natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain countries, Sweden is represented by another Schengen country.
I vissa länder förekommer det att ett annat Schengenland representerar Sverige.
Some countries require documents in addition to the ones that are listed in the Swedish Migration Board's information.
I vissa länder krävs fler dokument än de som finns uppräknade i Migrationsverkets information.
In some cities there are clinics targeting certain groups on for example sexual health or counselling.
I vissa städer finns mottagningar för till exempel sexuell hälsa och rådgivning för särskilda målgrupper.
In certain occupations uniforms are compulsory - that is, during working hours you have to wear a uniform.
I vissa yrken gäller också uniformstvång, dvs. under arbetstiden måste du bära en uniform.
In cases where no opinion is given by a trade union organisation, or such an organisation refrains from doing so because of the lack of a collective agreement, the Swedish Migration Agency aims to make a decision within 60 working days after the web application arrives.
I ärenden där yttrande från facklig organisation saknas eller den fackliga organisationen avstyrkt för att kollektivavtal saknas tar Migrationsverket på sig att fatta beslut inom 60 arbetsdagar från det att webbansökan kommit in.
This year the Agency needs to take more decisions than ever in all types of cases, both asylum and permit cases.
I år behöver myndigheten fatta fler beslut än någonsin i alla typer av ärenden, både asyl- och tillståndsärenden.
This year, the government has decided that all quota refugees should get some sort of preparatory information.
I år har regeringen beslutat att alla kvotflyktingar ska få någon form av förberedande information.
This year marks the first step towards this goal, increasing last year's capacity from1,900 to 3,400.
I år tas det första steget mot detta mål genom att förra årets 1 900 platser har utökats till 3 400.
Finland borders it to the east.
I öster gränsar landet till Finland.
The IBAN for the account is SE6912000000012810106908 and the BIC/SWIFT code is DABASESX (Danske Bank).
IBAN kontonummer är SE6912000000012810106908 och BIC/SWIFT är DABASESX (Danske Bank).
The IBAN number is SE6912000000012810106908 and the BIC/SWIFT code is DABASESX (Danske Bank).
IBAN-kontonummer är SE6912000000012810106908 och BIC/SWIFT-kod är DABASESX (Danske Bank).
The IBAN for the account is SE6912000000012810106908 and the BIC/SWIFT code is DABASESX (Danske Bank).
IBAN-kontonummer är SE6912000000012810106908 och BIC/SWIFT-koden är DABASESX (Danske Bank).
Staff will occasionally visit the accommodation while you are living there, to see if anything needs to be fixed.
Ibland besöker personalen boendet under tiden som du bor här för att se om något behöver lagas.
Sometimes, a small group of disabled people live together instead, in an apartment where staff is always available.
Ibland bor istället en liten grupp funktionshindrade tillsammans i en lägenhet där alltid personal finns närvarande.
Sometimes it is said that today's Sweden is a service and knowledge society rather than an industrial society.
Ibland brukar man säga att Sverige idag är ett tjänste- och kunskapssamhälle snarare än ett industrisamhälle.
Sometimes other rules applies
Ibland gäller andra regler
Sometimes other rules apply
Ibland gäller andra regler
Sometimes it will make certain checks with the other Schengen countries.
Ibland gör den vissa kontroller med de övriga Schengenländerna.
Some parents decide to get married, whereas others live together without being married - they are called “sambos” or common-law spouses.
Ibland har föräldrarna valt att gifta sig medan andra par lever tillsammans utan att vara gifta; det finns ett särskilt svenskt ord för en sådan relation: sambo.
Sometimes, for example, the plan may include a trainee position, where you can both practise Swedish and try out different kinds of jobs.
Ibland kan den exempelvis innehålla en praktikplats, där du både kan träna dig på svenska men också få prova på olika arbeten.
Sometimes it rains a lot, but just as often there are beautiful, pleasant days with lots of sun.
Ibland kan det regna mycket, men lika ofta är det sköna, behagliga dagar med mycket sol.
Sometimes there are two people from the Migration Agency; then one will conduct the investigation and the other person will write down the record.
Ibland kan det vara två personer från Migrationsverket med vid en utredning, då är det en person som håller i utredningen och den andra personen skriver protokoll.
Sometimes, your husband/wife or a close relative (parents, adult children and siblings) may attest to your identity.
Ibland kan din make, maka eller en nära släkting till dig (föräldrar, vuxna barn och syskon) styrka din identitet.
In some cases the case officer can accept copies of your passport with your application form, but will request that you hand in your passport in the original when it is time to process your application or when you are collecting your new passport.
Ibland kan handläggaren acceptera att du lämnar in kopior på ditt pass tillsammans med din ansökan, men då kommer du att uppmanas att lämna in passet i original när det är dags att handlägga din ansökan eller när du ska hämta ut ditt nya pass.
Sometimes there is a waiting list for a preschool place.
Ibland kan man få vänta på förskoleplats eftersom det kan vara kö.
The Swedish Migration Agency may sometimes make further checks regarding insurance policies taken out.
Ibland kan Migrationsverket behöva göra ytterligare kontroller gällande tecknade försäkringar.
Sometimes the Police may need to assist in taking an abused child into protective custody.
Ibland kan polisen behöva hjälpa till att ta hand om ett barn som far illa.
Sometimes a municipality has not succeeded in finding an appropriate flat but still wants to receive you as soon as possible.
Ibland kanske inte kommunen lyckats hitta en passande lägenhet men de har samtidigt velat ta emot dig så snabbt som möjligt.
Sometimes, they are accompanied by staff from IOM and the Swedish Migration Agency.
Ibland medföljer personal från IOM eller Migrationsverket.
Sometimes you will have to wait for a place in Swedish instruction, a nursery school place for your child, or the arrival of a wheelchair or other medical device.
Ibland måste du vara beredd att vänta på en plats i svenskundervisningen, dagisplats för ditt barn eller att en rullstol eller andra hjälpmedel kommer.
Sometimes you will have to wait
Ibland måste du vänta
Sometimes, an entry visa is arranged so that a quota refugee will be able to travel to Sweden.
Ibland ordnas en visering för att kvotflyktingen ska kunna resa till Sverige.
Sometimes, this foundation is enough for the Swedish Migration Agency to determine whether a person can obtain a residence permit as a refugee or person otherwise in need of protection under the Aliens Act.
Ibland räcker det underlaget för att Migrationsverket ska kunna bedöma om personen kan få uppehållstillstånd som flykting eller skyddsbehövande enligt den svenska utlänningslagen.
Sometimes, even a power-of-attorney from the employer that the certified company represents is lacking.
Ibland saknas även fullmakt från den arbetsgivare som det certifierade företaget representerar.
Sometimes it would take place under organised forms, through the labour market authority recruitment, but most of the time, people found their way to Sweden on their own.
Ibland skedde den i organiserade former, genom arbetsmarknadsmyndigheternas försorg, men för det mesta sökte sig människor på egen hand till Sverige.
Occasionally the municipality will send someone to meet you at Arlanda Airport, but more often will they meet you when you arrive in the municipality by plane, train or bus.
Ibland skickar kommunen någon som möter dig redan på Arlanda flygplats men vanligare är att de möter dig när du anländer till kommunen antingen det sker med tåg, flyg eller buss.
in some cases, ask questions about a particular document, or ask the person who is applying to provide additional documents.
ibland ställa frågor om något dokument eller be den som ansöker att komplettera med fler dokument.
Sometimes the Migration Agency will want to meet you and your partner or relative.
Ibland vill Migrationsverket träffa dig och din partner eller anhörige.
Sometimes there are prescribed medicines which are more expensive than 50 kronor.
Ibland är de mediciner som skrivs ut på recept dyrare än 50 kronor.
Sometimes it is only possible to hold a short one-day meeting that provides the opportunity for discussion and questions.
Ibland är det bara möjligt att genomföra ett kortare möte under en dag, där det finns utrymme att diskutera och ställa frågor.
ICT permit for another EU country
ICT-tillstånd i ett annat EU-land
An ICT permit may form the basis for a permanent residence permit.
ICT-tillstånd kan ligga till grund för ett permanent uppehållstillstånd.
ID requirement may be a problem for some quota refugees
ID-krav kan vara ett problem för en del kvotflyktingar
Today, much of the manufacturing industry is being replaced by service businesses, especially in the IT field.
Idag håller mycket av tillverkningsindustrin på att ersättas av tjänsteproducerande företag, inte minst inom IT-området.
Today, for example, both industrial workers and service personnel must work with computers and must be able to read and apply instructions of different types.
Idag måste exempelvis både industriarbetare och servicepersonal arbeta med datorer och kunna läsa och tillämpa instruktioner av olika slag.
Today, it's sometimes said that Sweden is ‘multicultural´ - that is, Sweden accommodates and accepts expressions from many different cultures.
Idag sägs det ibland att Sverige är "mångkulturellt", dvs. Sverige rymmer och accepterar uttryck från många olika kulturer.
Today, Sweden is a parliamentary democracy where the Riksdag is elected in general elections every four years.
Idag är Sverige en parlamentarisk demokrati där riksdagen (parlamentet) väljs i allmänna val vart fjärde år.
Identity is about who you are, what your name is, when you were born, where you are from and who your parents are.
Identitet handlar om vem du är, vad du heter, när du är född, var du kommer ifrån och vilka som är dina föräldrar.
Identification document and entry into Sweden
Identitetshandling och inresa i Sverige
A certificate of identity issued by the Iraqi embassy in Stockholm does not meet the security requirements - in the view of the Migration Agency, an adequate identity check is not performed before the certificate is issued.
Identitetsintyg från Iraks ambassad i Stockholm uppfyller inte kraven på säkerhet eftersom det enligt Migrationsverkets bedömning inte görs en tillfredsställande identitetskontroll i samband med att intyget utfärdas.
Individuell människohjälp, IM is an organisation that
IM står för Individuell Människohjälp.
works to prevent poverty and exclusion. www.manniskohjalp.se
IM är en organisation som arbetar med att förhindra fattigdom och utanförskap. www.manniskohjalp.se
Invitation from the municipality, county council or region.
Inbjudan från kommunen, landstinget eller regionen.
Individual case processing according to the law
Individuell och rättssäker prövning
Information for children who have arrived to Sweden and applied for asylum
Information för barn som har kommit till Sverige och ansökt om asyl
Information about refusal of entry with immediate effect
Information för dig som har fått ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart
For information about hours when embassies are open and how to book your visit, please see the respective embassies' websites listed above.
Information kring ambassadernas öppettider samt hur du bokar ditt besök, vänligen se respektive ambassads webbplats ovan.
Information about work permit fees
Information om avgifter för arbetstillstånd
Information on fees
Information om avgifterna
Information about the bank account
Information om bankkontot
You will receive written notification of the decision.
Information om beslutet får du skriftligt.
We send information about the decision to your home.
Information om beslutet skickar vi hem till dig.
We will send information on the decision to your home.
Information om beslutet skickar vi hem till dig.
Information about Swedish schools from the Swedish National Agency for Education (Skolverket) can be found at http://www.omsvenskaskolan.se/engelska/det­haer­aer­den­svenska­skolan/.
Information om den svenska skolan från Skolverket finns på http://www.omsvenskaskolan.se/svenska/det­haer­aer­den­svenska­skolan/.
Information from the Swedish National Agency for Education about the Swedish education system can be found at www.omsvenskaskolan.se.
Information om den svenska skolan från Skolverket Om svenska skolan
Not all embassies or consulates-general are able to have you photographed or take your fingerprints.
Information om det tillfälliga kommunstödet hittar du på sidan Tillfälligt kommunstöd som betalas ut utan ansökan.
Information on establishment support at the Swedish Public Employment Service's website
Information om etableringsstödet på Arbetsförmedlingens webbplats
information on possible collective agreements
information om eventuellt kollektivavtal
Information about changes is available via the Swedish Migration Agency's website.
Information om förändringar lämnas via Migrationsverkets webbplats.
You'll get information on how everything works in the apartment from the municipality when you move in.
Information om hur allt fungerar i bostaden får du av kommunen då du flyttar in.
Information on how to do this can be found in the decision.
Information om hur de gör finns i beslutet.
Information about how to proceed can be found at the embassy's or consulate-general's website.
Information om hur det går till finns på ambassadens eller generalkonsulatets webbplats.
Information on how to do this can be found in the decision.
Information om hur du gör finns i beslutet.
Information on how to do this can be found in the decision.
Information om hur du gör finns i ditt beslut.
You will find more information on how to appeal in the decision.
Information om hur du gör finns i ditt beslut.
Your decision contains information about how to do so.
Information om hur du gör finns i ditt beslut.
Information on how to lodge an appeal can be found in your decision.
Information om hur du överklagar finns i ditt beslut.
Information on how to do this can be found in the decision.
Information om hur man gör finns i arbetstagarens beslut.
Information on what amount the student will receive in monthly payments.
Information om hur stort belopp som den studerande kommer att få utbetalt per månad.
For information about studying at colleges or universities, see Universityadmissions.se or studera.nu.
Information om studier på högskola eller universitet kan du hitta på Antagning.se eller studera.nu.
Information about studying at college and university can be found at Antagning.se or studera.nu.
Information om studier på högskola eller universitet kan du hitta på Antagning.se eller studera.nu.
If you apply for a work permit for a period of less than three months, you must have an insurance that covers medical expenses and hospitalisation for the time you are here.
Information om vad som gäller för ensamkommande asylsökande barn, hittar du på sidan om ersättning för vårdinsatser enligt LVU eller motsvarande enligt SoL för ensamkommande asylsökande barn
Information about which embassy you should turn to can be found at www.swedenabroad.com.
Information om vilken ambassad du ska vända dig till finns på www.swedenabroad.com.
information on the insurance company with which you have taken out an insurance policy, and the period of validity of the insurance policy
information om vilket försäkringsbolag du har tecknat försäkring hos och under vilken period försäkringen gäller
Information Sverige is a web portal for newcomers in Sweden.
Information Sverige är en portal för nyanlända i Sverige.
Information Sverige, Information Sverige is a web
Information Sverige är en portal för nyanlända i Sverige.
Information for employer
Information till arbetsgivare
Information for holders of work permits who wish to apply for an extension
Information till dig som har haft tillstånd för arbete i Sverige och vill ansöka om förlängt tillstånd för arbete
Information for gays, lesbians, bisexuals, and transgender persons
Information till dig som är homosexuell, bisexuell eller transperson
Information for persons arriving in Sweden with a residence permit
Information till dig som är nyinflyttad i Sverige med ett uppehållstillstånd
Information for those who have newly moved to Sweden with a residence permit
Information till dig som är nyinflyttad i Sverige med ett uppehållstillstånd
Useful links if you have recently moved to Sweden and have a residence permit
Information till dig som är nyinflyttad i Sverige med ett uppehållstillstånd
The information is also available in Arabic, Dari, English, Somali and Tigrinya.
Informationen finns också på arabiska, dari, engelska, somaliska och tigrinska.
The information is available in several languages.
Informationen finns på flera språk.
The information there is in many languages.
Informationen finns på många språk.
The information on this page is for visits that is a maximum of 90 days.
Informationen på den här sidan gäller besök för max 90 dagar.
The documents are in both Swedish and English.
Informationen skiljer sig från den jag fått från andra
The plan will include all the activities that you need to participate in so that you can stand on your own two feet and support yourself as soon as possible.
Informationen är riktad till dig som arbetar för en utbildningsanordnare med syftet att du ska veta vad som är viktigt för dig att tänka på i olika delar av processen, och för att du ska kunna förmedla detta till studenten vid behov.
No one but you knows as much as you do why you left your country.
Ingen annan än du vet lika mycket om varför du lämnat ditt land.
No one can say what status you will be given before the Migration Agency has investigated your application and made its decision on your residence permit.
Ingen kan säga vilken status du kommer att få innan Migrationsverket har utrett din ansökan och fattat beslut om uppehållstillstånd.
No one checks what you write or say in advance and decides if you can write or say it, but afterwards you should be prepared to take responsibility for what you said or wrote.
Ingen kontrollerar i förväg det du skriver eller säger och avgör om du får skriva eller säga det, men i efterhand måste du vara beredd att ta ansvar för det du sagt eller skrivit.
No one has to be a ‘slave to fashion' even if there are trends that many follow.
Ingen måste bli någon "modeslav" även om det finns trender som många följer.
No person may be discriminated against in working life on account of, for example, their national or ethnic origin or their colour.
Ingen person får diskrimineras i arbetslivet på grund av till exempel nationellt eller etniskt ursprung eller hudfärg.
There must be no discrimination against a person in working life on the grounds of e.g., nationality, ethnic origin or skin colour.
Ingen person får diskrimineras i arbetslivet på grund av till exempel nationellt eller etniskt ursprung eller hudfärg.
Nobody should be at risk of experiencing discrimination when meeting with employees of the Migration Agency.
Ingen ska heller riskera att bli särbehandlad i mötet med medarbetare på myndigheten.
No-one chooses to leave their country voluntarily to have to apply for asylum - but the reasons for asylum aren't always enough to get a residence permit.
Ingen väljer att lämna sitt land frivilligt för att söka asyl - men skälen är inte alltid tillräckliga för att få uppehållstillstånd.
No one chooses to leave their country voluntarily to apply for asylum - but the reasons aren't always enough to get a residence permit.
Ingen väljer att lämna sitt land frivilligt för att söka asylmen skälen är inte alltid tillräckliga för att du ska få uppehållstillstånd.
No­one chooses to leave their country voluntarily to have to apply for asylum - but the reasons for asylum aren't always enough to get a residence permit.
Ingen väljer att lämna sitt land frivilligt för att söka asylmen skälen är inte alltid tillräckliga för att få uppehållstillstånd.
Inger Ashing has a mandate which applies from 22 November 2017, and which runs up to and including 1 May 2019.
Inger Ashing har ett förordnande som gäller från och med 22 november 2017 till och med 1 maj 2019.
Inger Ashing is also a board member at Save the Children International.
Inger Ashing är också styrelseledamot i Save the Children International.
Inger Ashing, born 1974, is director of the Delegation Against Segregation.
Inger Ashing, född 1974, är direktör för Delegationen mot segregation.
Including birth date (and personal identity number, case/file number at the Swedish Migration Agency, if available).
Inklusive födelsedatum (och personnummer, beteckningsnummer eller dossiernummer hos Migrationsverket om tillgängligt).
Arrived via Swedish mission abroad
Inkom utlandsm yndighet
Income affects sick pay and pensions
Inkomst påverkar sjukpeng och pension
the person's income is not based on employment that is subsidized by any form of government grant, e.g. an entry recruitment job.
inkomsten inte grundar sig på en anställning som är subventionerad av någon form av statligt bidrag, till exempel instegsjobb.
The log-in data may not be transferred to anyone else.
Inloggningsuppgifterna får inte överlåtas till någon.
Before a child starts preschool, the parents can accompany them to see how the preschool works and get the child used to the new environment.
Innan barnen börjar på förskolan får föräldrarna vara med och se hur förskolan fungerar och vänja barnet vid den nya miljön.
The decisions are preceded by a meeting of a consultation group, which consists of representatives of the trade unions, interest groups, employer organisations and employers concerned.
Innan beslut fattas träffas en samrådsgrupp som består av representanter från berörda fackförbund, intresseorganisationer, arbetsgivarorganisationer och arbetsgivare.
Prior to that, she worked as manager and deputy general director at the Swedish Agency for Youth and Civil Society, as Managing Director for the Global Child Forum and as a chairperson for Save the Children Sweden.
Innan dess har hon arbetat som chef och ställföreträdande generaldirektör vid dåvarande Ungdomsstyrelsen, som VD för Global Child Forum och ordförande i Rädda Barnen.
Please note that you need to book an appointment before you visit us.
Innan du besöker Migrationsverket behöver du boka tid.
Before you visit the Swedish Migration Agency to hand in your application, you need to book an appointment.
Innan du besöker Migrationsverket för att lämna in din ansökan ska du boka tid för ditt besök.
Before submitting your application
Innan du lämnar in din ansökan
Before you submit your application you should contact the embassy or consulate­general.
Innan du lämnar in din ansökan ska du kontakta ambassaden eller generalkonsulatet.
Before you leave Sweden you will be given a telephone number to the IOM office in your country of origin.
Innan du lämnar Sverige kommer du att få telefonnummer till IOM:s kontor i ditt hemland.
Prior to leaving Sweden you must return your Asylum Seeker Card (LMA­card) to the Migration Agency.
Innan du lämnar Sverige ska du lämna tillbaka ditt LMA­kort till Migrationsverket.
Before you leave the country, the Migration Agency will give you a certificate called a proof of departure.
Innan du reser får du ett intyg av Migrationsverket som kallas utresebevis.
Before a person can receive a decision, the Case Officer must, for example,
Innan en person kan få ett beslut behöver handläggaren till exempel:
Before he begins his new job he must submit an application for a new work permit for the job at Vård DeLux AB.
Innan han påbörjar sin nya anställning måste han lämna in en ny ansökan om ett nytt arbetstillstånd för arbetet på Vård DeLux AB.
Content of this document:
Innehåll i detta dokument: