natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Vanida has a child from a previous relationship who will move with her to Sweden, she includes a residence permit application for the child in the same online application.
Eftersom Vanida har ett barn från tidigare förhållande som ska flytta med henne till Sverige ansöker hon om uppehållstillstånd för barnet i samma webbansökan.
Because every introduction plan is to be adapted to the individual for whom it is intended, the activities of the plan can vary a great deal from person to person.
Eftersom varje etableringsplan ska vara anpassad till den individ den gäller kan aktiviteterna i planen variera mycket från person till person.
Since we need your signature you need to print out the notification, write your signature and send it to the Migration Agency.
Eftersom vi behöver din underskrift i original, behöver du skriva ut ansökan, skriva under den och posta den.
Self-employed (permit for 5 years)
Egen företagare (5-års tillstånd)
Own accommodation
Eget boende
Own funds Loans
Egna medel Lån
Not financially active (for example pensioners, 5-year permit)
Ej ekonomiskt aktiv (t.ex. pensionär, 5-års tillstånd)
Financial details relating to the visit
Ekonomi i samband med besöket
Financial support is paid to those returning to a country where the conditions for establishment are limited due to severe conflicts.
Ekonomiskt stöd betalas ut till dig som ska återvända till ett land där förutsättningarna för att du ska kunna etablera dig är begränsade på grund av svåra motsättningar.
Financial support for re­establishment
Ekonomiskt stöd till återetablering
Students attend school from Monday to Friday and the school year is divided into two terms, the fall term and the spring term.
Eleverna går i skola måndag till fredag och skolåret är indelat i två terminer, hösttermin och vårtermin.
or the one he or she may appoint, is my representative.
eller den han eller hon sätter i sitt ställe är mitt ombud.
You can also read the chapter that describes the stage that you and your family are at.
Eller så kan du läsa det avsnitt som berättar om det steg som du befinner dig i.
You can also read the chapter that describes the stage that you and your family are at.
Eller så kan du läsa det avsnitt som berättar om det steg som du och din familj befinner er i.
Or certain colours are proclaimed ‘this summer's colours', skirts must be short or long, pants wide or narrow, and jackets with or without shoulder pads.
Eller vissa färger utropas till "sommarens färger", kjolar ska vara korta eller långa, byxor vida eller smala, jackor med eller utan axelvaddar.
No, an employer can only have its certification terminated if the rejection is due to the employer itself.
En anledning kan vara att arbetsgivaren inte har skickat med en fullmakt för en eller flera familjemedlemmar.
The notification costs SEK 475.
En anmälan kostar 475 kronor.
Why does the employer not always receive a copy of decisions concerning work permits?
En annan anledning kan vara att arbetsgivarens adress inte framgår av de handlingar som skickats in.
Another reason can be that you wrote your email address incorrectly.
En annan anledning kan vara att du skrivit fel på din egen e-postadress.
Another type of freedom.
En annan typ av frihet.
Another reason is that the waiting time for an interview at the embassy can vary from country to country.
En annan är att väntetiden till en intervju på ambassaden kan variera mellan olika länder.
The advertisement should be available for a period of ten days.
En annons ska ligga ute under tio dagar.
An application to extend a visa because of force majeure or humanitarian reasons is free of charge.
En ansökan om förlängning av visum på grund av force majeure eller humanitära skäl är avgiftsfri.
An application for a visa extension must be submitted in person at any of Migration Agency's permit units, before your visa expires.
En ansökan om förlängt visum ska personligen lämnas in till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter innan visumet slutar gälla.
An application for a seasonal work permit will be decided within 90 days if the case is complete.
En ansökan om säsongsarbetstillstånd ska avgöras inom 90 dagar om ärendet är komplett.
An application for a visitor's residence permit must be submitted personally at any of our Permit Units.
En ansökan om uppehållstillstånd för besök ska lämnas in personligen vid någon av våra tillståndsenheter.
An employer do not need to advertise a position that is not normally open to the regular labour market.
En arbetsgivare behöver inte annonsera ut en tjänst som normalt inte står öppen för den reguljära arbetsmarknaden.
An employer can also be stripped of the right to some or all public support, grants or benefits and be liable to repay grants paid previously.
En arbetsgivare kan också fråntas rätten till en del eller alla offentliga stöd, bidrag och förmåner och bli återbetalningsskyldig till tidigare utbetalda bidrag.
An employer that does not notify the Swedish Tax Agency of the employment of a person who is a citizen of a non-EU country can be sentenced to a fine or imprisonment.
En arbetsgivare som inte meddelar Skatteverket anställning av någon som är medborgare i ett land utanför EU kan dömas till böter eller fängelse.
An employer who is certified must still represent the applicant by submitting the application, along with a power of attorney.
En arbetsgivare som är certifierad måste fortfarande företräda den sökande genom att lämna in ansökan tillsammans med en fullmakt.
Read more about the terms of certification under the heading Requirements for certification
En arbetsgivare vars certifiering avslutas kan under en viss tid inte bli certifierad på nytt.
An employee must have a work permit and a sufficiently high salary in order to be able to be granted a residence and work permit
En arbetstagare måste ha ett arbetserbjudande och en tillräckligt hög lön för att kunna ges uppehålls- och arbetstillstånd
An employee, who chooses to change the employer while the Migration Agency investigates whether the work permit should be withdrawn, has four months to apply for a new work permit with the new employer.
En arbetstagare som väljer att byta arbetsgivare under tiden som Migrationsverket utreder om arbetstillståndet ska återkallas har fyra månader på sig att ansöka om ett nytt arbetstillstånd för arbete hos den nya arbetsgivaren.
An employee who is not a citizen of an EU country must show an offer of employment from an employer in Sweden.
En arbetstagare, som inte är medborgare i något EU-land, måste visa ett arbetserbjudande från en arbetsgivare i Sverige.
An arranger is regarded as established if
En arrangör bedöms vara etablerad om
Each arranger on the list is to report the number of gigs and foreign performers it has from non-EU countries to the Migration Agency every year.
En arrangör som finns med på arrangörsförteckningen ska varje år redovisa antal arrangemang och antal utländska artister från land utanför EU till Migrationsverket.
An asylum seeker can in some cases get a residence permit even if he or she doesn't need protection from persecution.
En asylsökande kan i vissa fall få uppehållstillstånd trots att han eller hon inte behöver skydd mot förföljelse.
That decision contains information about the period of validity of the permit and any restrictions.
En asylsökande kan vara undantaget kravet på arbetstillstånd och ha rätt att arbeta under väntetiden.
The asylum investigation is a conversation with the Migration Agency where the officer will ask you what has happened to you in your home country and what would happen if you returned there.
En asylutredning tar mellan två och tre timmar och du kommer att få frågor om saker som kan vara jobbigt eller pinsamt att prata om.
The investigation takes between two and three hours and you will get questions about things that can be hard or embarrasing to talk about.
En asylutredning tar mellan två och tre timmar och du kommer att få frågor om saker som kan vara jobbigt eller pinsamt att prata om.
An asylum investigation is a meeting at the Swedish Migration Agency, where you will meet a case officer from the Migration Agency who will investigate your asylum application.
En asylutredning är ett möte på Migrationsverket där du får träffa en handläggare från Migrationsverket som ska utreda din asylansökan.
One of these is in Sweden.
En av dessa finns i Sverige.
One of the conditions for a passport being accepted is that you present, along with your passport, a certificate from the Palestinian Embassy in Stockholm that proves that an identity check has been performed and also confirms which documents you have presented.
En av förutsättningarna för att passet ska kunna godtas är att du, tillsammans med passet, visar ett intyg från Palestinas ambassad i Stockholm som styrker att en identitetskontroll har gjorts och vilka handlingar som du har visat.
A rejection of a matter which is reviewed according to the Visa Code cannot be appealed.
En avvisning av ett ärende som prövas enligt viseringskodexen kan inte överklagas.
A certified employer is the employer who has an agreement with the Swedish Migration Agency.
En certifierad arbetsgivare är den arbetsgivare som har en överenskommelse med Migrationsverket.
A part of the task for the asylum case officer is to investigate who you are and how your identity is connected to what has happened to you.
En del av handläggarens ansvarsuppgifter är att utreda vem du är och hur din identitet hänger samman med vad du har råkat ut för.
Therefore, Sweden will also take in a number of refugees from North Africa along the central Mediterranean route.
En del av Sveriges uttagningar i Nordafrika kommer därför att ske längs den centrala Medelhavsrutten.
Going forward, part of Sweden's selection of refugees from North Africa will take place along the central Mediterranean route.
En del av Sveriges uttagningar i Nordafrika kommer nu att ske längs den centrala Medelhavsrutten.
Many families prefer to continue living in a rental apartment, where they themselves are not responsible for things like heating and repairs.
En del familjer föredrar att fortsätta bo i hyreslägenhet, där de inte själva behöver ansvara för exempelvis uppvärmning och reparationer.
Some may also feel bad because they have been involved in nasty events in their home country or during the flight to Sweden.
En del kan också må dåligt för att de har varit med om otäcka händelser i hemlandet eller under flykten till Sverige.
Some municipalities have put together introductory brochures for quota refugees.
En del kommuner har gjort presentationsfoldrar för kvotflyktingar.
Some municipalities have municipal housing agencies where you can look for accommodation.
En del kommuner har kommunala bostadsförmedlingar där du kan söka bostad.
A number of people dislike these types of clothes and think they should be banned.
En del människor tycker illa om den typen av kläder och anser att de ska förbjudas.
Other enjoy watching while others play football, or jogging, or a round of golf, or training at a gym.
En del nöjer sig med att delta som åskådare medan andra själva spelar fotboll, joggar, tar en runda på golfbanan eller motionerar på ett gym.
A number of illnesses are so rare or complicated that there are only specialist clinics in a few places around the country, but they are prepared to admit patients from the entire country.
En del sjukdomar är så sällsynta eller komplicerade att det bara finns specialistkliniker på några få ställen i landet men då är de beredda att ta emot patienter från hela landet.
Not every municipality can manage to offer its population every type of service - for example, medical services and public transportation.
En del typer av service kan inte varje enskild kommun klara av att erbjuda sin befolkning.
Some people gladly follow fashion; sometimes so many young people do it that it's easy to think they they're wearing some kind of uniform - they all look alike.
En del vill gärna följa modet och ungdomar gör det ibland så mangrant att det är lätt att tro att de går klädda i någon slags uniform; alla ser nästan lika dana ut.
A delegation that carries out a preparation programme cannot make a decision to bring other persons or additional persons to Sweden.
En delegation, som genomför ett förberedelseprogram, kan inte fatta några beslut om att ta med andra eller fler personer till Sverige.
You use e-identification to authenticate yourself and sign documents in e-services.
En e-legitimation använder du för att legitimera dig och underteckna handlingar i e-tjänster.
A family always gets a separate room.
En familj får alltid ett eget rum.
Families are always given a room of their own.
En familj får alltid ett eget rum.
A family can receive a maximum of SEK 75,000.
En familj kan få högst 75 000 kronor.
Refugees are people who are outside the country in which they are citizens, because they feel a well­ founded fear of persecution because of their
En flykting är en person som befinner sig utanför det land som han eller hon är medborgare i därför att han eller hon känner välgrundad fruktan för förföljelse på grund av sin
A Non­Governmental Organisation is an organisation where people work voluntarily, without getting paid, to help with things that they think are important.
En frivilligorganisation är en organisation där människor arbetar frivilligt, utan att få betalt, för att hjälpa till med något som de tycker är viktigt.
A power of attorney may, for example, give you the right to make an application, be advised of the reasons for a decision or appeal against a decision on the employee's behalf.
En fullmakt kan till exempel ge dig rätt att ansöka, ta del av skälen för ett beslut eller överklaga ett beslut för arbetstagarens räkning.
A power of attorney may, for example, give someone else the right to make an application, be advised of the reasons for a decision or appeal against a decision on your behalf.
En fullmakt kan till exempel ge någon annan rätt att ansöka, ta del av skälen för ett beslut eller överklaga ett beslut för din räkning.
A power of attorney may, for example, give someone the right to apply, be informed of the reasons for a decision, or appeal against a decision on your behalf.
En fullmakt kan till exempel ge någon annan rätt att ansöka, ta del av skälen för ett beslut eller överklaga ett beslut för din räkning.
A power of attorney can, for example, give someone the right to make an application, be told of the reasons for a decision or appeal a decision for someone else.
En fullmakt kan till exempel ge någon rätt att ansöka, ta del av skälen för ett beslut eller överklaga ett beslut för någon annan.
A power of attorney can be a signed letter in which the person applying for a permit gives another person the possibility of representing them.
En fullmakt kan vara ett undertecknat brev där den som ansöker om tillstånd ger någon annan person möjlighet att företräda honom eller henne.
A preparation delegation does not make any decisions
En förberedelsedelegation fattar inga beslut
proof that you have sufficient means to support yourself and your family.
en försäkran om att du har tillräckligt med pengar för dig och din familjs försörjning.
an assurance that you have enough money to support yourself.
en försäkran om att du har tillräckligt med pengar för din försörjning.
One condition for your close family members to be granted residence permits on the grounds of family ties to you is that they have documents proving their identity.
En förutsättning för att dina familjemedlemmar ska kunna beviljas uppehållstillstånd på anknytning till dig är att de har dokument som styrker deras identitet.
A condition for being able to make use of your efforts when you are old, or if you become sick, is that you declare your income every year and pay your taxes.
En förutsättning för att du ska kunna dra nytta av dina arbetsinsatser när du blir gammal eller om du blir sjuk är att du deklarerat dina inkomster varje år och betalat skatt.
In order to obtain a residence permit, a DNA analysis must prove that the child and parents are related.
En förutsättning för att få uppehållstillstånd är att det genom en DNA-analys är bevisat att barnet och föräldern är släkt.
In order for us to perform an overall assessment of your company, it must generally have been in business long enough for final accounts to have been prepared.
En förutsättning för att kunna göra en helhetsbedömning av din ekonomiska verksamhet är i de flesta fall att verksamheten har bedrivits under tillräckligt lång tid så att ett bokslut har upprättats.
In order for Sweden to receive quota refugees, there must be Swedish municipalities that have declared their willingness to receive the new arrivals.
En förutsättning för att Sverige kan ta emot kvotflyktingar är att det finns kommuner i Sverige, som förklarat sig beredda att ta emot nykomlingarna.
a parent who wants to move to a partner in Sweden with whom he or she has a child.
en förälder som vill flytta till en partner i Sverige som han eller hon har gemensamma barn med.
a parent who wants to move to a child who already lives in Sweden
en förälder som vill flytta till ett barn som redan bor i Sverige
A guardian is not sworn to secrecy.
En god man har inte tystnadsplikt.
For example, a guardian will be there when you talk to the Migration Agency, if you sign agreements or if you are under 16 and are going to apply for a daily allowance.
En god man ska till exempel vara med när du ska tala med Migrationsverket, om du ska skriva under avtal eller om du är under 16 år och ska ansöka om dagersättning.
For example, a guardian will be there when you talk to the Swedish Migration Agency, if you sign agreements or if you are under 16 and are going to apply for a daily allowance.
En god man ska till exempel vara med när du ska tala med Migrationsverket, om du ska skriva under avtal eller om du är under 16 år och ska ansöka om dagersättning.
An upper secondary school education provides basic skills for further studies and for future life as a working adult.
En gymnasieutbildning ger grundläggande kunskaper för fortsatta studier och för ett framtida arbets- och vuxenliv.
a university education equivalent to 180 university credits, or five years' relevant professional experience
en högskoleutbildning motsvarande 180 högskolepoäng eller fem års relevant yrkeserfarenhet
An identity document must show your name, your citizenship and your date of birth.
En identitetshandling ska visa ditt namn, ditt medborgarskap och när du är född.
an invitation - a letter - from the company or the organisation arranging the conference
en inbjudan - ett brev - från företaget eller från den som ordnar konferensen
an invitation from the company or the organisation arranging the conference
en inbjudan från företaget eller den som ordnar konferensen
An indication of whether an addition has gone through is if the .pdf created in the web application has the application reason code CAC or CACX in the upper right corner.
En indikation på om ett tillägg gått igenom är om pdf:en som skapas i webbansökan har ansökningsskälskoden CAC eller CACX i övre högra hörnet.
An individual also has the right to live without religion.
En individ har också rätt att leva helt utan religion.
individual medical travel insurance which covers the costs which could arise as a result of emergency medical assistance, emergency hospitalisation or medical repatriation.
en individuell medicinsk reseförsäkring som täcker de kostnader som kan uppstå i samband med akut läkarhjälp, brådskande sjukhusvård eller transport till hemlandet av medicinska skäl.
an individual study plan or equivalent documentation which demonstrates that you are studying at upper secondary level
en individuell studieplan eller motsvarande planeringsdokument för att visa att du studerar på gymnasienivå
An Iraqi military card can prove your identity under certain circumstances, provided that it was issued in a proper manner.
En irakisk militärbok kan i vissa fall styrka identiteten, under förutsättning att den är utfärdad på ett behörigt sätt.
A public counsel is a person who knows Swedish laws.
En jurist eller advokat är en person som kan svenska lagar.
A lawyer is a person who is trained in the Swedish legal system.
En jurist är en person som har utbildat sig i de svenska lagarna.
A municipality in Sweden has prepared for your arrival, and the staff at the refugee reception unit know what date and time you will be coming.
En kommun i Sverige har förberett sig inför din ankomst och personalen på flyktingmottagningen vet vilken dag och tid du kommer.
Also, when an order has been made for your card, it is not possible to change where the card will be sent.
En kommun som betalar ut försörjningsstöd enligt SoL till ungdomen, har fortfarande ett ansvar, även om ungdomen inte längre är formellt placerad.
A communication is a conversation between you, your guardian and the staff at the Migration Agency.
En kommunicering är ett samtal mellan dig, din gode man, ditt offentliga biträde och personal på Migrationsverket.
A communication is a conversation between your parents and the staff at the Migration Agency.
En kommunicering är ett samtal mellan dina föräldrar och personal på Migrationsverket.
A decision for a complete application will be made within a maximum of 20 days.
En komplett ansökan får beslut inom högst 20 dagar.
a copy of a residence and work permit decision from the Swedish Migration Agency
en kopia av ett beslut från Migrationsverket om uppehålls-och arbetstillstånd
a copy of marriage certificate of spouse or other documents showing that the parties lived together in their country of origin is attached
en kopia av vigselbevis för make/maka eller andra handlingar som visar att parterna bott tillsammans i hemlandet bifogas
a copy of your EC residence permit for long-term residents
en kopia på ditt EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta
a copy of the power of attorney from the employee to the company is attached.
en kopia på fullmakt från arbetstagaren till företaget bifogas.
a brief description of your business.
en kort beskrivning av din verksamhet.
For example, a mentor can put you in touch with companies that are hiring new employees and show you how to compile a curriculum vitae (CV) that you can use when you are looking for a job.
En lots kan exempelvis förmedla kontakter med företag som söker folk och visa dig hur du sammanställer din levnadsbeskrivning (CV) och meritförteckning, som du kan använda när du söker jobb.
A flat is waiting for you, and the municipality will offer you Swedish instruction and information about Swedish society.
En lägenhet väntar på dig och kommunen kommer att erbjuda dig svenskundervisning och information om det svenska samhället.
Citizens of countries outside of the EU who want to visit Sweden for a period of more than 90 days are required to have a residence permit.
En medborgare i ett land utanför EU som vill besöka Sverige under längre tid än 90 dagar måste ha ett uppehållstillstånd.
A medical age assessment involves an x-ray of your teeth and a knee.
En medicinsk åldersbedömning innebär att du får röntga dina tänder och ett av dina knän.
One month after you have received a residence permit you will be discharged from the Migration Agency.
En månad efter att du har fått uppehållstillstånd blir du utskriven från Migrationsverket.
One possibility is to undergo a medical examination, a so-called medical age assessment.
En möjlighet för dig att visa din ålder är genom en medicinsk undersökning, en så kallad medicinsk åldersbedömning.
a close relative attesting to your identity.
en nära släkting intygar din identitet.
One reason why a case can take a longer time than another is that the Swedish Migration Agency may need to request further information in one of the cases.
En orsak till att ett ärende kan ta längre tid än ett annat, är om Migrationsverket behöver begära in mer information i ärendet.
One person from the Migration Agency will conduct the investigation and write down a record.
En person från Migrationsverket håller i utredningen och skriver ner det som ni pratar om i ett protokoll.
person has had their application turned down.
en person har fått nej på sin ansökan om asyl.