natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are any mistakes it is important that your public counsel informs the Migration Agency so that they are corrected - otherwise it will be difficult for you to explain what is correct later on.
Om det finns några fel är det viktigt att ditt biträde meddelar Migrationsverket så att det blir rättannars kan det bli svårt för dig att förklara vad som är rätt vid ett senare tillfälle.
If there are reports from social services or women's refuges, police reports or medical reports, these documents should be sent to the Migration Agency.
Om det finns polisanmälningar, läkarintyg, intyg från sociala myndigheter eller kvinnojourer bör du skicka in handlingarna till Migrationsverket.
If there are two guardians, both must approve the application by signing the child's application form.
Om det finns två vårdnadshavare måste båda godkänna ansökan genom att skriva under barnets ansökningsblankett.
If the company that you work for changes owner, then this may be constitute a so-called company transfer.
Om det företag som du arbetar på byter ägare kan det vara en så kallad verksamhetsövergång.
If the fee is for more than one person, write all of their Swedish personal ID numbers and/or case numbers.
Om det gäller flera personer anger du alla personnummer och/eller ärendenummer.
If more than three weeks have passed, the appeal will be rejected; in that case you will have to submit a new application.
Om det har gått längre tid än tre veckor avvisas överklagandet och du får i så fall lämna in en ny ansökan.
If there is no possibility to submit an application in your country, you must apply at the embassy or consulate-general closest to your country of residence.
Om det inte finns någon möjlighet att ansöka i ditt hemland ska du ansöka på den ambassad eller det generalkonsulat som är närmast det land där du bor.
If it is not possible to apply in your country, you should apply at the embassy or consulate-general that is closest to the country in which you live.
Om det inte finns någon möjlighet att ansöka i ditt land ska du ansöka på den ambassad eller det generalkonsulat som är närmast det land där du bor.
If there is no possibility to apply in your country, you should apply at the embassy or consulate­general nearest to the country where you live.
Om det inte finns någon möjlighet att ansöka i ditt land ska du ansöka på den ambassad eller det generalkonsulat som är närmast det land där du bor.
If there is no possibility to submit an application in your country, you must apply at the embassy or consulate-general closest to your country of residence.
Om det inte finns någon möjlighet att ansöka i ditt land ska du ansöka på den ambassad eller det generalkonsulat som är närmast det land där du bor.
If there are no such reasons, the Migration Agency will send a request for a transfer to the country responsible for investigating your reasons for asylum.
Om det inte finns några sådana skäl skickar Migrationsverket en begäran om överföring till det land som har ansvar för att utreda dina asylskäl.
If it is not possible to carry out the extradition due your non­cooperation, the Migration Agency can hand over the responsibility for you leaving the country to the police.
Om det inte går att genomföra avvisningen eller utvisningen på grund av att du inte samarbetar kan Migrationsverket lämna över ansvaret för att du ska lämna landet till polisen.
If there is no other way to obtain a passport you may, in exceptional cases, be issued a temporary alien’s passport from the Migration Agency.
Om det inte går att ordna ett annat pass kan du i undantagsfall få ett provisoriskt främlingspass av Migrationsverket.
If there are no other options for a reunion somewhere else, the child's family may be granted residence permits in Sweden if the child has received a residence permit in Sweden as a refugee.
Om det inte är möjligt att återförenas någon annanstans kan barnets familj få uppehållstillstånd i Sverige om barnet har fått uppehållstillstånd i Sverige som flykting.
If there are no other options for a reunion somewhere else, the child’s family may be granted residence permits in Sweden if the child has received a residence permit in Sweden as a refugee.
Om det inte är möjligt att återförenas någon annanstans kan barnets familj få uppehållstillstånd i Sverige om barnet har fått uppehållstillstånd i Sverige som flykting.
If permission is required from a central bank or equivalent to move money out of your country, you also need to enclose the relevant certificate.
Om det krävs tillstånd från centralbank eller motsvarande för att få föra ut pengarna från ditt land måste du dessutom skicka med ett sådant tillstånd.
If you do not have a Swedish embassy or consulate-general, you can submit your application at a Swedish embassy or consulate-general in a neighbouring region.
Om det saknas en svensk ambassad eller generalkonsulat, lämnar du in din ansökan på en svensk ambassad eller generalkonsulat i närområdet.
If the investigation into your application reveals that you have committed war crimes, crimes against humanity or other serious crimes, or if you pose a threat to the country's safety, you cannot be granted asylum in Sweden.
Om det under utredningen av din ansökan framkommer att du har begått krigsbrott, brott mot mänskligheten annat grovt brott, eller om du utgör ett hot mot rikets säkerhet, kan du inte få asyl i Sverige.
If the examination of your application reveals that you are a war criminal, if you have committed crimes against humanity or other serious criminal offences, or if you are a threat to national security, you will not be granted asylum in Sweden.
Om det under utredningen av din ansökan framkommer att du är krigsförbrytare, har begått brott mot mänskligheten eller något annat grovt brott, eller om du utgör ett hot mot rikets säkerhet, kan du inte få asyl i Sverige.
If it turns out that you have presented false identity documents or given incorrect information about your identity, the Swedish Migration Agency may withdraw your residence permit and decide to expel you from Sweden.
Om det visar sig att du har lämnat falska identitetshandlingar eller oriktiga uppgifter om din identitet kan Migrationsverket återkalla ditt uppehållstillstånd och besluta att du ska utvisas ur Sverige.
If it is the police who deal with your case, the police are responsible for the practical arrangements in connection with returning home.
Om det är polisen som handlägger ditt ärende är det polisen som ansvarar för det praktiska kring din hemresa.
If it is practically feasible, refugees can participate in preparatory information sessions, the so called Cultural Orientation Program, or shorter workshops with staff from the Swedish Migration Agency, which last between a few hours and a few days depending on the circumstances.
Om det är praktiskt genomförbart får kvotflyktingarna delta i förberedande informationsinsatser, så kallade Sverigeprogram eller kortare workshops med personal från Migrationsverket, som varar mellan ett par timmar och ett par dagar beroende på omständigheterna.
If it is obvious that there are no grounds for granting you asylum, the investigator will explain that the Migration Agency does not consider that you have any reasons for asylum, and that a decision will be issued to you within a few weeks.
Om det är uppenbart att du inte har några asylskäl kommer utredaren att förklara att Migrationsverket inte anser att du har skäl för asyl, och att du kan få beslut inom några veckor.
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Om detta inte är tillämpligt, namn på hotell eller tillfällig logi i medlemsstaten (medlemsstaterna)
If your relative is still in the process of starting a business in Sweden enclose copies of:
Om din anhörige håller på att starta upp sin verksamhet i Sverige men ännu inte har någon verksamhet ska du skicka med kopior av:
If your employee is granted a residence permit, this is usually valid for five years.
Om din anställde får uppehållstillstånd gäller det oftast i fem år.
If your employment is covered by a valid collective agreement, these insurance policies for you will be included in the agreement.
Om din anställning omfattas av ett gällande kollektivavtal ingår dessa försäkringar för dig i avtalet.
If the decision on your application is to be made in Sweden you can stay here while the Migration Agency examines whether you have a right to a residence permit.
Om din ansökan ska avgöras i Sverige får du vara här medan Migrationsverket prövar om du har rätt till uppehållstillstånd.
There are solid reasons for your application for asylum.
Om din ansökan är välgrundad.
If your employer has not registered your employment with the Swedish Tax Agency in time, the Swedish Migration Agency cannot grant you a permanent residence permit, even if you meet the other requirements for a continued permit.
Om din arbetsgivare inte har anmält din anställning till Skatteverket i tid kan Migrationsverket inte bevilja dig permanent uppehållstillstånd, även om du uppfyller de andra kraven för fortsatt tillstånd.
If your employer only rectifies a deficiency after the Swedish Migration Agency has taken action in response, we will take this into consideration in our overall assessment.
Om din arbetsgivare rättar en brist först efter att Migrationsverket har påtalat det värderar vi detta i vår helhetsbedömning.
If your request is handled as an impediment to enforcement, that means that your expulsion can not be enforced before the Swedish Migration Agency has decided if a new examination shall take place.
Om din begäran hanteras som ett verkställighetshinder innebär det att din utvisning inte kan verkställas förrän Migrationsverket har avgjort om en ny prövning ska ske.
If your financial situation changes, for example you get a job, you must tell this to the Migration Agency.
Om din ekonomiska situation förändras, till exempel om du får jobb, måste du berätta det för Migrationsverket.
If your family is also applying for permits, the family members also need to be photographed and fingerprinted at the embassy or consulate-general.
Om din familj ansöker om tillstånd behöver de också bli fotograferade och lämna sina fingeravtryck på ambassaden eller generalkonsulatet.
If your family is also applying for permits, the family members also need to be photographed and fingerprinted at the embassy or consulate­general.
Om din familj ansöker om tillstånd behöver de också bli fotograferade och lämna sina fingeravtryck på ambassaden eller generalkonsulatet.
If your family applies for residence permits within three months from when you were given a residence permit, the maintenance requirement does not apply to you.
Om din familj ansöker om uppehållstillstånd inom tre månader från det att du har fått ditt uppehållstillstånd gäller inte försörjningskravet dig.
If your family are granted permits for longer than three months, they will receive residence permit cards.
Om din familj får tillstånd för mer än tre månader får de ett uppehållstillståndskort.
If your family is coming with you to Sweden you apply for permits for them at the same time.
Om din familj följer med dig till Sverige ansöker du om tillstånd för dem samtidigt.
Your employer needs information about your name, date of birth, citizenship, education and your email address.
Om din familj följer med dig till Sverige ansöker du om tillstånd för dem samtidigt.
Each member of your family who plans to accompany you to Sweden must turn in an application of their own to a Swedish embassy or consulate­general.
Om din familj följer med dig till Sverige ska varje familjemedlem lämna in en egen ansökan.
If you have family members accompanying you, they will be granted residence permits for the same period of time as you, but never for longer than the validity of their passports.
Om din familj följer med får de tillstånd för samma tid som du men aldrig längre än passens giltighetstid.
If your family has right of residence they will be given a residence card.
Om din familj har uppehållsrätt kommer de att få ett uppehållskort.
If your family in Sweden also needs residence permits, each family member must submit their own application.
Om din familj i Sverige också behöver uppehållstillstånd ska varje familjemedlem skicka in en egen ansökan.
If your family did not apply for permits when you applied for a residence permit for studies and are now moving to Sweden you must also include
Om din familj inte ansökte om tillstånd när du ansökte om uppehållstillstånd för studier och de nu ska flytta till dig i Sverige ska du också skicka med:
If your family are also applying for an extension of their residence permits
Om din familj också ansöker om uppehållstillstånd
If your family are also asylum seekers in Sweden, their application must have been refused and the decision must have become valid (entered into legal force) to be able to submit an application in Sweden without leaving the country.
Om din familj också är asylsökande i Sverige måste de ha fått avslag på sin asylansökan som har börjat gälla (fått laga kraft) för att kunna lämna in en ansökan i Sverige utan att lämna landet.
If your family will accompany you and you are applying for them at the same time, you will also be required to submit the following
Om din familj ska följa med dig och du ansöker för dem samtidigt ska du också skicka med
If your family will be accompanying you, and you are applying for them at the same time, you must also enclose
Om din familj ska följa med dig och du ansöker för dem samtidigt ska du också skicka med
If your family wants a certificate of their permanent right of residence you can apply for a permanent residence card.
Om din familj vill ha ett bevis på sin permanenta uppehållsrätt kan de ansöka om ett permanent uppehållskort.
If your family are citizens of a country whose citizens require a visa in order to travel to Sweden, they will need to apply for visas before they travel to Sweden at a Swedish embassy or consulate-general in their country of origin or other country, outside of Sweden, in which they live.
Om din familj är medborgare i ett land vars medborgare behöver visum för att resa till Sverige ska de innan de kan resa till Sverige ansöka om visum vid en svensk ambassad eller generalkonsulat i sitt hemland eller annat land utanför Sverige där de bor.
When the residence permit card is ready it will be sent to you within about a week.
Om din familjemedlem har sökt asyl och ansöker om att förlänga sitt tidsbegränsade uppehållstillstånd får ni era beslut samtidigt.
Once you have had a residence permit and you and your partner or relative have lived together for two years, you can get a permanent residence permit.
Om din familjemedlem har sökt asyl och har ansökt om att förlänga sitt tidsbegränsade uppehållstillstånd får du tillstånd för samma tid.
If your family member is unable to apply online, they have to apply via a Swedish embassy or consulate-general.
Om din familjemedlem inte kan ansöka på webben ska han eller hon ansöka via en svensk ambassad eller generalkonsulat.
If your family member submitted their application before 20 July 2016, the maintenance requirement is lower.
Om din familjemedlem lämnade in en ansökan den 20 juli 2016 eller tidigare gäller lägre krav på försörjning.
If your family's passports are about to expire, they should get them renewed as they cannot get permits for longer than their passports are valid.
Om din familjs pass är på väg att gå ut bör de förlänga dessa eftersom de inte kan få tillstånd för längre tid än vad passen är giltiga.
If your functional disability makes it difficult for you to communicate with the Migration Agency when you’re applying for asylum, you are entitled to receive help.
Om din funktionsnedsättning gör att du har svårt att kommunicera med Migrationsverket när du ansöker om asyl har du rätt till hjälp.
If your first application for asylum was registered on or before 24 November 2015, then you may be covered by the new provisions in the law on upper secondary education.
Om din första ansökan om asyl registrerades den 24 november 2015 eller tidigare kan du omfattas av de nya bestämmelserna i gymnasielagen.
If your first application for asylum was registered on or before 24 November 2015 and you have received a decision on expulsion or deportation with deferred enforcement, then these regulations will apply to you.
Om din första ansökan om asyl registrerades den 24 november 2015 eller tidigare och du har fått ett av- eller utvisningsbeslut med uppskjuten verkställighet omfattas du av bestämmelserna.
If your basic wage is not sufficient, the Swedish Migration Agency checks if there are other payments or benefits in the offer of employment that should be counted as wages.
Om din grundlön inte är tillräcklig prövar Migrationsverket om det finns andra ersättningar eller förmåner i anställningserbjudandet som ska räknas som lön.
If your identification document is held by the Swedish Migration Agency you can ask for a copy of it.
Om din identitetshandling finns hos Migrationsverket kan du be att få en kopia av den.
If your wages are lower than what is specified by current collective agreements, you will need to prove that your wages are in line with what is customary in your profession or industry.
Om din lön är sämre än gällande kollektivavtal är det du som ska visa att din lön är i nivå med vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
If your partner has been granted asylum and received a temporary residence permit, special rules apply.
Om din partner har beviljats asyl och fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd gäller särskilda regler.
If your trip is cancelled you should inform the Swedish Migration Agency of this no later than the day on which you had intended to travel.
Om din resa blir inställd ska du meddela Migrationsverket detta senast dagen som du hade tänkt resa.
If your journey is cancelled, you must notify the Migration Agency of this no later than the day when you were planning to start your journey.
Om din resa blir inställd ska du meddela Migrationsverket om detta senast den dagen du först hade tänkt resa.
If your right to aid under the LMA has ceased, then you are no longer able to live in the Swedish Migration Agency's accommodation.
Om din rätt till bistånd enligt LMA upphör får du inte längre bo kvar hos Migrationsverket.
If your deadline for voluntary departure has expired and your right to aid from the Swedish Migration Agency has ceased, then you may be entitled to a daily allowance from the municipality that you live in, provided that your decision on expulsion or deportation has been temporarily stopped (inhibited).
Om din tidsfrist för frivillig avresa har löpt ut och din rätt till bistånd från Migrationsverket har upphört, kan du få rätt till dagersättning från kommunen som du bor i, om ditt utvisningsbeslut tillfälligt stoppas (inhiberas).
If your children are over the age of 18, you cannot include them in the web application.
Om dina barn är över 18 år kan du inte ta med dem i webbansökan.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Om dina fingeravtryck inte är av godkänd kvalitet, t.ex. om du avsiktligt har skadat dina fingrar, kan fingeravtrycken samlas in på nytt i ett senare skede.
If your parents have appealed your Dublin decision, you don't have the right to stay in Sweden while the Migration Court considers your case.
Om dina föräldrar har överklagat ert Dublinbeslut har ni inte rätt att stanna i Sverige medan migrationsdomstolen prövar saken.
If your parents aren't granted leave to appeal from the Migration Court of Appeal, then the Migration Court judgement applies.
Om dina föräldrar inte får prövningstillstånd av Migrationsöverdomstolen så gäller migrationsdomstolens dom.
If your parents cannot show who you are it will be hard for the Migration Agency to assess whether you have the right to asylum or not.
Om dina föräldrar inte kan visa vilka ni är blir det svårt för Migrationsverket att bedöma om ni har rätt till asyl eller inte.
If your parents are not happy with the decision they can appeal to the Migration Court of Appeal.
Om dina föräldrar inte är nöjda med beslutet från migrationsdomstolen kan de överklaga till Migrationsöverdomstolen.
If your parents are not happy with the Migration Agency's decision they are entitled to appeal the decision to a Migration Court.
Om dina föräldrar inte är nöjda med ert Dublinbeslut, har de rätt att överklaga beslutet till en migrationsdomstol.
If your answers have not been received within two weeks from when your family member submitted their online application, the Migration Agency may refuse your application.
Om dina svar inte har kommit in inom två veckor från det att din familjemedlem skickade in sin webbansökan, kan Migrationsverket avslå ansökan.
If your expenses exceed 400 kronor
Om dina utgifter överstiger 400 kronor
If your company is not certified and you are dissatisfied, you can provide a new notice of interest.
Om ditt företag inte blir certifierat och du är missnöjd kan du göra en ny intresseanmälan.
If your company operates in an industry that is subject to higher demands for oversight and investigation you must also enclose tax and income statements and payslips for each of the months that the employee have held a Swedish work permit.
Om ditt företag är i en bransch som omfattas av högre krav på kontroll och utredning ska du dessutom skicka med kontrolluppgift och lönespecifikationer för samtliga månader som personen har haft tillstånd för arbete hos dig.
If your LMA card is stolen or if you lose it, you must report it to the police.
Om ditt LMA­kort blir stulet, eller om du tappar bort det, måste du anmäla detta till polisen.
If your new job involves a change of occupation or profession, you will need to submit a new application, no matter how long you have previously held a work permit.
Om ditt nya arbete innebär att du byter yrke ska du lämna in en ny ansökan oavsett hur lång tid du har haft arbetstillstånd tidigare.
If your new job is in a different occupation, you must apply for a new work permit.
Om ditt nya arbete innebär att du byter yrke ska du lämna in en ny ansökan.
If your new job means you are changing profession, you must submit a new application.
Om ditt nya arbete innebär att du byter yrke ska du lämna in en ny ansökan.
If your passport is about to expire, you should renew it as you cannot obtain a permit for longer than the validity of your passport.
Om ditt pass är på väg att gå ut bör du förlänga det eftersom du inte kan få tillstånd för längre tid än ditt pass är giltigt.
If your residence permit is no longer valid, you must apply for a new permit if you wish to return to Sweden.
Om ditt tillstånd inte längre är giltigt ska du ansöka om ett nytt om du vill resa tillbaka till Sverige.
If your permit is going to expire soon, you may submit an application for the extension of your residence and work permit.
Om ditt tillstånd är på väg att gå ut lämnar du in en ansökan om förlängning av uppehålls- och arbetstillstånd.
If your permit is going to expire soon, you may submit an application for the extension of your residence and work permit.
Om ditt tillstånd är på väg att gå ut lämnar du in en ansökan om förlängning av uppehålls­ och arbetstillstånd.
If your residence permit has expired
Om ditt uppehållstillstånd har slutat gälla
If your residence permit has expired
Om ditt uppehållstillstånd slutat gälla
If you want your residence permit card to be sent to your home we need your address.
Om ditt uppehållstillståndskort ska skickas hem till dig behöver vi din adress.
If your visa has expired you lose the right to stay in any of the Schengen countries.
Om ditt visum har slutat gälla har du inte rätt att vistas i något av Schengenländerna.
If your case is handed over to the
Om ditt ärende lämnas över till
If your case is handed over to the police it is the police that are responsible for you complying with the decision of the Migration Agency and the court, in other words that you leave Sweden.
Om ditt ärende lämnas över till polisen är det polisen som ansvarar för att du följer Migrationsverkets och domstolens beslut, alltså att du ska lämna Sverige.
Your application is to be considered in Sweden.
Om ditt ärende ska prövas i Sverige.