natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your residence permit can be withdrawn even if you have had the permit for several years.
Ditt uppehållstillstånd kan återkallas även om du har haft tillståndet i flera år.
Your permit must be valid when you submit your new application.
Ditt uppehållstillstånd ska vara giltigt när du lämnar in din nya ansökan.
In certain exceptional cases your visa may be valid for entries and stays in Sweden or certain Schengen countries only, if you are registered in SIS (Schengen Information System) or if your passport is not accepted in all Schengen countries.
Ditt visum kan i undantagsfall gälla för inresa och vistelse endast i Sverige eller vissa Schengenländer om du förekommer i datasystemet SIS (Schengen Information System) eller om ditt pass inte godtas av alla Schengenländer.
Your case will be handled according to the rules that apply to adult asylum seekers.
Ditt ärende hanteras därför enligt de regler som gäller för vuxna asylsökande.
your case number (case number is stated on your LMA card)
ditt ärendenummer (ärendenumret står på ditt LMA-kort)
Your appeal must be received by the Migration Agency before the decision enters into force, which it does three weeks from the date when you received the decision.
Ditt överklagande måste ha kommit till verket innan beslutet börjar gälla, vilket är tre veckor från den dag då du tog del av beslutet.
You appeal must be received by the Migration Agency at the latest within three weeks of being notified of the order.
Ditt överklagande måste komma till Migrationsverket senast tre veckor från den dag som du fick beslutet.
Documents that you have to submit
Dokument du ska skicka in
a document from the course organizer showing that you have made acceptable progress in your studies
dokument från utbildningsanordnaren som visar att du har gjort godtagbara framsteg i dina studier
Documents on the website
Dokument på webbplatsen
Documents that you must enclose
Dokument som du ska bifoga
Documents you must append to the application
Dokument som du ska bifoga ansökan
Documents you are to include:
Dokument som du ska bifoga ansökan:
Documents that you are to send with your application
Dokument som du ska skicka med ansökan
Documents to be included with the application
Dokument som du ska skicka med ansökan
Documents you must append to the application
Dokument som du ska skicka med ansökan
The documents that you send as attachments to your online application must be in the formats pdf, doc, docx, jpg, png, rtf or txt.
Dokument som du skickar in som bilagor till webbansökan ska vara i formaten pdf, doc, docx, jpg, png, rtf eller txt.
Documents proving that the adoptive parents are citizens of the country that has concluded the adoption
Dokument som styrker att adoptivföräldrarna är medborgare i det land som har beslutat om adoptionen
documents confirming that you are qualified to practise your profession, if the application is for a regulated profession
dokument som styrker att du har behörighet att utöva yrket om ansökan avser ett reglerat yrke
Documents that show the adoption is in progress, or a decision has been made according to the Hague Convention.
Dokument som visar att adoptionsärende pågår, eller beslut har fattats, enligt Haagkonventionen.
documents showing that children above the age of 21 are financially dependent on their parents
dokument som visar att barn över 21 år är beroende av föräldern för sin försörjning
Documents that show the proper authorities in the child's country of origin have issued a decision on providing care
Dokument som visar att behörig myndighet i barnets hemland har beslutat om vårdnaden
Documents showing that your relative has had sufficient assets, such as pension distributions, a salary from abroad or bank deposits, to support the family for the past five years.
Dokument som visar att din anhörige har haft tillräckliga medel för familjens försörjning de senaste fem åren exempelvis pensionsutbetalningar, lön från utlandet eller bankmedel.
documents which show that you still meet the conditions for a residence permit.
dokument som visar att du fortfarande uppfyller villkoren för uppehållstillstånd.
documents proving that you have an individual medical travel insurance policy
dokument som visar att du har en individuell medicinsk reseförsäkring
Documents showing that you have had sufficient assets, such as pension distributions, a salary from abroad or bank deposits, to support you and your family for the past five years.
Dokument som visar att du har haft tillräckliga medel för din och din familjs försörjning de senaste fem åren exempelvis pensionsutbetalningar, lön från utlandet eller bankmedel.
documents proving that you have enough money for your living expenses and your journey back home.
dokument som visar att du har pengar för uppehället och hemresan.
documents which show that you are an employee, student or self-employed, that you have sufficient assets to support yourself or that you are a provider or recipient of services.
dokument som visar att du är arbetstagare, studerande, egen företagare, har tillräckliga medel för din försörjning, tillhandahåller en tjänst eller är mottagare av tjänst.
How can I, as an employer, prove that I can pay the wages stated in the employment agreement?
dokument som visar att eventuella medplacerade anhörigas medverkan varit nödvändig utifrån barnets vårdbehov
documents demonstrating that you still qualify for right of residence, such as tax account statements, employer's certificate, study results if you are a student or tax account statements for the company if you are self-employed
dokument som visar att ni fortfarande uppfyller kraven för uppehållsrätt, till exempel skattekontoutdrag, arbetsgivarintyg, studieutdrag om du studerar eller skattekontoutdrag för företaget om du är egenföretagare
document(s) showing that you have been living together in your country of origin (applies to cohabiting partners)
dokument som visar att ni har bott tillsammans i hemlandet (gäller sambor)
documents showing that you have lived together in your country of origin (applies to cohabiting partners)
dokument som visar att ni har bott tillsammans i hemlandet (gäller sambor)
documents which show that you have lived together in your country of origin (valid for cohabiting partners)
dokument som visar att ni har bott tillsammans i hemlandet (gäller sambor)
There is no fee for applying for a residence card.
dokument som visar att ni har bott tillsammans om ni är sambo
documents which show that those over the age of 21 are dependant on their parents or children in Sweden for their support.
dokument som visar att personer över 21 år är beroende av föräldern eller barnet i Sverige för sin försörjning.
documents that show the purpose of your visit to Sweden was to visit an employer.
dokument som visar att syftet med Sverigebesöket var att träffa en arbetsgivare.
documents which show how you support yourself (for example, pension statements, bank statements showing your assets)
dokument som visar hur du försörjer dig (till exempel pensionsbesked, kontoutdrag över banktillgångar
documents which show how you have supported yourself and your family over the previous five years.
dokument som visar hur du har försörjt dig och din familj under de senaste fem åren.
Documents showing how you have supported yourself if you or your close relative are pensioners or have sufficient means, for example pension payments, bank statements, or taxation information for foreign salaries.
Dokument som visar hur du har försörjt dig om du eller din anhörige är pensionär eller har tillräckliga medel, till exempel pensionsutbetalningar, bankutdrag eller taxeringsuppgifter för lön från utlandet.
Documents showing how the EU citizen has supported you if he or she is a pensioner or has sufficient means, for example, pension payment receipts, bank statements, or taxation information for foreign salaries.
Dokument som visar hur EU-medborgaren har försörjt er om han eller hon är pensionär eller har tillräckliga medel, till exempel pensionsutbetalningar, bankutdrag eller taxeringsuppgifter för lön från utlandet.
documents showing liquid assets or cheque credits
dokument som visar likvida bankmedel eller checkkrediter
Documents that show your educational background and employment history can shorten the amount of time it takes you to enter Swedish society and find a job.
Dokument som visar vilken utbildning och yrkeserfarenhet du har kan förkorta den tid det tar att komma in i det svenska samhället och få ett arbete.
documents issued in your name to verify that you have been granted a scholarship or equivalent (e.g. student financial support) with details of the monthly or total amount payable and the period during which you will receive the money
dokument utfärdat i ditt namn som visar att du har fått stipendium eller liknande (till exempel studiemedel) med uppgift om månadsbelopp eller totalbelopp och under vilken tid du får pengarna
a document in your name confirming that you have been receiving a grant or similar (for example, study assistance), with the details of the monthly or total amount and the period during which you will receive the money.
dokument utfärdat i ditt namn som visar att du har fått stipendium eller liknande (till exempel studiemedel) med uppgift om månadsbelopp eller totalbelopp samt under vilken tid du får pengarna.
a document issued in your name showing that you have been awarded a scholarship or similar (for example study support) with information on the monthly or total amount and the period during which you will receive the money.
dokument utfärdat i ditt namn som visar att du har fått stipendium eller liknande (till exempel studiemedel) med uppgift om månadsbelopp eller totalbelopp samt under vilken tid du får pengarna.
a document in your name confirming that you have been receiving a grant or similar (for example, study assistance), with the details of the monthly or total amount and the period during which you will receive the money.
dokument utfärdat i ditt namn som visar att du har fått stipendium eller liknande (till exempel studiemedel), med uppgift om månadsbelopp eller totalbelopp och under vilken tid du får pengarna.
documents, for example bank statements, confirming that the maintenance of the family is guaranteed
dokument, exempelvis kontoutdrag från bank, som styrker att deras försörjning är tryggad
Documents, for example, bank statements confirming that your family can support themselves.
Dokument, exempelvis kontoutdrag från bank, som styrker att din familjs försörjning är ordnad.
documentation of paid salaries and covered insurance, and paid employer fees when you previously employed citizens from non-EU countries
dokumentation av utbetalda löner och tecknade försäkringar, och inbetalda arbetsgivaravgifter när du tidigare anställt medborgare från länder utanför EU
Documents also need to be translated into that country's language.
Dokumenten bör också vara översatta till det landets språk.
The documents should also be translated into the language of that country.
Dokumenten bör också vara översatta till det landets språk.
plan to seek employment or examine the possibilities of starting your own business
Dokumenten bör också vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare, om de är utfärdade på ett annat språk.
The documents should also be translated into Swedish or English by certified translators, if the contents are in another language.
Dokumenten bör också vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare, om de är utfärdade på ett annat språk.
The insurance policy must be valid for the whole period of your stay in Sweden and cover the costs of emergency and other medical care, dental care, as well as hospitalization.
Dokumenten bör också vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare, om de är utfärdade på ett annat språk.
The information in the documents should be as recent as possible.
Dokumenten bör vara så nyligen utfärdade som möjligt.
You must then be insured by your country of origin or have your own insurance.
Dokumenten bör vara så nyligen utfärdade som möjligt.
documents such as bank statements that prove that there are arrangements to support the child
Dokumenten bör vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare.
The above-mentioned documents should be translated into Swedish or English by an authorized translator.
Dokumenten bör vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare.
The above­mentioned documents should be translated into Swedish or English by an authorized translator.
Dokumenten bör vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare.
The documents must be translated into Swedish or English by an authorised public translator.
Dokumenten bör vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare.
The documents should be translated into Swedish or English by an authorised public translator.
Dokumenten bör vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare.
The documents should be translated into Swedish or English by an authorised translator.
Dokumenten bör vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare.
The documents should be translated to Swedish or English by an authorised translator.
Dokumenten bör vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare.
The documents must be kept on file during the entire employment period and for 12 months after the employment has ended.
Dokumenten ska arkiveras under hela anställningstiden och 12 månader efter att anställningen tagit slut.
These documents have to be archived throughout the period of employment and for 12 months after the end of the employment.
Dokumenten ska arkiveras under hela anställningstiden och 12 månader efter att anställningen tagit slut.
These documents must be kept on file during the entire employment period and for 12 months after the employment has ended.
Dokumenten ska arkiveras under hela anställningstiden och 12 månader efter att anställningen tagit slut.
The documents must be kept on file throughout the time of the person's employment and twelve months after the employment has ended.
Dokumenten ska arkiveras under hela anställningstiden och tolv månader efter att anställningen har tagit slut.
The documents must be translated into Swedish or English by a sworn translator.
Dokumenten ska vara översatta till svenska eller engelska av auktoriserad översättare.
The document should be written and signed by whoever is in receipt of or offers these services.
Dokumentet ska vara skrivet och undertecknat av den som tar emot tjänsten eller erbjuder tjänsten.
DECISION FROM THE MIGRATION COURT
DOM FRÅN MIGRATIONSDOMSTOLEN
a decision by the Migration Court within three weeks of the day you received the decision
dom från migrationsdomstolen inom tre veckor från den dag som du fick ta del av beslutet
Most of the decisions made by the Migration Agency can be appealed to a court.
Dom. De flesta av Migrationsverkets beslut kan överklagas till domstol.
The judge is also a trained lawyer.
Domaren är också utbildad jurist.
The court will assess whether it is suitable for children to be there.
Domstolen bedömer när det är lämpligt att barn får vara med.
The court can either change the decision in your favour or agree with the Migration Agency.
Domstolen kan antingen ändra beslutet eller hålla med Migrationsverket.
court decision if you have sole custody or death certificate if the other parent is deceased
domstolsbeslut om du har enskild vårdnad eller dödsbevis om den andre föräldern är avliden
Operation and maintenance
Drift och underhåll
A little over 30,000 people who had previously been refused entry were assessed in accordance with the provisional act, of whom around 8,000 had kept hidden in the country.
Drygt 30 000 personer, som tidigare fått avvisningsbeslut, prövades enligt den tillfälliga lagen, varav drygt 8 000 var sådana som hållit sig gömda i landet.
You are deemed to have been notified of the decision when two weeks have passed since the decision was sent to you.
Du anses meddelad om beslutet när två veckor har gått från det att beslutet skickades till dig.
You are responsible for obtaining travel documents
Du ansvarar för att ordna resehandling
You are responsible for your finances after you turn 18.
Du ansvarar för din ekonomi när du har fyllt 18 år.
You are responsible for planning your return journey, obtaining a valid passport, and other requirements for returning to your country of origin or another country where you have a residence permit.
Du ansvarar själv för att planera din resa, ordna pass och annat som behövs för att du ska kunna återvända till ditt hemland eller till ett annat land där du har rätt att bo.
You are solely responsible for planning your trip, getting a passport and anything else necessary for you to be able to return to your homeland or to travel to some other country where you have the right to live.
Du ansvarar själv för att planera din resa, ordna pass och annat som behövs för att du ska kunna återvända till ditt hemland eller till ett annat land där du har rätt att bo.
You can apply for your family in your own online application.
Du ansöker för din familj i din egen webbansökan.
You make your application to your reception officer and it is the Swedish Migration Agency that decides whether or not you can get support.
Du ansöker hos din mottagningshandläggare och det är Migrationsverket som fattar beslut om du kan få stödet eller inte.
You apply to the Swedish Migration Agency.
Du ansöker hos Migrationsverket.
You can apply from the country you are living in and the permit must be ready before you travel to Sweden.
Du ansöker ifrån det land du bor i och tillståndet ska vara klart innan du reser till Sverige.
You apply for a status declaration after receiving a residence permit by filling in form number 158011, Application for protection status.
Du ansöker om status i efterhand genom att fylla i blanketten Ansökan om skyddsstatus, blankett nummer 158011.
You apply for this support while you are in Sweden.
Du ansöker om stödet medan du befinner dig i Sverige.
Apply for a visa at a Swedish embassy or consulate-general in the country where you are now.
Du ansöker om visum på en svensk ambassad eller generalkonsulat i det land där du befinner dig.
You first applied for asylum on 24 November 2015 or earlier.
Du ansökte om asyl första gången den 24 november 2015 eller tidigare.
You use a special form, SKV 1160, where you enter details of the name, address and period of employment of the person who is going to work for you.
Du använder en särskilt blankett, SKV 1160, där du bland annat fyller i uppgifter om namn, adress och anställningstid på personen som ska arbeta hos dig.
It will be your decision whether you wish to submit any information to us and whether you consent to personal data processing.
Du avgör själv om du vill lämna några uppgifter till oss och om du samtycker till personuppgiftsbehandlingen.
All you have to do is click the link Listen, and the page will automatically be read aloud.
Du bara klickar på länken Lyssna så startar uppläsningen automatiskt.
You only need to inform the Swedish Tax Agency (Skatteverket) when you employ a person for the first time.
Du behöver bara meddela Skatteverket när du anställer en person för första gången.
You need to have your photograph and fingerprints taken even if you have had a residence permit previously, as your photograph and fingerprints cannot be saved.
Du behöver bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck även om du tidigare haft ett uppehållstillståndskort eftersom ditt foto och dina fingeravtryck inte kan sparas.
You will need your passport or national identity card when applying as we will ask you questions about these.
Du behöver ditt pass eller ditt nationella identitetskort när du ansöker eftersom vi ställer frågor om dessa.
However, you must request and have your work permit issued before you travel to Sweden.
Du behöver dock ansöka om och få ditt arbetstillstånd klart innan du reser till Sverige.
However, you need to apply for and get your permit before you travel to Sweden.
Du behöver dock ansöka om och få ditt tillstånd klart innan du reser till Sverige.
However, you need to apply for and get your permits before you travel to Sweden.
Du behöver dock ansöka om och få ditt tillstånd klart innan du reser till Sverige.
You therefore need to complete a new offer of employment and the employee should then apply for a new work permit.
Du behöver därför skapa ett nytt anställningserbjudande och arbetstagaren ska därefter ansöka om nytt arbetstillstånd.
You should therefore save all your pay slips, letters certifying your employment, statements proving any absences and statements certifying that you have been covered by insurance during the entire period that you have held a Swedish work permit.
Du behöver därför spara alla lönespecifikationer, anställningsintyg, intyg om eventuell frånvaro och intyg om att du har omfattats av försäkringar under hela tillståndstiden.
In such case, you will need to visit an application unit or a reception unit in order to register your application.
Du behöver då besöka en ansökningsenhet eller en mottagningsenhet för att registrera din ansökan.
You will need a job offer in order to apply for an extension.
Du behöver ett erbjudande om arbete för att kunna ansöka om förlängning.
You will need insurance that covers costs that may arise if you are ill or have an accident when you are living in Sweden.
Du behöver ha en försäkring som täcker kostnader som kan uppstå vid sjukdom och olycksfall när du bor i Sverige.
You will need to have a valid residence permit during that period.
Du behöver ha ett gällande uppehållstillstånd under den perioden.
You do not need to apply for an extension of your residence permit but the residence permit card is only valid for up to five years.
Du behöver inte ansöka om förlängning av ditt uppehållstillstånd, men uppehållstillståndskortet gäller som längst fem år.
You do not need to order a new card when your old card expires.
Du behöver inte beställa ett nytt LMA­kort när det gamla kortet går ut.
You do not need to make such an application if, at any time, you have lived in Sweden or if you have regularly visited Sweden.
Du behöver inte göra en sådan ansökan om du under någon tid har bott i Sverige eller om du regelbundet har besökt Sverige.
You do not need to contact the Migration Agency.
Du behöver inte kontakta Migrationsverket.
You do not need to submit separate applications for a child, simply include them on your application form.
Du behöver inte lämna in särskilda ansökningar för barnen, utan du ska ta med dem på din blankett.
You do not need to notify the Migration Agency that you have received the letters.
Du behöver inte meddela Migrationsverket att du har fått breven.
You don't have to talk to the staff if you don't want to.
Du behöver inte prata med personalen om du inte själv vill.
You do not need to wait for your application to be processed.
Du behöver inte vänta på att du får ditt beslut om uppehållstillstånd.
You will have to buy food and clothing, perhaps medication as well if you have a chronic illness.
Du behöver köpa mat, kläder och kanske också viktig medicin om du har någon kronisk sjukdom.
You also need health insurance that covers the costs if you become ill during your visit to Sweden.
Du behöver också en sjukförsäkring som täcker kostnaderna om du skulle bli sjuk under ditt besök i Sverige.
You also need to have a home of sufficient size and standard for all of you to live in.
Du behöver också ha en bostad av tillräcklig storlek och standard för er att bo i.
You will need the card to register in your municipality and obtain a national ID number, which you will subsequently need in many different situations.
Du behöver UT-kortet för att kunna folkbokföra dig och få det personnummer, som du därefter kommer att behöva i många olika sammanhang.
You need to show that you have regular work-related income that enables you to support yourself and your family members who are applying for residence permits.
Du behöver visa att du har regelbundna arbetsrelaterade inkomster så att du kan försörja dig själv och de familjemedlemmar som ansöker om uppehållstillstånd.