vårt uppdrag är också att hålla ihop kedjan.
The Migration Agency convenes and chairs the meeting and administers the list.
Migrationsverket är ordförande, sammankallande och sköter all administration kring förteckningen.
The Swedish Migration Agency wishes to process personal data about you in order to handle questions sent to us.
Migrationsverket önskar behandla personuppgifter om dig för att kunna handlägga frågor som skickas till oss.
The employees of the Migration Agency cannot talk about this on the telephone due to secrecy rules.
Migrationsverkets anställda kan på grund av sekretess inte prata om detta på telefon.
Notes from the Migration Agency Dossier number
Migrationsverkets anteckningar 'RVVVLHUQXPPHU
For the Swedish Migration Agency File number
Migrationsverkets anteckningar Dossiernummer
Notes from the Migration Agency Dossier number
Migrationsverkets anteckningar Dosssiernummer
The Swedish Migration Agency's bank giro number for residence permits permits for persons with long-term resident status in another EU country and for applications for long-term resident in Sweden is 5223-7005.
Migrationsverkets bankgironummer för ansökan om uppehållstillstånd för personer som har status som varaktigt bosatta i ett annat EU-land samt ansökningar om status som varaktigt bosatt i Sverige är 5223-7005.
The Migration Agency’s decision on re­establishment support cannot be appealed.
Migrationsverkets beslut om återetableringsstöd kan inte överklagas.
The Swedish Migration Agency's decision on reintegration support cannot be appealed.
Migrationsverkets beslut om återintegreringsstöd kan inte överklagas.
The agency's accommodation is only for asylum seekers.
Migrationsverkets boenden är bara till för asylsökande.
The agency’s accommodation is only for asylum seekers.
Migrationsverkets boenden är bara till för asylsökande.
The Migration Agency’s accommodation centres are only intended for asylum seekers.
Migrationsverkets boenden är bara till för asylsökande.
The Migration Agency online services have a built-in security function that closes down your session once you have been inactive for a certain period.
Migrationsverkets e-tjänster har en inbyggd säkerhetsfunktion som kopplar ned sessionen ifall du har varit inaktiv under en period.
The Migration Agency's online services are provided 'as is' and without any form of guarantee for accuracy, quality or that they are available for use.
Migrationsverkets e-tjänster tillhandahålls som de är och utan garanti för fel, kvalitet eller att de är tillgängliga för användning.
The Swedish Migration Agency has detention centres at the following locations:
Migrationsverkets förvar hittar du på följande orter:
The Director of Communications is responsible for the Swedish Migration Agency website.
Migrationsverkets kommunikationsdirektör är ansvarig för Migrationsverkets webbplats.
The Migration Agency´s offices in Solna and Hallonbergen are closed.
Migrationsverkets kontor i Solna och Hallonbergen har stängt.
The Migration Agency´s offices in Stockholm have moved to the centre of Sundbyberg
Migrationsverkets kontor i Stockholm har flyttat till Sundbybergs centrum
The Migration Agency's staff are only able to view the Migration Agency website and online services.
Migrationsverkets medarbetare har endast möjlighet att se myndighetens webbplats och e-tjänster.
Migration Agency staff are not allowed to open the closet during your stay in the accommodation.
Migrationsverkets personal får inte öppna skåpet så länge du bor kvar här.
Migration Agency staff will check the accommodation you are leaving, including the furniture and equipment there, to ensure that everything is in place and in good condition for the next person who is moving in.
Migrationsverkets personal kontrollerar boendet och de möbler och utrustning som finns för att se att alla saker finns på plats och är i bra skick för nästa person som ska flytta in.
Swedish Migration Board staff will meet you at the airport
Migrationsverkets personal möter dig på flygplatsen
The Migration Agency's staff will travel with you from Sweden to the country you are travelling to.
Migrationsverkets personal reser med dig från Sverige till det land som du ska åka till.
The Swedish Migration Agency will have already investigated your identity when we examined your case.
Migrationsverkets utgångspunkt är att vi redan har utrett din identitet när vi prövade ditt ärende.
The Swedish Migration Agency website will adapt to function well whether you visit it on your mobile phone, tablet or computer.
Migrationsverkets webbplats anpassar sig för att fungera bra oavsett om du besöker webbplatsen med din mobil, surfplatta eller dator.
As a legal entity, the Migration Court of Appeal has the final word in the interpretation of Swedish laws.
Migrationsöverdomstolen har som juridisk instans sista ordet i tolkningen av Sveriges lagar.
The Migration Court of Appeal will only examine certain cases, either because there are no precedents (and thus no guidance) for them or because they have been incorrectly handled by the Migration Court.
Migrationsöverdomstolen prövar bara vissa ärenden där det saknas vägledning eller om migrationsdomstolen har prövat ärendet på fel sätt.
CAN ANYONE READ THE COURT'S DECISION?
Migrationsöverdomstolen prövar inte alla fall.
The Migration Court of Appeal is the highest court, and decisions by it serve as guidance for the Migration Agency and Migration Court when they make decisions in similar cases in the future.
Migrationsöverdomstolen är sista instans och besluten där blir vägledande för Migrationsverkets och migrationsdomstolarnas beslut i liknande ärenden.
My relative is an employee
Min anhörige är arbetstagare
My relative is self-employed
Min anhörige är egen företagare
My relative has sufficient funds to support us (includes pensioners)
Min anhörige är en person med tillräckliga medel (inkluderar även pensionärer)
My relative is a student
Min anhörige är studerande
My asylum application was registered with the Swedish Migration Agency after 24 November 2015.
Min asylansökan registrerades hos Migrationsverket först efter 24 november 2015.
My friend applied for a residence permit at the same time I did.
Min kompis ansökte om uppehållstillstånd samtidigt som jag.
Are your rights to return to your country of origin and/or the country of residence restricted?
Min rätt att återvända till hemlandet och/eller landet där jag bor är begränsad
My older relative has lost the right to assistance.
Min äldre släkting har förlorat sin rätt till bistånd.
My children are still in my country of origin.
Mina barn är kvar i mitt hemland.
My personal data and signature
Mina personuppgifter och underskrift
My friends who work in other places in the world like their jobs, but I really love my job.
Mina vänner som arbetar på andra platser i världen tycker om sina jobb, men jag älskar verkligen mitt jobb.
My child will reach the age of 18 in three months.
Mitt barn fyller 18 år om tre månader.
My focus is now on completing studies at secondary school but the dream is that the war will end and I can return.
Mitt fokus ligger nu på att få klart studierna på gymnasiet, men drömmen är att kriget ska sluta och att jag kan återvända.
My name is <name>, <position> at <institution>, <university>.
Mitt namn är <namn>, <position> vid <institution>, <lärosäte>.
My permit as a visiting researcher will soon expire and I want to extend it as the research work is continuing.
Mitt tillstånd som gästforskare går snart ut och jag vill förlänga det eftersom forskningsarbetet fortsätter.
It is expected that waiting times in both asylum- and permit cases will be reduced towards the end of 2018.
Mot slutet av 2018 beräknas väntetiderna för både asyl- och tillståndsärenden ligga på lägre nivåer.
reception on arrival at the airport in your country of origin.
mottagande vid ankomst på flygplats i hemlandet.
Reception for asylum seekers
Mottagning för dig som har ansökt om asyl
The reception is closed
Mottagningen i Gällivare har stängt
Hosting Agreement for visiting researchers in Sweden
Mottagningsavtal för gästforskare i Sverige
The Reception Unit is responsible for keeping in touch with you and your guardian while you wait for your decision and for some time after the decision.
Mottagningsenheten ansvarar för att ha kontakt med dig och din gode man under tiden som du väntar på ditt beslut och en tid efter beslutet.
The Reception Unit is responsible for keeping in touch with you while you wait for your decision and for some time after the decision.
Mottagningsenheten ansvarar för att ha kontakt med er under tiden som ni väntar på ert beslut och en tid efter beslutet.
Monks, nuns and missionaries
Munkar, nunnor och missionärer
For a long time - up until the year 2000 - the Christian, Protestant Church of Sweden was also the state religion, and almost everyone was automatically a member in the Church from birth.
Mycket länge - ända till år 2000 - var den kristna, protestantiska svenska kyrkan också statskyrka och nästan alla blev automatiskt medlemmar i svenska kyrkan redan från födseln.
An authority is a state agency that is controlled by the government.
Myndighet är en verksamhet som styrs av regeringen.
The Migration Agency is also responsible for helping those who have received a decision on deportation to leave Sweden on their own accord and in a dignified manner.
Myndigheten ansvarar också för att de som fått av- eller utvisningsbeslut självmant lämnar Sverige och att det sker på ett värdigt sätt.
The Agency now estimates that, in principle, all unaccompanied minors who applied for asylum in 2015 and 2016 will receive a decision in 2017.
Myndigheten beräknar nu att i princip alla ensamkommande barn som sökt asyl 2015 och 2016 ska få beslut under 2017.
Our address is: Swedish Migration Agency, 601 70 Norrköping.
Myndighetens adress är Migrationsverket, 601 70 Norrköping.
The authority's notes File number
Myndighetens anteckningar Dossiernummer
The authorities make sure that society works the way it is supposed to according to the laws decided by the parliament.
Myndigheterna ska se till att samhället fungerar som det ska enligt de lagar som riksdagen har bestämt.
The amount of luggage you can take with you is limited.
Mängden bagage du kan ta med dig är begränsad.
Human trafficking is a crime which often takes place over borders.
Människohandel är ett brott som i många fall sker över landgränser.
About the Migration Agency
Människor vi möter
People have come, first from Scandinavia and Europe, then from Latin America, Asia, and Africa, and now from across the world.
Människorna har kommit, först från Norden och Europa, senare från Latinamerika, Asien och Afrika och nu från hela världen.
Human rights is fundamental
Mänskliga rättigheter en hörnsten
The goal -- that everyone, in principle, who applied for asylum in 2015 and 2016 but has still not received a decision would receive one this year -- remains in place.
Målet att i princip alla som sökte asyl 2015 och 2016 och som ännu inte fått beslut i sina ärenden ska få det i år står fast.
The goal of the individual planning you do when you come to Sweden is to start studying or to find a job as soon as possible.
Målet med den individuella planering som du gör då du kommit till Sverige, är att du så snart som möjligt ska hitta ett jobb eller att börja studera.
The goal is for you to obtain basic knowledge of Sweden and understand enough of the way Swedish society works that you can contact various authorities and become a member of the community.
Målet är att du därigenom ska få grundläggande kunskap om Sverige och förstå så mycket av hur samhället fungerar att du kan kontakta olika myndigheter och komma in i samhällsgemenskapen.
In the first place, the objective is for the family to be reunited in their country of origin.
Målet är att familjen i första hand ska kunna återförenas i hemlandet.
The goal is to ensure a long-term, sustainable migration policy that safeguards asylum rights and, within the framework of regulated immigration, facilitates mobility across borders and promotes a needs-driven labour immigration, while utilising and considering the development effects of migration, and furthering European and international cooperation.
Målet är att säkerställa en långsiktigt hållbar migrationspolitik som värnar asylrätten och som inom ramen för den reglerade invandringen underlättar rörlighet över gränser, främjar en behovsstyrd arbetskraftsinvandring och tillvaratar och beaktar migrationens utvecklingseffekter samt fördjupar det europeiska och internationella samarbetet.
Months 1-6 Year 1 total
Månad 1-6 Hela År 1
Many (51,338) came from war-torn Syria.
Många (51 338) kom från det krigshärjade Syrien.
Many asylum seekers want to learn Swedish while they are waiting for the decision on their application for asylum.
Många asylsökande vill lära sig svenska medan de väntar på beslut.
Many of these refugees returned to their homelands after the war, but many remained; among them were most of the Balts.
Många av dessa flyktingar återvände efter kriget till sina hemländer, men åtskilliga - däribland de flesta balter - blev kvar.
Many of these rights are also to be found in the UN Declaration of Human Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which Sweden signed.
Många av dessa rättigheter återfinns också i FNs deklaration om de mänskliga rättigheterna och FN:s Barnkonvention, som Sverige undertecknat.
Many of society's forms of support are tied to work and income in different ways.
Många av samhällets stödformer är på olika sätt knutna till arbetet och inkomsten.
Many families in Sweden live far away from their closes relatives, but they still keep in touch and visit each other on weekends and vacations.
Många familjer i Sverige bor långt från sina närmaste släktingar men de håller ändå kontakten och besöker varandra på helger och semestrar.
Many families in Sweden still have family ties to the USA, Canada, South America or Australia.
Många familjer i Sverige har fortfarande släktband till USA, Kanada, Sydamerika eller Australien.
A great deal of refugees will also be taken in from eastern Africa, the Horn of Africa and Asia (see the table).
Många flyktingar kommer också att tas ut i östra Afrika, på Afrikas horn och i Asien, se tabellen.
Many refugees who still have their family and friends in their homeland keep in touch through telephone or mail.
Många flyktingar som har sin familj och sina vänner kvar i sitt hemland, håller kontakten via telefon eller mail.
Many voluntary organisations organise various types of teaching in Swedish or language cafés for asylum seekers.
Många frivilligorganisationer ordnar olika typer av svenskundervisning eller språkcaféer för asylsökande.
In order not to meet the same fate, myself and the rest of the family fled to Uganda.
Många gavs en möjlighet att åka vidare till bland annat Kanada och USA.
Many rights confirmed by law
Många lagfästa rättigheter
Many try living together with a friend or a boy- or girlfriend before they eventually decide to move away from home or to get married.
Många provar att bo tillsammans med en kompis eller en pojkeller flickvän innan de eventuellt bestämmer sig för att flytta hemifrån eller att gifta sig.
Many continue their studies at universities and colleges after upper secondary school, or travel abroad for a while to work before they return to Sweden for their studies.
Många studerar vidare på universitet och högskola efter gymnasiet, eller reser utomlands en tid för att arbeta innan de återvänder till Sverige för fortsatta studier.
A number of Swedish embassies and consulates-general cooperate with external companies for visa applications and it is to them that you need to hand in your application.
Många svenska ambassader och generalkonsulat samarbetar med externa företag för visumansökningar och då är det till dem du ska lämna ansökan.
Many spend their free time out in nature.
Många tillbringar sin lediga tid i naturen.
Many services are also performed in medical care, school, child and elderly care, and other fields the state or the municipalities are responsible for.
Många tjänster utförs också inom sjukvård, skola, barnoch äldreomsorg och andra områden som staten eller kommunerna ansvarar för.
Many choose to live with friends or relatives while they wait for a response to their application for asylum.
Många väljer att bo hos vänner eller släktingar medan de väntar på svar på sin asylansökan.
The diversity was so obvious that I never thought about it until I moved from there.
Mångfalden var så självklar att jag aldrig tänkte på att den existerade förrän jag flyttade därifrån.
Must all documents in a case be translated for the case to be covered by the certification?
Måste alla handlingar i ett ärende vara översatta för att ärendet ska omfattas av certifieringen?
Does the employer need to attach power-of-attorney documents to the applications?
Måste arbetsgivaren bifoga fullmakter i ansökningarna?
Do I need to go down to the Swedish Migration Agency and have a meeting when I have applied?
Måste jag gå till Migrationsverket och ha ett möte när jag har ansökt?
Do I have to have AT-UND if I am only going to have a summer job?
Måste jag ha AT-UND om jag bara ska sommarjobba?
Do I have to be able to show that I can support myself and my family when they apply or can I send in documents about my income later on?
Måste jag kunna visa att jag kan försörja mig själv och min familj när de ansöker eller kan jag skicka in dokument om min inkomst senare?
As an unaccompanied minor, do I have to have AT-UND to be allowed to work?
Måste jag som ensamkommande barn ha AT-UND för att få jobba?
Do I have to study full-time?
Måste jag studera på heltid?
Do I have to provide proof of my identity to be able to get a residence permit according to the new law on secondary education?
Måste jag styrka min identitet för att kunna få uppehållstillstånd enligt nya gymnasielagen?
Does the Migration Agency have to approve my employment?
Måste Migrationsverket godkänna min anställning?
Is my employer required to have signed a collective agreement?
Måste min arbetsgivare ha tecknat ett kollektivavtal?
Does the post have to be advertised if I have a residence permit that is limited to occupation and I change my employer within the same occupation?
Måste tjänsten annonseras ut om jag har ett uppehållstillstånd som är begränsat till yrke och byter arbetsgivare inom samma yrke?
Do we need to submit birth certificates when me and my family are applying for permanent residence permits?
Måste vi bifoga personbevis när jag och min familj ansöker om permanent uppehållstillstånd?
Furniture and fittings
Möbler och utrustning
the possibility of working in several countries
möjlighet att arbeta i flera länder
the possibility of taking advantage of social benefits in more than one country, for example pension
möjlighet att få del av sociala förmåner i mer än ett land, till exempel pensioner
the possibility of travelling or residing in several countries.
möjlighet att resa in och bo i fler länder.
the possibility of owning or inheriting real estate/property
möjlighet att äga eller ärva fast egendom
Courses where a residence permit normally is not granted for longer than one year:
Möjlighet till uppehållstillstånd för studier under längre tid än ett år
The possibility to apply for a work permit in Sweden does not apply if you have arrived as a tourist or to visit a friend or relative, even if you have been offered a job during your visit
Möjligheten att ansöka om arbetstillstånd från Sverige gäller inte om du har kommit som turist eller för att besöka en vän eller släkting även om du har fått ett erbjudande om arbete under besöket
The possibility of elderly parents, especially widows and widowers, to reunite with their children in Sweden was removed.
Möjligheten för gamla föräldrar, särskilt änkor och änklingar, att förena sig med vuxna barn i Sverige togs bort.
Getting to know your new home town online
Möt din nya hemkommun på Internet
Meet some of the people who have travelled to Sweden
Möt några av dem som rest till Sverige
The meeting is called verbal negotiation.
Mötet kallas muntlig förhandling.
the name and date of birth of the child to which the statement of consent relates
namn och födelsedatum på barnet som medgivandet gäller
the name, date of birth and address of the parent who consents
namn, födelsedatum och adress för den förälder som ger sitt medgivande
the name, date of birth and address of the person giving someone else power of attorney
namn, födelsedatum och adress för den person som ger någon annan fullmakt
the name, personal identity number and address of the person given power of attorney
namn, personnummer och adress för den som får fullmakt
the signature of the person giving someone else power of attorney
namnteckning av den person som ger någon annan fullmakt
the signature of parent consenting, along with his or her name in printed letters.
namnteckning av föräldern som ger medgivandet och namnförtydligande.
Name (the applicant)
Namnunderskrift (Den som ansöker)
Signature (for minor children, signature of legal guardian)
Namnunderskrift (för omyndig, vårdnadshavares underskrift)
Signature (For minors, signature of custodian/guardian)
Namnunderskrift (För omyndig, vårdnadshavares underskrift)
Signature (if the applicant is a minor, the parents' or guardian's signature)
Namnunderskrift (för omyndig, vårdnadshavares underskrift)
National collaboration based on the needs and abilities of applicants
Nationell samverkan utifrån sökandes behov och förmåga
a national identity card showing personal information, citizenship and the period of the card's validity (if one of the parents are an EU citizen).
nationellt ID-kort som visar personuppgifter, medborgarskap och giltighetstid (om någon av föräldrarna är EU-medborgare).
national programme at an upper secondary school or special needs upper secondary school
nationellt program i gymnasieskolan eller i gymnasiesärskolan
No (go to question 8)
Nej (fortsätt till fråga 8)
No, you cannot.
Nej det kan du inte.
No, you may not.
Nej, det får du inte.
No, you must hand in your LMA card when the right to assistance ends.
Nej, du ska lämna in ditt LMA-kort när rätten till bistånd upphör.
No, an application for a work permit submitted before the employer has been certified will not be included in the certification system.
Nej, en ansökan om arbetstillstånd som lämnats in före arbetsgivaren blivit certifierad ingår inte i certifieringssystemet.
In order for the application to be covered by the certification process, the employer must fill out the employment offer on the Swedish Migration Agency's website.
Nej, en arbetsgivare kan enbart få sin certifiering avslutad om avslaget beror på arbetsgivaren själv.
The card serves as proof that you have a permit to be in Sweden and contains, among other things, a photograph of you and your fingerprints.
Nej, ersättningen betalas ut till den kommun som enligt Migrationsverkets anvisningsbeslut har ansvar för barnet.
No, the processing time is mainly influenced by the number of applications waiting and the individual circumstances in each application.
Nej, handläggningstiden påverkas främst av antalet ansökningar i kö och de individuella omständigheterna i varje ansökan.
No, in normal cases your rent may not be deducted automatically from your salary.
Nej, i normalfallet kan hyran inte dras automatiskt från din lön.
No, the requirement for union preference and advertising does not apply in the case of changing employment within the same occupation if you have a work permit for occupation only.
Nej, kravet på unionsföreträde och utannonsering gäller inte vid byte av anställning inom samma yrke om du har ett arbetstillstånd som är knutet endast till yrke.