natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read more about the requirements your employer is subject to under the heading “Employers”
Läs mer om vilka krav som gäller för din arbetsgivare under rubriken Arbetsgivare
Read more about the requirements for your employer
Läs mer om vilka krav som ställs på din arbetsgivare
Read more about the requirements placed on your employment beneath the heading "For employers"
Läs mer om vilka krav som ställs på din arbetsgivare under rubriken För arbetsgivare
Read more about which organizations can provide advice and support on page 24
Läs mer om vilka organisationer som kan ge råd och stöd på sidan 24.
Read more about the type of support available for abused children or children faring poorly in other ways
Läs mer om vilken typ av stöd som finns för barn som far illa, eller som mår dåligt på annat sätt
Read more about the right to support for unaccompanied minors
Läs mer om vilket stöd ensamkommande barn har rätt till
Read more about the conditions for reestablishment support
Läs mer om villkoren för att få stöd för återetablering
Read more about waiting for your asylum investigation
Läs mer om väntan på asylutredning
Read more about the re­entry ban, and how to avoid getting it
Läs mer om återreseförbud och hur du gör för att undvika att få det
Read more about the re­entry ban and how you can avoid being issued one
Läs mer om återreseförbud och hur du gör för att undvika att få ett sådant förbud
Read more about the re­entry ban and what you can do to avoid it Read more about refusal of entry with immediate effect
Läs mer om återreseförbud och vad du kan göra för att undvika det Läs mer om avvisning som ska genomföras omedelbart
Read more on the instructions enclosed with the card.
Läs mer på det papper som kortet sitter på.
Read more on www.1177.se
Läs mer på www.1177.se
Read more at www.1177.se/Regler­och­rattigheter/Sjukresor/ (in Swedish)
Läs mer på www.1177.se/Regler­och­rattigheter/Sjukresor/
Read more under the heading “After the decision has been made”
Läs mer under rubriken Efter beslut
Read more under Long-term resident in Sweden
Läs mer under rubriken Varaktigt bosatt i Sverige
Read more about the rules that apply for children born before 1 April 2015
Läs mer vad som gäller för ditt barn om det föddes innan 1 april 2015.
Read the forms carefully.
Läs noga igenom blanketterna.
Learn more about how your employer must have advertised your new job
Läs om hur din arbetsgivare ska ha annonserat ut din nya tjänst
Read more about how to apply for a residence permit to move to a close relative
Läs om hur du ansöker om uppehållstillstånd för att flytta till en nära släkting i Sverige
Read more about how to apply for a residence permit to move to a future spouse or cohabiting partner
Läs om hur du ansöker om uppehållstillstånd för att flytta till någon som du planerar att gifta dig eller bli sambo med
Read about how to submit an application for Swedish citizenship (if you do not fulfil the reqiurements for a notification)
Läs om hur du gör en ansökan om svenskt medborgarskap (om du inte uppfyller kraven för en anmälan)
Read more about who may seek reestablishment support
Läs om vem som har möjlighet att ansöka om återetableringsstöd
Industries that is subject to higher demands
Läs om vilka branscher som omfattas av högre krav
Learn more about the requirements your employer is subject to
Läs om vilka krav som gäller för din arbetsgivare
Read the Aliens Act
Läs utlänningslagen
Read the requirements for AT­UND
Läs vad som krävs för att få AT­UND
How long will it take for me to receive a decision?
Läs även Fler ungdomar kan omfattas av nya gymnasielagen
pay from work
lön från arbete
Salary and other income can be proven by e.g. witnessed copies of pay slips and bank account statements.
Lön och andra tillgångar kan styrkas med exempelvis bevittnade kopior av lönebesked och banktillgodohavanden.
Salary and other income can be proven by e.g. witnessed copies of pay slips and bank account statements.
Lön och andra tillgångar kan styrkas med exempelvis bevittnade kopior av lönebesked och kontoutdrag från banken.
Your pay, insurance cover and other terms and conditions of employment must follow Swedish collective agreements.
Lön, försäkringsskydd och övriga anställningsvillkor måste följa svensk kollektivavtal.
The salary must be sufficiently high for the person to be able to take care of themselves.
Lönen måste vara tillräckligt hög för att personen ska kunna försörja sig.
payslips from your employers for the previous three months, if you are employed
lönespecifikation från din arbetsgivare för de tre senaste månaderna om du arbetar
Payslips for the last four months.
Lönespecifikationer för de senaste fyra månaderna.
wage details for this year, if you are working in Sweden currently
lönespecifikationer för i år om du arbetar i Sverige nu
Payslips for this year if you are currently working in Sweden.
Lönespecifikationer för i år om du arbetar i Sverige nu.
is at risk of being sentenced to death
löper risk att straffas med döden
risk facing the death penalty
löper risk att straffas med döden
is at risk of being subjected to corporal punishment, torture or other inhumane or degrading treatment or punishment, or
löper risk att utsättas för kroppsstraff, tortyr, annan omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning eller
risk being subject to corporal punishment, torture or other inhumane or degrading treatment or punishment or
löper risk att utsättas för kroppsstraff, tortyr, annan omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning eller
The password is a four­digit code which you can use when you check your balance using the internet or telephone.
Lösenordet är en fyrsiffrig kod som du kan använda när du vill kontrollera ditt saldo via internet eller telefon.
The majority are children.
Majoriteten är barn.
Spouses, registered partners or cohabiting partners
Makar, registrerade partners eller sambor
husbands, wives, cohabiting partners, registered partners and unmarried children under the age of 18 who are applying for a residence permit to live with a family member who has been granted a Swedish residence permit as a refugee, persons in need of subsidiary protection or otherwise in need of protection, due to exceptionally distressing circumstances or due to particularly distressing circumstances.
make, maka, sambo, registrerad partner och ogifta barn under 18 år som ansöker om uppehållstillstånd för att bo med en familjemedlem som har fått uppehållstillstånd i Sverige som flykting, alternativt skyddsbehövande, övrig skyddsbehövande, synnerligen ömmande omständigheter eller på grund av särskilt ömmande omständigheter.
Husbands/wives and children of persons with refugee status can receive travel grants so that the family can be reunited.
Make/maka och barn till personer med flyktingstatus kan få resebidrag för att familjen ska kunna återförenas.
Husband/Wife and children's permits after main person's (EEA citizen's) permit
Make/Maka och barns tillstånd följer huvudpersonens (EES.medborgarens) tillstånd
Spouse/cohabiting partner/child under 21 of an EU/EEA citizen (Q1)
Make/maka/sambo/barn under 21år till EU/EES-medborgare (Q1)
Husband/wife/de facto spouse - personal details (All co-applicants must complete a separate
Makes/makas/sambos personuppgifter (medsökande måste fylla i en egen ansökan)
Spouse/de facto spouse/registered partner - personal details
Makes/makas/sambos/registrerad partners personuppgifter
But you are extremely lucky if you can choose the city first.
Man har en extrem tur om man kan välja stad först.
A residence permit can be granted for four years or thirteen months.
Man kan få uppehållstillstånd som är giltigt i fyra år eller i tretton månader.
You can't move people through society, as if they were part of a vehicle programme.
Man kan inte slussa människor genom samhället som om de vore delar i ett fordonsprogram.
You can also get a residence permit that is valid for six months after the course is completed.
Man kan också få ett uppehållstillstånd som är giltigt i sex månader efter att utbildningen är avslutad.
You can pick berries or mushrooms, or go fishing - but fishing often requires a special license that must be bought.
Man kan plocka bär och svamp eller fiska, men för att fiska krävs oftast ett speciellt fiskekort som man kan köpa.
You could say that a unit is an office.
Man kan säga att en enhet är ett kontor.
You can also go out hiking in nature.
Man kan även vara ute och vandra i naturen.
You have to provide room for role models, people who can inspire and motivate others.
Man måste ge plats för före bilder, personer som kan inspirera och motivera andra.
Talk is about unaccompanied asylum-­seeking children instead of talking to the people in question.
Man pratar om ensamkommande asylsökande barn istället för att prata med personerna i fråga.
Food and clothing as you like itwith a few exceptions
Mat och kläder efter smak och behov - med några få undantag
The matching of asylum seekers with receiving member states has been carried out by the Greek and Italian authorities on the basis of criteria such as family connections, language skills, etc.
Matchningen av asylsökande med mottagande medlemsstat har gjorts av de grekiska och italienska myndigheterna utifrån kriterier som familjeband, språkkunskaper etc.
Eating habits in Sweden have changed dramatically over the last few decades.
Matvanorna i Sverige har förändrats dramatiskt under de senaste årtiondena.
With a user name and password
Med användarnamn och lösenord
You can stay in touch with your relatives by bus, train and telephone
Med buss, tåg och telefon kan du hålla kontakt med släkten
With increased mobility during the 1900s, the differences have multiplied.
Med den ökade rörligheten under 1900-talet har olikheterna blivit ännu fler.
With these browsers you can not access our online services or our contact forms (and other pages under the https protocol).
Med dessa webbläsare går det därför inte att komma åt våra e-tjänster, kontaktformulär och andra sidor med protokollet https.
You can use that number to check whether the application has been registered by the Swedish Migration Agency and whether a decision has been made.
Med detta nummer kan du kontrollera om ansökan har registrerats av Migrationsverket eller om ett beslut har tagits.
You can use that number to check whether the application has been registered by the Swedish Migration Agency or whether a decision has been made.
Med detta nummer kan du kontrollera om ansökan har registrerats av Migrationsverket eller om ett beslut har tagits.
With electronic ID
Med e-legitimation
Your own bank assets are money in an account that belongs to you and from which only you and your husband or wife, if you have one, can withdraw money.
Med egna banktillgångar menas att du har pengar på ett konto som tillhör dig och som bara du och din eventuella make eller maka kan ta ut pengar ifrån.
Your own bank assets are money in an account that belongs to you and from which only you and, if any, your spouse can withdraw money.
Med egna banktillgångar menas att du har pengar på ett konto som tillhör dig och som bara du och din eventuella make eller maka kan ta ut pengar ifrån.
Those with a permanent residence permit are entitled to e.g. childcare, education, healthcare and social security.
Med ett permanent uppehållstillstånd följer rätt till bland annat barnomsorg, skola, sjukvård och socialförsäkring.
A permanent residence permit also gives a person the right to work in any occupation in Sweden without any time limit.
Med ett permanent uppehållstillstånd har man rätt att arbeta i Sverige utan tidsbegränsning inom alla yrken.
With a permanent residence permit in Sweden, you have the right to travel wherever you want in the country without passport documentation.
Med ett permanent uppehållstillstånd i Sverige har du rätt att resa vart som helst inom landet utan någon passhandling.
This visa allows you to travel back to Sweden and wait for the decision about your extension.
Med ett sådant visum får du resa tillbaka till Sverige och där invänta ditt beslut om förlängning.
By guest artist we mean writers, journalists, artists, musicians, filmmakers and others who in their home countries have been subjected to persecution and who are now invited by Swedish municipalities, county councils and regions to have a safe haven to live and work in Sweden for some time.
Med fristadskonstnär avses författare, journalister,bildkonstnärer, musiker, filmare med flera som i sina hemländer utsatts för förföljelse, och som bjudits in av svenska kommuner, landsting eller regioner för att under en tid få en fristad att leva och verka i Sverige.
With fewer asylum seekers in Sweden the need for extensive reception operations will decrease.
Med färre asylsökande till Sverige kommer behovet av en omfattande mottagningsverksamhet att minska.
Habitual residence means that you are a long-term resident and intend to remain in Sweden.
Med hemvist menas att du är varaktigt bosatt här och har en avsikt att stanna kvar i Sverige.
With this number it is simpler for the staff to access your documents more quickly.
Med hjälp av detta nummer är det lättare att snabbt ta fram dina handlingar.
The Migration Agency will use your personal identity number to check whether you meet the requirements that will allow your partner to apply for a residence permit online, and whether or not you are covered by the maintenance requirement.
Med hjälp av ditt personnummer kontrollerar Migrationsverket om du uppfyller kraven för att din partner ska kunna ansöka om uppehållstillstånd på webben och om du omfattas av försörjningskravet eller inte.
Using your DNA sample, a DNA analysis then shows whether you and your family member are related.
Med hjälp av DNA-proven görs en DNA-analys som visar om du och din familjemedlem är släkt.
With the help of an interpreter you will describe who you are, why you left your home country and how you travelled to Sweden.
Med hjälp av en tolk får du berätta mer om vem du är, varför du har lämnat ditt hemland och hur du har rest till Sverige.
With the help of an interpreter, you must tell more about who you are, why you have left your home country and how you have travelled to Sweden.
Med hjälp av en tolk får du berätta mer om vem du är, varför du har lämnat ditt hemland och hur du har rest till Sverige.
An interpreter will help you answer questions about your health and your family, and how you got to Sweden.
Med hjälp av en tolk får du svara på frågor om din hälsa och din familj, och om hur du tog dig till Sverige.
You can draw money from the account using a bank card.
Med hjälp av ett bankkort kan du ta ut pengar från kontot.
You can use the EU Schengen calculator to work out when you can enter the Schengen area again, and how many days you can stay.
Med hjälp av EU:s viseringskalkylator kan du räkna ut när du kan resa in i Schengenområdet igen, och hur många dagar du kan stanna.
With the help of an interpreter, you must say who you are, where you come from, why you are seeking asylum and what you think might happen to you if your have to return to your homeland.
Med hjälp av tolk får du berätta vem du är, var du kommer ifrån, varför du söker asyl och vad du tror kommer att hända dig om du måste återvända till ditt hemland.
To become a Swedish citizen, you must be able to prove your identity.
Med identitet menas namn, födelsetid och som regel medborgarskap.
“Wages” normally refers to basic wages and certain supplements the employee may be entitled to: for example, an additional amount for working unsociable hours, or overtime payment.
Med lön brukar avses grundlön och vissa tillägg som anställde kan ha rätt till, till exempel tillägg för obekväm arbetstid och övertidsersättning.
Cohabiting partners refers to couples who are not married but live together as if married.
Med sambo menas ett par som inte är gifta men som bor och lever tillsammans som i ett äktenskap.
If your family will stay in Sweden for more than three months, they need to apply for a residence card.
Med sambo menas par som inte är gifta men som bor och lever tillsammans som i ett äktenskap.
For illnesses and injuries that do not require emergency medical care, go first to an outpatient clinic.
Med sjukdomar och skador, som inte kräver akutsjukvård, vänder du dig i första hand till en öppen mottagning.
Studies at upper secondary level covers:
Med studier på gymnasial nivå avses studier på:
You will receive financial assistance from your municipality while you are waiting.
Medan du väntar får du ekonomisk hjälp från din kommun.
Nationals of a Party who have entered the territory of the other Party on working holiday visas shall comply with the laws and regulations in force in that territory during their stay, and may not conduct any activities that are contrary to the purpose of this Agreement.
Medborgare i en avtalsslutande stat som rest in på den andra partens territorium på ett visum för feriearbete ska under sin vistelse följa där gällande lagar och andra författningar och får inte ägna sig åt aktiviteter som strider mot detta avtals syfte.
citizens of Norway, Denmark, Finland and Iceland
medborgare i Norge, Danmark, Finland och Island
Swiss citizens and their family members
medborgare i Schweiz och deras familjemedlemmar
citizens of Switzerland and their family members.
medborgare i Schweiz och deras familjemedlemmar.
The legal definition of citizenship is usually defined as the formal relationship between an individual and a state with regard to rights and obligations.
Medborgarskap brukar i juridisk mening definieras som det formella förhållandet mellan en individ och en stat när det gäller rättigheter och skyldigheter.
Citizenship after four, five or eight years
Medborgarskap efter fyra, fem eller åtta år
Citizenship in more than one country can mean advantages such as:
Medborgarskap i mer än ett land kan innebära fördelar som:
Citizenship at birth
Medborgarskap vid födseln
Last name (family name)
Medborgarskap vid födseln
Swedish citizenship constitutes a legal contract between the State and the citizen.
Medborgarskapet stärker din samhörighet med Sverige och förenar svenska folket.
Notices of decision will be sent by email to the email address given in the application.
Meddelande om beslut skickas per e-post till den e-postadress som angivits i ansökan.
Notification that you have been given a job must be made using a special form, number 152011.
Meddelandet om att du har fått anställning ska göras på en särskild blankett, nummer 152011.
Means of support
Medel för uppehälle
consent from the child's other guardian for children under 18, if the other guardian is not coming to Sweden, or proof of sole custody.
medgivande från den andra vårdnadshavaren för barn under 18 år, om den andra vårdnadshavaren inte följer med till Sverige, eller bevis om ensam vårdnad.
consent from the other custodian, if this person is not accompanying you to Sweden, confirming that the child may move to Sweden
medgivande från den andra vårdnadshavaren, om den inte följer med till Sverige, där det framgår att barnet får flytta till Sverige
Permanent residence permits for family members of doctoral students who have been granted a permanent residence permit
medgivande från den andra vårdnadshavaren, om den inte följer med till Sverige, eller bevis om ensam vårdnad.
consent from the other custodial parent, if they are not also coming to Sweden.
medgivande från den andre vårdnadshavaren, om den inte följer med till Sverige
consent from the other custodial parent, if they are not also coming to Sweden, stating that the child is allowed to move to Sweden
medgivande från den andre vårdnadshavaren, om den inte följer med till Sverige, där det framgår att barnet får flytta till Sverige
permission from the other custodian, if this person is not coming to Sweden, stating that the child is allowed to move to Sweden
medgivande från den andre vårdnadshavaren, om den inte följer med till Sverige, där det framgår att barnet får flytta till Sverige
consent from the other custodian, if not accompanied to Sweden, where it appears that the child may move to Sweden is attached
medgivande från den andre vårdnadshavaren, om den inte följer med till Sverige, där det framgår att barnet får flytta till Sverige bifogas
consent from the other custodial parent that the child may move to Sweden, if the other custodial parent is not moving with them to Sweden.
medgivande om att barnet får flytta till Sverige från den andre vårdnadshavaren, om den inte följer med till Sverige.
The statement of consent should contain
Medgivandet bör innehålla
The statement of consent should contain the name, date of birth and address of the parent who consents the name and date of birth of the child to which the statement of consent relates a statement that the parent agrees that the child should be granted a residence permit to settle in Sweden the signature of parent consenting, along with his or her name in printed letters.
Medgivandet bör innehålla namn, födelsedatum och adress för den förälder som ger sitt medgivande namn och födelsedatum på barnet som medgivandet gäller att föräldern godkänner att barnet beviljas uppehållstillstånd för bosättning i Sverige namnteckning av föräldern som ger medgivandet och namnförtydligande.
The consent must be given in writing by the parent in Sweden.
Medgivandet ska vara skrivet av föräldern i Sverige.
Medicines
Medicin
Co-applicants (all co-applicants must submit a separate application)
Medsökande (alla medsökande måste lämna in en egen ansökan)
Knowingly submitted false information may result in criminal liability.
Medvetet lämnade felaktiga uppgifter kan medföra straffansvar.
Email technical support
Mejla teknisk support
Between 2016 and 2017, the Swedish Migration Agency worked together with other organisations on a communication initiative concerning migration under the name of MigTalks.
Mellan 2016 och 2017 genomförde Migrationsverket tillsammans med andra organisationer en kommunikationssatsning kring migration under namnet MigTalks.
Between 1995 and 1999, the number of asylum seekers was fairly low, once the open acts of war had seized in the former Yugoslavia.
Mellan åren 1995 och 1999 var antalet asylsökande ganska lågt sedan de öppna krigshandlingarna i forna Jugoslavien upphört.
But this right also means that you must keep a respectful distance from dwellings and gardens, show consideration for animals and nature, and damage or destroy nothing.
Men allemansrätten betyder även att du måste hålla dig på respektfullt avstånd från boningshus och trädgårdar och visa hänsyn till djur och natur, inget skada och ingenting förstöra.
There are also countries where Sweden does not have its own mission and is not represented by another country.
Men det finns också länder där Sverige varken har någon egen ambassad eller generalkonsulat, eller representeras av något annat land.
But it would be quite difficult to get all Swedes to agree on exactly what should be counted and in what order.
Men det skulle vara väldigt svårt att få alla svenskar att bli överens om exakt vilka som borde räknas upp och i vilken ordning.
But it's a voluntary ‘uniform'.
Men det är en frivillig "uniform".
But the municipality is responsible for arranging basic instruction in Swedish for Immigrants (SFI) and for providing necessary information about Swedish society, preferably in the mother tongue of the refugees.
Men det är kommunen som ansvarar för att anordna grundläggande utbildning i svenska för invandrare ( SFI) och ge den nödvändiga samhällsinformationen, helst på flyktingarnas modersmål.
But you can help your close family members by furnishing them with application forms and information.
Men du kan hjälpa dina anhöriga genom att förse dem med ansökningsblanketter och information.
But Swedes still often get married in a church, they baptize their children there and the overwhelming majority of funerals take place in a church.
Men fortfarande gifter sig ofta svenskar i kyrkan, de döper gärna sina barn där och de allra flesta begravningar sker i kyrkan.