natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you receive an order for refusal of entry with immediate effect, you are normally also subject to a re­entry ban even if you leave Sweden immediately.
Om du får ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart får du normalt också ett återreseförbud, även om du lämnar Sverige direkt.
If you receive a decision of a refusal of entry with immediate effect, you must leave Sweden as soon as you receive the decision.
Om du får ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart måste du lämna Sverige så snart du har fått beslutet.
If are kept in detention, you will have to stay in a locked facility while awaiting departure.
Om du får ett beslut om förvar får du bo på ett låst boende i väntan på avresa.
If you have received a decision about safekeeping you may live in rented quarters while waiting to depart.
Om du får ett beslut om förvar får du bo på ett låst boende i väntan på avresa.
If you get a new job with a different employer or if your job description changes, you must apply for a new work permit.
Om du får ett nytt arbete hos en annan arbetsgivare eller byter arbetsuppgifter ska du ansöka om ett nytt tillstånd.
If you get a new job and have had a work permit for less than 24 months, you must apply for a new work permit.
Om du får ett nytt arbete och har haft arbetstillstånd kortare tid än 24 månader ska du ansöka om ett nytt arbetstillstånd.
If you receive such an order, you must leave Sweden immediately.
Om du får ett sådant beslut måste du alltså genast lämna Sverige.
If you are granted a residence permit, you will receive a residence permit card.
Om du får ett uppehållstillstånd kommer du att få ett uppehållstillståndskort.
If you have a residence and work permit, you have the right to remain in Sweden for as long as the permit is valid.
Om du får ett uppehålls­ och arbetstillstånd har du rätt att vara i Sverige så länge tillståndet gäller.
If you get a job in Sweden
Om du får jobb i Sverige
If you have been granted a permanent residence permit your family can apply for residence permits so that they can join you in Sweden.
Om du får permanent uppehållstillstånd har din familj möjlighet att söka uppehållstillstånd för att flytta till dig i Sverige.
If you are given a permanent residence permit, you have the right to reside, work and live here on the same terms as everyone else who is a long-term resident in Sweden.
Om du får permanent uppehållstillstånd har du rätt att bo, arbeta och leva här på samma villkor som alla andra som är bosatta i Sverige.
If you are granted leave to appeal this means that your judgement will be considered by the Migration Court of Appeal.
Om du får prövningstillstånd betyder det att din dom blir prövad av Migrationsöverdomstolen.
Whether you are allowed to count all your time in Sweden as a period of habitual residence depends on why you settled here and what permit you have had during your time here.
Om du får räkna all tid i Sverige som hemvisttid beror på varför du bosatt dig här och vilket tillstånd du haft under tiden.
If you get the same questions several times it doesn't mean that you gave the wrong answer, but that the officer needs more information.
Om du får samma fråga flera gånger betyder det inte att du har svarat fel, utan att handläggaren behöver mer information.
The investigation takes between two and three hours and you will get questions about things that can be hard or embarrasing to talk about.
Om du får samma fråga flera gånger betyder det inte att du har svarat fel, utan att handläggaren behöver mer information.
If you are given protection status as a person eligible for subsidiary protection, you only have the right to family reunification in exceptional cases.
Om du får skyddsstatus som alternativt skyddsbehövande har du endast i undantagsfall rätt till familjeåterförening.
If you have been granted refugee status your family can apply for residence permits so that they can join you in Sweden.
Om du får skyddsstatus som flykting har din familj möjlighet att söka uppehållstillstånd för att flytta till dig i Sverige.
If you are allowed to stay
Om du får stanna
If you are granted long-term resident status, you will receive a residence permit card.
Om du får status som varaktigt bosatt får du ett uppehållstillståndskort.
Those who receive a residence permit will be given a residence permit card.
Om du får tillstånd får du ett uppehållstillståndskort.
If you are granted a permit for more than three months you will receive a residence permit card.
Om du får tillstånd för mer än tre månader får du ett uppehållstillståndskort.
If you get a permit for more than three months, you are given a residence permit card.
Om du får tillstånd för mer än tre månader får du ett uppehållstillståndskort.
If you get a residence permit for more than three months, you will also receive a residence permit card.
Om du får tillstånd för mer än tre månader får du ett uppehållstillståndskort.
If you obtain a permit for more than three months, you will also receive a residence permit card.
Om du får tillstånd för mer än tre månader får du ett uppehållstillståndskort.
If you are granted a residence permit
Om du får uppehållstillstånd
If you get a residence permit you and
Om du får uppehållstillstånd blir du
If you are granted a permit, you will be given a residence permit card.
Om du får uppehållstillstånd får du ett uppehållstillståndskort.
If you are granted a residence permit you will be issued with a residence permit card.
Om du får uppehållstillstånd får du ett uppehållstillståndskort.
If you are granted a residence permit you will receive a residence permit card.
Om du får uppehållstillstånd får du ett uppehållstillståndskort.
If you receive a residence permit you will also receive a residence permit card.
Om du får uppehållstillstånd får du ett uppehållstillståndskort.
If you receive a permit for at least six months, members of your family can obtain work permits.
Om du får uppehållstillstånd för mer än sex månader så kan din familj få arbetstillstånd.
If you are given a residence permit your immediate family is able to apply for residence permits to come to you in Sweden during the same period when your permit is valid.
Om du får uppehållstillstånd har din närmaste familj möjlighet att ansöka om uppehållstillstånd för att komma till dig i Sverige under samma tid som ditt tillstånd är giltigt.
If you are granted a residence permit to look for work in Sweden after completing your studies at a university or university college, your family can get a residence permit for the same period as you.
Om du får uppehållstillstånd i Sverige för att söka arbete efter avslutade studier på universitet eller högskola kan din familj få uppehållstillstånd för samma tid som du.
If you are granted a Swedish residence permit, your family may also receive permits for the same period as you.
Om du får uppehållstillstånd i Sverige kan din familj få tillstånd för samma tid som du.
Holding a residence permit as a self-employed you only have the right to run your own business and you do not have the right to be employed elsewhere.
Om du får uppehållstillstånd som egen företagare har du bara rätt att vara verksam i ditt eget företag och inte rätt att ta anställning någon annanstans.
If you are granted a visa you can also visit other Schengen countries.
Om du får visum kan du besöka övriga Schengenländer.
If you received a decision you are not satisfied with, you can submit a written appeal no later than 3 weeks from the day you received the decision.
Om du fått ett beslut du inte är nöjd med kan du lämna in en skriftlig överklagan senast 3 veckor från den dagen du fick beslutet.
If you have received a residence permit in Sweden as a convention refugee and are not as a Swedish citizen, you can apply for a grant for the trip of your close family members to Sweden if they cannot pay for it themselves.
Om du fått uppehållstillstånd i Sverige som konventionsflykting och inte är svensk medborgare, kan du ansöka om bidrag för dina anhörigas resa till Sverige om ni inte kan betala resan själva.
If you lose your card
Om du förlorar ditt kort
If you lose your LMA card
Om du förlorar ditt LMA­kort
If you lose the card
Om du förlorar kortet
If your application was initially rejected and you then submitted a new application, the time is counted from the date on which you received approval.
Om du först fick nej och sedan lämnade in en ny ansökan, räknas tiden från den dag du fick ja.
If you had a permanent residence permit or a residence permit for settlement when you entered Sweden, you count the duration of stay from your date of arrival.
Om du hade permanent uppehållstillstånd eller uppehållstillstånd för bosättning redan när du reste in i Sverige, får du räkna tiden från den dag du kom hit.
If you have received assistance with your business' accounting
Om du haft hjälp med ditt företags redovisning
If you have had a residence permit previously
Om du haft uppehållstillståndskort tidigare
If you have general questions about financial support for asylum seekers you can phone to the Migration Agency.
Om du har allmänna frågor om ekonomiskt stöd för asylsökande kan du ringa till Migrationsverket.
If you have other documents that show your identity, for example a driving licence, birth certificate, certificate of citizenship or military book, you should submit them.
Om du har andra handlingar där din identitet framgår, till exempel körkort, födelsebevis, medborgarskapsbevis eller militärbok, ska du lämna in dem.
If you have applied for a permit at an embassy of any of the EU member states to travel to any of the EU countries, for example as a tourist or to visit relatives or friends, it will show in this database.
Om du har ansökt om tillstånd på någon av EU-ländernas ambassader för att resa till något av EUländerna exempelvis som turist eller för att besöka släktingar eller vänner så syns det i denna databas.
If you have applied online and the Migration Agency asks you to supplement your application, please do so via email.
Om du har ansökt på webben och Migrationsverket ber dig komplettera din ansökan ska du göra det via mejl.
If you have a job
Om du har arbete
If you have completed your studies, you may apply for a six month residence permit, which gives you time to find work in Sweden.
Om du har avslutat dina studier kan du ansöka om ett sex månader långt uppehållstillstånd som ger dig tid för att hitta ett arbete i Sverige.
If you have children
Om du har barn
If there are any children in your family, the municipality will find out how many children you have and how old they are even before you arrive.
Om du har barn i familjen har kommunen redan före er ankomst fått information om hur många barn du har och hur gamla de är.
If you have a child in Sweden
Om du har barn i Sverige
If you have a child who needs a travel document you should fill out an application on behalf of the child.
Om du har barn som behöver ett resedokument ska du göra en egen ansökan för barnet.
If you have children with you who have become Swedish citizens and who also have residence permit cards, a block will be placed on their cards as well.
Om du har barn som har blivit svenska medborgare tillsammans med dig och som också har uppehållstillståndskort spärras även deras kort.
If you have children under 18 who also need a residence permit, you apply for them at the same time.
Om du har barn under 18 år som också behöver uppehållstillstånd ansöker du för dem samtidigt.
If you have children under the age of 18 who are moving to Sweden with you, you must also enclose
Om du har barn under 18 år som ska flytta med dig till Sverige ska du också bifoga
If you have a child over 18 years of age, you must submit your application at an embassy or a consulate-general.
Om du har barn över 18 år måste du lämna in din ansökan på en ambassad eller ett generalkonsulat.
If you plan to continue living in Sweden after your permit has expired, you should apply for an extension of your permit.
Om du har begått något brott kan du ändå bli svensk medborgare, men då måste du vänta en tid.
If you have been abused
Om du har behandlats illa
If you have been offered a place for accommodation, the place is applicable only to you.
Om du har blivit erbjuden en plats på ett boende gäller denna plats bara för dig.
If you have been offered a place in an accommodation, it applies only for you.
Om du har blivit erbjuden en plats på ett boende gäller denna plats bara för dig.
If you were photographed and fingerprinted at the Migration Agency your card will be sent to your home address within a week.
Om du har blivit fotograferad och lämnat fingeravtryck på Migrationsverket kommer ditt kort att skickas hem till dig inom en vecka.
If you have become a Swedish citizen, we will also inform the Swedish Tax Agency of the decision.
Om du har blivit svensk medborgare meddelar vi även Skatteverket om beslutet.
If you have lived in one of the Migration Agency’s residences you shall leave the residence and return the keys.
Om du har bott i ett av Migrationsverkets boende ska du lämna boendet och lämna tillbaka nycklarna.
If you have lived in one of the Migration Agency’s accommodations, you must leave the accommodation and return the keys.
Om du har bott i ett av Migrationsverkets boenden ska du lämna boendet och lämna tillbaka nycklarna.
If you have lived in Sweden and had right of residence for five years, a judgement will be made as to whether you fulfil the conditions for these in connection with your application for Swedish citizenship.
Om du har bott i Sverige och haft uppehållsrätt i fem år görs en bedömning över om du uppfyller villkoren för uppehållsrätten i samband med din anmälan om svenskt medborgarskap.
If you change your address
Om du har bytt adress
If you have a daily allowance (dagersättning), you must always report your income to the Migration Agency.
Om du har dagersättning måste du alltid anmäla din inkomst till Migrationsverket.
If you have it on a mobile device, it is called Mobile BankID.
Om du har den på en mobil enhet kallas den Mobilt BankID.
If you have documents that can verify what you are writing about in the letter, you should also include them, preferably the originals.
Om du har dokument som styrker det du skriver om i brevet, bör du skicka med dem, helst i original.
Your application may also be rejected if you have a criminal record or have been an illegal resident, or if you have provided false information.
Om du har dömts för brott, har vistats illegalt i Sverige eller utgör ett hot mot allmän ordning och säkerhet kan din ansökan avslås.
If you have your own business, you must also enclose
Om du har eget företag ska du också skicka med
If you have sufficient assets to support yourself, list them as well.
Om du har egna medel för din försörjning ska även dessa redovisas.
If you have or are expecting children in Sweden
Om du har eller väntar barn i Sverige
If you have or are expecting a child with someone in Sweden
Om du har eller väntar barn med någon i Sverige - tigrinska
If you have a job that means that you can support yourself, you can be given a permanent residence permit when your temporary residence permit has run out.
Om du har en anställning som gör att du kan försörja dig kan du få permanent uppehållstillstånd när ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd har tagit slut.
If you have an employment that means that you can support yourself, you can be given a permanent residence permit when your temporary residence permit runs out.
Om du har en anställning som gör att du kan försörja dig kan du få permanent uppehållstillstånd när ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd tar slut.
If you have a disability and are granted a residence permit in Sweden, you have the right to support that makes it easier for you to enter Swedish society.
Om du har en funktionsnedsättning och får uppehållstillstånd i Sverige har du rätt till stöd som gör det lättare för dig att komma in i det svenska samhället.
If you have a disability that makes it difficult for you to communicate when you apply for asylum, you can be given help and support for this.
Om du har en funktionsnedsättning som gör det svårt för dig att kommunicera när du ansöker om asyl kan du få hjälp och stöd med det.
If you have a functional disability, meaning that you have a reduced ability of functioning physically, mentally or intellectually, you should tell the Migration Agency.
Om du har en funktionsnedsättning, det vill säga om du har en nedsatt förmåga att fungera fysiskt, psykiskt eller intellektuellt, ska du berätta det för Migrationsverket.
If your company is newly established and you would like to employ a citizen of a non-EU country, special regulations are in effect.
Om du har en nystartad verksamhet och vill anställa en person som är medborgare i ett land utanför EU gäller särskilda krav.
If you have a job which enables you to support yourself when your temporary residence permit expires, you can apply for a permanent residence permit.
Om du har ett arbete som du kan försörja dig på när ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd slutar gälla har du möjlighet att ansöka om permanent uppehållstillstånd.
If, you have a job which enables you to support yourself when your temporary residence permit expires, you can apply for a permanent residence permit.
Om du har ett arbete som du kan försörja dig på när ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd slutar gälla har du möjlighet att ansöka om permanent uppehållstillstånd.
If you have a work permit which is only restricted by profession, then you can change employer without needing to apply for a new work permit so long as your new job is within the same profession.
Om du har ett arbetstillstånd som endast är begränsat till ett yrke får du byta arbetsgivare utan att ansöka om ett nytt arbetstillstånd så länge ditt arbete är inom samma yrke.
If you have a decision to return, you must leave Sweden within the time period specified in the decision, or immediately if no time period is specified.
Om du har ett beslut om att återvända ska du lämna Sverige inom den tidsfrist som står skriven i beslutet eller omedelbart om det inte står någon tidsfrist.
If you receive a decision on a period of voluntary return, you are entitled to remain at the Swedish Migration Agency's accommodation until the period ceases to apply or is cancelled.
Om du har ett beslut om tidsfrist för frivillig avresa har du rätt att bo kvar tills tidsfristen upphör eller upphävs.
If you have a decision on deportation that can no longer be appealed and your period of voluntary return has ended, you will lose your right to assistance when you reach the age of 18 and you must then leave the country.
Om du har ett beslut om utvisning som inte längre går att överklaga och om din tidsfrist för frivillig avresa har tagit slut upphör rätten till bistånd när du fyller 18 år och du ska då lämna landet.
If you have your own business, you must demonstrate that you have sufficient capital available for you to run your business and support yourself for at least two years
Om du har ett eget företag måste du visa att det finns tillräckligt kapital för att driva ditt företag och försörja dig i minst två år.
If you have an offer of alternative employment with another employer, you may submit your application for a work permit while you are staying in Sweden.
Om du har ett erbjudande om en annan anställning hos en annan arbetsgivare kan du lämna in din ansökan om arbetstillstånd när du befinner dig i Sverige.
If you have a valid EU Blue Card issued in another EU country, you may in certain cases submit your application in Sweden.
Om du har ett giltigt EU-blåkort som du har fått beviljat i ett annat EU-land kan du i vissa fall lämna in din ansökan i Sverige.
If you have a passport from your home country or an older travel document you need to hand them in to the Swedish Migration Agency.
Om du har ett hemlandspass eller ett äldre resedokument måste du lämna dessa till Migrationsverket.
If you have an ICT permit for another EU state, you may only receive an extended-stay mobility ICT permit that is valid during the same time period as the ICT permit.
Om du har ett ICT-tillstånd i en annan EU-stat kan du endast få ett ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse som är giltigt under samma tid som ICT-tillståndet.
If you have an ICT permit for another EU country and you intend to work in Sweden, you must apply for an extended-stay mobility ICT permit if your stay in Sweden is longer than 90 days over a 180-day period.
Om du har ett ICT-tillstånd i ett annat EU-land och ska tjänstgöra i Sverige ska du ansöka om ett ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse om vistelsen i Sverige är längre än 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
If you have an ICT permit that was granted to you in another EU country, you may submit your application for an extended-stay mobility ICT permit in Sweden.
Om du har ett ICT-tillstånd som du har fått beviljat i ett annat EU-land kan du lämna in din ansökan om ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse i Sverige.
If you have an ICT permit that has been granted in another EU country, you may enter Sweden and work for the time during which you are waiting for your decision, on condition that your permit's period of validity has not expired, or that the time limit of 90 days has not been exceeded.
Om du har ett ICT-tillstånd som är beviljat i ett annat EU-land får du resa in i Sverige och arbeta under tiden som du väntar på ditt beslut, förutsatt att tillståndstiden för ditt tillstånd inte har tagit slut eller att tidsfristen på 90 dagar inte har passerat.
If you have an ICT permit that was issued in Sweden and apply for an extended-stay mobility ICT permit in another EU country, and your application is rejected, you should return to Sweden.
Om du har ett ICT-tillstånd utfärdat i Sverige och ansöker om ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse i ett annat EU-land och de avslår din ansökan, ska du återtas till Sverige.
If you have a legal representative, he or she may be with you at the meeting and help you to explain your case.
Om du har ett juridiskt biträde kan han eller hon vara med på samtalet och hjälpa dig att berätta.
If you have a very strong need of something not covered by the daily compensation you can apply for a special allowance for it.
Om du har ett mycket starkt behov av något som inte täcks av dagersättningen kan du ansöka om särskilt bidrag för det.
If you have a new passport or new identity documents, or if you have new documents that substantiate your new reasons, you should bring them when you apply for an extension.
Om du har ett nytt pass eller identitetshandlingar, eller om du har nya handlingar som visar dina nya skäl ska du ta med dem när du ansöker om förlängning.
If you have a public counsel, the counsel shall approve the minutes, which are then filed together with all the documents you have handed in.
Om du har ett offentligt biträde får biträdet godkänna protokollet, som sedan sparas tillsammans med alla handlingar som du har lämnat in.
If you have a public counsel he or she can help you.
Om du har ett offentligt biträde kan han eller hon hjälpa dig.
If you have a passport or any other identification documents you have to hand them in to prove your identity: what your name is, when you were born and what country you are a citizen of.
Om du har ett pass eller några andra identitetshandlingar ska du lämna in dem för att visa din identitet, det vill säga vad du heter, när du är född och vilket medborgarskap du har.
However, if you have a travel document you will have to return it if your status is withdrawn.
Om du har ett resedokument måste du lämna tillbaka det om statusen återkallas.
If you have lower-grade insurance coverage, your employer may compensate by giving you (for example) a higher wage, provided that your terms of employment are not worse than what is customary in your profession or industry.
Om du har ett sämre försäkringsskydd kan din arbetsgivare kompensera dig med till exempel högre lön så länge som dina anställningsvillkor inte är sämre än vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
If you have special needs you can also apply for a special grant.
Om du har ett särskilt behov av något kan du även ansöka om ett särskilt bidrag.