natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarik studied and then started his own company, which he still runs.
Tarik studerade och startade sedan ett eget företag som han fortfarande driver.
taken out or applied for a comprehensive health insurance
tecknat eller ansökt om en heltäckande sjukförsäkring som gäller i Sverige
About the Migration Agency
Teknisk support för e-tjänster
Telephone and internet
Telefon och internet
Daytime telephone number
Telefonnummer där du nås under dagtid
Telephone and telefax
Telefonnummer och faxnummer
numbers to the people you want to
telefonnummer till dem som du vill
The telephone number is 1177.
Telefonnumret är 1177.
The temperature differences between the north and the south, and between the different seasons, are great.
Temperaturskillnaderna är stora både mellan norr och söder och mellan olika årstider.
Find out whether you fulfil the requirements before you submit an application for Swedish citizenship (in Swedish only)
Testa ifall du uppfyller kraven innan du lämnar in din ansökan om svenskt medborgarskap
What does the public counsel do?
Texten är svår att förstå
The student still needs to complete four required courses at advanced level, each worth 7.5 credits, as well as the master's thesis worth 15 credits.
The student still needs to complete four required courses at advanced level, each worth 7.5 credits, as well as the masters thesis worth 15 credits.
Time to a decision
Tid till beslut
Time to a decision showed another time now than when I applied.
Tid till beslut visade nu en annan tid än när jag ansökte.
household and studies combined must not exceed 40 hours per week.
tiden för hushållsarbete och studier inte överstiga 40 timmar per vecka.
Times can vary depending on which country a person is travelling from.
Tiden kan variera beroende på vilket land personen reser ifrån.
The time may vary from one application to another.
Tiden kan variera från ansökan till ansökan.
The time until the decision is counted from the day when an application was submitted to the Swedish Migration Agency, or to a Swedish embassy or consulate-general.
Tiden till beslut räknas från den dag när ansökan lämnades in till Migrationsverket eller till en svensk ambassad eller generalkonsulat.
The time is based on how long people with similar applications, who have received a decision in the past three months, have waited.
Tiderna baseras på hur länge de sökande har väntat som har fått beslut de senaste tre månaderna.
The periods presented in the table are general.
Tiderna som presenteras i tabellen är generella.
Previous applications for permits in Sweden
Tidigare ansökningar om tillstånd i Sverige
Previous work in Sweden
Tidigare arbete i Sverige
Previous employer/client
Tidigare arbetsgivare/uppdragsgivare
Previous employers/clients
Tidigare arbetsgivare/uppdragsgivare
Previous visits to other Schengen countries
Tidigare besök i andra Schengenländer
Previous diplomas can be translated and evaluated
Tidigare betyg kan översättas och värderas
Previously owned businesses (feel free to use a separate sheet if the boxes are not sufficient)
Tidigare egna företag (Skriv gärna på ett extra blad om rutorna inte räcker)
Previous education and employment
Tidigare studier och arbeten
Previous studies and work
Tidigare studier och arbeten
Previous studies and work experience
Tidigare studier och arbeten
Previous stays in Sweden and in other Schengen states
Tidigare vistelser i Sverige och andra Schengenstater
Previous visits to Sweden and other Schengen countries (the most recent one first)
Tidigare vistelser i Sverige och andra Schengenstater (de senaste först)
Temporary residence from ................. to ...............
Tidsbegränsad vistelse, från och med ................. till och med ...............
Temporary or permanent residence permit
Tidsbegränsat eller permanent uppehållstillstånd
temporary residence and work permit
tidsbegränsat uppehålls- och arbetstillstånd
A temporary residence permit means that you can stay in Sweden for a certain time, usually three years or 13 months.
Tidsbegränsat uppehållstillstånd betyder att du får stanna i Sverige en viss tid, oftast tre år eller 13 månader.
A temporary residence permit means that you can stay in Sweden for a certain time, usually three years or 13 months.
Tidsbegränsat uppehållstillstånd betyder att ni får stanna i Sverige en viss tid, oftast tre år eller 13 månader.
The time period for voluntary return starts when the decision on refusal of entry or expulsion comes into force.
Tidsfristen för frivillig avresa startar när beslutet om avvisning eller utvisning börjar gälla.
The time limit is 90 days over a period of 180 days.
Tidsfristen gäller för 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Deadlines for appeals
Tidsfrister för överklagande
Deadlines for appeals‌
Tidsfrister för överklagande
You need to take with you to the asylum investigation your passport or other ID document.
Till asylutredningen ska du ta med dig ditt pass eller andra ID-handlingar.
You can also go to a midwife clinic if you need contraceptives, if you want to take a pregnancy test, or if you want advice about an abortion.
Till barnmorskemottagningen kan du även vända sig om du behöver preventivmedel, om du vill göra ett graviditetstest eller om du vill ha råd om abort.
Among the laws that, on the other hand, don't exist in every country is the prohibition against hitting children.
Till de lagregler som däremot inte finns i alla länder hör förbudet mot att slå barn.
Medical records and certificates are also among your irreplaceable documents.
Till de oersättliga dokumenten hör också medicinska journaler och intyg.
Large, long-term changes are ones like the change from an agricultural to an industrial society, and from raw materials production to manufacture of more refined products.
Till de stora och långsiktiga förändringarna hör övergången från jordbrukssamhälle till industrisamhälle och från råvaruproduktion till framställning av mer förädlade produkter.
Clothing and eating habits are often difficult to change.
Till det som ofta är svårt att förändra hör klädsel och matvanor.
FOR CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR ASYLUM WITH A PARENT OR OTHER GUARDIAN
TILL DIG SOM SÖKER ASYL MED FÖRÄLDER ELLER ANNAN VÅRDNADSHAVARE
FOR CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR ASYLUM WITHOUT A PARENT OR OTHER GUARDIAN
TILL DIG SOM SÖKER ASYL UTAN FÖRÄLDER ELLER ANNAN VÅRDNADSHAVARE
If you wish to know more
Till dig som vill veta mer
To important adults to a child who has applied for asylum
Till dig som är viktig vuxen för ett barn som har sökt asyl
With your application, you must enclose
Till din ansökan ska du bifoga
With your declaration of interest, you should also enclose
Till din intresseanmälan ska du bifoga
number to your parents
till dina föräldrar
Adults are for example not allowed to hit you or threaten you.
Till exempel får vuxna inte slå dig eller hota dig.
For example by studying for a period, while working during other periods.
Till exempel genom att du en tid har studerat och i andra perioder arbetat.
Clinics for pregnant women and small childrenmaternity services and infant care - are part of health care.
Till hälsovården hör mottagningar för gravida kvinnor och små barnmödravård och barnavård.
Only quota refugees who have received a decision stating that they have been selected under the refugee quota are invited to the information meetings.
Till informationsmötena inbjuds enbart kvotflyktingar, som fått beslut om att de blivit uttagna på flyktingkvoten.
The freezer is a normal part of kitchen equipment, which means for example that the berries, fruits, and vegetables of summer and fall can be kept for the winter, and when lamb is cheap you can take the opportunity to buy a lot of it and freeze it for later.
Till kökens normala utrustning hör frysen, som gör att exempelvis sommarens och höstens bär, frukt och grönsaker kan bevaras till vintern och när lammköttet är billigt kan du passa på att köpa mycket och frysa in för kommande behov.
To the Swedish Migration Agency - regarding a first-time application for a residence permit for doctoral studies in Sweden
Till Migrationsverket - beträffande en förstagångsansökan om uppehållstillstånd för doktorandstudier i Sverige
To the Swedish Migration Agency - regarding a first-time application for a residence permit for doctoral studies in Sweden with the sandwich model
Till Migrationsverket - beträffande en förstagångsansökan om uppehållstillstånd för doktorandstudier i Sverige med sandwich-modellen
Income statements and balance sheets may be submitted as verification.
Till stöd för detta kan exempelvis även balans- och resultatrapporter lämnas in
You don't have to talk to the staff if you don't want to.
Till utredningen ska ni ta med er sådant som kallas för bevisning.
Suppliers and recipients of services (short permits, a few months)
Tillhandahållare och mottagare av tjänst (korta tillstånd, några månader)
affiliation to a particular social group.
tillhörighet till viss samhällsgrupp.
Until you have a meeting with the Swedish Public Employment Service and start to set up an introduction plan, your refugee case officer will see to it that you have the money that you absolutely need.
Tills du träffat Arbetsförmedlingen och börjat göra upp din etableringsplan, ser flyktinghandläggaren till att du får de pengar du absolut behöver.
Along with these application forms, you must hand in the following:
Tillsammans med ansökningsblanketterna ska du lämna in
Together with the card, you will also receive two different codes.
Tillsammans med bankkortet får du även två olika koder.
Along with your decision, you will also be given more information about how long a residence permit you have been given and what rights you have.
Tillsammans med beslutet kommer du också att få mer information om hur långt uppehållstillstånd du får och vilka rättigheter du har.
Together with your form, you also need to send in:
Tillsammans med blanketten ska du skicka in
You will work with your refugee case officer to arrange for younger children to begin preschool and for older children to begin compulsory school.
Tillsammans med din flyktinghandläggare ordnar ni så att de små barnen kan börja i förskola och de större i skolan.
You and your case officer at the Swedish Public Employment Service will beginning planning your entry into the Swedish employment market.
Tillsammans med en handläggare på Arbetsförmedlingen kommer du att börja planera för hur du ska komma in på den svenska arbetsmarknaden.
You and the refugee case officer will go to a bank to withdraw money for you to live on for the first few days.
Tillsammans med flyktinghandläggaren besöker du en bank för att ta ut pengar så du klarar de första dagarna.
Together with the Migration Court, they develop the legal basis that we have to work from.
Tillsammans med migrationsdomstolen utvecklar de den rättsliga grunden Migrationsverket har att arbeta från.
Together, we want to do what we can to make it easier and simpler for new arrivals, asylum seekers and other migrants to have their needs met.
Tillsammans vill vi verka för att göra det lättare och smidigare för nyanlända, asylsökande och andra migranter att få sina behov tillgodosedda.
permit you will be summoned to a meeting with the staff at the Reception Unit.
tillstånd blir ni kallade till ett samtal med personal på mottagningsenheten.
Permits for children who do not have Swedish citizenship
Tillstånd för barn som saknar svenskt medborgarskap
Permit for your family
Tillstånd för din familj
Permits for family members
Tillstånd för din familj
Permits for your family
Tillstånd för din familj
Permits for family members of those who are long-term residents of the EU
Tillstånd för familj till någon med status som varaktigt bosatt i EU
a permit for studies
tillstånd för studier
Permits for seasonal work can form part of the basis for a permanent residence permit.
Tillstånd för säsongsarbete kan ligga till grund för ett permanent uppehållstillstånd.
A permit can be granted for the period during which employment lasts but not past the time for which the au pair's passport remains valid.
Tillstånd kan beviljas för den tid anställningen gäller, men aldrig längre än personens pass är giltigt.
Permits and travel documents must be issued and airline tickets must be booked, along with transportation to the airport, sometimes overnight stays as well.
Tillstånd och resehandlingar måste utfärdas, flygbiljetter bokas liksom transporter till flygplatsen och ibland även övernattningar.
a permit as a self-employed person
tillstånd som egen företagare
A permit for trainees may be granted for one or more periods, up to a maximum of 18 months.
Tillstånd som praktikant kan beviljas för en eller flera perioder för sammanlagt högst 18 månader.
Permits for quota refugees are permanent.
Tillstånden för kvotflyktingar är permanenta.
The permit is valid for the length of time indicated in the decision.
Tillståndet gäller för den tid som står i beslutet.
The permit may be extended for up to three years if you are working as a manager or specialist, or up to one year if you are a trainee.
Tillståndet kan förlängas upp till tre år om du arbetar som chef eller specialist, eller upp till ett år om du är praktikant.
The residence permit can also be withdrawn if you gave a false identity when you applied for the residence permit, or if you knowingly lied or failed to mention something that was significant for your residence permit.
Tillståndet kan också återkallas om du uppgav en falsk identitet när du ansökte om uppehållstillstånd, eller om du medvetet ljög eller inte berättade om något som hade betydelse för ditt uppehållstillstånd.
The permit may also be withdrawn if the requirements for the permit are no longer met - for example, if you are no longer working, or if the terms of employment are no longer met.
Tillståndet kan också återkallas om förutsättningarna för tillståndet inte längre är uppfyllda, till exempel om du inte längre arbetar eller om anställningsvillkoren inte längre är uppfyllda.
The permit can also be withdrawn if the requirements for the permit are no longer met.
Tillståndet kan också återkallas om förutsättningarna för tillståndet inte längre är uppfyllda.
The permit must be ready before entry into Sweden.
Tillståndet måste vara klart före inresan till Sverige.
The residence permit must be issued before the person travels to Sweden.
Tillståndet ska vara klart före resan till Sverige.
The permit must have been granted before leaving for Sweden.
Tillståndet ska vara klart innan du reser till Sverige.
You cannot enter Sweden until the permit has been granted.
Tillståndet ska vara klart innan du reser till Sverige.
The permit must be issued before they enter Sweden.
Tillståndet ska vara klart innan resan till Sverige.
The length of the permit depends on how much time you have left in your studies.
Tillståndets längd beror på hur lång tid du har kvar av utbildningen.
Supplements and amendments to the terms of use
Tillägg och ändringar av användarvillkoren
The application of the law shall be predictable and uniform.
Tillämpning av lagen ska vara förutsägbar och enhetlig.
the position should have been advertised in Sweden and the EU for minimum of ten days in the event of a new recruitment
tjänsten annonserats i Sverige och EU under minst tio dagar om det gäller en nyrekrytering
Thus the post does not need to be advertised.
Tjänsten behöver därmed inte utannonseras.
The service may only be used in a manner that is compliant with the terms of use.
Tjänsten får bara användas på ett sätt som stämmer överens med användar­villkoren.
The post must also be advertised if your post is transferred to the company in Sweden.
Tjänsten måste också annonseras om din tjänst flyttas över till företaget i Sverige.
The service is provided as is, and without guarantees regarding errors, quality or accessibility for use.
Tjänsten tillhandahålls som den är och utan garanti för fel, kvalitet eller att den är tillgänglig för användning.
be working as a manager, specialist or trainee with the company in Sweden for more than 90 days
tjänstgöra som chef, specialist eller praktikant i mer än 90 dagar hos företaget i Sverige
The interpreter is sworn to secrecy.
Tolken har tystnadsplikt.
The interpreter can speak both Swedish and the language that you speak.
Tolken kan prata både svenska och det språk som du talar.
The interpreter can speak both Swedish and the language that you speak.
Tolken kan prata både svenska och det språk som ni talar.
The interpreter will only translate what is said.
Tolken ska bara översätta det som sägs.
The interpreter is not an employee of the Migration Agency: he or she is from a company that provides interpreters.
Tolken är inte anställd av Migrationsverket, utan kommer från ett företag som hyr ut tolkar.
The interpretations give us legal advice for further assessments of cases.
Tolkningarna ger oss juridisk vägledning för fortsatt bedömning av ärenden.
Allowances to reimburse personal expenses or other expenses are also counted as wages.
Traktamente för att ersätta privata kostnader eller andra utlägg räknas också som lön.
Three weeks after receiving the order you can no longer appeal.
Tre veckor efter att du har fått beslutet kan du inte längre överklaga.
Third country nationals permanently resident in another country
Tredjelandsmedborgare varaktigt bosatta i annat land
Believe it, if you like!
Tro det, den som vill!
Even though more people than ever are fleeing around the world, the number of people seeking asylum in Sweden each week is lower than it has been for five years.
Trots att fler människor än någonsin befinner sig på flykt i världen är antalet personer som veckovis söker asyl i Sverige lägre än på fem år.
Despite the fact that the Swedish Migration Agency settled a historically large number of asylum cases in 2016, there still remain outstanding cases from previous years.
Trots att Migrationsverket avgjorde ett historiskt stort antal asylärenden under 2016 finns fortfarande ärenden kvar att hantera från tidigare år.
Though the expulsion is suspended, you will not be entitled to daily allowance or accommodation either by the Swedish Migration Agency nor the municipality.
Trots att utvisningen då är tillfälligt stoppad kommer du inte ha rätt till dagersättning och boende varken från Migrationsverket eller kommunen.
Practise your Swedish with voluntary organisations
Träna svenska med frivilligorganisationer
Turbans, shawls, and veils
Turbaner, sjalar och slöjor
On the contrary, it is the UN refugee agency, UNHCR, that receives financial support from member countries, including Sweden, one of the largest donors in the world.
Tvärtom - det är FN:s flyktingorgan UNHCR som får ekonomiskt stöd från medlemsländerna, bland annat från Sverige som är en av de största bidragsgivarna i världen.
Two children can share a bedroom.
Två barn kan dela sovrum.
Two examples of certain social groups are boys and girls.
Två exempel på särskilda samhällsgrupper är pojkar och flickor.
Two examples are the Red Cross and Save the Children.
Två exempel är Röda Korset och Rädda Barnen.
two passport photographs in which you are looking straight ahead and which are not more than six months old
två fotografier i passformat som är tagna rakt framifrån och som inte är äldre än sex månader
Two countries - Poland and Hungary - have not received a single relocated asylum seeker.
Två länder - Polen och Ungern - har inte tagit emot en enda omplacerad asylsökande.
Two terms, starting in the autumn term
Två terminer med start på höstterminen
Two terms, starting in the spring term
Två terminer med start på vårterminen
Type of passport
Typ av pass
Type of passport (ordinary passport, diplomatic passport or travel document)
Typ av pass (till exempel ordinärt pass, diplomatpass eller resedokument)
Germany has received the most relocated asylum seekers, almost 10,300.
Tyskland har tagit emot flest omplacerade asylsökande, nästan 10 300.
Obligation of secrecy means that the Migration Agency cannot reveal anything about you to someone who isn't legally entitled to know.
Tystnadsplikt betyder att Migrationsverket inte får berätta saker om dig för någon som inte enligt lag har rätt att få veta.
Obligation of secrecy means that the Migration Agency cannot reveal anything about you to someone who isn't legally entitled to know.
Tystnadsplikt betyder att Migrationsverket inte får berätta saker om er för någon som inte enligt lag har rätt att få veta.
Unfortunately, Swedish law does not allow us to register you under any other name, but if you want to use another first name or personal pronoun you need to tell us, and we will make a note of this.
Tyvärr tillåter inte svensk lag att vi registrerar dig med ett annat namn, men om du önskar ett annat tilltalsnamn eller pronomen ska du berätta det för oss, så att vi kan göra en anteckning om detta.
Make sure to pay the fee well ahead of time before coming to collect your passport, to allow time for the money to be transferred to the Migration Agency.
Tänk då på att betala avgiften i god tid innan du kommer för att hämta ditt pass, så att pengarna hinner komma in till Migrationsverket.
Think freely, but take responsibility for what you say
Tänk fritt men ta ansvar för det du säger
Also consider checking your mail on a regular basis.
Tänk också på att kontrollera din post regelbundet.
Remember that everybody applying for an alien's passport must come to the office, including children.
Tänk på att alla som vill ansöka om ett främlingspass måste följa med, även barn.
Please note that everyone who is applying for a travel document needs to come with you, even the children.
Tänk på att alla som vill ansöka om ett resedokument måste följa med, även barn.
Remember to book an appointment for each person who is collecting a travel document.
Tänk på att boka en tid för varje person som ska hämta sitt resedokument.
Remember that both guardians need to sign the form when applying for a travel document for a child
Tänk på att båda vårdnadshavarna måste skriva på blanketten när du ansöker om resedokument åt ett barn
Bear in mind that it can take up to four weeks to produce and deliver the card to the embassy or consulate-general after you have received your decision.
Tänk på att det kan ta upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet till ambassaden eller generalkonsulatet efter att du har fått ditt beslut.
Don't forget that it might take up to four weeks to make and send the card to the embassy or consulate-general after you receive your decision.
Tänk på att det kan ta upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet till ambassaden eller generalkonsulatet efter att du har fått ditt beslut.
Please note that it can take up to four weeks from the date you get the decision to produce and deliver the card to the Embassy or consulate-general.
Tänk på att det kan ta upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet till ambassaden eller generalkonsulatet efter att du har fått ditt beslut.
Remember that it can take up to four weeks to manufacture and deliver the card to the embassy or consulate general once you have received your decision.
Tänk på att det kan ta upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet till ambassaden eller generalkonsulatet efter att du har fått ditt beslut.
Bear in mind that it can take up to four weeks after you have received your decision to produce and deliver the card to the embassy or consulate-general.
Tänk på att det kan ta upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet till ambassaden eller generalkonsulatet efter det att du fått ditt beslut.
Don't forget that it might take up to four weeks to make and send the card to the embassy or consulate general after you receive your decision.
Tänk på att det kan ta upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet till ambassaden eller generalkonsulatet efter det att du har fått ditt beslut.
Please note that it can take up to four weeks from the time the trainee receives their decision to make and deliver the card to the embassy or consulate-general.
Tänk på att det kan ta upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet till ambassaden eller generalkonsulatet efter det att praktikanten har fått sitt beslut.