natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your company operates in an industry where higher demands apply you must also enclose documents showing that you have the means to pay salaries for at least three months for the persons you intend to employ.
Du som har ett företag inom en bransch där högre krav gäller ska även skicka med dokument som visar att du har förutsättningar att betala lön under minst tre månader till de personer du ska anställa.
If your company operates in an industry where higher demands apply you must also include documents showing that you have the means to pay salaries for at least three months for the persons you intend to employ.
Du som har ett företag inom en bransch där högre krav gäller ska även skicka med dokument som visar att du har förutsättningar att betala lön under minst tre månader till de personer du ska anställa.
If you have a temporary residence permit that is valid for 13 months you are allowed to work in Sweden.
Du som har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd för 13 månader får arbeta i Sverige.
If you have a three­year temporary residence permit you are allowed to work in Sweden.
Du som har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd för tre år får arbeta i Sverige.
If you are granted a residence permit to look for work in Sweden, you may work for as long as your residence permit is valid.
Du som har fått ett uppehållstillstånd för att söka arbete i Sverige kan arbeta under den tiden som ditt uppehållstillstånd är giltigt.
have been given a temporary residence permit with protection status as a person eligible for subsidiary protection and applied for asylum no later than 24 November 2015.
Du som har fått skyddsstatus som alternativt skyddsbehövande och ansökte om asyl efter 24 november 2015 har endast i undantagsfall rätt till familjeåterförening.
If you have been given protection status as a person eligible for subsidiary protection and applied for asylum after 24 November 2015, you only have the right to family reunification in exceptional cases.
Du som har fått skyddsstatus som alternativt skyddsbehövande och ansökte om asyl efter 24 november 2015 har endast i undantagsfall rätt till familjeåterförening.
If you have been granted a residence permit in Sweden, but no official status declaration, you can apply for one afterwards.
Du som har fått uppehållstillstånd i Sverige men inte har fått någon statusförklaring kan ansöka om en sådan i efterhand.
If you have had an ICT permit or extended-stay mobility ICT permit, you also need to have had some other type of work permit in order to reach the time period of four years, as an ICT permit can only be valid for three years at the most.
Du som har haft ett ICT-tillstånd eller ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse behöver även ha haft någon annan typ av arbetstillstånd för att uppnå tidsperioden av fyra år, eftersom ett ICT-tillstånd som längst kan gälla i tre år.
If you have applied for asylum and received a temporary residence permit, you have the right to work.
Du som har sökt asyl och som har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd har rätt att arbeta.
If you have applied for asylum, have received a temporary residence permit, and are self-employed
Du som har sökt asyl, har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd, och driver eget företag
If you have a residence permit as a family member to an EU citizen with right of residence, you can no longer be granted an extension to your residence permit.
Du som har uppehållstillstånd med anknytning till en EU-medborgare med uppehållsrätt kan inte längre beviljas förlängt uppehållstillstånd.
If you have a residence permit due to ties with an EU citizen who has a residence permit, you can no longer be granted extensions to your residence permit.
Du som har uppehållstillstånd med anknytning till en EU-medborgare med uppehållsrätt kan inte längre beviljas förlängt uppehållstillstånd.
If you have been in the Schengen area for 90 days, you must leave the area for 90 days before you can be granted a new Schengen visa.
Du som har varit i Schengenländerna under en sammanhängande period av 90 dagar måste vara utanför Schengenländerna i 90 dagar för att kunna få ett nytt Schengenvisum.
If you do not require an entry visa, you can travel to Sweden without a residence permit card and give the Swedish Migration Agency the necessary information for the residence permit card once you have arrived in Sweden.
Du som inte behöver visum för att resa till Sverige kan resa utan uppehållstillståndskortet och lämnar underlag för uppehållstillståndskort på Migrationsverket när du har kommit till Sverige.
If you do not need an entry visa for travel to Sweden you can submit information for the residence permit card at the Migration Agency after arriving in Sweden.
Du som inte behöver visum för att resa till Sverige lämnar underlag för uppehållstillståndskort på Migrationsverket efter att du kommit till Sverige.
If you don't need a visa to travel to Sweden, you will be photographed and fingerprinted in Sweden.
Du som inte behöver visum för att resa till Sverige ska bli fotograferad och lämna fingeravtryck i Sverige.
If you do not need a visa for travel to Sweden, you should visit the Migration Agency as soon as possible after your arrival in Sweden to be photographed and fingerprinted.
Du som inte behöver visum lämnar underlag för uppehållstillståndskort på Migrationsverket efter att du har kommit till Sverige.
If you do not need a visa for travel to Sweden, you should visit the Migration Agency to be photographed and fingerprinted as soon as possible after your arrival in Sweden.
Du som inte behöver visum ska besöka Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och bli fotograferad efter att du har kommit till Sverige.
If you do not need a visa for travel to Sweden, as soon as possible after your arrival in Sweden you should visit the Migration Agency to be photographed and fingerprinted.
Du som inte behöver visum ska boka en tid för att lämna fingeravtryck och bli fotograferad efter att du har kommit till Sverige.
If you are under 16, you do not need to have AT-UND for a holiday work placement, simple work or individual tasks.
Du som inte fyllt 16 år behöver inte ha AT-UND för feriepraktik, enklare arbetsuppgifter eller enstaka uppdrag.
If you do not have any documents that will serve as a passport and do not have possibility of obtaining one, the Swedish Migration Agency can issue an alien's passport in certain cases.
Du som inte har någon handling som gäller som pass och saknar möjlighet att få det kan i vissa fall få ett främlingspass från Migrationsverket.
If you cannot prove your identity with a valid passport you may, in certain cases, obtain a residence permit by proving a biological relationship with the person in Sweden.
Du som inte kan styrka din identitet med ett giltigt pass kan i vissa fall få uppehållstillstånd genom att styrka det biologiska släktskapet med personen i Sverige.
If you have recently received a residence permit in Sweden and have the right to work here, you may be entitled to establishment contributions to get started in the workforce.
Du som nyligen har fått uppehållstillstånd i Sverige och har rätt att arbeta här kan ha rätt till etableringsinsatser för att komma ut i arbete.
If you are covered by the maintenance requirement, you will also have to show that you can support yourself and your family members who are applying for residence permits and that you have a home of a sufficient size and standard for all of you to live in.
Du som omfattas av försörjningskravet kommer också att få visa att du kan försörja dig själv och de familjemedlemmar som ansöker om uppehållstillstånd och att du har en bostad som är av tillräcklig storlek och standard för er att bo i.
If you are covered by the maintenance requirement, you will also have to show that you can support yourself and your family members who are applying for residence permits and that you have a home of a sufficient size and standard for you all to live in.
Du som omfattas av försörjningskravet kommer också att få visa att du kan försörja dig själv och de familjemedlemmar som ansöker om uppehållstillstånd och att du har en bostad som är av tillräcklig storlek och standard för er att bo i.
If you have already applied for a work permit
Du som redan har ansökt om arbetstillstånd
If you have already been granted an ICT permit in another EU state but are going to work in Sweden, you may receive an extended-stay mobility ICT permit.
Du som redan har beviljats ett ICT-tillstånd av en annan EU-stat men som ska tjänstgöra i Sverige kan få ett ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse.
Persons who lack e-identification, and who are unable to create an account, can check their application without logging in.
Du som saknar e-legitimation och inte heller kan skapa ett konto kan kontrollera din ansökan utan inloggning.
If you do not have a passport, you must also apply for an alien's passport when applying for a residence permit.
Du som saknar pass behöver även ansöka om ett främlingspass när du ansöker om uppehållstillstånd.
If you want to submit an asylum application, you can turn to one of our offices at the following locations:
Du som ska lämna in en ansökan om asyl kan vända dig till våra kontor på följande orter:
If you want to submit an application to extend your temporary residence permit, you can turn to one of our offices at the following locations:
Du som ska lämna in en ansökan om att förlänga ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd kan vända dig till våra kontor på följande orter:
If you are a student, you may work as well as study without having to apply for a specific work permit.
Du som studerar får arbeta vid sidan av dina studier utan att ansöka om ett särskilt arbetstillstånd.
If you seek protection in Sweden (asylum) or have been granted a temporary residence permit after an application for asylum, you may, under certain circumstances, get a residence permit based on high school studies.
Du som söker skydd i Sverige (asyl), eller har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd efter en ansökan om asyl, kan under vissa omständigheter få ett uppehållstillstånd baserat på gymnasiestudier.
If you applied for asylum after 24 November 2015
Du som sökte asyl efter 24 november 2015
If you applied for asylum on or before 24 November 2015
Du som sökte asyl senast 24 november 2015
If you want to apply for asylum you should turn to Streteredsvägen 90 i Kållered .
Du som vill ansöka om asyl ska vända dig till Streteredsvägen 90 i Kållered .
If you want to submit an application for studies, work, a visit or passport, you can turn to one of our offices at the following locations:
Du som vill lämna in en ansökan eller hämta ut ett beslut om till exempel studier, arbete, besök eller pass kan vända dig till våra kontor på följande orter:
You who are an unaccompanied child can register your application for asylum in the following locations:
Du som är ensamkommande barn kan registrera din ansökan om asyl på följande orter:
Parents may apply for a residence permit in order to move to a partner living in Sweden if they have a shared biological child under 18 years of age.
Du som är förälder kan ansöka om uppehållstillstånd för att flytta till en partner bosatt i Sverige om ni har gemensamma biologiska barn under 18 år.
Parents may apply for a residence permit in order to move to a biological child living in Sweden if the child is under 18 years of age and has been granted a residence permit as a refugee in the country.
Du som är förälder kan ansöka om uppehållstillstånd för att flytta till ett biologiskt barn bosatt i Sverige om barnet är under 18 år och har beviljats uppehållstillstånd som flykting i landet.
Husband/wife, cohabiting partner or registered partner to the applicant
Du som är make/maka, sambo eller registrerad partner med den som ansöker (referensperson)
If you are the employer's agent you should include a power of attorney from the employer stating that you are authorised to represent the employer.
Du som är ombud för arbetsgivaren ska skicka med en fullmakt från arbetsgivaren där det framgår att du får företräda arbetsgivaren.
Somali citizens may submit an application online for themselves and their children under 18 years of age.
Du som är somalisk medborgare kan lämna in en ansökan på webben för dig själv och dina barn under 18 år.
If you are a Swedish citizen and were born and are resident abroad, there are some circumstances under which you may lose your Swedish citizenship.
Du som är svensk medborgare och är född och bosatt utomlands kan i vissa fall förlora ditt svenska medborgarskap.
If you are under 18 you have other rights than an adult asylum seeker.
Du som är under 18 år har andra rättigheter än en vuxen asylsökande.
Those who are under 18 may apply for a residence permit in order to move to a biological parent in Sweden who has a permanent residence permit or is a Swedish citizen.
Du som är under 18 år kan ansöka om uppehållstillstånd för att flytta till en biologisk förälder i Sverige som har permanent uppehållstillstånd eller är svensk medborgare.
Therefore, if you have an education from the EU/EEA, you must attach the following documents:
Du som är utbildad inom EU/EES måste därför bifoga följande handlingar:
If you have an education from outside the EU/EEA you must enclose a decision from the National Board of Health of the examination of foreign education to your application for a residence permit.
Du som är utbildad utanför EU/EES ska till din ansökan om uppehållstillstånd bifoga ett beslut från Socialstyrelsen om prövning av utländsk utbildning.
Adults, however, may have to wait until they have a residence permit before beginning any studies.
Du som är vuxen kan dock bli tvungen att vänta tills du har fått uppehållstillstånd innan du kan börja studera.
If you are above 18 years of age, you have the right to meet with your public counsellor and your case manager without your co- applicants.
Du som är över 18 år har rätt att träffa ditt biträde och din handläggare ensam utan andra medsökande.
If you are over 18 and want a member of your family to represent you, you will also need to submit a power of attorney.
Du som är över 18 år och vill att en annan familjemedlem ska företräda dig behöver också lämna in en fullmakt.
If you are over 18 years old and want another family member to represent you, you will also need to submit a power of attorney.
Du som är över 18 år och vill att en annan familjemedlem ska företräda dig behöver också lämna in en fullmakt.
If you are applying for your children at the same time you must also send in
Du som även ansöker för dina barn ska också skicka in
You are studying, or have studied, and intend to study full-time at an upper secondary school or a special needs upper secondary school or to undertake an equivalent full-time course of education or to undertake coherent vocational training within an adult education centre (Komvux) or undertaking special needs education for adults (Särvux)
Du studerar, eller har studerat och har för avsikt att studera i gymnasieskolan eller gymnasiesärskolan, på heltid på en annan motsvarande utbildning eller på heltid på en sammanhållen yrkesutbildning inom komvux eller särvux
You are studying, or have previously studied, and intend to study at upper secondary level in Sweden.
Du studerar, eller har studerat och har för avsikt att studera på gymnasienivå i Sverige.
show that you are running the business, that you have the ultimate responsibility for it and that you own at least half of the business
du styrka att du är den som driver företaget, har det avgörande ansvaret och äger minst hälften av företaget
You also need to meet the requirement that you have large enough net assets for you and your family members applying for residence permits to live on.
Du uppfyller också kravet om du har en tillräckligt stor förmögenhet som du och de familjemedlemmar som ansöker om uppehållstillstånd kan leva av.
You also meet the maintenance requirement if you have large enough net assets for you and your family members applying for residence permits to live on.
Du uppfyller också kravet på försörjning om du har en tillräckligt stor förmögenhet som du och de familjemedlemmar som ansöker om uppehållstillstånd kan leva av.
you fulfil the conditions for a residence permit to live with someone in Sweden
du uppfyller villkoren för att få uppehållstillstånd för att bo med någon i Sverige
About the Migration Agency
du vara kvar i Sverige.
For example, you cannot be sure that the computer has a functioning and updated virus protection.
Du vet t.ex. inte om datorn har ett fungerande och uppdaterat virusskydd.
You want the court to change the Migration Agency's decision.
Du vill att domstolen ska ändra på Migrationsverkets beslut.
show that you have significant experience in your field and previous experience of running your own business
du visa att du har god branscherfarenhet och tidigare erfarenhet av att driva ett eget företag
have documented and relevant knowledge in Swedish and/or English
du visa att du har relevant kunskap i svenska och/eller engelska
show that you have established customer contacts and/or a network in Sweden
du visa att du har skapat kundkontakter och/eller ett nätverk i Sverige
show that you have sufficient funds to support you and, if applicable, your family during the first two years (equivalent to SEK 200,000 for you, SEK 100,000 for your spouse and SEK 50,000 for each accompanying child)
du visa att du har tillräckligt med egna pengar för att försörja dig och din eventuella familj under de två första åren (motsvarande 200 000 kr för dig, 100 000 för din medföljande make eller maka och 50 000 kr för varje medföljande barn)
show reliable source documentation for your budget
du visa ett trovärdigt underlag till din budget
You are responsible for protecting your log-in data, and have an obligation to follow any instructions regarding the use of the service.
Du är ansvarig för att skydda dina inloggningsuppgifter och skyldig att följa eventuella instruktioner om användningen av tjänsten.
you are a Swedish citizen, have a permanent residence permit or a temporary residence permit with refugee status
du är svensk medborgare, har permanent uppehållstillstånd eller tidsbegränsat uppehållstillstånd med flyktingstatus
For example, you are obliged to tell the truth and not to hide anything.
Du är till exempel skyldig att tala sanning och inte undanhålla något.
You are exempted from the requirement to have a work permit if you fulfil the following conditions:
Du är undantagen från kravet på arbetstillstånd om du uppfyller följande:
You, your guardian and your public counsel will be present at the asylum investigation.
Du, din gode man och ditt offentliga biträde är med vid asylutredningen.
Dual or multiple citizenship
Dubbelt eller flerfaldigt medborgarskap
Dual citizenship means that you are a citizen in more than one country.
Dubbelt medborgarskap innebär att du är medborgare i mer än ett land.
The Dublin Regulation
Dublinförordningen
Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein©European Union 2014
Dublinförordningen (Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein)©European Union 2014
The Dublin Regulation applies in the following EU countries:
Dublinförordningen gäller i följande EU-länder:
The Dublin Regulation also applies in Norway, Iceland and Switzerland even though they are not EU members.
Dublinförordningen gäller också i Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz trots att de inte är EU-länder.
The Dublin Regulation also applies in Norway, Iceland and Switzerland even though they are not EU members.
Dublinförordningen gäller även i Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz trots att de inte är EU-länder.
country your parents will be called to a meeting at the Migration Agency.
Dublinland kallas dina föräldrar till ett samtal på Migrationsverket.
country you and your guardian will be called to a meeting at the Migration Agency.
Dublinland kallas du och din gode man till ett samtal på Migrationsverket.
If you go to a library, you can borrow books, newspapers, audio books and music.
Där du kan låna både böcker, tidningar, talböcker och musik.
There is the possibility of living in your own apartment with round-the-clock help from staff.
Där finns möjlighet att bo i egen lägenhet men få hjälp av personal dygnet runt.
You will find information there in other languages besides Swedish.
Där finns också information på andra språk än svenska.
There are also phone numbers and addresses for places where you can get help.
Där finns även telefonnummer och adresser till ställen
There are also phone numbers and addresses for places where you can get help.
Där finns även telefonnummer och adresser till ställen där man kan få hjälp.
If this is the case, anyone wishing to hand in a visa application must travel to the nearest country where there is a Swedish embassy or consulate-general.
Där får den som vill lämna in en visumansökan resa till närmaste land där det finns en svensk ambassad eller generalkonsulat.
There your parents will have another opportunity to talk about what you have been through.
Där får dina föräldrar tillfälle att berätta en gång till om det som ni har varit med om.
You will need to travel to the nearest country where there is a Swedish embassy or consulate-general and hand in your visa application there.
Där får du som vill lämna en ansökan om visum resa till närmaste land där det finns en svensk ambassad eller generalkonsulat.
There you will have another opportunity to talk about what you have been through.
Där får du tillfälle att berätta en gång till om det som du har varit med om.
Here you'll have the opportunity to meet and socialise with your former countrymen, speak your mother tongue and perhaps cook and eat your favourite dishes from your homeland.
Där har du möjlighet att träffa och umgås med tidigare landsmän, tala ditt modersmål och kanske laga och äta gamla älsklingsrätter från hemlandet.
There you can also get the medicine the doctor has prescribed for you.
Där hämtar du också ut medicin som en läkare har skrivit ut till dig på recept.
Here you can form important contacts and get good opportunities to meet Swedes who could be friends for life.
Där kan du knyta viktiga kontakter och få goda möjligheter att träffa svenskar som kan bli dina vänner för livet.
There, the Swedish Migration Agency will select 200 Afghan quota refugees this year.
Där kommer Migrationsverket i år att ta ut 200 afghanska kvotflyktingar.
Swedish Migration Board staff will meet you at the gate and accompany you to your new home town.
Där möter dig personal från Migrationsverket redan vid gaten och de kommer att hjälpa dig med den fortsatta resan till din nya hemkommun.
This is where you must identify yourself, be photographed and fingerprinted, and corroborate the documents attached to the application.
Där ska du identifiera dig, bli fotograferad och lämna fingeravtryck samt styrka de handlingar du bifogat ansökan.
After this, the municipality, along with the Swedish Public Employment Service and other local parties, is responsible for supporting these individuals at the start of their time in Sweden.
Därefter ansvarar kommunen tillsammans med Arbetsförmedlingen och andra lokala aktörer för att stötta individen under den första tiden i Sverige.
After five years you need a new card.
Därefter behöver du ett nytt kort.
After that you have three weeks to appeal the decision.
Därefter har du tre veckor på dig att överklaga beslutet.
Since then, Sweden has solved its conflicts with other countries using peaceable means.
Därefter har Sverige löst sina konflikter med andra länder med fredliga medel.
Thereafter, you may be granted a permanent residence permit, provided that you are able to support yourself using the income from your business, that you adhere to generally accepted accounting principles and that you hold the permits required for the business.
Därefter kan du få permanent uppehållstillstånd om du kan försörja dig på inkomsterna från företaget, följer god redovisningssed och har de tillstånd som krävs för verksamheten.
Then comes France, almost 5,000, and then Sweden, which has received just over 3,000.
Därefter kommer Frankrike, nästan 5 000, och sedan Sverige som tagit emot drygt 3 000.