natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need to take a pause you can ask the officer for a break.
Kom ihåg att säga till om du inte förstår tolken.
Remember the code and then understand the instructions about the code.
Kom ihåg koden och förstör sedan beskedet om koden.
Remember which numerical code you will use for the card and the one you will use for information.
Kom ihåg vilken sifferkod du ska använda till kortet och vilken du ska använda för saldouppgift.
Will your family move to Sweden?
Kommer din familj att flytta till Sverige?
If you come to Sweden during the cold season (October-April), you will need to dress warmly.
Kommer du till Sverige under den kalla årstiden - från oktober till april - gäller det att klä sig varmt.
Will you reject applications that lack any school documentation?
Kommer ni att avslå ansökningar där det saknas underlag från skolan?
Will we no longer have the right to assistance when my child reaches the age of 18?
Kommer vi inte längre att ha rätt till bistånd när barnet har fyllt 18 år?
Municipalities are responsible for schools
Kommunen ansvarar för skolan
The municipality where you live is responsible for ensuring that asylum seeking children and young people get access to preschool and school under the same conditions as everyone else who lives in the municipality.
Kommunen där du bor ansvarar för att asylsökande barn och ungdomar får tillgång till förskola och skola på samma villkor som alla andra som bor i kommunen.
The municipality in which you live will offer child care and schooling for children.
Kommunen där du bor erbjuder barnomsorg och skola för barnen.
The municipality where you live takes over full responsibility for you from this point.
Kommunen där du bor har i fortsättningen hela ansvaret för dig.
During the first year you are in the country, the municipality you live in will be responsible for ensuring that you receive at least 60 hours of introduction to Swedish society, preferably in your mother tongue.
Kommunen där du bor har även ansvar för att du under det första året i landet ska få samhällsorientering, helst på ditt modersmål, under minst 60 timmar.
The municipality can also give you advice on private landlords.
Kommunen kan också ge dig tips om privata hyresvärdar.
The municipality will also offer you Swedish instruction and an introduction to Swedish society.
Kommunen kommer även att erbjuda dig svenskundervisning och samhällsorientering.
the municipalities, who receive asylum-seekers that have been granted residence permits, and who are responsible for receiving unaccompanied minors who seek asylym and children who have been granted residence permits
kommunerna, som tar emot asylsökande som fått uppehållstillstånd och har ett ansvar för mottagandet av både asylsökande ensamkommande barn och barn som beviljats uppehållstillstånd
The municipalities, as well as both the county councils and regions, are governed by political assemblies that are elected in general elections every four years.
Kommunerna, såväl som landstingen och regionerna, styrs av politiska församlingar som väljs vid allmänna val vart fjärde år.
Decisions for complete applications for a work permit will be made within ten working days for the first application and 20 working days for a renewal application.
Kompletta ansökningar om arbetstillstånd ska få beslut inom tio arbetsdagar vid förstagångsansökan och 20 arbetsdagar vid en förlängningsansökan.
Konserthuset (Orchestra Hall) here in Stockholm is really great.
Konserthuset här i Stockholm är jättebra.
Arts and cultural studies courses.
Konst- och kulturutbildningar.
The information service at the Swedish Consumer Agency can answer your questions about buying goods and services and about contract terms and conditions.
Konsumentverkets upplysningstjänst kan ge tips när du har frågor om köp eller avtal.
The Swedish Consumer Agency’s information service can give you tips if you have questions about purchases or contracts.
Konsumentverkets upplysningstjänst kan ge tips när du har frågor om köp eller avtal.
Always contact the embassy or consulate-general prior to your visit.
Kontakta alltid ambassaden eller generalkonsulatet innan besöket.
Always contact the embassy or consulate­general prior to your visit.
Kontakta alltid ambassaden eller generalkonsulatet innan besöket.
Contact the embassy or consulate-general for more information on whether you need to make an appointment for the interview.
Kontakta ambassaden eller generalkonsulatet för mer information angående om du behöver boka tid för intervjun.
Contact the embassy or consulate-general for more information on how to apply for an alien's passport.
Kontakta ambassaden eller generalkonsulatet för mer information om hur du ansöker om främlingspass.
Contact the embassy or consulate-general for more information.
Kontakta ambassaden eller generalkonsulatet för mer information.
Learn more about residence permit cards
Kontakta ambassaden eller generalkonsulatet före ditt besök.
Contact an embassy or consulate general prior to your visit.
Kontakta ambassaden eller generalkonsulatet innan ditt besök.
Contact the embassy or consulate-general before you submit your application.
Kontakta ambassaden eller generalkonsulatet innan du lämnar in ansökan.
Contact the embassy or consulate-general before you submit your application for further information.
Kontakta ambassaden eller generalkonsulatet innan du lämnar in din ansökan för mer information.
Contact the embassy or consulate-general before you submit your application.
Kontakta ambassaden eller generalkonsulatet innan du lämnar in din ansökan för mer information.
Contacting the embassy or consulate where you plan to turn in your application
Kontakta ambassaden eller konsulatet där du ska lämna in din ansökan
Contact them primarily through email.
Kontakta dem i första hand via mejl.
Contact the Swedish embassy or consulate-general for more information on how to apply and what to do if you previously held a permanent residence permit.
Kontakta den svenska ambassaden eller generalkonsulatet för mer information om hur du ansöker och vad som gäller om du tidigare har haft permanent uppehållstillstånd.
Contact your bank for more information.
Kontakta din bank om du vill få mer information.
The card must be enabled for Internet payment.
Kontakta din bank om du vill få mer information.
Contact your family member to receive the number.
Kontakta din familjemedlem för att få numret.
Contact your case officer if you want further information on confidentiality rules, for example.
Kontakta din handläggare om du vill ha ytterligare information om exempelvis sekretessregler.
Contact your municipality for more information about sfi lessons in the area where you live.
Kontakta din kommun för mer information om sfi­undervisning där du bor.
Contact your reception unit if you are not sure whether you have AT-UND.
Kontakta din mottagningsenhet om du är osäker på om du har AT-UND.
Contact your reception unit if you are not sure whether you have AT­UND.
Kontakta din mottagningsenhet om du är osäker på om du har AT­UND.
Contact the embassy or consulate general before your visit.
Kontakta därför alltid ambassaden eller generalkonsulatet före ditt besök för mer information.
Contact the embassy or consulate-general before your visit for more information.
Kontakta därför alltid ambassaden eller generalkonsulatet före ditt besök för mer information.
Instead, contact the Swedish Migration Agency if you want to provide additional information in the case.
Kontakta i stället Migrationsverket om du vill lämna ytterligare information i ärendet.
Contact ICA bank if you have forgotten your pin code or password.
Kontakta ICA­banken om du har glömt din pinkod eller ditt lösenord.
Contact the county council or region where you live for more information.
Kontakta landstinget eller regionen där du bor för mer information.
Contact the Swedish Migration Agency for more information.
Kontakta Migrationsverket för att få mer information.
Contact the Swedish Migration Agency if you have any questions about how to apply to transfer your status.
Kontakta Migrationsverket om du har frågor om hur du går tillväga för att ansöka om att flytta din status.
Contact the Swedish Tax Agency for more information
Kontakta Skatteverket för mer information
Contact the Swedish embassy or consulate general for more information about visas.
Kontakta svenska ambassaden eller generalkonsulatet för mer information om visum.
Contact person at the Swedish Migration Agency
Kontaktperson hos Migrationsverket
Contact person's e-mail address
Kontaktpersonens e-postadress
Contact details in Sweden
Kontaktuppgifter i Sverige
Contact details of the office of the controller;
Kontaktuppgifter till controllerkontoret:
This office will also help you if your asylum application has been rejected and you are returning to your country.
Kontoret hjälper även dig som har fått ett avslag på din ansökan om asyl och som ska återvända till ditt hemland.
account statement or other document showing that you have sufficient funds for your time in Sweden
kontoutdrag eller något annat dokument som visar att du har pengar för den tid du ska besöka Sverige
If the total length of your residence permits will be longer than one year, you can be registered with the Civil Registry in Sweden.
Kontoutdrag från din bank eller andra dokument som visar att du har pengar för din försörjning under den tid som du söker uppehållstillstånd för
a bank statement showing that you have your own funds to support yourself.
kontoutdrag från din bank som styrker att du har egna pengar för din försörjning.
This bank statement should be dated in connection with the time of application and be translated into English, or
Kontoutdraget bör vara daterat i anslutning till ansökningstillfället och vara översatt till engelska, eller
contracts with customers/suppliers and for premises
kontrakt med kunder eller leverantörer och lokaler
Contracts with customers/suppliers and for premises.
Kontrakt med kunder/leverantörer och lokaler.
A contract with information on fees, tour plan and the length of the contract.
Kontrakt med uppgift om gage, turnéplan och för vilken tid kontraktet gäller.
A contract with information on compensation, insurance and the length of the contract.
Kontrakt med uppgifter om lön, försäkringar och för vilken tid kontraktet gäller.
contracts for ongoing and future assignments.
kontrakt om pågående och kommande uppdrag.
The contract must be signed by both the organizer and yourself.
Kontraktet ska vara undertecknat både av arrangören och dig själv.
The contract must be signed by both the sports association and yourself.
Kontraktet ska vara undertecknat både av klubben och av dig själv.
Check the application
Kontrollera ansökan
Check that the information on the documents you include is seen clearly.
Kontrollera att all information på dokumenten du skickar med syns tydligt.
Check to ensure that your application has been registered, and to see whether you have received a decision
Kontrollera att din ansökan har registrerats eller om du har fått beslut
Check if your application has been registered or if a decision has been made in your case
Kontrollera att din ansökan har registrerats eller om något beslut har fattats i din ansökan
Make sure you fulfil the requirements before you apply
Kontrollera att du uppfyller kraven innan du ansöker
Check that the information given in the documents you enclose is clear.
Kontrollera att informationen på dokumenten du skickar med syns tydligt.
Check that the information given on the documents you enclose is clear.
Kontrollera att informationen på dokumenten du skickar med syns tydligt.
Make sure that the information on the documents you enclose is clearly visible.
Kontrollera att informationen på dokumenten du skickar med syns tydligt.
You must also include documents certifying your reasons or making them probable.
Kontrollera att informationen på dokumenten du skickar med syns tydligt.
review the documents that have been sent in
kontrollera de inskickade dokumenten
Check this with the embassy.
Kontrollera detta via ambassaden.
So make sure to check with them about what is needed for your country.
Kontrollera därför alltid i förväg med dem vad som gäller i ditt land.
In that case, check with them about their requirements.
Kontrollera då vad de har för krav där.
Also check any restriction to a particular occupation or employer under the text “Notes" (Anmärkningar) on the card.
Kontrollera också eventuella begränsningar till yrke och arbetsgivare under texten ”Anmärkningar” på kortet.
Check the right to be and work in Sweden
Kontrollera rätten att vara och arbeta i Sverige
Checking the balance
Kontrollera saldo
Check the information on your card
Kontrollera uppgifterna på ditt kort
Check the requirements of Swedish embassy or consulate general
Kontrollera vad ambassaden eller generalkonsulatet kräver
Requirements of Swedish embassies and consulates
Kontrollera vad ambassaden eller konsulatet kräver
The confirmation number is the number of your application.
Kontrollnummer är det nummer din ansökan har.
statement of earnings and deductions for income tax returns from the Swedish Tax Agency showing your income for the previous permit period any payslips for this year.
kontrolluppgift eller underlag för inkomstdeklaration från Skatteverket som visar din inkomst för föregående tillståndsperiod eventuella lönespecifikationer för i år.
statement of earnings and deductions for income tax returns from the Swedish Tax Agency showing your income for the previous year
kontrolluppgift eller underlag för inkomstdeklaration från Skatteverket som visar din inkomst för föregående år
income statements for the previous year
kontrolluppgift för föregående år
statement of earnings with details on your income for the previous year, if you were working in Sweden then
kontrolluppgift med uppgift om din inkomst för föregående år om du arbetade i Sverige då
Statement of income for the previous year, if you worked in Sweden at that time.
Kontrolluppgift med uppgift om din inkomst för föregående år om du arbetade i Sverige då.
Income statements from the Swedish Tax Agency for the past five years if you or your close relatives have worked in Sweden.
Kontrolluppgifter från Skatteverket för de senaste fem åren om du eller din anhörige har arbetat i Sverige.
Income statements from the Swedish Tax Agency for the past five years if the EU citizen has worked in Sweden.
Kontrolluppgifter från Skatteverket för de senaste fem åren om EU-medborgaren har arbetat i Sverige.
Convention refugees have to right to receive a travel document as passport documentation.
Konventionsflyktingar har rätt att få ett resedokument som passhandling.
a copy of the child's passport, showing their personal data, photograph, signature (if applicable), passport number, country issuing the passport, the period of the passport's validity and whether the child has permission to live in countries other than their country of origin.
kopia av barnets pass som visar personuppgifter, foto, eventuell namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid och om barnet har tillstånd att bo i andra länder än sitt hemland.
If there is joint guardianship, a copy of the other guardian's passport or another form of identification must also be provided.
kopia av barnets pass som visar personuppgifter, foto, eventuell namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid och om barnet har tillstånd att bo i andra länder än sitt hemland.
Copy of a decision
Kopia av beslut
Copy of the pages in your passport that show personal data, photograph, visas, residence permits and stamps (if you have a passport or have had one).
Kopia av de sidor i ditt pass som visar personuppgifter, fotografi, viseringar, uppehållstillstånd och stämplar (om du har eller har haft ett pass).
a copy of your current ICT permit, if you are applying for an extended-stay mobility ICT permit
kopia av ditt nuvarande ICT-tillstånd om du ansöker om ICT för rörlighet för längre vistelse
a copy of your current ICT permit, if you were granted an ICT permit for another EU country
kopia av ditt nuvarande ICT-tillstånd om du har fått ett sådant tillstånd i ett annat EU-land
Copies of original documents should always be included.
Kopia av dokumentet i original ska alltid skickas med.
a birth certificate or other proof of birth for the child showing the names of the parents
Kopia av dokumentet i original ska alltid skickas med. Kontrollera att informationen på dokumenten du skickar med syns tydligt.
copy of a European health insurance card (EU card) or other fully covering health insurance
kopia av europeiskt sjukförsäkringskort (EU-kort) eller en heltäckande privat sjukförsäkring
Copy of your ID-card, passport or equivalent, which proves your identity.
Kopia av ID-kort, passhandling eller motsvarande som visar din identitet.
A copy of your passport that shows your identity, the passport's period of validity and any residence permits for countries outside your home country.
Kopia av pass som visar din identitet, passets giltighetstid och eventuella tillstånd för vistelse i annat land än ditt hemland.
Copy of police report (if you have lost your passport).
Kopia av polisanmälan (om du har förlorat ditt pass).
Copy of all documents that show that you have not been granted a passport from your home country or the country where you previously lived (if you applied for a passport, but your application was not granted).
Kopia av samtliga handlingar som visar att du inte beviljats pass från ditt hemland eller land där du tidigare bott (om du ansökt om pass, men inte fått din ansökan beviljad).
a copy of a marriage certificate or the equivalent (applies to married couples and registered partners)
kopia av vigselbevis, äktenskapsbevis eller motsvarande (gäller gifta par och registrerad partner)
copies of marriage certificates or the equivalent (applies to married couples or registered partners)
kopia av vigselbevis, äktenskapsbevis eller motsvarande (gäller gifta par och registrerad partner)
copies of marriage certificates or the equivalent (valid for married couples or registered partners)
kopia av vigselbevis, äktenskapsbevis eller motsvarande (gäller gifta par och registrerad partner)
copy of marriage certificates or equivalent (applies to married couples and registered partners)
kopia av vigselbevis, äktenskapsbevis eller motsvarande (gäller gifta par och registrerad partner)
a copy of the wedding certificate, marriage certificate or equivalent (applies to married couples and registered partners)
kopia av vigselbevis, äktenskapsbevis eller motsvarande (gäller gifta par och registrerade partner)
A copy of the other custodial parent's passport or other ID documents must also be enclosed
Kopia av vårdnadshavarens pass eller annan id-handling ska också bifogas
Copy and translation of a certificate confirming that you comply with any of the Articles 23 or 24 of EU Directive 2005/36/EC.
Kopia och översättning av ett intyg som bekräftar att du uppfyller någon av artiklarna 23 eller 24 i EU-direktiv 2005/36/EG.
If you are registered with the Civil Registry you are considered to have a comprehensive healthcare insurance policy.
Kopia på dokument som visar att du har en heltäckande sjukförsäkring som gäller i Sverige om du inte är folkbokförd.
a copy of the document that proves that you have comprehensive health insurance that is valid in Sweden.
kopia på dokument som visar att du har en heltäckande sjukförsäkring som gäller i Sverige.
copy of the document that proves that you have comprehensive health insurance that is valid in Sweden.
kopia på dokument som visar att du har en heltäckande sjukförsäkring som gäller i Sverige.
copy of the police report which states that you have lost your travel document (if you are applying for a new travel document because you lost your old one).
kopia på polisanmälan där det står att du har förlorat ditt resedokument (om du ansöker om ett nytt resedokument för att du har förlorat ditt gamla).
The copy has to be signed by a person who certifies that it is a true copy of the original.
Kopian ska vara undertecknad av en person som intygar att kopian stämmer överens med originalet.
The copy should be signed by a person who certifies that it is a true copy of the original.
Kopian ska vara undertecknad av en person som intygar att kopian stämmer överens med originalet.
The copy should be signed by a person who certifies that the copy is the same as the original.
Kopian ska vara undertecknad av en person som intygar att kopian stämmer överens med originalet.
copies of the pages in the employee's passport should be attached, which show personal information, photograph, signature, passport number, passport issuing country, the passport´s period of validity, bar code on the identification page, and if the employee is authorised to live in countries other than his country of origin
kopior av de sidor i arbetstagarens pass bifogas som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid, den maskinläsbara koden på identitetssidan och om arbetstagaren har tillstånd att bo i andra länder än sitt hemland
a copy of the child's passport that shows their personal information, photograph, signature, passport number, passport issuing country, the period of the passport's validity and whether the child have permission to live in countries other than their country of origin.
kopior av de sidor i barnets pass som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid och om barnet har tillstånd att bo i andra länder än sitt hemland.
copies of the pages in their passports which show their personal information, photograph, signature, passport number, passport issuing country, the period of the passport's validity and whether they have permission to live in countries other than their country of origin.
kopior av de sidor i deras pass som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid och om de har tillstånd att bo i andra länder än deras hemland
copies of the pages in their passports showing their personal information, photograph, signature, passport number, country of issue, period of validity, and the machine-readable code on the identity page, and the pages indicating whether they have a permit to live in countries other than their country of origin
kopior av de sidor i deras pass som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid, den maskinläsbara koden på identitetssidan och om de har tillstånd att bo i andra länder än deras hemland
copies of the pages in your family members' passports which show their personal information, photograph, signature, passport number, passport issuing country, the period of the passport's validity and whether they have permission to live in countries other than their country of origin.
kopior av de sidor i dina familjemedlemmars pass som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid och om de har tillstånd att bo i andra länder än deras hemland.
copies of those pages from the passports of your family members which give personal details, a photo, signature, passport number, country of issue, period of validity, and whether they are eligible to live in countries other than their own home countries.
kopior av de sidor i dina familjemedlemmars pass som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid och om de har tillstånd att bo i andra länder än sitt hemland.
copies of the pages in your family members' passports that show personal information, photograph, signature, passport number, passport-issuing country, the passport's period of validity and whether they have permission to live in countries other than their country of origin.
kopior av de sidor i dina familjemedlemmars pass som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid, den maskinläsbara koden på identitetssidan och om de har tillstånd att bo i andra länder än deras hemland.