natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are uncertain as to whether a person is entitled to work with you, you are welcome to contact the Swedish Migration Agency.
Om du är osäker på om en person har rätt att arbeta hos dig är du välkommen att kontakta Migrationsverket.
If you are a pensioner or if you have sufficient means to support yourself your family need to enclose
Om du är pensionär eller har tillräckliga medel för din försörjning ska din familj skicka med
If you are a trainee, you must also submit a trainee agreement for the training period in Sweden
Om du är praktikant ska du också skicka in ett praktikantavtal för praktiken i Sverige
If you are a trainee, you must also submit a trainee agreement for the training in Sweden (see what the agreement should contain under the heading “Requirements for being granted an ICT permit”)
Om du är praktikant ska du också skicka in ett praktikantavtal för praktiken i Sverige (se vad avtalen ska innehålla under rubriken Krav för att få ett ICT-tillstånd)
If you are scared of somebody or something it is important that you tell us about it.
Om du är rädd för någon eller något är det viktigt att du berättar om det.
If you are a cohabiting partner - in other words, if you are not married but are living together as if you were married:
Om du är sambo, dvs. om ni inte är gifta men bor och lever tillsammans som i ett äktenskap:
If you are specialist within an established group and you are coming to work in Sweden for more than 90 days, then you are covered by the ICT regulations.
Om du är specialist inom en etablerad koncern och ska arbeta inom koncernen i Sverige i mer än 90 dagar omfattas du av ICT-bestämmelserna.
If you are a refugee
Om du är statslös
However, if you are a student and have been offered a position as a visiting researcher , you must submit your application online by yourself.
Om du är student och vill ansöka om uppehållstillstånd som gästforskare ska du själv påbörja din ansökan på webben.
If you are a student, you may be granted a permit covering the length of your studies, but for a maximum of one year at a time.
Om du är studerande får du tillstånd för den tid som studierna gäller, dock för högst ett år i taget.
If you are a Swedish citizen or have a permanent residence permit, the person you are planning to marry or cohabit with may also be granted a residence permit in order to join you in Sweden.
Om du är svensk medborgare eller har permanent uppehållstillstånd kan också den som du planerar att gifta dig eller bli sambo med få uppehållstillstånd för att flytta till dig i Sverige.
If you are under 14 your fingerprints will not be used for any controls.
Om du är under 14 år kommer dina fingeravtryck inte att användas för några kontroller.
If you are under 16, it is your guardian who is responsible for your money.
Om du är under 16 år är det din gode man som har ansvar för dina pengar.
If you are under 18
Om du är under 18 år
If you are under 18 years, your parents are counted as members of your immediate family.
Om du är under 18 år räknas dina föräldrar som närmaste familj.
If you are under 18 years, your parents are counted as your closest family.
Om du är under 18 år räknas dina föräldrar som närmaste familj.
If you are under 18 your custodian must apply on your behalf.
Om du är under 18 år ska din vårdnadshavare ansöka för dig.
If you are outside of Sweden
Om du är utanför Sverige
If you are younger than 16, it's your guardian who will fill in an application.
Om du är yngre än 16 år är det din gode man som fyller i en ansökan.
If you are under 25 years of age and have a job in which you can support yourself, you are only able to get a permanent residence permit if you have completed upper secondary school or the equivalent.
Om du är yngre än 25 år och har ett arbete där du kan försörja dig har du bara möjlighet att få permanent uppehållstillstånd om du har fullföljt gymnasieutbildning eller motsvarande.
If you are 16 or older you can apply yourself.
Om du är över 16 år kan du själv ansöka.
If you return voluntarily you may, in some cases, apply for reestablishment support.
Om du återvänder självmant har du, i vissa fall, möjlighet att ansöka om återetableringsstöd.
If you open the form in the latest version of Adobe Acrobat (which you can download free of charge)
Om du öppnar blanketten i senaste versionen av Adobe Acrobat (som du kan ladda ner gratis)
If you open the forms in the latest version of Acrobat Reader you can also save the completed form.
Om du öppnar blanketterna i den senaste versionen av Acrobat Reader kan du också spara den ifyllda blanketten.
If you open the forms in the latest version of Acrobat Reader you can also save the completed form.
Om du öppnar blanketterna i senaste versionen av Acrobat Reader kan du också spara den ifyllda blanketten.
If you appeal the court may also choose to make you aware of the decision using the simplified notification method.
Om du överklagar kan även förvaltningsrätten (domstolen) välja att delge dig beslutet genom förenklad delgivning.
If a family member of a quota refugee applies for a residence permit, the maintenance requirement applies if the application was made more than three months after their family member in Sweden was granted a residence permit.
Om en anhörig till en kvotflykting ansöker om uppehållstillstånd gäller försörjningskravet om ansökan görs senare än tre månader efter att den anhörige i Sverige beviljades uppehållstillstånd.
If one of you has a residence permit in Sweden and the other has applied for asylum, you can apply for a residence permit for your child.
Om en av er har uppehållstillstånd i Sverige och den andra har ansökt om asyl kan ni ansöka om uppehållstillstånd för ert barn.
If one or more members of your nuclear family have remained in another country, they can apply for residence permits on the grounds of family ties to you.
Om en eller flera nära anhöriga i din kärnfamilj blivit kvar i något annat land kan de ansöka om uppehållstillstånd på anknytning till dig.
If you are going to work during a limited period as a berry picker, you must apply for a seasonal work permit instead.
Om en kommun vill ändra konto för ersättningsutbetalningar eller vilken referenstext som stå på utbetalningen finns det en blankett:
If a page in Swedish is also available in English, you will find a link to the corresponding English text underneath the preamble.
Om en svensk webbsida ​finns på engelska, så finns det en länk till motsvarande engelska sida under ingressen.
If your case is handed over to the
Om ert ärende lämnas över till polisen
If your case is a Dublin case you are not entitled to a public counsel.
Om ert ärende är ett Dublinärende har ni inte rätt till ett offentligt biträde.
If another Dublin country is going to consider your asylum application
Om ett annat Dublinland ska pröva din ansökan om asyl kallas
If another Dublin country is going to consider your asylum application you and your guardian will be called to a meeting at the Migration Agency.
Om ett annat Dublinland ska pröva din ansökan om asyl kallas du och din gode man till ett samtal på Migrationsverket.
If another Dublin country is going to consider your asylum application your parents will be called to a meeting at the Migration Agency.
Om ett annat Dublinland ska pröva er ansökan om asyl kallas dina föräldrar till ett samtal på Migrationsverket.
For example, if your wage payment has been delayed or you have not been able to take out an insurance policy because of difficulties in getting registered in the population register, or in setting up a bank account, when you first started working at your position, this can usually be accepted if you have been compensated for these things.
Om exempelvis din löneutbetalning har försenats eller en försäkring inte har kunnat tecknas på grund av svårighet att ordna folkbokföring eller bankkonto i samband med att du tillträdde din tjänst kan det vanligtvis accepteras om du har kompenserats.
If the family members submit their application on a different occasion, the certification process does not apply.
Om familjemedlemmarna lämnar in sin ansökan vid ett annat tillfälle gäller inte certifieringsprocessen.
If your family remains in your country of origin - how will they support themselves?
Om familjen blir kvar i hemlandet - hur kommer de att försörja sig?
If your family will remain in your country of origin, how will they maintain themselves?
Om familjen blir kvar i hemlandet, hur kommer de att försörja sig?
The employee's work permit will cease to be valid if the company changes organisation registration number or if their employer, work duties or terms of employment change.
Om företaget byter organisationsnummer, den anställde får en ny arbetsgivare, nya arbetsuppgifter eller om arbetsvillkoren förändras gäller inte längre arbetstagarens arbetstillstånd.
Your work permit is no-longer valid if the company where you work changes organisation registration number, if your employer changes (e.g. through a merger or change of ownership), if your job description or the terms of your employment change.
Om företaget du arbetar på byter organisationsnummer, du får en ny arbetsgivare eller nya arbetsuppgifter, eller om arbetsvillkoren förändras gäller inte längre ditt arbetstillstånd.
Your work permit will no longer be valid if the company you work for changes its organisation registration number, if you find a new employer or are given new work duties, or if the working conditions change.
Om företaget du arbetar på byter organisationsnummer, om du får en ny arbetsgivare eller nya arbetsuppgifter, eller om arbetsvillkoren förändras gäller inte längre ditt arbetstillstånd.
If the company belongs to an industry where special investigation requirements apply, in addition to the above terms, the application must include
Om företaget tillhör en bransch där särskilda utredningskrav gäller ska ansökan förutom villkoren ovan även innehålla
If the company belongs to a corporation, it is the number of employees in the company in Sweden that must be given.
Om företaget tillhör en koncern är det antal anställda i företaget i Sverige som ska uppges.
If the administrative court rejects your appeal, you can appeal before an Appeals Court (kammarrätten).
Om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande kan du överklaga till kammarrätten.
If the parents are EU citizens
Om föräldrarna är EU-medborgare
If your passport is about to expire, you must apply for a new one in your home country or at your home country's embassy
Om giltighetstiden på ditt pass håller på att gå ut, bör du ansöka om ett nytt i ditt hemland eller ditt hemlands ambassad
If the administrator thinks it necessary, you will get a public counsel appointed for you.
Om handläggaren bedömer att det du kommer att behöva det utses ett offentligt biträde åt dig.
If the asylum case officer has misunderstood something or if you have more information, you or your legal counsellor should inform us as soon as possible.
Om handläggaren har missförstått något eller om du har ytterligare information att tillägga så måste du själv eller ditt biträde omgående meddela oss detta.
If your relative has bought a business in Sweden, enclose copies of • Deed of conveyance and the most recent annual report.
Om har din anhörige köpt en verksamhet i Sverige ska du skicka med kopior av: • Överlåtelseavtal och den senaste årsredovisningen.
If the whole family is to be represented by a legal representative, a power of attorney must be enclosed for all members of the family.
Om hela familjen ska företrädas av ombudet ska fullmakt bifogas för alla familjemedlemmar.
Unless otherwise stated, all information at www.migrationsverket.se may be used freely.
Om inget annat anges får informationen på www.migrationsverket.se användas fritt.
Unless otherwise agreed by the Parties, termination or suspension, in whole or in part, of this Agreement shall not prevent a person already holding a valid working holiday visa at the time of termination or suspension from entering and staying in the territory of the other country or continuing to work until the expiration of the visa, in accordance with this Agreement.
Om inte annat överenskommits mellan parterna ska personer som vid datumet för avtalets fullständiga eller delvisa avslutande eller tillfälliga upphävande redan innehar ett giltigt visum för feriearbete, äga rätt att resa in i och vistas på den andra partens territorium eller fortsätta att arbeta där med stöd av visumet tills det upphör att gälla, i enlighet med detta avtal.
If IOM does not have an office in your country of origin, payment may be made to you before you leave Sweden.
Om IOM inte har ett kontor i ditt hemland kan stödet betalas ut till dig innan du lämnar Sverige.
If yes, state name, age, citizenship and in what way he/she is related to these persons.
Om ja - ange namn, ålder, medborgarskap samt på vilket sätt han eller hon är släkt med dessa personer.
If yes, state name(s) and date(s) of birth.
Om ja - skriv då namn och födelsetid på personen/personerna.
If yes, please state the monthly amount
Om ja, ange belopp per månad
If yes, from - until when
Om ja, från och med - till och med
If yes, state validity dates (starting and ending)
Om ja, från och med - till och med
If yes, from and including, up to and including
Om ja, från och med till och med
If yes, when do you estimate that your family will move to Sweden?
Om ja, när räknar du med att familjen flyttar till Sverige?
If I apply to stay under the new law on upper secondary education, will the police stop searching for me?
Om jag ansöker om att få stanna enligt nya gymnasielagen, kommer polisen att sluta leta efter mig då?
If my application is rejected, can I appeal?
Om jag får avslag, kan jag överklaga?
If my application is refused according to the new law on secondary education, can I appeal?
Om jag får ett avslag på min ansökan enligt nya gymnasielagen kan jag överklaga det?
If I receive a residence permit for upper secondary school studies, can I then extend my residence permit?
Om jag får uppehållstillstånd för gymnasiestudier, kan jag sedan förlänga mitt uppehållstillstånd?
If I am granted a residence permit, will I also have the right to work?
Om jag får uppehållstillstånd, har jag även rätt att arbeta då?
If I have received a decision in my asylum case that has taken legal effect (i.e., the decision can no longer be appealed), and I apply for a residence permit for upper secondary school studies, is there a risk that I may need to return to my country of origin while I'm waiting for a decision?
Om jag har ett lagakraftvunnet beslut (ett beslut som inte längre går att överklaga) i mitt asylärende och ansöker om uppehållstillstånd för gymnasiestudier, finns risken att jag kommer att behöva återvända under tiden jag väntar på beslut?
If I don't manage to complete the course within the time planned, can I extend my residence permit in order to complete my studies?
Om jag inte hinner avsluta utbildningen på den tid som är planerat, kan jag få längre uppehållstillstånd för att avsluta mina studier?
If I do not revoke it, the power of attorney ceases to apply when the matters the power of attorney relates to, have been settled.
Om jag inte återkallar fullmakten upphör den att gälla när de ärenden fullmakten avser har slutgiltigt avgjorts.
If the fingerprint check shows that you have been registered in another country on your way to Sweden, or that you have already applied for asylum in another country, the Migration Agency will determine which country should examine your application for asylum.
Om kontrollen av dina fingeravtryck visar att du har blivit registrerad i ett annat land på din väg till Sverige, eller om du redan har sökt asyl i ett annat land, kommer Migrationsverket att utreda vilket land som ska ansvara för att pröva din ansökan om asyl.
If the check of your fingerprints shows that you have entered Europe without permission, that you have a visa to another country in Europe or that you have applied for asylum in another country in Europe, your application for asylum will be managed according to the Dublin Regulation.
Om kontrollen av dina fingeravtryck visar att du har rest in utan tillstånd i Europa, att du har visum i ett annat land i Europa eller att du har sökt asyl i ett annat land i Europa kommer din ansökan om asyl att handläggas enligt Dublinförordningen.
If the requirements stated above are not fulfilled, the work permit application must be submitted from the country of origin or from the country where the prospective employee has permission to live.
Om kraven ovan inte är uppfyllda ska en ansökan om arbetstillstånd lämnas in i hemlandet eller från det land där han eller hon har tillstånd att bo.
If someone breaks the law, they can be sentenced to different kinds of punishments, but not before the crime has been tried and the punishment established in a court of law.
Om man bryter mot lagen kan man dömas till olika typer av straff, men inte förrän brottet har prövats och straffet fastställts i en domstol.
If the word culture is given a broader meaning that encompasses customs and habits, practices and values that we grow up with, it's even more difficult to agree on what is ‘typically Swedish´.
Om man ger ordet kultur en vidare innebörd som omfattar seder och bruk, vanor och värderingar, som vi uppfostras med så blir det ännu svårare att enas om vad som är "typiskt svenskt".
If you don't have enough passing grades from compulsory school you can study at an introduction programme.
Om man inte har tillräckligt många godkända betyg från grundskolan har man möjlighet att studera på ett introduktionsprogram.
If you are studying in a national programme, you can receive a residence permit lasting as long as your course of study, plus six months.
Om man läser på ett nationellt program kan man få uppehållstillstånd för utbildningens längd plus sex månader.
If by culture you mean what's called ‘high culture' like literature, art, theatre, film, and music, a number of great and well-known Swedish authors, artists, directors, and composers - both living and dead - can be counted.
Om man med kultur avser s.k. finkultur som litteratur, konst, teater, film och musik så kan ett antal stora och välkända, döda och levande, svenska författare, konstnärer, regissörer, kompositörer osv räknas upp.
If material from the website is edited, publication is your own responsibility.
Om material från webbplatsen redigeras sker publicering på eget ansvar.
If the email cannot be found there, call or email us for more information.
Om mejlet inte finns där, kan du ringa eller mejla till oss för mer information.
If the Migration Court decides that you must travel to another Dublin
Om migrationsdomstolen beslutar att du ska resa till ett annat
If the Migration Court decides that you must travel to another Dublin country you and your guardian will be called to a meeting at the Migration Agency.
Om migrationsdomstolen beslutar att du ska resa till ett annat Dublinland kallas du och din gode man till ett samtal på Migrationsverket.
If the Migration Court decides that you must travel to another Dublin
Om migrationsdomstolen beslutar att ni ska resa till ett annat
If the Migration Court decides that you must travel to another Dublin country your parents will be called to a meeting at the Migration Agency.
Om migrationsdomstolen beslutar att ni ska resa till ett annat Dublinland kallas dina föräldrar till ett samtal på Migrationsverket.
If the Migration Court changes the Migration Agency's Dublin decision
Om migrationsdomstolen ändrar Migrationsverkets Dublinbeslut
If the Migration Court changes the Migration Agency's Dublin decision the Migration Agency can appeal the decision to the Migration Court of Appeal.
Om migrationsdomstolen ändrar Migrationsverkets Dublinbeslut kan Migrationsverket överklaga beslutet till Migrationsöverdomstolen.
If the Migration Agency refuses the application
Om Migrationsverket avslår ansökan
If the Migration Agency refuses the application
Om Migrationsverket avslår din ansökan
If the Migration Agency refuses your application
Om Migrationsverket avslår din ansökan
If the Migration Agency rejects your application
Om Migrationsverket avslår din ansökan
If the Swedish Migration Agency refuses your application
Om Migrationsverket avslår din ansökan
If the Swedish Migration Agency rejects your application
Om Migrationsverket avslår din ansökan
If the Migration Agency refuses your application, you can appeal the decision within three weeks from the date when you were informed of the decision.
Om Migrationsverket avslår din ansökan kan du överklaga beslutet inom tre veckor från den dag då du fick beslutet.
If the Migration Agency refuses your application, you may appeal the decision within three weeks of the day you received it.
Om Migrationsverket avslår din ansökan kan du överklaga beslutet inom tre veckor från den dag då du fick beslutet.
If the Swedish Migration Agency refuses your application, you can appeal within three weeks from the date you received the decision.
Om Migrationsverket avslår din ansökan kan du överklaga beslutet inom tre veckor från den dag då du fick beslutet.
If the Swedish Migration Agency refuses your application, you may appeal the decision within three weeks of the day you received it.
Om Migrationsverket avslår din ansökan kan du överklaga beslutet inom tre veckor från den dag då du fick beslutet.
If the Migration Agency refuses your application, you can appeal the decision within three weeks from the date when you were informed of the decision.
Om Migrationsverket avslår din ansökan kan du överklaga beslutet inom tre veckor från den dag då du fick ta del av beslutet.
If the Swedish Migration Agency refuses your application, you can appeal the decision within three weeks from the day when you received notification of the decision.
Om Migrationsverket avslår din ansökan kan du överklaga beslutet inom tre veckor från den dag då du fick ta del av beslutet.
If the Swedish Migration Agency rejects your application, you may lodge an appeal against the decision within three weeks of the date when you received notification of the decision.
Om Migrationsverket avslår din ansökan kan du överklaga beslutet inom tre veckor från den dag då du fick ta del av beslutet.
If the Migration Agency refuses your application for a residence permit, this means that you do not have the right to a residence permit in Sweden.
Om Migrationsverket avslår din ansökan om uppehållstillstånd betyder det att du inte har rätt till uppehållstillstånd i Sverige.
If the Swedish Migration Agency refuses your family's application, they may appeal the decision within three weeks of the day you received it.
Om Migrationsverket avslår din familjs ansökan kan de överklaga beslutet inom tre veckor från den dag då de fick beslutet.
If the Migration Agency determines that force will be needed to carry out the order, the responsibility is turned over to the Swedish Police.
Om Migrationsverket bedömer att det kommer att behövas tvång för att beslutet ska kunna genomföras lämnas ansvaret över till polisen.
If the Migration Agency is of the opinion that force will have to be used to carry out the decision, the responsibility to carry it out is turned over to the police.
Om Migrationsverket bedömer att det kommer att behövas tvång för att beslutet ska kunna genomföras lämnas ansvaret över till polisen.
If the Swedish Migration Agency decides not to grant you an extended visa, your application will be rejected.
Om Migrationsverket bedömer att du inte får förlängt visum avvisas din ansökan.
If the Migration Agency assesses that you need help with your asylum application, you will receive help from a public counsel.
Om Migrationsverket bedömer att ni behöver hjälp med er ansökan om asyl, kommer ni att få hjälp av ett offentligt biträde.
If the Migration Agency needs more information from you
Om Migrationsverket behöver mer information från dig
If the Swedish Migration Agency decides not to grant a further permit, the worker is still entitled to continue working until the expulsion order has entered into force.
Om Migrationsverket beslutar att inte ge fortsatt tillstånd har personen ändå rätt att fortsätta arbeta till dess att beslutet om utvisning har fått laga kraft.
If you are granted residence permit
Om Migrationsverket beviljar din ansökan