natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are studying on a national program, you must show you have been actively participating in your studies.
Om du studerar på ett nationellt program måste du ha visat att du deltagit aktivt i studierna.
If you are studying at the upper secondary school level, and are between 17 and 24, you will have the opportunity in certain cases to receive a longer temporary residence permit to complete your studies.
Om du studerar på gymnasienivå och är mellan 17 och 24 år har du i vissa fall möjlighet att få ett längre tidsbegränsat uppehållstillstånd för att slutföra dina studier.
If yes, in that case state when they will come.
Om du svarar ja ange i så fall när de kommer
If you answer yes, state the time period Why did he/she travel abroad?
Om du svarat Ja, ange under vilken tid Varför reste hon/han utomlands?
If you terminate the employment, the employee may stay in Sweden for three months while looking for new work.
Om du säger upp den anställde kan han eller hon stanna i Sverige i tre månader för att söka ett nytt arbete.
If you are looking for a job you can register with the Swedish Public Employment Service, Arbetsförmedlingen.
Om du söker arbete kan du registrera dig hos Arbetsförmedlingen.
If you are looking for work you can register with Arbetsförmedlingen.
Om du söker arbete kan du registrera dig hos Arbetsförmedlingen.
If you accept the Migration Agency's offer both you and your guardian must sign a paper to approve that the medical age assessment is done.
Om du tackar ja till Migrationsverkets erbjudande ska både du och din gode man skriva på ett papper att ni accepterar att den medicinska åldersbedömningen genomförs.
If you lose your residence permit card, or if it gets stolen, you must first report this to the police.
Om du tappar bort ditt uppehållstillståndskort eller om det blir stulet ska du först anmäla det till polisen.
If you lose your bank card or it is stolen, block your card as soon as you realize it is gone.
Om du tappar ditt bankkort eller om det blir stulet, ska du spärra kortet så snart du upptäcker att det är borta.
If you have previously employed persons who have been granted work permits by working for you, you must also include the company's tax account statements for the last three months.
Om du tidigare har anställt personer som fått arbetstillstånd på grund av att de arbetat hos dig ska du även skicka företagets skattekontoutdrag för de tre senaste månaderna.
If you have previously employed persons who have been granted work permits by working for you, you must also enclose the company's tax account statements for the last three months.
Om du tidigare har anställt personer som har fått arbetstillstånd på grund av att de har arbetat hos dig ska du även skicka företagets skattekontoutdrag för de tre senaste månaderna.
If you have previously received a decision denoting rejection or expulsion and you apply after your previous permit has expired, your application will be considered under the rules regarding impediments to enforcement and thus other, tougher requirements apply to obtaining a permit.
Om du tidigare har ett beslut om avvisning eller utvisning och du ansöker efter att ditt tidigare tillstånd har gått ut kommer din ansökan att prövas enligt reglerna om hinder mot verkställighet och då gäller andra och hårdare krav för att få tillstånd.
If you have previously had a permanent residence permit and you re-apply for a residence permit because you have previously lived in Sweden, the Swedish Migration Agency looks at your ties to Sweden.
Om du tidigare har haft permanent uppehållstillstånd och ansöker om uppehållstillstånd på nytt för att du tidigare har bott i Sverige tittar Migrationsverket på vilken anknytning du har till Sverige.
If you have previously been in Sweden under an identity that is not your correct identity or if you have impeded the execution of a refusal-of-entry order by, for example, going into hiding, this may harm you possibilities of obtaining citizenship after three years.
Om du tidigare varit i Sverige under en annan identitet än din riktiga eller om du gjort det svårare att genomföra ett beslut om avvisning genom att till exempel hålla dig undan kan det försämra din möjlighet att få medborgarskap efter tre år.
If you are a provider or recipient of services
Om du tillhandahåller eller är mottagare av tjänst
If you feel the text on the pages is too small or too large, you can simply change it using the built-in functions of your browser.
Om du tycker att texten på sidorna är för liten eller för stor kan du enkelt ändra den med din webbläsares inbyggda funktioner.
If the Migration Agency received your passport during the asylum process, you do not need to send in a copy of your passport the offer of employment and a statement from the applicable trade union organisation that you have received from your employer payslips from the most recent four months.
Om du under asylprocessen har fått ditt pass omhändertaget av Migrationsverket behöver du inte skicka in en kopia på ditt pass anställningserbjudandet och ett fackligt yttrande från berörd facklig organisation som du får från din arbetsgivare lönespecifikationer från de senaste fyra månaderna.
If you have had a permit for seasonal work in Sweden over the last five years that has complied with the permit terms, then your application will be processed more quickly.
Om du under de senaste fem åren har haft ett tillstånd för säsongsarbete i Sverige som har följt villkoren för tillståndet ska din ansökan handläggas mer skyndsamt.
If you have a child during the waiting time and you want the child to become a Swedish citizen along with you, send us a letter requesting that your newborn child should be included in your application.
Om du under handläggningstiden får barn som du vill ska bli svensk medborgare tillsammans med dig, ska du och barnets andra vårdnadshavare meddela Migrationsverket om det genom ett brev som ni båda undertecknat.
If you are found illegally staying in a ‘Dublin' country 1), authorities may take your fingerprints and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
Om du uppehåller dig olagligt i ett Dublinland 1) kan myndigheterna samla in dina fingeravtryck och skicka dem till en fingeravtrycksdatabas kallad ”Eurodac”.
If you meet all requirements, you will receive a permanent residence permit.
Om du uppfyller alla krav ska du få permanent uppehållstillstånd.
If you meet the conditions for long-term resident status, your family can also be granted a long-term resident status.
Om du uppfyller kraven för att få status som varaktigt bosatt kan även din familj beviljas status som varaktigt bosatt.
If you qualify, you can get a residence permit for a maximum of six months.
Om du uppfyller kraven kan du få uppehållstillstånd som gäller maximalt sex månader.
If you fulfil the conditions above, you will receive an Asylum Seeker Card (LMA-kort) stating that you have AT-UND.
Om du uppfyller villkoren får du ett LMA-kort där det står att du har AT-UND.
If you fulfil the conditions above, you will receive an Asylum Seeker Card (LMA­ kort) stating that you have AT­UND.
Om du uppfyller villkoren får du ett LMA­kort där det står att du har AT­UND.
If you feel that the case officer that does the investigation does not understand what it is you are explaining, or if you have information that the case manager does not ask you about but that you think might be relevant for your case, take initiative to say such things.
Om du upplever att den handläggare som genomför din utredning inte förstår vad det är du säger, eller om du har information som handläggaren inte frågar om, måste du berätta detta så fort som möjligt.
If you experience threats, violence or other degrading treatment you should first of all turn to the police authorities in the place you live, or phone 112 in an emergency.
Om du upplever att du utsätts för hot, våld eller annan kränkande behandling ska du i första hand vända dig till polismyndigheten på orten där du bor, eller i nödfall ringa 112.
If you think that the questions are too personal and private, explain in your own words how your life looks like or how you wish it could look like in your country of origin.
Om du upplever att handläggarens frågor blir för närgångna, säg ifrån och berätta istället med egna ord hur du lever eller önskar att du skulle kunna leva i ditt hemland.
If you become locally employed on a later occasion, then your employer will have to advertise the position at this time.
Om du vid ett senare tillfälle blir lokalanställd ska din arbetsgivare i Sverige annonsera ut din tjänst vid det tillfället.
If you want to accept the decision
Om du vill acceptera beslutet kan du
If you wish to apply for a new permit, you must leave Sweden.
Om du vill ansöka om nytt tillstånd måste du lämna Sverige.
If you want to apply for a permanent residence permit as an employee or self-employed person, you must also fill out the form Uppgifter om försörjning (“Support information”).
Om du vill ansöka om permanent uppehållstillstånd som anställd eller egen företagare ska du också fylla i blanketten Uppgifter om försörjning.
If you wish to apply for a residence permit to live with a partner in Sweden, your partner must fill out the form Frågeformulär om förhållande (“Relationship questionnaire”).
Om du vill ansöka om uppehållstillstånd för att bo med en partner i Sverige ska din partner fylla i blanketten Frågeformulär om förhållande.
If you want to work during the period you are an asylum seeker, you must have AT­UND meaning you are exempt from the requirement to hold a work permit.
Om du vill arbeta under tiden du är asylsökande ska du ha AT­UND, vilket betyder att du är undantagen kravet på arbetstillstånd.
If you want someone else to represent you in your case at the Swedish Migration Agency, you can give a power of attorney to that person.
Om du vill att någon annan ska företräda dig i ditt ärende hos Migrationsverket kan du ge en fullmakt till den personen.
If you want someone else to represent you in your case with the Migration Agency, you can grant someone a power of attorney.
Om du vill att någon annan ska företräda dig i ditt ärende hos Migrationsverket kan du ge en fullmakt till den personen.
If you want to request such data, then we will need your details in order to find you in our records.
Om du vill begära ut sådan information behöver vi dina uppgifter för att hitta dig i våra register.
If you wish to visit Sweden and the other Schengen countries, you must have
Om du vill besöka Sverige och de övriga Schengenländerna ska du ha
If you would like to remain in Sweden because you have a child that has the right to live here, you may apply for a residence permit due to ties to your child.
Om du vill bo kvar i Sverige för att du har barn som har rätt att bo här kan du ansöka om uppehållstillstånd på anknytning till ditt barn.
You may need to apply for a new work permit if you change jobs.
Om du vill byta arbete kan du behöva ansöka om ett nytt arbetstillstånd.
If you want to change your occupation or work for longer than you have a permit for, you need to apply for an extension.
Om du vill byta yrke eller arbeta en längre tid än du har fått tillstånd för behöver du lämna in en ansökan om förlängning.
If you want to take part in a study circle in Swedish, you should contact an adult education association where you live.
Om du vill delta i en studiecirkel i svenska ska du kontakta ett studieförbund där du bor.
If you want to email your application
Om du vill e-posta din ansökan
If you wish to continue working in Sweden, you must extend your EU Blue Card.
Om du vill fortsätta att arbeta i Sverige ska du förlänga ditt EU-blåkort.
If you wish to continue working in Sweden, you must extend your ICT permit or extended-stay mobility ICT permit.
Om du vill fortsätta att arbeta i Sverige ska du förlänga ditt ICT-tillstånd eller ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse.
If you want to try to learn Swedish on your own you are welcome to use the material available on www.digitalasparet.se.
Om du vill försöka lära dig svenska på egen hand får du gärna använda det material som finns på www.digitalasparet.se
If you want an interpreter during the visit, you must ask for one when booking the appointment.
Om du vill ha tolk med vid besöket måste du säga till om det då tiden bokas.
If you want, you can phone relatives who remain in the country you just left and let them know that you have arrived.
Om du vill kan du få ringa till släktingar som är kvar i det land du just lämnat och berätta att du har kommit fram.
However, you may also return to a country other than the one specified in the decision if you can show that you will be accepted there.
Om du vill kan du också återvända till ett annat land än det som står i beslutet om du kan visa att du blir mottagen där.
If you would like to read more about residence permits based on high school studies for those seeking protection in Sweden or if you already have a temporary residence permit that you received after applying for asylum, you will find more information at the entry for Protection and Asylum.
Om du vill läsa mer om uppehållstillstånd baserat på gymnasiestudier för den som söker skydd i Sverige, eller om du redan har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som du fått efter en ansökan om asyl, hittar du mer information under ingången för Skydd och asyl.
If you want to and can ... tell your friends, schoolmates, teachers and other important people that you are leaving Sweden.
Om du vill och kan ... berätta för dina vänner, skolkamrater, lärare och andra viktiga personer att du ska resa från Sverige.
If you want to send your application by post
Om du vill posta din ansökan
If you wish to collaborate with us, then we ask that you send us an inquiry.
Om du vill samverka med oss vill vi att du skickar en förfrågan till oss.
If you wish to remain in Sweden once the permit expires, you must apply for an extension.
Om du vill stanna i Sverige efter att tillståndet slutar att gälla ska du ansöka om förlängning.
If you would like to remain in Sweden because you are seriously ill or disabled you should include a medical report.
Om du vill stanna på grund av att du är svårt sjuk eller handikappad ska du skicka med läkarintyg.
If you want to know the reasons for the decision, you will need a power of attorney from the employee.
Om du vill ta del av skälen för beslutet behöver du en fullmakt från arbetstagaren.
If you would like to know more
Om du vill veta mer
To find out which organisations can help you to practise your Swedish, contact your Reception Unit.
Om du vill veta vilka organisationer som kan hjälpa dig att träna dig i svenska kan du kontakta din mottagningsenhet.
About the Migration Agency
Om du vill överklaga
If you want to appeal
Om du vill överklaga
If you want to appeal the decision by the Migration Court
Om du vill överklaga domen från migrationsdomstolen
If you are appealing the Migration Court's decision, you also need to send it to the court before the deadline.
Om du vill överklaga domstolens beslut ska du skicka ditt överklagande till domstolen, så att de har fått in det innan tidsfristen har gått ut.
If you are appealing the Migration Court’s decision, you also need to send it to the court before the deadline.
Om du vill överklaga domstolens beslut ska du skicka ditt överklagande till domstolen, så att de har fått in det innan tidsfristen har gått ut.
If you want to appeal the Migration Agency's decision you have to write a letter in which you describe which decision you want the Migration Agency to change and why.
Om du vill överklaga Migrationsverkets beslut ska du skriva ett brev där du berättar vilket beslut som du vill att Migrationsverket ska ändra på, och varför.
If you want to appeal the Migration Agency’s decision you have to write a letter in which you describe which decision you want the Migration Agency to change and why.
Om du vill överklaga Migrationsverkets beslut ska du skriva ett brev där du berättar vilket beslut som du vill att Migrationsverket ska ändra på, och varför.
If you refuse to leave your accommodation, you will be removed by force because you are no longer entitled to a place at the Swedish Migration Agency's accommodation.
Om du vägrar att lämna ditt boende kommer du att flyttas ut med tvång eftersom du inte har rätt till en plats i Migrationsverkets boende längre.
If you choose to advertise in some other way you must show that this advertising corresponds to EURES and has been accessible in all EU/EEA countries and Switzerland.
Om du väljer att annonsera på något annat sätt måste du visa att annonseringen motsvarar EURES och varit tillgänglig i alla EU/EES-länder och Schweiz.
If you choose to arrange your own accommodation, you have to pay for it.
Om du väljer att ordna ditt boende på egen hand får du själv stå för boendekostnaden.
If you choose to appeal, the court will consider the decision.
Om du väljer att överklaga kommer en domstol att pröva beslutet.
If you change your mind and want to withdraw your appeal, you can notify the Migration Agency that you accept the original decision.
Om du ändrar dig och vill ta tillbaka ditt överklagande kan du meddela Migrationsverket att du accepterar beslutet.
If you are 16 or older, you need AT-UND to be allowed to work in Sweden.
Om du är 16 år eller mer behöver du AT-UND för att få arbeta i Sverige.
If you are 16 years old or older and have assisted in showing who you are, you may have the right to work in Sweden while you are an asylum seeker.
Om du är 16 år eller äldre och har hjälpt till att visa vem du är kan du ha rätt att arbeta i Sverige under tiden som du är asylsökande.
If you are 18 years or older you will be treated as an adult asylum seeker.
Om du är 18 år eller äldre kommer ditt ärende att behandlas på samma sätt som för vuxna asylsökande.
If you are employed by a foreign employer and are coming to work for a contractor in Sweden, you are not covered by the provisions on work permits for seasonal work.
Om du är anställd av en utländsk arbetsgivare och ska komma och arbeta åt en uppdragsgivare i Sverige omfattas du inte av bestämmelserna om arbetstillstånd för säsongsarbete.
If you are employed by a company in Sweden
Om du är anställd av ett företag i Sverige
If you are employed by a company in Sweden you must apply for a seasonal work permit instead.
Om du är anställd av ett företag i Sverige ska du ansöka om arbetstillstånd för säsongsarbete i stället.
If you are employed by a recruitment agency based abroad
Om du är anställd av ett utländskt bemanningsföretag
If you are employed by a foreign staffing company that does not have operations in Sweden, the Staffing Agreement shall apply.
Om du är anställd av ett utländskt bemanningsföretag som inte har verksamhet i Sverige är det bemanningsavtalet som ska tillämpas.
If you are employed abroad and coming to work in Sweden as part of an outsourced contract, in a temporary employment agency or as a result of a group or company transfer, then the employer does not need to advertise the position.
Om du är anställd utomlands och ska arbeta i Sverige på entreprenad, i ett bemanningsföretag eller på grund av en koncern- eller företagsförflyttning behöver arbetsgivaren inte annonsera ut tjänsten.
If you are an employee, you must also enclose
Om du är arbetstagare ska du också skicka med
If you are a child:
Om du är barn:
If you are away for a longer period, or if you plan to settle in another country, the Swedish Migration Agency may withdraw your residence permit.
Om du är borta längre eller om du planerar att bosätta dig i ett annat land kan Migrationsverket återkalla ditt uppehållstillstånd.
If you are self-employed in Sweden your family need to enclose
Om du är egen företagare i Sverige ska din familj skicka med
If you are or will be a partner, state your and the other partners' shares of the work and responsibility for the business.
Om du är eller kommer att bli delägare, beskriv din och övriga delägares del av arbete och ansvar i företaget
If you are a certified employer, you may want to have a Swedish Migration Agency contact person.
Om du är en certifierad arbetsgivare kan du önska att få en kontaktperson hos Migrationsverket.
Family member of an EU/EEA citizen
Om du är familjemedlem till en EU/EES-medborgare
If the whole family is applying at the same time, you can apply online together with the person who will be studying.
Om du är familjemedlem till någon som har fått permanent uppehållstillstånd i Sverige efter fyra års doktorandstudier kan du också få permanent uppehållstillstånd.
In Sweden, the Migration Agency is the authority that considers applications from people who want to take up permanent residence in Sweden, come for a visit, seek protection from persecution or become Swedish citizens.
Om du är familjemedlem till någon som har fått uppehållstillstånd i Sverige för studier på universitet eller högskola kan du få uppehållstillstånd för samma tid.
If you are officially registered, you are covered by Swedish social insurance.
Om du är folkbokförd omfattas du av den svenska socialförsäkringen.
If you are married to, living in a registered partnership with or cohabiting with a Swedish citizen, you can apply for Swedish citizenship after three years.
Om du är gift, lever i ett registrerat partnerskap eller är sambo med en svensk medborgare kan du ansöka om svenskt medborgarskap efter tre år.
If you are in Sweden
Om du är i Sverige
If you do not log out yourself, you will be automatically logged out after 20 minutes.
Om du är inaktiv på sidan och inte loggar ut själv, kommer du automatiskt att loggas ut efter 20 minuter.
If you are a spouse:
Om du är make/maka:
If you are a citizen of one of these countries you will find more information on the Swedish embassy website for each country.
Om du är medborgare i ett av dessa länder hittar du mer information på den svenska ambassadens webbplats för respektive land.
If you are a citizen of a country outside of the EU and have lived continuously in Sweden for five years, you may be granted long-term resident status in Sweden.
Om du är medborgare i ett land utanför EU och har bott i Sverige utan avbrott i fem år kan du få status som varaktigt bosatt i Sverige.
If you are a citizen of a non-EU country and want to move to a family member in Sweden, you require a residence permit.
Om du är medborgare i ett land utanför EU och vill flytta till en familjemedlem i Sverige behöver du uppehållstillstånd.
If you are a citizen of a non-EU country and want a certificate of your permanent right of residence you can apply for a permanent residence card.
Om du är medborgare i ett land utanför EU och vill ha ett bevis på din permanenta uppehållsrätt kan du ansöka om ett permanent uppehållskort.
If you are between 17 and 24 years old and are studying at the upper secondary school level you will in certain cases have the possibility to be granted a longer temporary residence permit to complete your studies.
Om du är mellan 17 och 24 år och läser på gymnasiet kan du i vissa fall få förlängt uppehållstillstånd för att läsa färdigt din gymnasieutbildning.
If you are a missionary and belong to a religious organisation, you can apply for a visitor's permit if the purpose of your visit is to carry out missionary work in Sweden for a short period.
Om du är missionär och tillhör en religiös organisation kan du ansöka om uppehållstillstånd för besök om ditt syfte med besöket är att missionera i Sverige under en kortare period.
If you are not satisfied about the decision about the special grant, you can appeal it.
Om du är missnöjd med beslutet om särskilt bidrag går det att överklaga.
If you are a monk or nun and are part of a religious organisation, you can apply for a visitor's permit if your purpose for visiting Sweden is to perform practical work in a monastic community.
Om du är munk eller nunna och tillhör en religiös organisation kan du ansöka om uppehållstillstånd för besök om ditt syfte med besöket i Sverige är att exempelvis praktiskt arbeta i klosterhushållet.
As agent for the employer
Om du är ombud för arbetsgivaren
If you have not received an email and are not sure whether your application has been received by the Swedish Migration Agency, you can call or email us .
Om du är osäker på om ansökan har kommit in till Migrationsverket, kan du ringa eller mejla till oss .