natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Aliens Act that regulates who can stay in Sweden.
Det är utlänningslagen som styr vem som får stanna i Sverige.
It is often the case that berry pickers are employed by foreign companies.
Det är vanligt att bärplockare är anställda av utländska företag.
It is common to feel worried about what will happen in the future while waiting for a decision on your application for asylum.
Det är vanligt att känna sig orolig för vad som kommer att hända i framtiden när man väntar på beslut om sin asylansökan.
It is important for all residents to respect each other and show each other consideration, irrespective of their religion, culture or sexual orientation.
Det är viktigt att alla i boendet respekterar varandra och visar varandra hänsyn, oavsett religion, kultur eller sexuell läggning.
It is important that everyone in the accommodation respects each other, regardless of religion, culture or sexual orientation.
Det är viktigt att alla i boendet respekterar varandra och visar varandra hänsyn, oavsett religion, kultur eller sexuell läggning.
It is important to apply before the permit expires.
Det är viktigt att ansöka innan tillståndet slutar gälla.
It is important that the insurance schemes that your employer has taken out are as good as those specified in a collective agreement or what is normal for the profession or industry.
Det är viktigt att de försäkringar som arbetsgivaren har tecknat inte är sämre än de som följer av kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
It is important that your reasons for asylum are brought up early on in the process.
Det är viktigt att dina skäl för asyl kommer fram tidigt i asylprocessen.
It is important that your appeal reaches the Migration Agency before the appeals deadline.
Det är viktigt att ditt överklagande kommer in till Migrationsverket i tid.
It is important that you provide a valid email address for your intended employee as this will be the address through which he or she will later apply for a work permit.
Det är viktigt att du anger rätt e-postadress till den som ska arbeta hos dig eftersom det är genom denna adress som han eller hon sedan kommer att ansöka om arbetstillstånd.
It is important that you apply for an extension before your temporary residence permit expires, but no earlier than three months before.
Det är viktigt att du ansöker om förlängning innan ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd går ut, men inte tidigare än tre månader innan.
It is important that you apply for an extension before your temporary residence permit runs out, but not earlier than three months before.
Det är viktigt att du ansöker om förlängning innan ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd går ut, men inte tidigare än tre månader innan.
It is important that you let the Migration Agency know if you or your child have been abused.
Det är viktigt att du berättar för Migrationsverket om du eller ditt barn har behandlats illa.
It is important that you tell the Migration Agency the truth, even if it's hard, and try to answer all questions as well as you can.
Det är viktigt att du berättar sanningen för Migrationsverket, även om det är jobbigt, och försöker svara på alla frågor så noga du kan.
It is important that you explain why you need a special grant.
Det är viktigt att du förklarar varför du behöver ett särskilt bidrag.
For applications to be complete, you need to submit documents that show that salary and insurance requirements have been met for each month you have held a work permit in Sweden.
Det är viktigt att du har tillgång till den e-postadress du ger till din arbetsgivare fram tills det att du fått beslut på din ansökan.
It is important that you have access to the e­mail address you give your employer until you have received a decision regarding your application.
Det är viktigt att du har tillgång till den e­postadress du ger till din arbetsgivare fram tills det att du fått beslut på din ansökan.
It is important that you provide all the information in your form and include all the required documents.
Det är viktigt att du lämnar all nödvändig information och bifogar de dokument som behövs för att din ansökan ska vara komplett.
It is important that you submit your application in time
Det är viktigt att du lämnar in ansökan i tid
It is important that you submit your application before your current permit expires.
Det är viktigt att du lämnar in din ansökan innan ditt nuvarande tillstånd slutar att gälla.
It is important that you tell the Migration Agency if you move, so that we have your address when we send the letter to you.
Det är viktigt att du meddelar Migrationsverket om du flyttar så att vi har din adress när vi ska skicka kallelsen till dig.
It is important that you find out for yourself what terms of employment apply in the offer of employment you have received.
Det är viktigt att du själv tar reda på vilka anställningsvillkor som gäller i det anställningserbjudande som du har fått.
It is important that, as an employer, you save the documents from the worker about their right to stay and work in Sweden.
Det är viktigt att du som arbetsgivare sparar dokumenten från arbetstagaren om rätten att vara och arbeta i Sverige.
It is important that you know that the Migration Agency can appeal a judgement from the Migration Court in the Migration Court of Appeal.
Det är viktigt att du vet att Migrationsverket kan överklaga en dom från migrationsdomstolen till Migrationsöverdomstolen.
It is important that you show your identity in order for the Migration Agency to be able to make the correct decision.
Det är viktigt att du visar din identitet för att Migrationsverket ska kunna fatta ett korrekt beslut.
It is important to have considerable understanding for the applicant's personal situation, even when tough decisions need to be made.
Det är viktigt att ha en stor förståelse för den sökandes egen situation, även då svåra beslut fattas.
You may get a residence permit that is valid for up to six months.
Det är viktigt att hela passidorna finns med på kopiorna.
In regards to requests for deletion, it is important to understand that, as a general rule, national archival regulations require that personal data be stored.
Det är viktigt att känna till i samband med begäran om radering att det som huvudregel finns ett krav enligt nationella arkivregler att personuppgifter ska bevaras.
It is important that you tell us everything that has happened to you.
Det är viktigt att ni berättar om allt ni har varit med om.
It is important that you know that the Migration Agency can appeal a judgement from the Migration Court in the Migration Court of Appeal.
Det är viktigt att ni vet att Migrationsverket kan överklaga en dom från migrationsdomstolen till Migrationsöverdomstolen.
Remember that it is up to you to decide how much you want to say and that you can trust your refugee case officer.
Det är viktigt att veta att det är du själv som bestämmer hur mycket du vill berätta och att du kan lita på din flyktinghandläggare.
It is important to know if you are older or younger than 18 years of age.
Det är viktigt att veta om du är under eller över 18 år.
It is important that you have access the email address you give your employer until you have received a decision regarding your application.
Det är viktigt du har tillgång till den e-postadress du ger till din arbetsgivare fram tills det att du fått beslut på din ansökan.
It is important that you have access the e­mail address you give your employer until you have received a decision regarding your application.
Det är viktigt du har tillgång till den e­postadress du ger till din arbetsgivare fram tills det att du fått beslut på din ansökan.
It is important for your body to let your feelings out and to talk about your thoughts.
Det är viktigt för din kropp att släppa ut och prata om dina tankar.
It is important for the Migration Agency to know the reasons why you cannot stay in your home country, not just your parents' reasons.
Det är viktigt för Migrationsverket att få veta dina skäl till varför du inte kan bo kvar i ditt hemland, inte bara dina föräldrars.
It is important for the Migration Agency to know the reasons why you cannot stay in your home country, and how you are feeling now.
Det är viktigt för Migrationsverket att få veta orsakerna till varför du inte kan bo kvar i ditt hemland och hur du mår nu.
It is important for the Migration Agency to know the reasons why you and your family cannot stay in your home country and how you are feeling now.
Det är viktigt för Migrationsverket att få veta orsakerna till varför du och din familj inte kan bo kvar i ert hemland och hur du mår nu.
The same applies to right of trade unions to be given an opportunity to comment on the terms of employment in each individual case.
Detsamma gäller fackets rätt att i varje enskilt ärende få möjlighet att yttra sig över anställningsvillkoren.
The same applies if the father is a Swedish citizen and the child is born in Sweden.
Detsamma gäller om pappa är svensk medborgare och barnet föds i Sverige.
The same applies if the father is a Swedish citizen and the child is born in Sweden.
Detsamma gäller om pappan är svensk medborgare och barnet fötts i Sverige.
The same is true for the other websites of the Swedish Migration Agency (such as the Lifos country of origin information and our online services).
Detsamma gäller till Migrationsverkets övriga webbplatser (t.ex. Lifos rätts- och landinformation och våra e-tjänster).
This application form is free
Detta ansökningsformulär är gratis
This Agreement may be revised at the request of either Party.
Detta avtal kan ändras på begäran av någon av parterna.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of the last written notification, through the diplomatic channel, by which each Party communicates to the other the fulfillment of its internal requirements necessary for its entry into force.
Detta avtal träder i kraft trettio (30) dagar efter datumet för det sista skriftliga meddelandet varigenom parterna på diplomatisk väg underrättar varandra om att deras respektive nationella krav för att avtalet ska träda i kraft är uppfyllda.
This means that the decision can be changed again.
Detta betyder att beslutet kan ändras igen.
This serves, among other things, to ensure traceability in case the service is misused.
Detta bland annat för att säkerställa spårbarhet om tjänsten missbrukas.
This document addresses checklists for three kinds of attestation:
Detta dokument behandlar checklistor för tre typer av intyg:
This document was updated 2017-06-29
Detta dokument uppdaterades 2017-06-29
This is so that you can manage to support yourself on your own and so that you can contribute through taxes to our common social functions like school, medical services, child and elderly care, roads, electricity, water, the police, and fire protection.
Detta för att du ska klara av att försörja dig på egen hand och för att du ska kunna bidra med skattepengar till våra gemensamma samhällsfunktioner som skolor, sjukvård, omsorg om barn och gamla, vägar, el, vatten, polis och brandförsvar.
This is to prove that you are still living together.
Detta för att redovisa om ni fortfarande lever tillsammans.
This is to avoid any confusion about who is responsible for the information on the website where the link is provided.
Detta för att undvika tveksamhet om vem som är ansvarig för informationen på den webbsida där länken är placerad.
This applies to all adults who do not live together with children under the age of 18 who they are responsible for.
Detta gäller alla vuxna som inte lever tillsammans med barn under 18 år som de är vårdnadshavare för.
This applies to families with children who have lived together outside of Sweden.
Detta gäller barnfamiljer som bott tillsammans utanför Sverige.
This will apply to you if you are an adult and you do not have your own children under 18 years of age who have also applied for asylum in Sweden.
Detta gäller dig som är vuxen och inte har egna barn under 18 år som också har sökt asyl i Sverige.
This applies to all adults and those persons not living with children under 18 years of age for whom they are the guardian.
Detta gäller dig som är vuxen och som inte bor tillsammans med barn under 18 år som du är vårdnadshavare för.
This applies to you as an adult who is not living with a child under 18 to whom you are a guardian for.
Detta gäller dig som är vuxen och som inte bor tillsammans med barn under 18 år som du är vårdnadshavare för.
This applies to you as an adult, not living with a child under 18, who you are a guardian for.
Detta gäller dig som är vuxen och som inte bor tillsammans med barn under 18 år som du är vårdnadshavare för.
This applies to you who are adult and do not live together with children under 18 years who you are responsible for.
Detta gäller dig som är vuxen och som inte bor tillsammans med barn under 18 år som du är vårdnadshavare för.
This will apply to you if you are an adult who does not live together with someone with children under 18 years of age which you are responsible for.
Detta gäller dig som är vuxen och som inte bor tillsammans med barn under 18 år som du är vårdnadshavare för.
This only applies if the family member is your husband, wife, cohabiting partner, registered partner or child under 18 years of age and you do not have the possibility of being reunified in a country outside the EU.
Detta gäller endast om din familjemedlem är din make, maka, sambo, registrerad partner eller barn under 18 år, och om ni inte har möjlighet att återförenas i ett land utanför EU.
This does not apply to Nordic citizens .
Detta gäller inte Nordiska medborgare.
This applies whether the employer has signed a collective agreement or not.
Detta gäller oavsett om kollektivavtal är tecknat eller inte.
This also applies if you apply for an extended-stay mobility ICT permit when you are in Sweden.
Detta gäller också om du ansöker om ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse när du är i Sverige.
This also applies if the EU country does not want you to stay in the country to work for a brief period, or if your ICT permit has expired or is withdrawn.
Detta gäller också om EU-landet inte vill att du är i landet för arbete under en kortare vistelse eller om ditt ICT-tillstånd har slutat gälla eller återkallats.
This brings many to study further at a college, university, or occupational preparatory school.
Detta gör att många också läser vidare på högskola, universitet eller yrkesförberedande skola.
You can do this by contacting the Swedish Migration Agency.
Detta gör du genom att kontakta Migrationsverket.
You usually do this with a valid passport.
Detta gör du normalt med en giltig passhandling.
This is done to make sure that you received the first letter.
Detta görs för att säkerhetsställa att du har fått det första brevet.
This is done early on after arrival in Sweden, and the Swedish Public Employment Service are the ones who help with it.
Detta görs tidigt efter ankomsten till Sverige och det är Arbetsförmedlingen som hjälper till med detta.
This is important for when the Swedish Migration Agency assesses whether you satisfy the requirements for a permanent residence permit.
Detta har bland annat betydelse när Migrationsverket prövar om du uppfyller kraven för permanent uppehållstillstånd.
However, this has not affected Sweden to any significant extent this year.
Detta har dock inte påverkat Sverige i någon större omfattning i år.
This means that even a person who has received a residence permit can appeal a decision not to give him/her any official protection status.
Detta innebär att även den som har fått uppehållstillstånd kan överklaga ett beslut att inte ge honom eller henne någon form av status.
For example, you can show that your company has liquid assets in the bank or the equivalent, overdraft facilities or bank guarantees (applies only to banks in the EU/EEA area or Switzerland).
Detta kan exempelvis göras genom att visa att det finns likvida medel på bank eller motsvarande, checkkrediter, garantier från bank (gäller endast bank inom EU/EES och Schweiz).
This can take place when you submit your application, during your interview, or when you have received a residence permit.
Detta kan ske i samband med att du lämnar in din ansökan, i samband med din intervju, eller när du har fått ett uppehållstillstånd.
This may apply to you if you have, for example,
Detta kan till exempel gälla dig som har
This will delay the processing time.
Detta kommer att fördröja handläggningstiden.
Your partner will submit his or her DNA sample at one of the Swedish Migration Agency's offices.
Detta kommer din partner att få lämna vid ett av Migrationsverkets kontor.
This meeting is called a communication.
Detta möte kallas för kommunicering.
This consent only applies to one occasion.
Detta samtycke gäller endast vid ett tillfälle.
We do this by publishing texts, short films and infographics as a complement to the facts published on our website.
Detta ska ske genom att öka EU-staters operativa förutsättningar för att genomföra vidarebosättning.
This is seen in Italy, for example, where the number of arrivals via the central Mediterranean route increased by 45 percent at the start of 2017 compared with the same period the previous year.
Detta syns bland annat i Italien där antalet ankomster via den centrala Medelhavsrutten ökat med 45 procent i början av 2017 jämfört med samma tid förra året.
Digital collaboration with other authorities
Digital samverkan med andra myndigheter
Address in your home country
Din adress i hemlandet
Your share in the business (%)
Din andel i företaget (%)
Your relative's assets must be sufficient to support your whole family.
Din anhöriges tillgångar måste räcka till att försörja hela familjen.
Your notification should arrive at the Swedish Migration Agency no later than one week before you leave Sweden.
Din anmälan ska ha kommit in till Migrationsverket senast en vecka innan du flyttar från Sverige.
Your notification must have reached the Migration Agency no later than one week before you move to another country.
Din anmälan ska ha kommit in till Migrationsverket senast en vecka innan du flyttar till ett annat land.
your employment is not subsidized with any form of government grant, e.g. an entry recruitment job.
din anställning inte är subventionerad med någon form av statligt bidrag, till exempel instegsjobb.
If you have previously received a rejection of an application and been deported from the country
Din ansökan kan också avslås om det under handläggningen framkommer att du medvetet har lämnat falska uppgifter.
Your application, the decision, and all other documents submitted in the case will be sent to the Migration Court in Göteborg.
Din ansökan, beslutet och alla övriga handlingar som har lämnats in i ärendet, skickas till Migrationsdomstolen i Göteborg.
Your application, the decision, and all other documents submitted in the case will be sent to the Migration Court in Göteborg.
Din ansökan, beslutet och alla övriga handlingar som lämnats in i ärendet, skickas till Migrationsdomstolen i Göteborg.
Your employer needs information about your name, date of birth, citizenship, education and your email address.
Din arbetsgivare behöver uppgifter om ditt namn, födelsedatum, medborgarskap, din utbildning och e-postadress.
Your employer needs the details of your name, date of birth, citizenship, your education and e-mail address.
Din arbetsgivare behöver uppgifter om ditt namn, födelsedatum, medborgarskap, din utbildning och e-postadress.
Your employer needs information about your name, date of birth, citizenship, education and your e­mail address.
Din arbetsgivare behöver uppgifter om ditt namn, födelsedatum, medborgarskap, din utbildning och e­postadress.
Your employer will also receive a notification about the decision by mail.
Din arbetsgivare eller uppdragsgivare får samtidigt ett meddelande om beslutet per post.
This makes it easier for you to apply correctly and increases your chances of a quick decision.
Din arbetsgivare eller uppdragsgivare i Sverige påbörjar ansökan om arbetstillstånd genom att skapa ett anställningserbjudande.
Your employer in Sweden initiates the work permit application by completing an offer of employment.
Din arbetsgivare eller uppdragsgivare i Sverige påbörjar ansökan om arbetstillstånd genom att skapa ett anställningserbjudande.
Your employer in Sweden initiates the work permit application by creating an offer of employment.
Din arbetsgivare eller uppdragsgivare i Sverige påbörjar ansökan om arbetstillstånd genom att skapa ett anställningserbjudande.
Your employer or the client in Sweden starts the application for a work permit by completing an offer of employment.
Din arbetsgivare eller uppdragsgivare i Sverige påbörjar ansökan om arbetstillstånd genom att skapa ett anställningserbjudande.
Your employer can make this registration by filling out a form with your name, address and period of employment.
Din arbetsgivare gör anmälan genom att fylla i en blankett med uppgift om namn, adress och anställningstid.
have an employer who intends to provide insurance covering health, life, employment and pension when you begin to work.
din arbetsgivare ha för avsikt att teckna sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring och tjänstepensionsförsäkring för dig när du påbörjar anställningen.
have an employer who intends to provide insurance covering health, life, employment and pension when you begins to work.
din arbetsgivare ha för avsikt att teckna sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring och tjänstepensionsförsäkring för dig när du påbörjar anställningen.
your employer has reported to the Swedish Tax Agency that you are working there by the last day of your temporary residence permit, at the latest
din arbetsgivare har anmält till Skatteverket att du arbetar där senast den sista dagen på ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd
Your employer can also help you find accommodation elsewhere.
Din arbetsgivare kan också hjälpa dig att få en bostad.
Your employer must
Din arbetsgivare måste
Your employer must make a registration with the Swedish Tax Agency
Din arbetsgivare måste anmäla till Skatteverket
Your employer must make a registration with the Swedish Tax Agency when you begin working.
Din arbetsgivare måste göra en anmälan till Skatteverket när du börjar arbeta.
Your employer must have advertised the job in Sweden and the EU/EEA and Switzerland for at least ten days before the offer of employment was made.
Din arbetsgivare måste ha annonserat tjänsten i Sverige och inom EU/EES och Schweiz under minst tio dagar innan anställningserbjudandet skapades.
Your employer must inform the reception unit where you are registered that you have a job.
Din arbetsgivare måste meddela den mottagningsenhet där du är inskriven att du har fått anställning.
Your employer must provide you with a document setting out your rental conditions.
Din arbetsgivare ska ge dig ett dokument med hyresvillkor.
Your employer must take out insurance policies for you and these must be valid from when you start your job.
Din arbetsgivare ska teckna försäkringar för dig och försäkringarna ska gälla från det att du börjar arbeta.
Your employer then sends the offer of employment to the union organisation that is appropriate for the work you will be carrying out.
Din arbetsgivare skickar sedan anställningserbjudandet till den fackliga organisation som är relevant för det arbete som du ska utföra.
your employer must meet these requirements .
din arbetsgivare uppfylla de här kraven .
Your story is written down in a record.
Din berättelse skrivs ner i ett protokoll.
Your address in Sweden
Din bostadsadress i Sverige
Your certification is then at risk to be cancelled.
Din certifiering riskerar därefter att avbrytas.
Your share of the financing
Din del av finansieringen
Your family also need to enclose documents showing how you meet the requirements for residence permit.
Din familj behöver också skicka med dokument som visar hur du uppfyller uppehållsrätten.
Your family may begin working or studying as soon as they arrive in Sweden.
Din familj får börja arbeta eller studera direkt efter att de har kommit till Sverige.
Your family may begin working or studying as soon as they arrive in Sweden.
Din familj får börja arbeta eller studera direkt efter det att de har kommit till Sverige.