natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When your application has been registered you have the right to be in Sweden while you are waiting for a decision on your application.
När er asylansökan har registrerats har ni rätt att vara i Sverige under tiden som ni väntar på ert beslut.
When another country has accepted responsibility for your asylum application, this means that your rights as an asylum seeker will be covered in that country.
När ett annat land har accepterat sitt ansvar för din asylansökan betyder det att du ska få dina rättigheter som asylsökande tillgodosedda i det landet.
When a child is born, usually one parent stays home with the child for a time.
När ett barn fötts är det vanligt att en förälder stannar hemma med barnet under en tid.
When the fee has been paid, you submit your application.
När eventuell avgift är betald skickar du in ansökan.
When the fee is paid you submit your application.
När eventuell avgift är betald skickar du in ansökan.
When paternity has been established, the child is registered as a Swedish citizen.
När faderskapet är fastställt blir barnet folkbokfört som svensk medborgare.
Once paternity has been established, the child will be registered with the Tax Agency as a Swedish citizen and they do not have to apply for a residence permit for the child.
När faderskapet är fastställt kommer barnet bli registrerat hos Skatteverket som svensk medborgare och de behöver inte ansöka om uppehållstillstånd för barnet.
When a family applies for a residence permit, they must use the form "Application for permit for family members of employees, visiting researchers, athletes and self-employed persons", no. 132011.
När familjen ansöker om uppehållstillstånd ska de använda blanketten "Ansökan för medsökande till arbetstagare/gästforskare/ idrottsutövare/au pair/företagare, nr 132011.
When a family grows, children arrive and both husband and wife have gotten jobs and started earning money; perhaps they buy a condominium, a townhouse, or a stand-alone.
När familjen växer, barnen kommer och både mannen och kvinnan fått jobb och börjat tjäna pengar, kanske de köper en bostadsrättslägenhet, ett radhus eller en villa.
When did the applicant move to Sweden?
När flyttade den som ansöker till Sverige?
When the company applies for an extension, verification data from the previous year and payroll records for the current year must be attached to the application to confirm the income received by the applicant during the previous permit period.
När företaget ansöker om förlängning ska kontrolluppgift från föregående år och lönebesked för innevarande år bifogas i ansökan för att styrka vilken inkomst den sökande har haft under föregående tillståndsperiod.
When I came here, I rented a room in a house with a family in Sundbyberg.
När jag kom hit hyrde jag ett rum i ett hus i Sundbyberg av en familj.
When I also realised that you wouldn't get anywhere being shy, things started happening.
När jag också förstod att man inte kommer någon vart med att vara blyg började det hända saker.
The day my family and I found out that we would go to Sweden, we were so happy that we just started screaming.
När jag var ung ville jag bli pilot, men nu ska jag kämpa för min dröm att få arbeta som handläggare på Migrationsverket.
When can I apply?
När kan jag ansöka?
When the card is finished, it is sent to their address in Sweden.
När kortet är färdigt skickas kortet hem till deras adress i Sverige.
When the residence card is ready, the embassy or consulate general will give or send it to you.
När kortet är klart kommer ambassaden eller generalkonsulatet att lämna ut eller skicka det till dig.
When a refugee has received a residence permit and accommodation in a municipality, the Swedish Migration Agency will arrange a transfer to Sweden.
När kvotflyktingen har fått uppehållstillstånd och en plats i en kommun arrangerar Migrationsverket överföringen till Sverige.
When did you leave Sweden (if you are not currently in Sweden)?
När lämnade du Sverige (om du inte är i Sverige)?
Sick people, the elderly and those with a functional disability often need practical help to cope with everyday life.
När man blir sjuk, gammal eller drabbas av någon funktionsnedsättning behövs ofta praktisk hjälp för att klara det dagliga livet.
Since you can't bring everything you would like to, it's even more important to think about what is truly irreplaceable and will be needed in Sweden.
När man inte får ta med allt man vill är det desto viktigare att tänka efter vad som verkligen är oersättligt och kommer att behövas i Sverige.
When the Migration Agency makes a decision on your asylum case, what you have told in the asylum investigation is compared with the information that the Migration Agency has about the situation in your home country.
När Migrationsverket fattar ett beslut i ditt asylärende jämförs det du har berättat i asylutredningen med den information som Migrationsverket har om hur situationen ser ut i ditt hemland.
When the Migration Agency makes a decision on your asylum case, what you have told in the asylum investigation is compared with the information that the Migration Agency has about the situation in your home country.
När Migrationsverket fattar ett beslut i ert asylärende jämförs det ni har berättat i asylutredningen med utlänningslagen och med den information som Migrationsverket har om hur situationen ser ut i ert hemland.
When the Migration Agency receives notification of a child without Swedish citizenship having been born in Sweden, the Migration Agency sends a letter to the parents.
När Migrationsverket får information om att ett barn som saknar svenskt medborgarskap har fötts i Sverige skickar Migrationsverket ett brev till föräldrarna.
When the Swedish Migration Agency processes your application for an alien's passport, it obtains information from the Swedish Police Authority's criminal records and suspected offenders registry.
När Migrationsverket handlägger din ansökan om ett resedokument hämtas uppgifter från polisens brotts- och misstankeregister.
When the Migration Agency has taken a decision about financial compensation, you will receive an acknowledgment about the decision via an administrative officer at your reception entity or through the so­called simplified notification.
När Migrationsverket har fattat beslut om ekonomisk ersättning får du del av beslutet via en handläggare på din mottagningsenhet eller genom så kallad förenklad delgivning.
Once the Migration Agency has examined your application, you will receive an email asking you to make an appointment with the relevant embassy or consulate-general for an interview.
När Migrationsverket har gått igenom din ansökan får du ett mejl där vi ber dig boka tid för intervju på ambassaden eller generalkonsulatet.
When the Swedish Migration Agency has processed Felipe's application, he is granted a permanent residence permit as he and Sara have already lived together abroad for such a long period.
När Migrationsverket har handlagt Felipes ansökan blir han beviljad permanent uppehållstillstånd eftersom han och Sara redan har bott tillsammans så länge utomlands.
When the Swedish Migration Agency has registered your application, your family will be asked to book an appointment for a visit to a Swedish embassy or consulate­general.
När Migrationsverket har registrerat er ansökan kommer din familj att uppmanas boka tid för besök på en svensk ambassad eller generalkonsulat.
When the Migration Agency gives you the bank card, you will receive an envelope with information about your card code (pin code) and an envelope with information about your password.
När Migrationsverket lämnar ut bankkortet till dig, får du ett kuvert med information om din kortkod (pinkod) och ett kuvert med information om ditt lösenord.
When the Migration Agency notifies you of the decision, it may use simplified service of process.
När Migrationsverket meddelar dig beslutet kan verket använda sig av förenklad delgivning.
As the millennium was drawing to a close, Sweden was one of several countries to participate in a joint action, under the leadership of UNHCR, to evacuate 3,600 Kosovo Albanians from Macedonia to Sweden.
När millenniet gick mot sitt slut var Sverige ett av många länder som deltog i en gemensam aktion under UNHCR:s ledning, och evakuerade 3 600 kosovoalbaner från Makedonien till Sverige.
When must the job be advertised?
När måste annonsering ske?
When does an international corporation need to advertise a post?
När måste en internationell koncern annonsera en tjänst?
When must I leave my accommodation?
När måste jag lämna boendet?
After you have applied for asylum you and your parents will be summoned to an asylum investigation.
När ni har ansökt om asyl kommer du och dina föräldrar att kallas till en asylutredning.
After you have applied for asylum you will be registered at a Reception Unit.
När ni har ansökt om asyl kommer ni att registreras på en mottagningsenhet.
When you have lived in Sweden with right of residence continuously for five years you have a permanent right of residence.
När ni har bott i Sverige i fem år och du har haft uppehållsrätt under hela perioden har ni permanent uppehållsrätt.
When you have been registered at the Reception Unit, you will participate in an investigation meeting.
När ni har skrivits in på mottagningsenheten kommer ni att delta i ett mottagningssamtal med personal på Migrationsverket.
After you have attended the asylum investigation the Migration Agency will make a decision.
När ni har varit på asylutredning fattar Migrationsverket ett beslut.
For you who are applying for asylum without a parent or other guardian
När ni kommer till Sverige så kommer ni att få liknande frågor från både Migrationsverket och den kommun ni bor i.
When you come to Sweden you will get similar questions from both the Migration Agency and the municipality where you live.
När ni kommer till Sverige så kommer ni att få liknande frågor från både Migrationsverket och den kommun ni bor i.
When Olle has answered the questionnaire, the Swedish Migration Agency begins processing Vanida's application.
När Olle har besvarat frågorna börjar Migrationsverket handlägga Vanidas ansökan.
When does the certification process include family members?
När omfattar certifieringsprocessen familjemedlemmar?
After your asylum application has been registered the Application Unit will apply for a guardian for you.
När personalen på ansökningsenheten har registrerat din ansökan om asyl kommer de att anmäla behov av god man för dig.
When a person has had a work permit and has worked for 48 months, the Migration Agency may grant them a permanent residence permit.
När personen har haft tillstånd och arbetat i 48 månader kan Migrationsverket fatta beslut om ett permanent uppehållstillstånd.
When they have had a residence permit for five years, they may be granted a permanent residence permit.
När personen har haft uppehållstillstånd i fem år kan han eller hon få permanent uppehållstillstånd.
When the trainee travels to Sweden, they must show their residence permit card together with a valid passport.
När praktikanten reser in i Sverige ska han eller hon visa upp uppehållstillståndskortet tillsammans med ett giltigt pass.
When should you stop being considered as "unaccompanied"?
När ska man sluta att betraktas som "ensamkommande"?
When summer comes in June, you can go out in thinner clothes.
När sommaren kommer i juni kan man gå ute i tunnare kläder.
When Sweden was democratized during the 1800s and early in the 1900s, the Riksdag took all power, little by little, at the expense of the king and the nobility.
När Sverige demokratiserades under 1800-talet och början av 1900-talet fick riksdagen undan för undan allt större makt på kungens och adelns bekostnad.
When the period of voluntary return has been cancelled, you must leave your accommodation immediately.
När tidsfristen för frivillig avresa har upphävts ska du lämna boendet direkt.
Once the deadline has passed you can no longer appeal the decision, and it is said to have gained legal force.
När tidsfristen har gått ut går det inte längre att överklaga och man säger att beslutet har vunnit eller fått laga kraft.
When the permit runs out, a new examination will be done regarding the possibility of returning the person to his or her country of origin.
När tillståndet löpt ut görs en ny prövning om det är möjligt att återvända till hemlandet.
When the residence permit card is ready
När uppehållstillståndskortet är klart
When your residence permit card is ready, the embassy or consulate-general will hand over or send the finished card.
När uppehållstillståndskortet är klart kommer ambassaden eller generalkonsulatet att lämna ut eller skicka det färdiga kortet.
When your residence permit card is ready, it will be sent to your address in Sweden.
När uppehållstillståndskortet är klart kommer det att skickas till din adress i Sverige.
When the residence permit card is ready, it will be sent to their address in Sweden.
När uppehållstillståndskortet är klart kommer det att skickas till personens adress i Sverige.
Once the residence permit card is ready, it will be sent to you within approximately one week.
När uppehållstillståndskortet är klart skickas det hem till dig inom cirka en vecka.
The actual decision is then sent to your address in Sweden.
När uppehållstillståndskortet är klart skickas det hem till dig inom cirka en vecka.
When the residence permit card is ready it is sent to you within about a week.
När uppehållstillståndskortet är klart skickas det hem till dig inom cirka en vecka.
When the residence permit card is ready it will be sent to your home within approximately one week.
När uppehållstillståndskortet är klart skickas det hem till dig inom cirka en vecka.
When the residence permit card is ready, it will be sent to your home within about a week.
När uppehållstillståndskortet är klart skickas det hem till dig inom cirka en vecka.
When your residence card is ready, it will be sent to you within about a week.
När uppehållstillståndskortet är klart skickas det hem till dig inom cirka en vecka.
When your residence permit card is ready, it will be sent to your home within approximately one week.
När uppehållstillståndskortet är klart skickas det hem till dig inom cirka en vecka.
Your residence permit card will be sent to your address in Sweden within one week.
När uppehållstillståndskortet är klart skickas det hem till dig inom cirka en vecka.
When the residence permit cards are ready, they will be sent to your home within about a week.
När uppehållstillståndskortet är klart skickas det hem till er inom cirka en vecka.
Once your residence card is ready the embassy or consulate will send it to you, unless you are able to collect it in person.
När uppehållstillståndskortet är klart, kommer ambassaden eller generalkonsulatet att lämna ut eller skicka det färdiga kortet till dig.
The Swedish embassy or consulate-general will hand over or send you the residence permit card as soon as it is ready.
När uppehållstillståndskortet är klart, kommer ambassaden eller generalkonsulatet att lämna ut eller skicka det färdiga kortet till dig.
When the residence permit card is ready, the Embassy or consulate-general will hand over or send you the card.
När uppehållstillståndskortet är klart, kommer ambassaden eller generalkonsulatet att lämna ut eller skicka det färdiga kortet till dig.
When the residence permit card is ready, you may come and collect it from the embassy or consulate-general, or they will send it to you.
När uppehållstillståndskortet är klart, kommer ambassaden eller generalkonsulatet att lämna ut eller skicka det färdiga kortet till dig.
When your residence permit card is ready, the embassy or consulate-general will hand over or send the finished card.
När uppehållstillståndskortet är klart, kommer ambassaden eller generalkonsulatet att lämna ut eller skicka det färdiga kortet till dig.
When the residence card is ready, the embassy or consulate-general will hand over or send the finished card to the trainee.
När uppehållstillståndskortet är klart, kommer ambassaden eller generalkonsulatet att lämna ut eller skicka det färdiga kortet till praktikanten.
Vanida therefore has her fingerprints and photograph taken at the interview.
När Vanida är på intervju blir hon därför fotograferad och får lämna sina fingeravtryck.
Once we have received the application
När vi har tagit emot ansökan
Once we have received your application
När vi har tagit emot ansökan
When we have received the application
När vi har tagit emot ansökan
When we have received your application
När vi har tagit emot ansökan
Once we have received your application
När vi har tagit emot din ansökan
When we have received your application
När vi har tagit emot din ansökan
When we have received the application
När vi tagit emot ansökan
When we have received your application
När vi tagit emot din ansökan
When the Agency has received your web application, you will get an e-mail with information about how to create an account and log in.
När vi tagit emot din ansökan får du ett mejl med information om hur du skapar ett konto för att logga in.
You will get your passport back when your application has been processed.
När ärendet är avslutat skickar vi tillbaka passet samtidigt som du får ditt beslut.
Once an agreement on certification is completed, you can, as an employer, begin a work permit application for your employee.
När överenskommelse om certifiering är klar kan du som arbetsgivare påbörja ansökan om arbetstillstånd för din arbetstagare.
Close family members of convention refugees and other persons in need of protection are exempt from paying the application fee.
Nära anhöriga till konventionsflyktingar och andra skyddsbehövande är befriade från att betala ansökningsavgift.
The nearest neighbour to the west is Norway.
Närmaste granne i väster är Norge.
The next forecast will be in April 2017.
Nästa prognos kommer i april 2017.
Sweden lost almost all of these conquests later, in new wars; the last war ended in 1814 with Norway being forced into a personal union with Sweden.
Nästan alla dessa erövrade områden förlorade Sverige senare i nya krig; det sista kriget avslutades 1814 med att Norge tvingades in i en personalunion med Sverige.
Almost all refugees who come to Sweden apply for and receive a home equipment loan to equip their home with household utensils, bedding, furniture, etc. You must first apply for the loan (your refugee case officer will show you what to do), after which it takes approximately two weeks for the money to arrive.
Nästan alla flyktingar som kommer till Sverige brukar ansöka om, och få, ett hemutrustningslån för att kunna utrusta sitt hem med husgeråd, sängkläder, möbler mm. Du måste först ansöka om lånet - flyktinghandläggaren visar dig hur du ska göra - och därefter brukar det ta ungefär två veckor innan pengarna kommer.
Almost everyone goes on to upper secondary school
Nästan alla går vidare till gymnasiet
Almost all quota refugees who come to Sweden land at Stockholm Arlanda Airport outside Stockholm (the capital of Sweden).
Nästan alla kvotflyktingar som kommer till Sverige landar på Arlanda utanför Stockholm (Sveriges huvudstad).
Almost all Swedish municipalities have web sites of their own.
Nästan alla svenska kommuner har en egen hemsida på Internet.
Almost every adult included in the labour force
Nästan alla vuxna ingår i arbetskraften
Nearly all adult quota refugees (both women and men), are entitled to set up an introduction plan at the Swedish Public Employment Service and receive introduction compensation as long as they follow the plan.
Nästan alla vuxna kvotflyktingar - kvinnor som män - har rätt att göra en etableringsplan på Arbetsförmedlingen och därmed också få etableringsersättning så länge planen följs.
Almost only Syrians and Eritreans
Nästan bara syrier och eritreaner
Almost as many people live in houses with several apartments (apartment buildings).
Nästan lika många bor i hus med många lägenheter (flerbostadshus).
Submitting a complete application from the very beginning will make the application process shorter; that means submitting your completed form together with an individual study plan.
Något som gör väntan på beslut kortare är om du redan från början lämnar in en komplett ansökan, det vill säga både en ifylld blankett och en individuell studieplan.
There is no such prohibition in Sweden, however.
Något sådant förbud finns emellertid inte i Sverige.
You can find some of their stories here on these pages.
Några av dessa personers berättelser hittar du på de här sidorna.
A few words for you
Några ord till dig
No matter the reason, we receive and consider applications from individual people.
Oavsett anledning så är det enskilda personers ansökningar vi tar emot och prövar.
No matter the reason, each migrant's journey is unique.
Oavsett anledning så är varje migrants resa individuell.
No matter what happens in the future, you take what you have learned with you no matter where you are, either here in Sweden or in another country.
Oavsett hur det blir i framtiden, så har du det du har lärt dig med dig, var du än är - antingen här i Sverige eller i något annat land.
Whether your parents appeal the decision or not, you will be summoned to the Migration Agency to talk about your situation and your thoughts about the future.
Oavsett om dina föräldrar överklagar beslutet eller inte, kallas ni till Migrationsverket för att prata om er situation och hur ni tänker om framtiden.
Regardless of where you choose to live - the agency's accommodation or the one that you have arranged yourself - you must be available so that the Migration Agency can contact you.
Oavsett om du väljer att bo i Migrationsverkets boende eller att ordna ditt boende på egen hand, måste du vara tillgänglig så att Migrationsverket kan komma i kontakt med dig.
Regardless of where you choose to live ­ the agency's accommodation or the one that you have arranged yourself, you must be available so that the Migration Agency can contact you.
Oavsett om du väljer att bo i Migrationsverkets boende eller att ordna ditt boende på egen hand, måste du vara tillgänglig så att Migrationsverket kan komma i kontakt med dig.
Whether you appeal the decision or not, you will be summoned to the Migration Agency to talk about your situation and your thoughts about the future.
Oavsett om du överklagar beslutet eller inte kallas du till Migrationsverket för att samtala om din situation och hur du tänker om framtiden.
Regardless of where you receive your information from before you resettle, we want to try to provide you with a realistic view of what you can expect in Sweden.
Oavsett var du får information inför vidarebosättningen vill vi försöka ge dig en realistisk bild av vad som väntar dig i Sverige.
That decision contains information about the period of validity of the permit and whether the person is allowed to work.
Observera att alla som har uppehållstillstånd för mer än tre månader har rätt att få ett uppehållstillståndskort.
Note that the embassy or consulate-general where you hand in your application may require additional documents.
Observera att ambassaden eller generalkonsulatet där du lämnar in din ansökan kan kräva ytterligare dokument.
Please note that Denmark, Ireland and the United Kingdom are not covered by the rules governing long-term resident status.
Observera att Danmark, Irland och Storbritannien inte omfattas av reglerna för status som varaktigt bosatt.
Note that the embassy or consulate general where you submit your application may require additional documents.
Observera att den ambassad eller det generalkonsulat där du lämnar in din ansökan kan kräva ytterligare dokument.
Note that it may take up to four weeks after you receive your decision for the card to be issued and delivered to the embassy or consulate general.
Observera att det kan ta upp till fyra veckor efter det att du har fått ditt beslut att tillverka kortet och leverera det till ambassaden eller generalkonsulatet.
Please note that it can take up to four weeks to produce and deliver the residence permit card to the embassy or consulate-general.
Observera att det kan ta upp till fyra veckor för att tillverka och leverera uppehållstillståndskortet till ambassaden eller generalkonsulatet.