natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Birth date (year, month, day, ID digits if any)
Födelsedatum (år, månad, dag, ev. nr) Bosättningsland
Birth date (year, month, day, ID digits if any)
Födelsedatum (år, månad, dag, ev. nr) Kön
Birth date (year, month, day, ID digits if any) Sex
Födelsedatum (år, månad, dag, ev. nr) Kön
Date of birth (year, month, day, any number)
Födelsedatum (år, månad, dag, ev. nr.)
Date of birth (year, month, day, extra numbers)
Födelsedatum (år, månad, dag, nummer)
Date of birth (yyyy-mm-dd)
Födelsedatum (åååå-mm-dd)
Date of birth/personal identity number
Födelsedatum/personnummer (år, månad, dag, ev. nr)
Date of birth/personal identity number
Födelsedatum/personnummer (år, månad, dag, ev. nummer)
Birthplace and birth country
Födelseort och land
Date of birth/Personal ID number
Födelsetid/ personnummer (år, månad, dag)
If the child is born abroad the child will become a Swedish citizen if the father is Swedish and married to the child's mother.
Föds barnet utomlands blir barnet svensk medborgare om pappan är svensk och gift med barnets mamma.
Follow the instructions to have a new password sent to you by email.
Följ sedan instruktionerna för att få ett nytt lösenord skickat till dig per mejl.
The following groups do not need to apply for work permits to work in Sweden:
Följande grupper behöver inte ansöka om arbetstillstånd för att arbeta i Sverige:
The following countries are covered by the Schengen Agreement
Följande länder ingår i Schengensamarbetet
The authority of the Member State responsible for processing the data is: The Swedish Migration Agency, 601 70 Norrköping, Sweden.
Följande myndighet i medlemsstaten ansvarar för att behandla uppgifterna Migrationsverket, 60170 Norrköping, Sweden.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: The Swedish Migration Agency, 601 70 Norrköping, Sweden, www.migrationsverket.se.
Följande myndighet i medlemsstaten ansvarar för att behandla uppgifterna: Förvaltningsenheten, Migrationsverket, 601 70 Norrköping, www.migrationsverket.se.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: The Swedish Migration Agency, 601 70 Norrköping, Sweden, www.migrationsverket.se
Följande myndighet i medlemsstaten ansvarar för att behandla uppgifterna: Migrationsverket, 601 70 Norrköping, www.migrationsverket.se
The authority of the Member State responsible for processing the data is: The Swedish Migration $JHQF\, 601 70 Norrköping, Sweden, www.migrationsverket.se.
Följande myndighet i medlemsstaten ansvarar för att behandla uppgifterna: Migrationsverket, 601 70 Norrköping, www.migrationsverket.se.
The following persons may apply without paying a fee:
Följande personer behöver inte betala någon avgift:
For 2017 the standard amount is:
För 2017 är normalbeloppet:
For 2018 the standard amount is
För 2018 är normalbeloppet
For an adoption negotiated by an authorized Swedish adoption organisation, the form “Ansökan om uppehållstillstånd för adoptivbarn, MIGR 1744” should be used.
För adoption som förmedlas av en svensk auktoriserad adoptionsorganisation ska blankett ”Ansökan om uppehållstillstånd för adoptivbarn, MIGR 1744” användas.
For acute dental care you can go to the national dental service (Folktandvården) or some other dentist indicated by the county council/region.
För akut tandvård ska du gå till Folktandvården eller någon annan tandläkare som landstinget/regionen hänvisar till.
For applications where no statement is given by a trade union organisation, or such an organisation refrains from doing so because of the lack of a collective agreement, a decision will be made within 60 working days after receipt of the web application.
För ansökningar där yttrande från facklig organisation saknas eller där den fackliga organisationen avstyrkt för att kollektivavtal saknas tas beslut inom 60 arbetsdagar från det att webbansökan kommit in.
For applications that are received by the Migration Agency during 2017 the monthly amount is reduced by SEK 1,568 per month for free food and by SEK 1,568 per month for free accommodation.
För ansökningar som har kommit in till Migrationsverket under år 2017 minskas månadsbeloppet med 1 568 kr per månad för fri mat och 1 568 kr per månad för fri bostad.
For applications submitted during 2017 the monthly amount is reduced by SEK 1,568 per month for free food and by SEK 1,568 per month for free accommodation.
För ansökningar som har kommit in under år 2017 minskas månadsbeloppet med 1 568 kronor per månad för fri mat och 1 568 kronor per månad för fri bostad.
For applications submitted to the Migration Agency on 1 January 2018 or later the monthly amount is reduced by SEK 1,592.50 per month for free food and by SEK 1,592.50 per month for free accommodation.
För ansökningar som kommer in till Migrationsverket den 1 januari 2018 eller senare minskas månadsbeloppet med 1 592,50 kr per månad för fri mat och 1 592,50 kr per månad för fri bostad.
For applications submitted to the Migration Agency on 1 January 2018 or later the monthly amount is reduced by SEK 1,592.50 per month for free food and by SEK 1,592.50 per month for free accommodation.
För ansökningar som kommer in till Migrationsverket den 1 januari 2018 eller senare minskas månadsbeloppet med 1 592,50 kr per månad för fri mat och 1 592,50 kronor per månad för fri bostad.
For applications submitted to the Migration Agency on 1 January 2018 or later the support requirement is a minimum of SEK 8,190 per month.
För ansökningar som kommer in till Migrationsverket den 1 januari 2018 eller senare är försörjningskravet minst 8 190 kr per månad.
For applications submitted to the Migration Agency on 1 January 2018 or later the support requirement is a minimum of SEK 8,190 per month.
För ansökningar som kommer in till Migrationsverket den 1 januari 2018 eller senare är försörjningskravet minst 8 190 kronor per månad.
For employment that lasts less than three months, citizens of certain countries must also have a visa.
För arbete som varar kortare tid än tre månader behöver medborgare i vissa länder också ha visum.
For work lasting for less than three months citizens of certain counties also need to have a visa.
För arbete som varar kortare tid än tre månader behöver medborgare i vissa länder också ha visum.
For employment that lasts less than three months, citizens of certain countries must have both a work permit and a visa.
För arbete som varar kortare tid än tre månader måste medborgare i vissa länder ha både arbetstillstånd och visum.
In order for everyone to feel comfortable and get along, there are rules for how to use shared spaces.
För att alla ska trivas och komma överens finns det regler för hur du ska använda gemensamma utrymmen.
To declare that you wish to retain your permanent residence permit when you are spending a long time in another country you should fill out the form Anmälan om att få behålla permanent uppehållstillstånd (Notification of desire to retain permanent residence permit), number 186011.
För att anmäla att du vill behålla ditt permanenta uppehållstillstånd vid en längre tid i ett annat land ska du fylla i blanketten Anmälan om att få behålla permanent uppehållstillstånd, nummer 186011.
In order to apply for Swedish citizenship you must fulfil the requirements needed for right of residence, a residence card, or have been given a permanent residence permit.
För att ansöka om att bli svensk medborgare ska du uppfylla kraven för uppehållsrätt, uppehållskort eller ha fått permanent uppehållstillstånd.
To apply for an extension, you must visit the Swedish Migration Agency in person.
För att ansöka om förlängning måste du personligen besöka Migrationsverket.
To apply for a visa, you must fill in the form Application for Schengen Visa.
För att ansöka om visum ska du fylla i blanketten Application for Schengen Visa
In order for the application for a work permit to be handled within the certification process, it must be complete.
För att ansökan om arbetstillstånd ska kunna handläggas inom certifieringsprocessen måste den vara komplett.
In the case of an application for an extension of a work permit, the Migration Agency checks that the conditions for a work permit have been met during the periods of validity of each of the prospective employee's previous work permit periods.
För att ansökan ska bli komplett behöver arbetstagaren därför skicka in dokument som visar att bland annat villkoren för lön och försäkringar har varit uppfyllda varje månad under alla perioder som han eller hon har haft tillstånd för arbete i Sverige.
For applications to be complete, you need to submit documents that show that salary and insurance requirements have been met for each month you have held a work permit in Sweden.
För att ansökan ska bli komplett behöver du därför skicka in dokument som visar att bland annat lön och försäkringar har varit uppfyllda varje månad under alla perioder som du har haft tillstånd för arbete i Sverige.
For the application to be complete, you need to submit documents that show that salary requirements have been met for all periods that you have held a work permit in Sweden.
För att ansökan ska bli komplett behöver du därför skicka in dokument som visar att din lön har varit uppfylld under alla perioder som du har haft tillstånd för arbete i Sverige.
Another reason may be that the employer's address is not on the documents that were submitted.
För att ansökan ska omfattas av certifieringsprocessen ska arbetsgivaren fylla i anställningserbjudandet på Migrationsverkets webbplats.
In order for your employer to be notified of the decision, they need to have power of attorney to represent you in your case.
För att arbetsgivaren ska få ta del av ditt beslut krävs det att de har fullmakt att företräda dig i ditt ärende.
In order for the employee to receive a continued permit, it is required that
För att arbetstagaren ska få fortsatt tillstånd krävs att
In order for the employee to be registered in the Swedish population register, they must have a residence permit for at least one year.
För att arbetstagaren ska kunna folkbokföra sig i Sverige, krävs att hon eller han har uppehållstillstånd i minst ett år.
In order for an employee to receive a work permit, the employer must provide health insurance, life insurance, industrial injury insurance and occupational pension insurance for the employee when they begin working.
För att arbetstagaren ska kunna få arbetstillstånd måste du som arbetsgivare ha tecknat sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring och tjänstepensionsförsäkring för arbetstagaren när han eller hon påbörjar sin anställning.
In order for an employee to extend their work permit, they must have been provided with health insurance, life insurance, industrial injury insurance and occupational pension insurance for the entire period in which they have had a work permit in Sweden.
För att arbetstagaren ska kunna förlänga sitt arbetstillstånd måste han eller hon ha omfattats av sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring och tjänstepensionsförsäkring under hela den tid han eller hon har haft arbetstillstånd i Sverige.
To grant a power of attorney to another person, the employee may use the form Power of Attorney.
För att arbetstagarens ska ge fullmakt till dig kan ni använda blanketten Fullmakt.
In order to assess an application, the Swedish Migration Agency has to check the collective agreement or what is customary for the industry in question.
För att bedöma en ansökan måste Migrationsverket kontrollera kollektivavtal eller vad som är brukligt i den aktuella branschen.
For us to determine whether you meet or have met the conditions for a residence card, you must turn in documents showing that you meet the conditions for one of them.
För att bedöma om du har eller har haft rätt till uppehållskort, behöver du lämna in dokument som visar att du uppfyller villkoren för detta.
To become a certified employer, the work permit requirements must be met.
För att bli en certifierad arbetsgivare ska kraven för arbetstillstånd vara uppfyllda.
In order to be offered resettlement in Sweden, it is necessary to be registered with the UNHCR, which is the UN's Refugee Agency.
För att bli erbjuden så kallad vidarebosättning till Sverige måste man vara registrerad hos UNHCR, FN:s flyktingorgan.
To be registered in the Swedish population register, you need to have the permit for at least one year and stay in Sweden for at least one year.
För att bli folkbokförd i Sverige krävs det att du har tillstånd för minst ett år och kommer att vistas i Sverige under minst ett år.
You must have a permit that is valid for at least one year and stay in Sweden for at least one year if you want to be registered in the Swedish population register.
För att bli folkbokförd i Sverige krävs det att du har tillstånd för minst ett år och kommer att vistas i Sverige under minst ett år.
To be registered in Sweden, you must normally have a residence permit for at least one year and plan to live here for one or more years.
För att bli folkbokförd krävs i regel att du har beviljats minst ett års uppehållstillstånd i Sverige och att du planerar att bo här i ett år eller längre.
To be registered in the Swedish population register you generally need to have been granted a residence permit in Sweden for at least one year and plan to stay here for a year or longer.
För att bli folkbokförd krävs i regel att man har beviljats minst ett års uppehållstillstånd i Sverige och att man planerar att bo här i ett år eller längre.
To be registered in the Swedish Population Register and receive a Swedish Personal Identity Number, you generally need to have been granted at least a one-year residence permit in Sweden, and you generally need to be planning to live here for one year or longer.
För att bli folkbokförd och få ett svenskt personnummer krävs i regel att du har beviljats minst ett års uppehållstillstånd i Sverige och att du planerar att bo här i ett år eller längre.
To be registered in the social insurance system, contact the Swedish Social Insurance Agency, Försäkringskassan.
För att bli inskriven i det sociala trygghetssystemet ska du vända dig till Försäkringskassan.
When the card is ready, the embassy or consulate-general will hand it out to you or send it to you.
För att bli svensk medborgare måste du ha varit bosatt i Sverige en viss tid, den så kallade hemvisttiden.
To become a Swedish citizen, you must have been living in Sweden on a long-term basis for a certain period of time.
För att bli svensk medborgare ska du ha bott stadigvarande i Sverige en viss tid.
In order for the certification to apply for applications from family members,
För att certifieringen ska gälla för ansökningar från familjemedlemmar ska
For the prospective employee to obtain a work permit you, as an employer, must
För att den du vill anställa ska få ett arbetstillstånd ska du som arbetsgivare
For the prospective employee to obtain a work permit you, as the employer, must satisfy the following conditions
För att den du vill anställa ska få ett arbetstillstånd ska du som arbetsgivare
In order for the person you want to employ as an au pair to obtain a work permit
För att den person du vill anställa som au pair ska få ett arbetstillstånd ska
To prevent this from happening, the Swedish Migration Agency has decided until further notice to delay decisions to grant residence permits for secondary school studies.
För att det inte ska uppstå har Migrationsverket tills vidare bestämt att avvakta beslut som beviljar uppehållstillstånd för gymnasiestudier.
In order for your application to be processed, you must visit the embassy that you have chosen to submit your application to.
För att din ansökan ska kunna behandlas måste du besöka den ambassad som du har valt att skicka in din ansökan till.
In order for your judgement to be able to be considered you must have what is called leave to appeal.
För att din dom ska kunna prövas där måste du få något som kallas prövningstillstånd.
In order for your family to be eligible for a permit, it is necessary that
För att din familj ska kunna få tillstånd krävs att
For your family to be granted a residence permit, it is a requirement that you have a residence permit to study at a university or a university college and that
För att din familj ska kunna få uppehållstillstånd krävs att du har uppehållstillstånd för studier på universitet eller högskola och att
In order for your husband/wife or a close relative (parents, adult children and siblings) to attest to your identity, you must have lived together before you came to Sweden.
För att din make, maka eller nära släkting (föräldrar, vuxna barn och syskon) ska kunna styrka din identitet måste ni ha bott tillsammans innan ni kom till Sverige.
In order for your spouse/registered partner to be included in your residence permit, it is a requirement that:
För att din make/maka/registrerade partner ska kunna få uppehållstillstånd på anknytning till dig krävs att:
So that you and the staff at the Migration Agency will be able to understand each other, an interpreter will translate what you say.
För att du och personalen på Migrationsverket ska kunna förstå varandra kommer en tolk att översätta det ni säger.
In order to extend a residence permit it is usually essential that you will live together.
För att du ska få förlängt tillstånd krävs normalt att ni kommer att bo tillsammans.
In order to obtain a residence permit, you must
För att du ska få tillstånd ska du
For you to be able to receive a permanent residence permit, it is required that
För att du ska ha möjlighet att få permanent uppehållstillstånd krävs att
In order for you to be entitled to work while your application for extension is being processed, you must have had a work permit for at least six months and have submitted your application before the validity of your previous work permit expired.
För att du ska ha rätt att arbeta under tiden som din ansökan om förlängning handläggs krävs att du har haft arbetstillstånd i minst sex månader och att du har lämnat in din ansökan innan giltighetstiden på ditt förra arbetstillstånd löpte ut.
If you no longer wish to be a Swedish citizen, you may apply to be released from it.
För att du ska kunna bli befriad från svenskt medborgarskap måste du
To be eligible to receive a work permit while you are still in Sweden all of the requirements above must be met.
För att du ska kunna få arbetstillstånd medan du är i Sverige måste alla kraven ovan vara uppfyllda.
In order for you to receive a work permit, your employer must be planning to sign you up for health insurance, life insurance, occupational injury insurance, and occupational pension insurance when your employment begins.
För att du ska kunna få arbetstillstånd måste din arbetsgivare ha för avsikt att teckna sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring vid arbetsskada och tjänstepensionsförsäkring för dig när du påbörjar din anställning.
In order to receive a work permit, your employer must intend to provide insurance covering health, life, employment and pension for you when you begin working.
För att du ska kunna få arbetstillstånd måste din arbetsgivare ha för avsikt att teckna sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring vid arbetsskada och tjänstepensionsförsäkring för dig när du påbörjar din anställning.
In order for you to get a work permit decision as a certified employer, the application for a work permit must be complete.
För att du ska kunna få ett beslut om arbetstillstånd som en certifierad arbetsgivare måste ansökan om arbetstillstånd vara komplett.
To be eligible for a permanent residence card
För att du ska kunna få permanent uppehållskort ska
For you to be able to receive a permanent residence permit, you must have begun working before your temporary residence permit expires, and your employer must have registered your employment with the Swedish Tax Agency before your temporary residence permit expires, and no later.
För att du ska kunna få permanent uppehållstillstånd måste du ha börjat arbeta innan ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd tar slut, och din arbetsgivare måste ha anmält din anställning till Skatteverket senast innan ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd tar slut.
In order for you to be able to extend your work permit, you must have been covered by health insurance, life insurance, occupational injury insurance and occupational pension insurance for the whole time you have held a work permit in Sweden.
För att du ska kunna förlänga ditt arbetstillstånd måste du ha omfattats av sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring vid arbetsskada och tjänstepensionsförsäkring under hela den tid du har haft arbetstillstånd i Sverige.
In order for you to extend your work permit, you need to have been covered by health insurance, life insurance, occupational injury insurance, and occupational pension insurance throughout the time you have had a work permit in Sweden.
För att du ska kunna förlänga ditt arbetstillstånd måste du ha omfattats av sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring vid arbetsskada och tjänstepensionsförsäkring under hela den tid du har haft arbetstillstånd i Sverige.
In order for you to enter Sweden, you must show the residence permit card together with an approved passport.
För att du ska kunna resa in i Sverige, måste du visa upp uppehållstillståndskortet tillsammans med ett godkänt pass.
To get to know your new homeland and understand how society functions, you'll be offered a civic orientation sometime during your first year in Sweden.
För att du ska lära känna ditt nya hemland och förstå hur samhället fungerar kommer du att erbjudas samhällsorientering någon gång under ditt första år i Sverige.
To get to know your new homeland and understand how society functions, you´ll be offered a civic orientation sometime during your first year in Sweden.
För att du ska lära känna ditt nya hemland och förstå hur samhället fungerar kommer du att erbjudas samhälls­orientering någon gång under ditt första år i Sverige.
In order to receive a permanent residence permit as a self-employed person you must demonstrate that you can support yourself now, and that you have sufficient capital available for you to run your business and support yourself for at least two years.
För att du som egen företagare ska få ett permanent uppehållstillstånd måste du visa att du kan försörja dig nu och att det finns tillräckligt kapital för att driva ditt företag och försörja dig i minst två år framåt.
In order for you to stand on your own two feet and support yourself as quickly as possible, the Swedish Public Employment Service will help you set up an introduction plan to learn Swedish, get to know your new country and start working.
För att du så snabbt som möjligt ska kunna stå på egna ben och försörja dig kommer arbetsförmedlingen att hjälpa dig att lägga upp en plan för hur du kan lära dig svenska, lära känna ditt nya hemland och komma i arbete.
For a citizen of a non-EU country to obtain a work permit while they are in Sweden
För att en person från ett land utanför EU ska kunna få arbetstillstånd medan han eller hon är i Sverige ska
In order for your judgement to be able to be considered you must have what is called leave to appeal.
För att er dom ska kunna prövas där måste ni få något som kallas prövningstillstånd.
For the payments or benefits to be counted as wages, these must be specified expressly in the conditions for employment and be regularly recurring.
För att ersättningen eller förmånen ska räknas med i lönen krävs att dessa uttryckligen framgår av anställningsvillkoren och är regelbundet återkommande.
To register as living in Sweden and obtain a Swedish personal identity number, contact the Swedish Tax Agency, Skatteverket.
För att folkbokföra dig och för att få ett svenskt personnummer ska du vända dig till Skatteverket.
To register with the population register you should go to the Swedish Tax Agency which will record where you live, your marital status (whether or not you are married), your citizenship and place of birth.
För att folkbokföra dig ska du vända dig till Skatteverket som registrerar var du bor, ditt civilstånd (om du är gift eller inte), ditt medborgarskap och din födelseort.