natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to show that you satisfy the conditions for a work permit, you must submit a summary of your verification data from the Swedish Tax Agency for all the years you have been working in Sweden, showing your total income as well as who has paid your wages or other sources of income.
För att visa att du uppfyllt villkoren för arbetstillstånd ska du skicka in en sammanställning av dina kontrolluppgifter från Skatteverket för alla år som du har arbetat i Sverige, som visar både din sammanlagda inkomst och vem som har betalat din lön eller andra inkomstkällor.
To show that the insurance has been valid throughout the employment period, the document must state the start date of the policies and their terms and conditions.
För att visa att försäkringarna har varit tecknade under hela anställningsperioden ska det framgå av dokumentet vilken dag försäkringarna började gälla och vilka försäkringsvillkoren är.
For the website to work for all users, regardless of whether they are surfing on their computer or mobile phone, the best way to access it is with JavaScript enabled.
För att webbplatsen ska fungera för alla användare oavsett om de surfar från en dator eller mobil upplevs den bäst med så kallat JavaScript påslaget.
For children, the text is included (where applicable) from the time they turn 16.
För barn kommer texten att finnas med på kortet från och med 16 års ålder.
When applying to extend your work permit, you will need to show that the conditions of the work permit have been satisfied throughout the permit period.
För barn med uppehållstillstånd behöver Migrationsverket även veta om barnet fått särskilt förordnad vårdnadshavare som tidigare varit familjehem för barnet.
For children who are deaf or hearing-impaired there are special schools which provide an education that corresponds as exactly as possible to the education given in grade school or a särskola.
För barn som är döva eller hörselskadade finns specialskolan, som ger en utbildning som så långt som möjligt motsvarar den utbildning som ges i grundskolan eller särskolan.
Special rules apply for Nordic or EU/EEA citizens who wish to become Swedish citizens.
För barn som är medborgare i ett nordiskt- eller EU/EES-land gäller särskilda regler för att bli svenska medborgare.
Children under 18 years of age are subject to special rules.
För barn under 18 år gäller särskilda regler.
For children under 18, the guardian or trustee can collect the travel document without the child being present.
För barn under 18 år kan vårdnadshavaren eller den gode mannen hämta resedokumentet utan att barnet följer med.
For children under 18, it is the parent or custodian who applies for the child.
För barn under 18 år är det vårdnadshavaren som ansöker för barnet.
Those who wanted to come to Sweden to work had to have proof of both employment offers and housing.
För de som ville komma till Sverige för att arbeta krävdes att de hade både arbetserbjudande och bostad klara.
For those interested in athletics, theatre, dance, and music, there is a lot to choose from.
För dem som är intresserade av idrott, teater, dans och musik finns mycket att välja på.
Jeans can feel uncomfortable for someone used to wearing skirts or a caftan.
För den som är van att gå i kjol eller kaftan kan jeansen kännas obekväma.
Most municipalities have an elderly or disability unit with officials called assistance case workers or assistance evaluators; they will decide what kind of support you need.
För det mesta finns det en äldre- och handikappenhet i kommunen där det finns tjänstemän, som brukar kallas biståndshandläggare eller biståndsbedömare; de beslutar vilken form av stöd du får.
Other rules apply to you, than for those who are self-employed and do not have a temporary residence permit based on need for protection.
För dig gäller andra krav än för dem som ansöker om uppehållstillstånd som egen företagare och som inte har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd sedan tidigare som grundar sig på asylskäl.
For you, other rules apply than for a person who does not seek protection in Sweden but is applying for a residence permit for other studies in high school.
För dig gäller andra regler än för en person som inte söker skydd i Sverige men söker uppehållstillstånd för övriga studier på gymnasium.
You and other adults in your family (both women and men) will begin planning for the future at the Swedish Public Employment Service when you meet with an employment officer there.
För dig och andra vuxna i familjen - både män och kvinnor - börjar planeringen inför framtiden på Arbetsförmedlingen när du eller ni träffar arbetsförmedlaren där.
For those seeking protection in Sweden and studying in high school
För dig som söker skydd i Sverige och studerar på gymnasium
Read more about the asylum process for young people under 18 years .
För dig som är under 18 år finns mer information om asylprocessen här .
If you have an education from within the EU/EEA, you do not need such a decision from the National Board of Health, but you must be able to demonstrate that your professional qualifications are sufficient in your application for residence permit.
För dig som är utbildad inom EU/EES krävs inte ett sådant beslut från Socialstyrelsen, men du måste i din ansökan om uppehållstillstånd kunna visa att dina yrkeskvalifikationer är tillräckliga.
If your family applied for residence permits before 21 July 2016
För dig vars familj ansökte om uppehållstillstånd innan den 21 juli 2016
For your sake, it is essential that any illnesses be detected and cured so that your health doesn't prevent you from planning your future in Sweden.
För din egen skull är det angeläget att eventuella sjukdomar upptäcks och botas så att inte din hälsa hindrar dig att planera för din framtid i Sverige.
For other people, it is important that any communicable diseases, such as tuberculosis, that you might have picked up when you were a refugee do not spread to the rest of the population.
För dina medmänniskor är det viktigt att smittsamma sjukdomar, som du kan ha dragit på dig under din flyktingtid, exempelvis tuberkulos, inte sprids i befolkningen.
For a worker who has retained his employment in his country of origin, a single document can replace salary specifications and control data from the country of origin.
För en arbetstagare som har kvar sin anställning i hemlandet kan ett samlat dokument ersätta lönespecifikationer och kontrolluppgifter från hemlandet.
Some people may simply need help in the home (home-help service) with the heaviest chores, while others may need help with cooking and washing the dishes, and still others will need help with nearly everything, from personal hygiene to eating and dressing.
För en del kan det räcka med att få hjälp i hemmet - hemtjänst - med de tyngsta sysslorna medan andra även behöver hjälp med att laga mat och diska och vissa behöver hjälp med nästan allt från personlig hygien och påklädning till att äta.
Certain occupations are subject to special rules.
För en del yrken finns särskilda regler.
For a student who does not have a certificate from compulsory school that is sufficient to go on to one of the 18 national programmes, there are five different preparatory programmes.
För en elev som inte har betyg från grundskola som räcker för att gå vidare till något av de 18 nationella programmen finns fem olika förberedelseprogram.
For a completely complete application,
För en helt komplett ansökan ska
A year ago Tarik and his wife divorced.
För ett år sedan skiljde sig Tarik och hans fru.
Note: There are special forms for EU/EEA nationals and nationals from Switzerland and their relatives.
För EU/EES-medborgare och medborgare i Schweiz och deras anhöriga finns särskilda blanketter.
Other rules apply to family members of persons who have moved to Sweden to work or study.
För familjemedlemmar till personer som har flyttat till Sverige för att arbeta eller för att studera gäller andra regler.
For questions about the individual case of work permit, contact the responsible case officer.
För frågor kring det enskilda ärendet om arbetstillstånd ska du kontakta ansvarig handläggare.
For questions about learning Swedish for Immigrants (SFI), contact the municipality you live in.
För frågor om att läsa svenska för invandrare (SFI) ska du kontakta den kommun du bor i.
For questions concerning Swedish for Immigrants (sfi) classes you should contact the municipality in which you live.
För frågor om att läsa svenska för invandrare (sfi) ska du kontakta den kommun du bor i.
For questions concerning driving licences go to the Swedish Transport Agency.
För frågor om körkort kan du vända dig till Transportstyrelsen.
For questions concerning driving licenses, visit the Swedish Transport Agency.
För frågor om körkort kan du vända dig till Transportstyrelsen.
For questions about the right to vote, contact the Election Authority, Valmyndigheten.
För frågor om rösträtt kan du kontakta Valmyndigheten.
For questions concerning voting rights contact Valmyndigheten.
För frågor om rösträtt kan du kontakta Valmyndigheten.
For questions about healthcare, contact the County Council or region where you live.
För frågor om sjukvård kontakta landstinget eller regionen du bor i.
If you have questions about health care, contact the county council or region where you live.
För frågor om sjukvård kontakta Landstinget eller regionen du bor i.
For questions about student loans and grants, contact CSN.
För frågor om studiemedel CSN, Centrala studiestödsnämnden.
For questions concerning student funding CSN, Centrala studiestödsnämnden.
För frågor om studiemedel CSN, Centrala studiestödsnämnden.
Because in comparison with Canada, I don't think that diversity is particularly apparent in Sweden.
För i jämförelse med Kanada tycker jag inte att mångfalden är särskilt påtaglig i Sverige.
For more information about the fee, contact the embassy or consulate-general where you are applying, as they do not have the same fees and terms of payment as the Migration Agency.
För information om avgift ska du kontakta den aktuella ambassaden eller generalkonsulatet eftersom de inte följer samma avgiftsbestämmelser som Migrationsverket.
For more information about the fee, contact the embassy or consulate-general where you are applying, as they do not have the same fees and terms of payment as the Swedish Migration Agency.
För information om avgift ska du kontakta den aktuella ambassaden eller generalkonsulatet eftersom de inte följer samma avgiftsbestämmelser som Migrationsverket.
For more information about the fee, contact the embassy or consulate-general where you are applying.
För information om avgift ska du kontakta den aktuella ambassaden eller generalkonsulatet.
Contact the embassy or consulate-general to find out their fees and terms of payment, which will differ from those of the Swedish Migration Agency.
För information om avgift ska du kontakta den aktuella ambassaden eller konsulatet eftersom de inte följer samma avgiftsbestämmelser som Migrationsverket.
For more information about the fee, contact the embassy or consulate-general where you are applying, as they do not have the same fees and terms of payment as the Migration Agency.
För information om avgift ska du kontakta den aktuella ambassaden eller konsulatet eftersom de inte följer samma avgiftsbestämmelser som Migrationsverket.
For more information about the fee, contact the embassy or consulate-general where you are applying, as they do not have the same fees and terms of payment as the Swedish Migration Agency.
För information om avgift ska du kontakta den aktuella ambassaden eller konsulatet eftersom de inte följer samma avgiftsbestämmelser som Migrationsverket.
You will need to contact the relevant embassy or consulate-general for information on fees, as they do not follow the same regulations on fees that the Swedish Migration Agency does.
För information om avgift ska du kontakta den aktuella ambassaden eller konsulatet eftersom de inte följer samma avgiftsbestämmelser som Migrationsverket.
Check if your application has been registered or if a decision has been made in your case
För information om vad som gäller på aktuell ambassad eller generalkonsulat, läs på swedenabroad.com.
For information about the procedure for embassies or consulates-general, go to swedenabroad.com.
För information om vad som gäller på aktuell ambassad eller generalkonsulat, läs på swedenabroad.com.
For information about which rules apply at the embassy or consulate-general concerned, please visit swedenabroad.com.
För information om vad som gäller på aktuell ambassad eller generalkonsulat, läs på swedenabroad.com.
Kingdom of Sweden
För Konungariket Sverige
Special rules apply for citizens of Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Russia, Serbia and Ukraine due to the Visa Facilitation Agreement concluded between these countries and the EU.
För medborgare i Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Makedonien, Moldavien, Montenegro, Ryssland, Serbien och Ukraina gäller särskilda regler på grund av de viseringsförenklingsavtal som träffats mellan dessa länder och EU.
For information about which rules apply at the embassy or consulate-general concerned, please visit Swedenabroad.com.
För mer information om vad som gäller på aktuell ambassad eller generalkonsulat, läs på swedenabroad.com.
For more information, visit www.migrationsverket.se.
För mer information, se www.migrationsverket.se.
On my behalf, the representative can submit an application, appeal a decision or judgment and / or seek a review.
För min räkning kan ombudet lämna in en ansökan, överklaga ett beslut eller en dom och/eller begära omprövning.
Exercise, sport, and athletics are leisure time interests for many.
För många tillhör motion, sport och idrott de stora fritidsintressena.
For newly arrived refugees, everyday work consists of starting with making an individual plan for the future concerning studies and work.
För nyanlända flyktingar består vardagssysselsättningen till att börja med av att göra en individuell planering inför framtiden vad gäller studier och arbete.
For newborn and small children there are infant care clinics that follow the child's development and make sure that they get
För nyfödda och små barn finns kostnadsfria barnavårdsmottagningar, som följer barnens utveckling och ser till att de får nödvändiga vaccineringar.
There are special investigative requirements for newly established companies, which means that further documents must be submitted with the application.
För nystartade verksamheter gäller särskilda utredningskrav vilket innebär att ytterligare handlingar ska lämnas in vid ansökan.
Pdf documents can be read with the free software Adobe Reader.
För pdf-dokument kan du använda gratisprogrammet Adobe Reader.
For people who don't need round-the-clock help, there is the opportunity of living at home with help from staff who come around and help with different tasks from time to time.
För personer som inte behöver hjälp dygnet runt finns möjligheten att bo kvar hemma med hjälp av personal som kommer och hjälper till med olika sysslor då och då.
Advertising is not required if a person with an overseas employer is assigned to perform work in Sweden.
För personer som är anställda hos en arbetsgivare utomlands som fått uppdrag att utföra arbete i Sverige krävs ingen annonsering.
No advertising is required for persons who are employed by an employer abroad and who have been assigned work tasks in Sweden.
För personer som är anställda hos en arbetsgivare utomlands som fått uppdrag att utföra arbete i Sverige krävs ingen annonsering.
Oriental Republic of Uruguay
För Republiken Uruguay
For the sick, all the county councils offer both outpatient clinics with general practitioners, nurses, and physiotherapists, and specialist clinics in hospitals like emergency medical care for accidents and rapid onset diseases like heart attack and stroke.
För sjuka erbjuder alla landsting både öppna mottagningar med allmänläkare, sjuksköterskor och sjukgymnaster och specialistsjukvård på sjukhus liksom akutsjukvård vid olyckor och hastigt uppkomna sjukdomar som hjärtinfarkt och stroke.
If your family is going with you, you must also include copies of their passports
För statslösa palestinier som fått avslag på sina asylansökningar kan det vara svårt att återvända till Irak.
Single entry Two entries Multiple entries
För studerande anges läroanstaltens namn och adress
Residence permits for part-time study are only granted in exceptional cases; for example, in the case of illness, disability or if the course supplements an overseas educational course.
För studier på deltid beviljas bara uppehållstillstånd i undantagsfall, till exempel vid sjukdom, funktionsnedsättning eller behov av att komplettera en utländsk utbildning.
For studies that are shorter than three months, citizens in certain countries must have an entry visa.
För studier som varar kortare tid än tre månader måste medborgare i vissa länder ha visum.
As far as Sweden is concerned, this means that almost all have been Syrians or Eritreans.
För Sveriges del har det inneburit att nästan alla varit syrier eller eritreaner.
For security reasons, we would still urge you to be cautious about giving more personal information than necessary in the text boxes marked with the symbol above.
För säkerhets skull ombeds du ändå att vara noga med att inte uppge mer personliga uppgifter än nödvändigt i textrutor märkta med symbolen ovan.
For two adults without children a home is big enough if it has a kitchen or kitchenette and at least one room.
För två vuxna utan barn är en bostad tillräckligt stor om den har kök eller kokvrå och minst ett rum.
For workers posted abroad who still receive their wages in their home country and receive compensation during their stay in the form of 'housing allowances' and allowances paid in Sweden, a single balance sheet should be attached to the application, where the different components of the wages / compensation for each month are clearly visible.
För utsänd personal som fortfarande har sin lön i hemlandet och under vistelsen här får ersättningar i form av ´housing allowances´ och traktamenten utbetalda i Sverige bör ett samlat dokument (´balance sheet´), där de olika delarna av lönen/ersättningen tydligt framgår för varje månad, bifogas ansökan.
For a company with a subsidiary branch in Sweden, the branch is responsible for documenting the applicable terms of employment in the offer of employment, as well as providing further information to the Swedish Migration Agency where necessary.
För verksamhet med filial i Sverige ansvarar filialen för att redovisa vilka anställningsvillkor som gäller i anställningserbjudandet och vid behov lämna uppgifter om anställningen till Migrationsverket.
It is also possible for some employees to enter into individual agreements with the employer regarding terms relating to (for example) time off and pension payments.
För vissa arbetstagare är det också möjligt att ingå enskilda överenskommelser med arbetsgivaren om villkor rörande till exempel semester och pensionsinbetalningar.
Special rules regarding work permit applications exist for certain occupations and countries.
För vissa yrken och länder gäller särskilda regler för ansökan om arbetstillstånd.
Certain occupations and citizens of certain countries are subject to special regulations for working in Sweden.
För vissa yrkesgrupper och vissa medborgare finns särskilda regler när det gäller arbete i Sverige.
For adults in Sweden, the work week is normally 40 hours.
För vuxna är arbetstiden i Sverige normalt 40 timmar/vecka.
Preparation of investigation
Förberedelse för utredning
Preparing to move to Sweden
Förberedelser för flytten till Sverige
Preparations on site when possible
Förberedelser på plats när det är möjligt
Prohibition of discrimination
Förbud mot diskriminering
Benefits of Swedish citizenship
Fördelar med svenskt medborgarskap
The distribution of this year's 5,000 places follows a proposal from the UNHCR which has also taken root in the Ministry of Justice.
Fördelningen av årets 5 000 platser följer ett förslag från UNHCR som också har förankrats på Justitiedepartementet.
Before your visit you should contact the embassy or consulate-general.
Före besöket ska du kontakta ambassaden eller generalkonsulatet.
You can replace possessions like kitchen utensils and bedding once you get to Sweden.
Föremål, som exempelvis köksgeråd och sängkläder, kan ersättas när du väl är på plats i Sverige.
Clubs for children require parents to get involved and help get their children to and from practice, matches, or meetings.
Föreningar för barn, förutsätter att föräldrarna engagerar sig och hjälper barnen till och från träning, matcher eller träffar.
Club activities built on voluntary dues and fees
Föreningsliv som bygger på frivilliga insatser och avgifter
Simplified notification means that the Swedish Migration Agency sends the decision via regular mail to the address you have advised you live at.
Förenklad delgivning innebär att Migrationsverket skickar beslutet i ett vanligt brev till den adress du har berättat att du bor på.
The company will be responsible for the correctness of this information, and should be able to display all supporting documentation if the Swedish Migration Agency requests it, but for the application, only the document with the collected information needs to be attached.
Företaget ansvarar för att denna information är korrekt och ska kunna visa upp allt underlag ifall Migrationsverket efterfrågar det, men till ansökan behöver bara dokumentet med den samlade informationen bifogas.
The company in Sweden should be a department that is a part of the same company, or a company within the same corporate group as the company that is established in the EU country where you work.
Företaget i Sverige ska vara en enhet som tillhör samma företag eller ett företag inom samma koncern som det företag som är etablerat i EU-landet där du arbetar.
In addition, the company must
Företaget ska dessutom
company name, organisation number, address, phone number and email address
företagets namn, organisationsnummer, adress, telefonnummer och mejladress
show that the business' services or goods are sold and/or produced in Sweden
företagets tjänster eller varor produceras och/eller säljas i Sverige
The business' services and/or goods must be sold and/or produced in Sweden.
Företagets tjänster och/eller varor måste produceras och/eller säljas i Sverige.
This rule applies to the following family members:
företrädare för ideella organisationer.
The persecution may originate with the authorities of the person’s native country.
Förföljelsen kan komma från hemlandets myndigheter.
Persecution can, for example, come from the authorities in your country of origin, but it can also come from people or groups in your surroundings.
Förföljelsen kan till exempel komma från hemlandets myndigheter, men den kan också komma från personer eller grupper i din omgivning.
The relationship should have been serious from the beginning and not simply brief.
Förhållandet ska ha varit seriöst från början och inte helt kortvarigt.
Explain how you calculated the budget.
Förklara hur du har räknat.
/ Losing or retaining Swedish citizenship
Förlora eller behålla svenskt medborgarskap
Extend your permit
Förläng ditt tillstånd
Extending your permit
Förlänga ditt tillstånd
Extending your permit if you are a long-term resident of the EU
Förlänga tillstånd för någon med status som varaktigt bosatt i EU
Extension of a temporary residence permit
Förlängning av tidsbegränsat uppehållstillstånd
Extending your permit
Förlängning av tillståndet
Extension of entry visa due to force majeure or humanitarian reasons
Förlängning av visum på grund av force majeure eller humanitära skäl
Extension of entry visa due to compelling personal reasons
Förlängning av visum på grund av starka personliga skäl
Given names (all of them)
Förnamn (samtliga) Medborgarskap
Given names (all of them) Citizenship
Förnamn (samtliga) Medborgarskap
Global resettlement decreased last year, chiefly because the USA reduced the number of refugees received into the country.
Förra året minskade den globala vidarebosättningen framför allt på grund av att USA minskade sitt flyktingmottagande.