natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Swedish Migration Agency approves your application, you will receive a residence card as proof of your right to reside in Sweden.
Om Migrationsverket beviljar din ansökan kommer du att få ett uppehållskort som bevis på din rätt att vistas i Sverige.
If the Swedish Migration Agency has decided to grant you a travel document we will send you a communication when your travel document is ready to be collected.
Om Migrationsverket har beslutat att du har rätt till ett resedokument kommer vi att skicka ett meddelande till dig när ditt resedokument finns att hämta.
If the Migration Agency received your passport during the asylum seeking process and we still have it, you do not need to submit a copy of your passport with your application.
Om Migrationsverket har omhändetagit ditt pass under asylprocessen och om vi fortfarande har kvar det, behöver du inte skicka in en kopia på passet tillsammans med din ansökan.
If the Swedish Migration Agency, in connection with a check or follow-up, finds that you do not fulfil your obligations or terms of certification, the Swedish Migration Agency will contact you.
Om Migrationsverket i samband med en kontroll eller uppföljning ser att du inte uppfyller dina åtaganden eller villkor för certifiering, kommer Migrationsverket att kontakta dig.
If the Migration Agency considers that there are no reasons to change the decision your appeal is forwarded to the Migration Court.
Om Migrationsverket inte anser att det finns skäl att ändra beslutet skickas det vidare till migrationsdomstolen.
If the Migration Agency does not find any reason to change the decision, your appeal will be referred to the Migration Court.
Om Migrationsverket inte anser att det finns skäl att ändra beslutet skickas det vidare till migrationsdomstolen.
It is the judge who leads the negotiations and decides who can talk.
Om Migrationsverket inte anser att det finns skäl att ändra beslutet skickas det vidare till migrationsdomstolen.
If the Swedish Migration Agency does not approve the notification of certification
Om Migrationsverket inte godkänner anmälan om certifiering
If the Migration Agency hasn't appealed the decision within three weeks, the decision is upheld.
Om Migrationsverket inte har överklagat domen inom tre veckor så gäller beslutet.
If the Swedish Migration Agency were not to delay decisions in some cases concerning the new law on secondary education, this would lead to legally insecure situation in Sweden as the decision would depend on whether the case is considered by the Swedish Migration Agency or the court.
Om Migrationsverket inte skulle avvakta med beslut i vissa ärenden gällande den nya gymnasielagen skulle det leda till en rättsosäker situation i Sverige där beslutet skulle bero på om ärendet prövas av Migrationsverket eller domstolen.
If the Swedish Migration Agency does not believe that you will leave Sweden voluntarily, you may be issued a re­entry ban covering the Schengen area, which is valid for up to five years.
Om Migrationsverket inte tror att du kommer att lämna Sverige frivilligt kan du få ett återreseförbud till Schengenområdet som gäller i upp till fem år.
If the Migration Agency does not change the decision your appeal will be handed over to an administrative court of law which will examine the decision again.
Om Migrationsverket inte ändrar beslutet lämnas ditt överklagande till förvaltningsrätten som prövar beslutet igen.
If the Migration Agency does not appeal the Migration Court's decision, the asylum process will continue in Sweden.
Om Migrationsverket inte överklagar migrationsdomstolens beslut fortsätter asylprocessen i Sverige.
If a counsellor is assigned your case and has started to work together with you, it will take specific reasons for why a new counsellor should be assigned.
Om Migrationsverket redan har tilldelat dig ett biträde som har börjat arbeta tillsammans med dig, kommer det att krävas särskilda skäl för att du ska få byta.
If the Swedish Migration Agency finds that there is anything that needs to be further investigated, we may arrange for a public counsel in exceptional cases.
Om Migrationsverket ser att det finns något som behöver utredas vidare, har vi i undantagsfall möjlighet att ordna ett offentligt biträde.
If the Migration Agency, during the control, discovers that the terms of employment, which form the basis for the permit, have not been met, the agency starts a case of withdraw of the permit.
Om Migrationsverket vid en efterkontroll upptäcker att anställningsvillkoren som låg till grund för tillståndet inte har uppfyllts påbörjar Migrationsverket ett ärende om återkallande av tillståndet.
If the Migration Agency, during the control, discovers a change in the terms of employment i.e. if you as en employee, have not received the salary and the insurance cover, which form the basis for the permit, the agency will withdraw your permit.
Om Migrationsverket vid en efterkontroll upptäcker förändrade anställningsvillkor, det vill säga om du som arbetstagare inte har fått den lön och det försäkringsskydd som låg till grund för ditt arbetstillstånd, kan Migrationsverket komma att återkalla ditt tillstånd.
If the Migration Agency appeals the Migration Court's decision it is the Migration Court of Appeal that decides
Om Migrationsverket överklagar migrationsdomstolens beslut är det Migrationsöverdomstolen som bestämmer om den vill pröva överklagandet.
If the Migration Agency appeals the Migration Court's decision it is the Migration Court of Appeal that decides whether it will consider the appeal.
Om Migrationsverket överklagar migrationsdomstolens beslut är det Migrationsöverdomstolen som bestämmer om den vill pröva överklagandet.
IF THE MIGRATION COURT OF APPEAL DOESN'T CONSIDER YOUR CASE OR IF YOUR CASE IS REFUSED
OM MIGRATIONSÖVERDOMSTOLEN INTE PRÖVAR DITT ÄRENDE ELLER OM DU FÅR AVSLAG
IF THE MIGRATION COURT OF APPEAL DOESN'T CONSIDER YOUR CASE OR IF YOUR CASE IS REFUSED
OM MIGRATIONSÖVERDOMSTOLEN INTE PRÖVAR ERT ÄRENDE ELLER OM NI FÅR AVSLAG
IF THE MIGRATION COURT OF APPEAL CONSIDERS YOUR CASE AND APPROVES YOUR APPEAL
OM MIGRATIONSÖVERDOMSTOLEN PRÖVAR DITT ÄRENDE OCH GER DIG BIFALL
IF THE MIGRATION COURT OF APPEAL CONSIDERS YOUR CASE AND APPROVES YOUR APPEAL
OM MIGRATIONSÖVERDOMSTOLEN PRÖVAR ERT ÄRENDE OCH GER ER BIFALL
If the Migration Court of Appeal decides to refuse your case (say no) you cannot appeal this.
Om Migrationsöverdomstolen beslutar om avslag (nej) i ditt ärende kan du inte överklaga detta.
If the Migration Court of Appeal decides to refuse your case (say no) your parents cannot appeal this.
Om Migrationsöverdomstolen beslutar om avslag (nej) i ert ärende kan dina föräldrar inte överklaga detta.
If the Migration Court of Appeal wants to consider your appeal it is this court that decides if your application will be considered in Sweden or in another Dublin country.
Om Migrationsöverdomstolen vill pröva överklagandet är det den domstolen som bestämmer om din ansökan ska prövas i Sverige eller i ett annat Dublinland.
If the Migration Court of Appeal wants to consider your appeal it is this court that decides if your application will be considered in Sweden or in another Dublin country.
Om Migrationsöverdomstolen vill pröva överklagandet är det den domstolen som bestämmer om er ansökan ska prövas i Sverige eller i ett annat Dublinland.
If the Migration Court of Appeal chooses not to consider your case you cannot appeal this.
Om Migrationsöverdomstolen väljer att inte pröva ditt ärende kan du inte överklaga detta.
If the Migration Court of Appeal chooses not to consider your case your parents cannot appeal this.
Om Migrationsöverdomstolen väljer att inte pröva ert ärende kan dina föräldrar inte överklaga detta.
If possible, the municipality has arranged for an interpreter to be there when you arrive.
Om möjligt har kommunen sett till att det även finns en tolk närvarande när du kommer.
If you are applying together with your family, include them in your own online application.
Om ni ansöker tillsammans ansöker du för din familj i din egen webbansökan.
If your family plans to accompany you to Sweden, you can include them in your online application.
Om ni ansöker tillsammans ansöker du för din familj i din egen webbansökan.
If you live in a flat rented by the Migration Agency, you will meet the Receptions Unit's accommodation staff.
Om ni bor i en lägenhet som Migrationsverket hyr får ni träffa mottagningsenhetens boendepersonal.
If you still need protection you may be granted a residence permit for another two years.
Om ni fortfarande behöver skydd kan ni få uppehållstillstånd i två år till.
If you are granted leave to appeal this means that your judgement will be considered by the Migration Court of Appeal.
Om ni får prövningstillstånd betyder det att er dom blir prövad av Migrationsöverdomstolen.
If you have lived in accommodation provided by the Migration Agency and can't find your own accommodation, you will receive more information from the Migration Agency about how to get another accommodation.
Om ni har bott i en av Migrationsverkets lägenheter och inte kan ordna bostad själva, kommer ni att få mer information av Migrationsverket om hur ni ska få ett annat boende.
If you have lived in your own accommodation, you will be discharged from the Migration Agency 30 days after the decision was made.
Om ni har bott i ett eget boende, skrivs ni ut från Migrationsverket 30 dagar efter den dag som beslutet fattades.
If you have stayed in accommodation provided by the Migration Agency you will find out what needs to be done before you leave it.
Om ni har bott i Migrationsverkets lägenhet får ni veta vad som ska göras där innan ni lämnar den.
If you have or are expecting a common child, a period shorter than two years may be sufficient.
Om ni har eller väntar gemensamt barn kan en kortare tid än två år vara tillräckligt
If you have special needs you can also apply for a special grant.
Om ni har ett särskilt behov av något kan ni även ansöka om ett särskilt bidrag.
If you have a special need for something, for example glasses, winter clothes or something that you can't manage without and that the daily allowance doesn't cover, your parents can apply for a special grant.
Om ni har ett särskilt behov av något, till exempel glasögon, vinterkläder eller något annat som ni inte klarar er utan och som dagersättningen inte räcker till, har dina föräldrar möjlighet att ansöka om ett särskilt bidrag.
If you have got a refusal (no) that cannot be appealed any more your parents will be called to one or more meetings about returning at the Migration Agency.
Om ni har fått ett avslagsbeslut (nej) som inte går att överklaga mer kallas dina föräldrar till ett eller flera möten om återvändande på Migrationsverket.
If you have lived together for at least two years, you can receive a permanent residence permit; otherwise, you will receive a temporary residence permit that is valid for up to two years.
Om ni har levt tillsammans i minst två år kan du få permanent uppehållstillstånd, annars får du ett tidsbegränsat uppehållstillstånd i upp till två år.
If you have applied for asylum in one of these countries it will show up in the database.
Om ni har sökt asyl i något av dessa länder syns det i databasen.
If you have been in another Dublin country before you came to Sweden, you may have to go back there.
Om ni har varit i ett annat Dublinland innan ni kom till Sverige, kan ni bli tvungna att åka tillbaka dit.
If you don't have any money of your own you are entitled to apply for a daily allowance from the Migration Agency.
Om ni inte har egna pengar har ni rätt att ansöka om dagersättning från Migrationsverket.
If you don't come when the Migration Agency summons you or if you show that you will not comply with your journey home, the Migration Agency will hand your case over to the police.
Om ni inte kommer när Migrationsverket kallar er eller om ni visar att ni inte medverkar till hemresan lämnar Migrationsverket ert ärende till polisen.
If you do not leave Sweden within the time period specified in the decision, there is a risk that you will get a re­entry ban.
Om ni inte reser inom den tidsfrist som gäller finns det en risk att ni får ett återreseförbud.
If you are not married, the social welfare board in the municipality must first establish paternity.
Om ni inte är gifta måste kommunens socialnämnd fastställa faderskapet först.
If you leave Sweden your asylum application will not be considered.
Om ni lämnar Sverige så kommer Migrationsverket att sluta handlägga er ansökan.
If you plan to live on your relative's savings, state, under Other information, how long you plan to live in Sweden.
Om ni planerar att försörja er på din anhöriges förmögenhet ska du ange under Övriga upplysningar hur länge ni planerar att bo i Sverige.
If you will travel to the airport on your own or with staff from the Migration AgencyIt depends on where you are travelling from and what kind of journey it is.
Om ni ska resa till flygplatsen på egen hand eller tillsammans med personal från Migrationsverket beror på varifrån resan går eller vilken typ av resa det är.
If you own your residence, list your monthly housing costs, including principal and interest payments and any fees.
Om ni äger er bostad ska ni redovisa vilka kostnader ni har för boendet per månad, såsom låne- och amorteringskostnader och ev. månadsavgift.
If you still receive a letter from the Migration Agency saying that you have to apply for a residence permit for the child, you can disregard this letter.
Om ni ändå får ett brev från Migrationsverket om att ni ska ansöka om uppehållstillstånd för barnet kan ni bortse från detta brev.
If you are EU citizens with right of residence but the child is not an EU citizen, you should apply for a residence card for the child.
Om ni är EU-medborgare med uppehållsrätt men barnet inte är EU-medborgare ska ni ansöka om ett uppehållskort åt barnet.
If you are married you should provide a marriage certificate.
Om ni är gifta kan du visa det genom ett vigselbevis.
If you are citizens of a country within the EU, you may have right of residence.
Om ni är medborgare i ett land inom EU kan ni ha uppehållsrätt.
If you are a citizen of a non-EU country and do not have a Swedish citizenship, you have to apply for a residence permit for your child.
Om ni är medborgare i ett land utanför EU och saknar svenskt medborgarskap ska ni ansöka om uppehållstillstånd för ert barn.
If you are not satisfied about the decision about the special grant, you can appeal it.
Om ni är missnöjda med beslutet om särskilt bidrag går det att överklaga.
If someone else is paying for your support, that person's income information/assets must be verified.
Om någon annan ska stå för din försörjning ska den personens inkomstuppgifter/tillgångar styrkas
If someone else is paying for upkeep during the visit in Sweden, state his/her name here.
Om någon annan står för försörjningen under besöket i Sverige, ange namnet här.
If someone other than you is paying for upkeep during the visit in Sweden, state his/her name and address here.
Om någon annan än du står för försörjningen under besöket i Sverige, ange namn och adress här.
If either of the parents has right of residence in Sweden and your child is also an EU citizen, the child automatically has right of residence.
Om någon av föräldrarna har uppehållsrätt i Sverige och ert barn också är EU-medborgare har barnet automatiskt uppehållsrätt.
If someone is sick or injured and you're not sure if medical care is needed, you can always call Health Information and get advice from a professionally trained nurse.
Om någon blir sjuk eller skadad och du är osäker på om det är nödvändigt att söka sjukvård kan du alltid ringa Sjukvårdsupplysningen och få råd av en erfaren sjuksköterska.
If a family member needs to visit a hospital, care centre or dentist you must show your Asylum Seeker card.
Om någon i familjen behöver besöka sjukhus, vårdcentral eller tandläkare ska ni visa upp era LMA-kort.
If something happens because of which you cannot go back, you shall advise this to the entity, which has received you.
Om något händer som gör att du inte kan återvända ska du berätta det för din mottagningsenhet.
If something happens that makes it impossible for you to return, you must inform your Reception Unit.
Om något händer som gör att du inte kan återvända ska du berätta det för din mottagningsenhet.
An EU citizen has the right to work, study or live in Sweden without a work permit or residence permit.
Om ovanstående villkor är uppfyllda kan kommunen få ersättning för vissa kostnader som har ett direkt samband med barnets boende och omvårdnad.
If the staff at the outpatient clinic cannot help you with your problems, they will make sure that you get an appointment at a specialist in a hospital.
Om personalen på öppenvårdsmottagningen inte kan hjälpa dig med dina problem, ser de till att du får en tid hos en specialist vid ett sjukhus.
If the reasons for the person's protection remain valid when the residence permit expires, he or she may apply for an extended residence permit.
Om personen fortfarande har skyddsskäl när uppehållstillståndet slutar att gälla kan han eller hon söka förlängt uppehållstillstånd.
If the person still receives his/her wages in his/her home country, it is best if the equivalent amount in Swedish kronor is indicated for each month.
Om personen har kvar sin lön i hemlandet är det bra om det framgår hur mycket denna lön motsvarar i svenska kronor varje månad.
For shorter jobs, however, some persons may be exempt from the work permit requirement.
Om personen har rätt att arbeta finns texten AT-UND på LMA-kortet.
Note that everyone who has a residence permit for more than three months is entitled to receive a residence permit card.
Om personen inte har hämtat ut kortet eller har förlorat det bör han eller hon kontakta Migrationsverket för att få ett nytt kort.
Assuming they apply before their previous permit expires, they can continue working or start a new job while waiting for a decision.
Om personen lämnar in sin ansökan innan det tidigare tillståndet går ut kan han eller hon fortsätta arbeta eller påbörja en ny anställning under väntetiden.
If the person is going to work for you, they need to apply for a new work permit if their permit is not valid for the new employment.
Om personen ska börja arbeta hos dig behöver han eller hon ansöka om ett nytt arbetstillstånd om inte tillståndet gäller för den nya anställningen.
If the person is going to keep working for you after the permit has expired they must apply for an extension to the permit.
Om personen ska fortsätta arbeta hos dig efter att tillståndet slutat gälla ska han eller hon ansöka om en förlängning av tillståndet.
If the person who is to work for you has received a shorter permit, this may be due to their passport expiring before the end of their employment.
Om personen som ska arbeta hos dig har fått ett kortare tillstånd kan det bero på att hans eller hennes pass är giltigt kortare tid än anställningen.
If the police have been given the responsibility for your extradition, you should contact them if you have any questions regarding your return.
Om polisen har fått ansvaret för att avvisa eller utvisa dig är det dem du ska kontakta om du har frågor om din återresa.
If there are problems with your employer in Sweden, you can contact the Swedish Municipal Workers' Union.
Om problem uppstår med din arbetsgivare i Sverige kan du pröva att vända dig till Svenska Kommunalarbetarförbundet.
If you and the nurse decide that you need to have tests done and see a doctor, you will make an appointment for a health check-up.
Om sjuksköterskan och du bedömer att du behöver ta vissa prover och träffa en läkare får du tid för att göra en hälsoundersökning.
If studies are going according to plan, this should be stated.
Om studierna går enligt plan bör detta anges.
If studies have taken longer than expected, the reason for the delay should be made clear
Om studierna har tagit längre tid än förväntat bör anledningen till förseningen framgå
If the permit is temporary, you have to check what period the permit is valid for.
Om tillståndet är tidsbegränsat ska du kontrollera för vilken tid tillståndet är giltigt.
If the permit period has expired and you no longer have a permit that entitles you to remain in Sweden, you may still remain in Sweden for three months.
Om tillståndstiden har gått ut och du inte längre har något tillstånd som ger dig rätt att vistas i Sverige, får du ändå vistas i Sverige under tre månader.
If the person issuing the statement believes that the student has not made acceptable progress in their studies, this should be clearly stated
Om utfärdaren av intyget anser att den studerande inte har gjort godtagbara framsteg i sina studier så bör detta tydligt framgå
If Vanida is granted a residence permit she will also be issued with a residence permit card.
Om Vanida får uppehållstillstånd får hon också ett uppehållstillståndskort.
If the Migration Agency does not change its decision, your appeal is examined by the migration court.
Om verket inte ändrar beslutet prövas ditt överklagande av migrationsdomstolen.
If we have contacted you because we need further information, you can see the date when we requested the information from you.
Om vi kontaktat dig för att vi behöver mer information kan du se vilket datum vi begärt in uppgifter från dig.
If your stay in Sweden is shorter than one year, this requirement applies to the entire stay.
Om vistelsen i Sverige är kortare än ett år gäller kravet för hela vistelsen.
If your stay is longer than one year, your health insurance must be valid for three months
Om vistelsen är längre än ett år ska sjukförsäkringen gälla i tre månader
If the case is complete but the statement from a trade-union organisation is missing, the Agency will make a decision within 60 business days, regardless of whether it is a first-time- or extension application.
Om ärendet är komplett men att det fackliga yttrandet saknas fattar verket beslut inom 60 arbetsdagar, oavsett om det är en förstagångsansökan eller en förlängningsansökan.
If the appeal came in on time and the authority that made the decision sees no reason to change the decision, the case will be forwarded as soon as possible.
Om överklagandet har kommit in i rätt tid och den myndighet som har fattat beslutet inte anser att det finns anledning att ändra beslutet ska de så fort som möjligt skicka ärendet vidare.
The representative may inspect any documents and receive notifications or communications.
Ombudet får ta del av alla handlingar och ta emot underrättelser eller delgivningar.
The representative also has power of attorney to represent me in a case where I represent a child under 18 years.
Ombudet har också fullmakt att representera mig i ett ärende där jag företräder ett barn under 18 år.
The exchange is calculated according to the rate set by the European Central Bank.
Omräkning sker enligt den kurs som Europeiska Centralbanken fastställer.
Care of the elderly, sick people and persons with functional impairment
Omsorg om gamla, sjuka och personer med funktionsnedsättning
The organization has proposed that Sweden in 2017 should primarily focus on selecting Syrians in the areas surrounding Syria, which is reflected in the allocation of the places in this year's refugee quota.
Organisationen har föreslagit att Sverige 2017 främst ska fokusera på att ta ut syrier i Syriens närområde, vilket avspeglar sig i fördelningen av platserna i årets flyktingkvot.
The organisation in Sweden may not pay you any remuneration
Organisationen i Sverige får inte ge någon ersättning till dig
Organization number (if your company is registered)
Organisationsnummer om företaget är registrerat
organise or join political parties or labour unions, demonstrate for their cause or write what they think in newspapers, books, on the Internet, and so on.
organisera eller gå med i politiska partier eller fackföreningar, demonstrera för sin sak eller skriva vad man tycker i tidningar, böcker, på Internet osv.
If you get a new job with another employer, or your job information changes, you should apply for a new permit.
Orsaker kategoriseras enligt följande: ansvaret har flyttats över till en annan kommun, avviken, utrest eller återförenad med förälder/vårdnadshavare.
City and date
Ort och datum
Date and location
Ort och datum