natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that, you must go to one of the Migration Board Permit Units to provide fingerprints and a photo for your residence permit card.
Därefter måste du vända dig till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter för att lämna fingeravtryck och foto till UT-kortet.
After this, the respective countries investigate whether the grounds for protection that have been presented for the refugees are consistent with the countries' laws, and with the national conditions that have been established for Reception of resettled refugees.
Därefter utreder respektive land om de presenterade flyktingarnas skyddsskäl överensstämmer med landets lagar och de nationella villkor som har satts upp för mottagning av kvotflyktingar.
After that, it is up to the employment service to make sure that you have the support you need.
Därefter är det Arbetsförmedlingen som ser till att din försörjning är säkrad.
Then you will go to your flat together.
Därefter åker ni tillsammans till bostaden.
On the other hand, there is the opportunity to select subjects in the occupationally oriented programmes that allow the student to obtain university qualifications.
Däremot finns det möjlighet att välja till ämnen till de yrkesinriktade programmen, som gör att eleven kan få högskolebehörighet.
On the other hand, not all municipalities have theatres, swimming pools, sports arenas, concert halls, and similar leisure and cultural institutions.
Däremot har inte alla kommuner teatrar, simhallar, sportarenor, konserthus och liknande fritidsoch kulturinrättningar.
On the other hand, Eritrean ID cards issued by the then-provisional government of Eritrea (EPLF) prior to the 1993 elections and which were issued thereafter cannot prove your identity since they do not meet the security requirements that must be imposed on an ID card.
Däremot kan eritreanska id-kort utfärdade av den dåvarande eritreanska provisoriska regering (EPLF) inför valet 1993 och som utfärdats därefter, inte styrka identiteten eftersom de inte uppfyller de krav på säkerhet som måste ställas på ett id-kort.
However, you must register for taxes and contributions with the Swedish Tax Agency, and you may need to register your business with the Swedish Companies Registration Office, before you start running your own business.
Däremot måste du lämna en skatte- och avgiftsanmälan till Skatteverket och du kan behöva registrera ditt företag hos Bolagsverket innan du börjar driva ett eget företag.
However, it is difficult for adult children, their parents, siblings and more distant relatives to obtain residence permits on the grounds of family ties.
Däremot är det svårt för gamla föräldrar, vuxna barn och syskon och andra, mera avlägsna, släktingar att få uppehållstillstånd grundat på familjeanknytning.
For that reason you have to be photographed again, and have your fingerprints taken again, every time you need to have a new residence permit card issued.
Därför behöver du bli fotograferad på nytt och lämna nya fingeravtryck varje gång du behöver ett nytt uppehållstillståndskort.
They are therefore surprised when they receive a letter from the Migration Agency saying that they have to apply for a residence permit for the child.
Därför blir de förvånade när de får brev hem från Migrationsverket om att de ska ansöka om uppehållstillstånd för barnet.
The family therefore have saliva samples taken at the Swedish Embassy in Addis Ababa to show that they are biologically related.
Därför får familjen lämna salivprov på svenska ambassaden i Addis Abeba för att visa att de är biologiskt släkt.
That's why your refugee case worker or your introduction case worker at the Swedish Public Employment Service will try to take you to the Swedish Tax Agency, which will register you, as soon as possible.
Därför försöker flyktinghandläggaren eller etableringshandläggaren på Arbetsförmedlingen så fort som möjligt ta med dig till Skattemyndigheten där du blir folkbokförd.
That is why Swedish authorities attempt to locate the parents or other guardians of unaccompanied minors.
Därför försöker svenska myndigheter hitta ensamkommande barns föräldrar eller någon annan vårdnadshavare.
For that reason, knowing that everyone has a legal right to the care and treatment they need might give you a sense of security.
Därför kan det kännas tryggt att veta att alla har lagstadgad rätt till omsorg och vård efter behov.
That means it can take a long time before your asylum investigation begins.
Därför kan det ta lång tid innan du får komma på asylutredning.
For this reason, a stateless child that is born in Sweden can become a Swedish citizen by submitting a notification.
Därför kan ett statslöst barn som föds i Sverige bli svensk medborgare genom anmälan.
There for you will be photographed and fingerprinted in connection with the interview.
Därför kommer du att bli fotograferad och få lämna dina fingeravtryck i samband med att du gör din intervju.
You will therefore be photographed and have your fingerprints taken in connection with the interview at the embassy or consulate-general.
Därför kommer du bli fotograferad och få lämna dina fingeravtryck i samband med att du gör din intervju på ambassaden eller generalkonsulatet.
You must therefore specify the profession that the individual is actually working in when filling in the job offer.
Därför ska du skriva det yrke personen faktiskt arbetar inom när du fyller i anställningserbjudandet.
Therefore it's almost always medium-sized or small municipalities that offer to take in quota refugees.
Därför är det nästan alltid mellanstora eller små kommuner som erbjuder sig att ta emot kvotflyktingar.
It is important therefore that the employer obtains the union statement themselves.
Därför är det viktigt att arbetsgivaren själv hämtar in det fackliga yttrandet.
It is therefore important that you know your rights.
Därför är det viktigt att du vet vilka rättigheter du har.
School is thus free of charge for people living in Swedenthis applies to grade school, upper secondary school, and university and college education.
Därför är skolan avgiftsfri för dem som bor i Sverige - det gäller både grundskolan, gymnasieskolan och universitetsoch högskoleutbildningar.
In such a case, the position does not need to be advertised again.
Då behöver din tjänst inte annonseras ut på nytt.
Then you only need to show that you can support yourself and that you have a home of sufficient size and standard for you to live in together.
Då behöver du bara visa att du kan försörja dig själv och att du har en bostad av tillräcklig storlek och standard för er att bo i.
This requires that you have a permanent residence permit.
Då behöver du ha permanent uppehållstillstånd.
In that case you need to submit a power of attorney to the Migration Agency.
Då behöver du lämna in en fullmakt till Migrationsverket.
In that case, you need to phone or email us.
Då behöver du ringa eller mejla till oss.
You will also need a power of attorney from the family as well as copies of the family members' passports and documents showing how they are related to each other, for example marriage certificates and birth certificates.
Då behöver du även fullmakt från familjen och kopior av familjemedlemmarnas pass och dokument som visar hur de är släkt med varandra, till exempel vigselbevis och födelsebevis för barn.
When you turn 19, you pay the majority of what the dental care costs; how much that is depends on the extent of the treatment.
Då du fyllt 19 år, betalar du merparten av vad tandvården kostar och hur mycket beror på behandlingens omfattning.
However, you can never be given a residence permit for longer than the period your passport is valid for.
Då får du bara räkna med tiden från den dag du kommer tillbaka till Sverige.
You will be given a written police report that you should take to your reception centre when you order a new LMA card.
Då får du en polisrapport som du ska ta med dig när du går till din mottagningsenhet för att beställa ett nytt LMA­kort.
Then you will no longer receive a daily allowance and your bank card will not work any more.
Då får du inte längre dagersättning och ditt bankkort slutar fungera.
You'll also get the opportunity to ask questions and get more detailed explanations of things you think are extra interesting, or quite difficult to understand.
Då får du också möjlighet att ställa frågor och få mera utförliga förklaringar på sådant som du tycker är extra intressant eller synnerligen svårt att begripa sig på.
You will then receive a residence permit.
Då får du uppehållstillstånd.
You will then receive a residence permit.
Då får ni uppehållstillstånd.
This means that you no longer have the right to accommodation or financial support from the Migration Agency.
Då har du inte heller rätt till boende eller ekonomiskt stöd från Migrationsverket.
This makes it simple for you to enclose it with your application.
Då kan du enkelt bifoga den i din ansökan.
In such a case, you can get a work permit in accordance with the national regulations.
Då kan du få ett arbetstillstånd enligt de nationella bestämmelserna.
Instead you can apply for a visitor's permit.
Då kan du i stället ansöka om ett uppehållstillstånd för besök.
Then you can take off layers if it is too warm when working hard, or when you come indoors.
Då kan du också ta av dig det ena lagret efter det andra om det blir för varmt när du arbetar hårt eller kommer inomhus.
They are then able to see whether their application has been registered and whether a decision has been made.
Då kan du se om din ansökan har blivit registrerad och om du har fått ett beslut.
In such cases, you should write a letter describing why it is you cannot return to your country of origin.
Då kan du skriva ett brev och förklara varför du inte kan återvända till hemlandet.
The Migration Board can then properly assess your reasons and you can get a quicker response to your application.
Då kan Migrationsverket göra en riktig bedömning av dina skäl och du kan få svar på din ansökan snabbare.
This way we can see where your are in our online services or on our website.
Då kan vi se var i våra e-tjänster eller på vår webbplats du befinner dig.
If so, it will be stated on your Asylum Seeker card.
Då kommer det att stå på ditt LMA-kort att du får arbeta.
In such cases, you or your child must have been the victim of violence or some other serious offence.
Då krävs att du eller ditt barn har blivit utsatt för våld eller för annan allvarlig kränkning.
To do so, you need to have a power of attorney from your family member giving you the right to apply for a residence permit for them.
Då krävs det att du har en fullmakt från din familjemedlem som ger dig rätt att ansöka om uppehållstillstånd för honom eller henne.
In this case your parents must pay for the lawyer or solicitor.
Då måste dina föräldrar betala advokaten eller juristen.
In that case, you must assume responsibility for your move and handle most things on your own.
Då måste du själv ta ansvar för flyttningen och klara det mesta på egen hand.
In this case the Migration Agency must supply your personal information to the authorities in your country of origin, but we will not reveal that you have applied for asylum in Sweden.
Då måste Migrationsverket lämna dina personuppgifter till ditt lands myndigheter, men vi kommer inte att berätta att du har ansökt om asyl i Sverige.
If so, the Swedish Migration Board will arrange an overnight stay for you at Stockholm Arlanda Airport and help you make the right connection the next day.
Då ordnar Migrationsverkets personal på Arlanda övernattning för dig och hjälper dig till rätt avgång dagen därpå.
Then you will talk about when and how you will travel, your luggage and other things regarding your journey.
Då pratar ni om när och hur ni ska resa, bagage och annat som kan vara aktuellt före resan.
Your appeal will then not be examined, and you will be unable to appeal the decision again.
Då prövas inte ditt överklagande, och du kan inte överklaga beslutet igen.
In this case, you must submit a new application for a work permit.
Då ska du lämna in en ny ansökan om arbetstillstånd.
Read more about work permit if you intend to change jobs
Då ska kommunen kontakta berörd mottagningsenhet.
Then I could help to rebuild towns and buildings again.
Då skulle jag kunna hjälpa till med att bygga upp städerna och byggnaderna på nytt.
The Swedish Migration Agency will then look at how much time you have spent outside Sweden and what significance this has for your connection to Sweden.
Då tittar Migrationsverket på i vilken utsträckning du har varit utrest från Sverige och vilken betydelse detta har för din anknytning till Sverige.
We will then look at what the deficiency is and why it occurred.
Då tittar vi på vilken bristen är och varför den har gjorts.
Spoken interviews are a great help during the selection missions.
Då är det bra med muntliga intervjuer under delegationsuttagningar.
In such cases, it is this country's documentary requirements which will apply.
Då är det nämligen detta lands krav på dokument som gäller.
The Migration Agency will then withdraw your residence permit.
Då återkallar Migrationsverket ditt uppehållstillstånd.
The then Immigration Board would perform a labour market assessment, together with labour market parties, and only if Sweden was in need of foreign labour would a permit be granted.
Dåvarande Invandrarverket tillsammans med arbetsmarknadens parter gjorde en arbetsmarknadsprövning, och bara om Sverige behövde den utländska arbetskraften gavs tillstånd.
Send an e-mail to the Swedish Migration Agency if any information is not correct.
E-posta Migrationsverket om någon uppgift inte stämmer.
E-mail address and password
E-postadress och lösenord
The European Commission has approved an extension and the project will continue as ERPUM II.
EASO anser även att det kan vara rimligt med internflykt till Kabul för vissa särskilt angivna grupper.
After 24 months
Efter 24 månader
Upon arrival at <university>, <student name> will be employed and will initially receive a salary of <sum> kronor per month.
Efter ankomst till <lärosäte> kommer <studentens namn> att anställas, och kommer då inledningsvis att uppbära en lön på <summa> kronor per månad.
After the asylum investigation, you and you legal counsellor will receive a summary of the investigation that together with country of origin information, will form the basis of the decision in your case.
Efter asylutredningen kommer du och ditt biträde att få en sammanfattning av utredningen som sedan tillsammans med landinformation ligger till grund för Migrationsverkets beslut.
Once your decision has taken effect (entered into force), you must leave Sweden within two to four weeks.
Efter att beslutet har börjat gälla (fått laga kraft) ska du lämna Sverige inom två till fyra veckor.
Once you have paid your rent, your salary (after tax) must be such that your living conditions can be considered reasonable.
Efter att du har betalat din hyra ska din lön, efter skatt, vara sådan att dina levnadsförhållanden framstår som rimliga.
After you have handed in your application
Efter att du har lämnat in din ansökan
Once you have handed in your application, an administrator will go through all your documents, what you have stated and what the searches of your fingerprints have shown.
Efter att du har lämnat in din ansökan kommer en handläggare att gå igenom alla dina handlingar, vad du har berättat och vad sökningarna på dina fingeravtryck har visat.
A convention refugee can obtain Swedish citizenship after having been a resident of Sweden for four years, while other persons in need of protection must reside in the country for five years before qualifying for Swedish citizenship.
Efter att ha varit bosatt fyra år i Sverige kan en konventionsflykting få svenskt medborgarskap medan andra skyddsbehövande måste vara bosatta fem år i landet för att kvalificera sig för ett svenskt medborgarskap.
Once the Swedish Migration Agency has reviewed your application, you will receive a decision, which will be sent as a letter to the address indicated in your application.
Efter att Migrationsverket har prövat din ansökan får du beslutet i ett brev som skickas till den adress du har angett i din ansökan.
After completing the introduction, you will receive a diploma of participation.
Efter avslutad samhällsorientering får du ett intyg som visar att du deltagit i utbildningen.
After completing your course of upper secondary studies, you may apply for an extension.
Efter avslutade gymnasiestudier kan du ansöka om förlängning.
After just a few months, the company declares bankruptcy.
Efter bara några månader går bolaget i konkurs.
After the decision, you will have an interview at the Migration Agency where an administrator tells you whether your application has been approved or refused, whether you have been given any particular status and what happens next.
Efter beslutet får du komma till Migrationsverket där en handläggare berättar för dig om du har fått ja eller nej på din ansökan, om du har fått någon statusförklaring och vad som händer sedan.
After this time is up you will no longer have the right to a place to live nor to financial support from the Migration Agency.
Efter den tiden har du inte längre rätt till boende och ekonomiskt stöd från Migrationsverket.
After that the Litigation Officer will explain what the Migration Agency thinks.
Efter det förklarar processföraren vad Migrationsverket tycker.
After that the judge may ask some questions.
Efter det kanske domaren ställer några frågor.
After your interview, your application will be sent to the Migration Agency in Sweden, where the case is processed and a decision is made.
Efter din intervju skickas din ansökan till Migrationsverket i Sverige som handlägger och tar beslut i ärendet.
The Swedish Migration Agency is participating in certain activities such as study trips and team meetings.
Efter en analys av rapporten har Finland hävt det generella stoppet.
After a decision concerning a residence permit, it generally takes a few months to prepare the trip to Sweden.
Efter ett beslut om uppehållstillstånd tar det i allmänhet några månader att förbereda resan till Sverige.
After one year, he decides to begin working at Vård DeLux AB instead.
Efter ett år bestämmer han sig för att börja arbeta på Vård DeLux AB istället.
After five years in Sweden
Efter fem år i Sverige
After five years in Sweden Tarik has earned permanent right of residence.
Efter fem år i Sverige har Tarik permanent uppehållsrätt.
be able to relocate, following the period of the transfer, to a company in a country outside the EU that belongs to the same company, or to a company in the same corporate group
efter förflyttningens tid kunna överflyttas till ett företag i ett land utanför EU som tillhör samma företag eller till ett företag inom samma koncern
After grade school, most students choose to study in upper secondary school.
Efter grundskolan väljer de flesta elever att studera i gymnasieskola.
After the end of the war it was instead labour immigration from Scandinavia, Italy, Greece, Yugoslavia, Turkey and other countries that took over.
Efter krigsslutet var det istället arbetskraftsinvandringen från Skandinavien, Italien, Grekland, Jugoslavien, Turkiet m.fl. länder som kom att dominera.
After her service in the priesthood, she went on to become a university lecturer at Uppsala University in 1990 and a professor in religious and philosophical studies at Karlstad University in 2003.
Efter prästtjänst blev hon 1990 universitetslektor vid Uppsala universitet och 2003 professor i tros- och livsåskådnings­vetenskap vid Karlstads universitet.
After registration - what happens then?
Efter registrering - vad händer då?
After the interview, the Migration Agency will consider whether anything has emerged to make your application be considered in Sweden instead.
Efter samtalet tar Migrationsverket ställning till om det har framkommit något som gör att din ansökan i stället ska prövas i Sverige.
After two months, she finds a new job and submits an application for a new work permit at the same time.
Efter två månader hittar hon ett nytt jobb och hon lämnar samtidigt in en ny ansökan om arbetstillstånd.
After two years he became unemployed due to a shortage of work.
Efter två år blev han uppsagd på grund av arbetsbrist.
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Efternam och förnamn på inbjudande person(er) i medlemsstaten (medlemsstaterna).
Last name at birth
Efternamn vid födseln
Surname at birth
Efternamn vid födseln
Since your visit is longer than three months, you will be given a residence permit card to show that you have the right to be in Sweden.
Eftersom besöket är länge än tre månader kommer du att få ett uppehållstillståndskort som bevis på att du har rätt att vara i Sverige.
Since there are four seasons in Sweden, the weather varies a lot.
Eftersom det finns fyra årstider i Sverige varierar vädret mycket.
Because married couples who get divorced or common-law spouses who stop living together are not uncommon, families often include children from previous relationships.
Eftersom det inte är ovanligt med skilsmässor eller att sammanboende par flyttar isär, bor familjer också ofta tillsammans med barn som de har från tidigare relationer.
Since this is a new occupation, he must apply for a new work permit.
Eftersom det är ett nytt yrke måste han lämna in en ny ansökan om arbetstillstånd.
Because it is very difficult to obtain a lease on a flat in the big cities, your first flat in Sweden will probably be in a smaller city.
Eftersom det är mycket svårt att få hyreskontrakt på lägenheter i de större städerna är det troligtvis i en mindre stad, som du kommer att få din första egna bostad i Sverige.
Since there are many people seeking asylum in Sweden just now, the Migration Agency has longer waiting times than usual for asylum seekers to be asked to come to an asylum investigation.
Eftersom det är många människor som söker asyl i Sverige just nu har Migrationsverket längre väntetid än vanligt för asylsökande att få komma på asylutredning.
As you have an ICT permit for an EU country, you may enter, stay and work in Sweden for a maximum of 90 days over a 180-day period.
Eftersom du har ett ICT-tillstånd i ett EU-land får du resa in, vistas och arbeta i Sverige i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Because you are enclosing your passport or other original documents, you should send your application by registered mail.
Eftersom du skickar med pass eller andra originaldokument bör du skicka din ansökan som rekommenderad post.
Because you are under 18, you cannot decide where you will live.
Eftersom du är under 18 år, får du inte själv bestämma var du ska bo.
Because a work permit is limited to a specific employer for the first two years only, he can begin working for his new employer with his current work permit.
Eftersom ett arbetstillstånd bara är knutet till en viss arbetsgivare de första två åren kan han arbeta hos sin nya arbetsgivare med sitt arbetstillstånd.
As he was made redundant after working for more than a year he retained his right of residence during the period when he was not working, as he was registered with the Swedish Public Employment Services (Arbetsförmedlingen).
Eftersom han blev ofrivilligt arbetslös efter att ha arbetat i mer än ett år hade han bibehållen uppehållsrätt under den tid han inte arbetade, eftersom han var arbetssökande och inskriven hos Arbetsförmedlingen.
Because I have not cooperated in returning to my country of origin, the Swedish Migration Agency has handed my case over to the police.
Eftersom jag inte har medverkat till att återvända har Migrationsverket överlämnat mitt ärende till polisen.
As the samples show Dalaiya is the children's biological mother, all children are granted residence permits as they are below 18 years of age.
Eftersom proven visar att barnen är Dalaiyas biologiska barn får alla barn uppehållstillstånd eftersom de är under 18 år.
As Sara is not registered as living in Sweden, they also include a copy of the contract of sale for the house they have bought in Sweden.
Eftersom Sara ännu inte har folkbokfört sig i Sverige bifogar de även en kopia av köpekontraktet av huset de har köpt i Sverige.
a copy of any agreement or payment plan, if you are in debt
Eftersom situationen i Irak förändras hela tiden är det viktigt att ha uppdaterad information.