natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a special need for something, for example glasses, winter clothes or something that you can't manage without and that the daily allowance doesn't cover, you and your guardian can apply for a special grant.
Om du har ett särskilt behov av något, till exempel glasögon, vinterkläder eller något annat som du inte klarar dig utan och som dagersättningen inte räcker till, kan du och din gode man ansöka om ett särskilt bidrag.
If you have a temporary residence permit, the card is valid for the same period as the permit.
Om du har ett tidbegränsat uppehållstillstånd är kortet giltigt lika länge som tillståndet.
If you have a temporary residence permit and leave Sweden, you can return as long as the permit is valid.
Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd och lämnar Sverige kan du resa tillbaka så länge tillståndet är giltigt.
If you have a residence permit for another Schengen state or have visited another Schengen state during the period for which you have had a work permit for Sweden, you must state this in your application for an extension.
Om du har ett uppehållstillstånd i ett annat Schengenland, eller har varit på besök i ett annat Schengenland under tiden som du har haft arbetstillstånd i Sverige, ska du ange detta i din ansökan om förlängning.
If you have family who live with you in Sweden, who also need to extend their permits, each family member will need to submit their own application.
Om du har familj som bor med dig i Sverige, som också behöver förlänga sina tillstånd, ska varje familjemedlem göra en egen ansökan.
If you have a family which also needs residence permits you apply for their permits at the same time.
Om du har familj som också behöver uppehållstillstånd ansöker du om tillstånd för dem samtidigt.
In case you have several bank accounts, for example, one in Sweden and one in your native country, then please submit bank statements for both accounts, or
Om du har flera bankkonton, exempelvis ett bankkonto i Sverige och ett i ditt hemland, kan du lämna in kontoutdrag för båda eller
If you have several documents, number them in the same order in which you entered them in the application form.
Om du har flera dokument ska du numrera dokumenten i samma ordning som du skriver in dem i ansökningsblanketten.
If you have moved you can state your new address when you visit the Migration Agency.
Om du har flyttat kan du uppge din nya adress vid besöket.
If you have questions about your daily compensation or other allowances
Om du har frågor om din dagersättning eller annat bidrag
If you have any questions, you are welcome to phone your Reception Unit or the Migration Agency’s customer service (on 0771­235 235), or ask your accommodation staff how you can contact them.
Om du har frågor är du välkommen att ringa din mottagningsenhet eller Migrationsverkets kundtjänst på telefon 0771­235 235, eller fråga boendepersonalen hur du kan kontakta dem.
If you have a power of attorney to represent your family member, you will be notified of the decision.
Om du har fullmakt att företräda din familjemedlem kommer du att få besked om beslutet.
If you are over 16 you have the right to apply for and care for your daily allowance and special grant yourself.
Om du har fyllt 16 år har du rätt att själv ansöka om och ansvara för din dagersättning och särskilt bidrag.
If you are aged 18 years or older you can apply for a loan to furnish your home. http://www.csn.se/hemutrustningslan
Om du har fyllt 18 år har du möjlighet att söka ett lån för att utrusta din bostad. http://www.csn.se/hemutrustningslan
If you have been granted a work permit you will receive the residence permit card within four weeks of being photographed and fingerprinted at the embassy or consulate­general.
Om du har fått arbetstillstånd kommer du att få uppehållstillståndskortet inom fyra veckor efter det att du blivit fotograferad och lämnat fingeravtryck på ambassaden eller generalkonsulatet.
If your application for asylum has been rejected but you have an offer for continued employment, in certain circumstances you can apply for a work permit and therefore remain in Sweden and continue working.
Om du har fått avslag på din ansökan om asyl men har ett erbjudande om fortsatt arbete kan du i vissa fall ansöka om arbetstillstånd och på så sätt stanna i Sverige och fortsätta arbeta.
If your application for asylum has been rejected and you are returning to your country of origin, you can receive support from the Migration Agency.
Om du har fått avslag på din ansökan om asyl och ska återvända till ditt hemland kan du få stöd av Migrationsverket.
If your application for asylum has been rejected and you have received a decision on expulsion or deportation, then your family members are unable to obtain residence permits to move to Sweden, even if you have a residence permit to study.
Om du har fått avslag på din asylansökan och har fått ett utvisningsbeslut har din familj inte möjlighet att få uppehållstillstånd för att flytta till dig i Sverige, även om du får uppehållstillstånd för studier.
If you have got a job or a job offer, you can apply for residential compensation.
Om du har fått ett arbete eller ett erbjudande om arbete, kan du ansöka om bostadsersättning.
If your asylum application has been rejected and you have received a decision for refusal of entry or expulsion, this continues to apply even if you submit an application for a work permit.
Om du har fått ett avslag på din asylansökan och fått ett beslut om avvisning eller utvisning fortsätter det att gälla även om du lämnar in en ansökan om arbetstillstånd.
If you have received a refusal (no) that cannot be appealed any more you and your guardian will be called to several meetings at the Migration Agency about the return.
Om du har fått ett avslagsbeslut (nej) som inte går att överklaga mer kallas du och din gode man till flera möten om återvändande på Migrationsverket.
If you have received a bank card from the Migration Agency, you must withdraw the money from the account and return the card.
Om du har fått ett bankkort av Migrationsverket ska du ta ut pengarna från kontot och lämna tillbaka kortet.
If you have received a banking card from the Migration Agency, you shall draw the money from the account and return the card.
Om du har fått ett bankkort av Migrationsverket ska du ta ut pengarna från kontot och lämna tillbaka kortet.
If you have received a decision of refusal of entry, you must leave the country within two weeks from the date the decision comes into force, unless otherwise stated in the decision.
Om du har fått ett beslut om avvisning ska du lämna Sverige inom två veckor från att beslutet börjar gälla, om det inte står något annat i beslutet.
If it has been decided that you shall be deported you may stay in Sweden while your appeal is being examined.
Om du har fått ett beslut om utvisning får du stanna i Sverige medan du väntar på att ditt överklagande ska prövas.
If you have received an expulsion order, you must leave the country within four weeks from the date the decision enters into force.
Om du har fått ett beslut om utvisning ska du lämna landet inom fyra veckor från att beslutet börjar gälla.
If you have received a check number, the Swedish Migration Agency has received your application.
Om du har fått ett kontrollnummer så har Migrationsverket tagit emot din ansökan.
If you have been given a permanent residence permit, the person you plan to marry or cohabit with in Sweden can also apply for a residence permit to join you.
Om du har fått ett permanent uppehållstillstånd kan även den du planerar att gifta dig eller bli sambo med i Sverige ansöka om uppehållstillstånd för att flytta till dig.
If you have been given a temporary residence permit, both you and your partner must be at least 21 years old before your partner can obtain a residence permit.
Om du har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd måste både du och din partner vara minst 21 år gamla för att han eller hon ska kunna få uppehållstillstånd.
If you have been given a permanent residence permit, other close relatives also have the possibility of applying to come and live with you in Sweden in exceptional cases.
Om du har fått permanent uppehållstillstånd har även andra nära anhöriga i undantagsfall möjlighet att söka uppehållstillstånd för att komma och bo med dig i Sverige.
If you have been granted subsidiary protection status and you applied for asylum after 24 November 2015, the possibilities of your family joining you in Sweden are very limited.
Om du har fått status som alternativt skyddsbehövande och ansökte om asyl efter 24 november 2015 är möjligheterna för din familj att flytta till dig i Sverige mycket små.
If you have been declared eligible for subsidiary protection and you applied for asylum on or before 24 November 2015, your family can apply for residence permits so that they can join you in Sweden.
Om du har fått status som alternativt skyddsbehövande och ansökte om asyl senast 24 november 2015 kan din familj ansöka om uppehållstillstånd för att flytta till dig i Sverige.
If you have been granted long-term resident status, your residence permit card will state
Om du har fått status som varaktigt bosatt så ska det på ditt uppehållstillståndskort stå
If you have been given a temporary residence permit, only your immediate family can apply to come and live with you in Sweden.
Om du har fått tidsbegränsat uppehållstillstånd kan bara din närmaste familj ansöka om att komma och bo med dig i Sverige.
If you have the intention of applying for citizenship of another country you will be released from your Swedish citizenship if you obtain another citizenship within one year.
Om du har för avsikt att ansöka om medborgarskap i något annat land befrias du från ditt svenska medborgarskap om du får ett annat medborgarskap inom ett år.
If you have lost your passport you must send a copy of the police report.
Om du har förlorat ditt pass ska du skicka med en kopia av polisanmälan.
If you have given someone power of attorney to represent you, this person can file an appeal.
Om du har gett någon en fullmakt att företräda dig kan den personen överklaga.
If you have forgotten your password, you can change it via the link in the email you received when registering as a user.
Om du har glömt ditt lösenord kan du byta lösenord via länken i mejlet du fick när du registrerade dig som användare.
If you have had your own right of residence, you should also enclose documents for that period.
Om du har haft egen uppehållsrätt ska du även skicka med dokument för den perioden.
If you have had a temporary residence permit in Sweden, for example a residence permit for visits, for studies as a visiting student or for a stay as an au pair, this time is not counted as a period of habitual residence.
Om du har haft tillfälligt uppehållstillstånd i Sverige, till exempel uppehållstillstånd för besök, gäststudier eller au-pair, räknas inte den tiden som hemvisttid.
If you have had permission to live with someone in Sweden, enclose documents showing that your relative has worked, studied, been self-employed or had their own assets in Sweden the past five years.
Om du har haft tillstånd för att bo tillsammans med någon i Sverige, ska du skicka med dokument som visar att din anhörige, har arbetat, studerat, haft eget företag eller egna medel i Sverige de senaste fem åren.
If you have had right of residence as a family member of an EU citizen you should include documents showing how your close relative has met the requirements for right of residence.
Om du har haft uppehållsrätt som familjemedlem till en EU-medborgare ska du skicka med dokument som visar hur din anhörige har uppfyllt kraven för uppehållsrätt.
If you have had a residence permit for five years and wish to continue living in Sweden, you can apply for the long-term resident status in Sweden.
Om du har haft uppehållstillstånd i fem år och vill fortsätta bo i Sverige kan du ansöka om status som varaktigt bosatt i Sverige.
If you have had a Swedish residence permit for, for example, studies or for a visit, you cannot count this period of time.
Om du har haft uppehållstillstånd i Sverige för till exempel studier eller för besök får du inte räkna med den tiden.
If you have had a residence permit based on employment, for studies or as a self-employed person, you must also submit documents demonstrating your occupation in Sweden.
Om du har haft uppehållstillstånd som arbetstagare, för studier eller som egen företagare ska du också skicka in dokument som visar din sysselsättning i Sverige.
If you have purchased a business operation in Sweden your family should also enclose
Om du har köpt en verksamhet i Sverige ska din familj också skicka med
If you have bought a business in Sweden, you must also enclose
Om du har köpt en verksamhet i Sverige ska du dessutom skicka med
If you have submitted your application before your previous permit has expired, you may continue to work in Sweden while the Swedish Migration Agency considers your application.
Om du har lämnat in din ansökan innan ditt tidigare tillstånd har slutat gälla få du fortsätta arbeta i Sverige medan Migrationsverket prövar din ansökan.
If you have submitted an application for an extension on your visa before your current visa expires, you have the right to remain in Sweden until the Migration Agency has made a decision.
Om du har lämnat in en ansökan om förlängning av ditt besök innan din viseringsfria tid eller ditt visum har gått ut så har du rätt att stanna kvar i Sverige till Migrationsverket har fattat ett beslut.
If you have submitted an application for extension, you are entitled to remain in Sweden until the Migration Agency has made a decision.
Om du har lämnat in en ansökan om förlängning har du rätt att vara kvar i Sverige tills Migrationsverket fattat sitt beslut.
If you have submitted an application for an extension, you have the right to continue to live in Sweden until the Swedish Migration Agency has made its decision.
Om du har lämnat in en ansökan om förlängning har du rätt att vara kvar i Sverige tills Migrationsverket har fattat sitt beslut.
If you have submitted an application for an extension, you have the right to continue to live in Sweden until the Swedish Migration Agency have made their decision.
Om du har lämnat in en ansökan om förlängning har du rätt att vara kvar i Sverige tills Migrationsverket har fattat sitt beslut.
If you have submitted an application for renewal before your previous permit expires, you have the right to remain in Sweden until the Migration Agency has made a decision.
Om du har lämnat in en ansökan om förlängning innan tiden för ditt tidigare tillstånd har gått ut, har du rätt att vara kvar i Sverige tills Migrationsverket har fattat sitt beslut.
If you submit an application for an extension before your previous permit expires, you have the right to remain in Sweden until the Migration Agency has made a decision.
Om du har lämnat in en ansökan om förlängning innan tiden för ditt tidigare tillstånd har gått ut, har du rätt att vara kvar i Sverige tills Migrationsverket har fattat sitt beslut.
If you have submitted an appeal, you can see when it has been registered.
Om du har lämnat in ett överklagande kan du se när det har blivit registrerat.
If you have left Sweden, you should contact a Swedish embassy or consulate-general to check that your permit is still valid.
Om du har lämnat Sverige bör du kontakta en svensk ambassad eller generalkonsulat för att kontrollera att ditt tillstånd fortfarande är giltigt.
If you have new information
Om du har ny information
If you have new reasons, you should state this as well.
Om du har nya skäl ska du berätta det också.
If you have any ID documents, you should bring them, even if you have already presented them to the Swedish Migration Agency before.
Om du har några id-handlingar ska du ta med dem, även om du redan har visat dem för Migrationsverket tidigare.
If you have unmarried children under the age of 18 who are residents in Sweden, they may become Swedish citizens with you if
Om du har ogifta barn under 18 år som är bosatta i Sverige kan de bli svenska medborgare tillsammans med dig om du har
If you have a permanent residence permit or if you have protection status as a refugee, your family can apply for residence permits to join you in Sweden.
Om du har permanent uppehållstillstånd eller om du har skyddsstatus som flykting kan din familj ansöka om uppehållstillstånd för att flytta till dig i Sverige.
If you have a permanent residence permit, the card is valid for five years.
Om du har permanent uppehållstillstånd gäller kortet i fem år.
If you have a permanent residence permit, you can be away from Sweden for up to one year without losing your residence permit.
Om du har permanent uppehållstillstånd kan du vara borta från Sverige i upp till ett år och behålla ditt uppehållstillstånd.
If you have any problems in the accommodation it is important that you contact Migration Agency staff as soon as possible.
Om du har problem i bostaden är det viktigt att du kontaktar Migrationsverkets personal så snabbt som möjligt.
If you have travelled abroad on, for example, short trips or holidays, this is of no importance for your period of habitual residence in Sweden.
Om du har rest utomlands, till exempel på kortare besök eller semester har det ingen betydelse för hemvisttiden i Sverige.
If you are eligible for family reunification you may be subject to a so­called maintenance requirement.
Om du har rätt till familjeåterförening kan du omfattas av ett så kallat försörjningskrav.
If you have the right to family reunification, you may be covered by what is called a ‘maintenance requirement’.
Om du har rätt till familjeåterförening kan du omfattas av ett så kallat försörjningskrav.
If you have submitted an application for a residence permit that has not yet been decided on, please do not submit a new online application.
Om du har skickat in en ansökan om uppehållstillstånd som ännu inte är avgjord ska du inte skicka in en ny ansökan via webben.
If you have protection status as a person eligible for subsidiary protection, the possibilities for your family to join you in Sweden are very small.
Om du har skyddsstatus som alternativt skyddsbehövande är möjligheterna för din familj att flytta till dig i Sverige mycket små.
If you have relatives in Sweden, the Swedish Migration Board will do its best to find a flat for you that is close to them.
Om du har släktingar i Sverige försöker Migrationsverket - så långt det är möjligt - att hitta en bostad i närheten av släkten.
if you have compelling personal reasons - this includes health care or a business trip.
om du har starka personliga skäl - det kan till exempel handla om sjukvård eller affärsbesök.
If you have been studying in Sweden
Om du har studerat i Sverige
If you have difficulty obtaining identity documents, you must show the Swedish Migration Agency that you are trying.
Om du har svårt att få fram identitetshandlingar måste du visa för Migrationsverket att du försöker.
If you are having difficulties supporting yourself, then the municipality (social services) can assess whether or not you are entitled to any maintenance support.
Om du har svårt att klara ditt uppehälle får kommunen (socialtjänsten) bedöma om försörjningsstöd är aktuellt för dig.
If you are having difficulties supporting yourself, then it is ultimately the municipality where you live that is responsible for assessing whether you are entitled to any financial support.
Om du har svårt att klara ditt uppehälle är det ytterst kommunen där du befinner dig som får pröva om du har rätt till ekonomiskt bistånd.
If you have special needs
Om du har särskilda behov
If you applied for asylum on 1 February 2017 or later you can receive a temporary decision regarding your age, which means that the Migration Agency can decide to register you as under or over 18 years before you receive a decision on your application for asylum.
Om du har sökt asyl 1 februari 2017 eller senare kan du få ett tillfälligt beslut om ålder, vilket betyder att Migrationsverket kan besluta att du ska registreras som under eller över 18 år innan du får beslut på din ansökan om asyl.
If you have applied for asylum in another European country, if you have been notified of a refusal of entry or expulsion decision, or if it is obvious that you are not entitled to a residence permit in Sweden, you must pay your own travel costs if you want to join a study circle.
Om du har sökt asyl i ett annat europeiskt land, om du har fått beslut om av­ eller utvisning eller om det är uppenbart att du inte har rätt till uppehållstillstånd i Sverige får du själv stå för resekostnaderna om du vill vara med i en studiecirkel.
If you have applied for asylum in one of these countries it will show in the database.
Om du har sökt asyl i något av dessa länder syns det i databasen.
If you have applied for asylum and been granted a temporary residence permit or if you have a temporary residence permit on account of exceptional or distressing circumstances, or impediments to enforcement, both you and your partner must be at least 21 years old in order for your partner to be able to get a residence permit.
Om du har sökt asyl och har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd eller om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd på grund av synnerligen eller ömmande omständigheter, eller verkställighetshinder, måste både du och din partner vara minst 21 år gamla för att han eller hon ska kunna få uppehållstillstånd.
If you have applied for asylum, have received a temporary residence permit, and are able to support yourself, then you can receive a permanent residence permit in some cases.
Om du har sökt asyl och har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd och kan försörja dig kan du i vissa fall få ett permanent uppehållstillstånd.
In Sweden, the Migration Agency is the authority that considers applications from people who want to take up permanent residence in Sweden, come for a visit, seek protection from persecution or become Swedish citizens.
Om du har sökt asyl och har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd och kan försörja dig kan du i vissa fall få ett permanent uppehållstillstånd.
If you have sought asylum along with your family and are afraid that others will find out what you were subjected to in your country of origin, seek advice and support.
Om du har sökt asyl tillsammans med din familj och är rädd att andra ska få reda på vad du har utsatts för i hemlandet, sök råd och stöd.
If you have a previously issued passport you must also send the original
Om du har tidigare utfärdade pass ska du även skicka med dem i original
If you have a temporary residence permit in Sweden, you and your partner must be at least 21 years old.
Om du har tidsbegränsat uppehållstillstånd i Sverige måste du och din partner ha fyllt 21 år.
If you have a temporary residence permit with status as a person eligible for subsidiary protection your asylum application has to have been registered on or before 24 November 2015 in order for your family to have the possibility of joining you in Sweden.
Om du har tidsbegränsat uppehållstillstånd med status som alternativt skyddsbehövande ska din ansökan om asyl ha blivit registrerad senast 24 november 2015 för att din familj ska ha möjlighet att flytta till dig i Sverige.
If you have sufficient means you must include
Om du har tillräckliga medel ska du skicka med
If you have a permit to enter the country you intend to travel to after your stay in Sweden
om du har tillstånd att resa in i det land du ska till efter vistelsen i Sverige.
whether you have a permit to enter the country where you plan to travel after your stay in Sweden
om du har tillstånd att resa in i det land du ska till efter vistelsen i Sverige.
If you have residence permit for studies in Sweden and want to apply for a residence permit as a self-employed while you remain in Sweden, you need to apply before your current permit expires.
Om du har tillstånd för att studera i Sverige, och vill ansöka om uppehållstillstånd som egen företagare utan att lämna landet måste du lämna in ansökan innan ditt uppehållstillstånd för studier slutar att gälla.