natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the mission was to collect data in a range of topics regarding the current situation in Syria and Iraq.
Our reports are researched and written by a small team of specialists located in the US and Europe.
Palestinians who have resided in other countries than those named above can only prove their identities with a passport or ID document if, owing to birth or long-term residence in the country, they are considered to be known to the authorities.
Palestinier som varit bosatta i andra länder än de ovan, kan endast styrka sin identitet med pass eller id-handling om de på grund av födelse eller lång tids bosättning i landet kan anses som kända av myndigheterna.
Keep in mind that your data may be sensitive and could be covered by rules on confidentiality.
Panelen utgör främst ett forum för informations- och erfarenhetsutbyte och främjar partnerländernas utveckling på migrations- och asylområdet.
The father and children have their fingerprints taken and are photographed at the Swedish Embassy in order to receive their residence permit cards and aliens' passports.
Pappan och barnen får lämna fingeravtryck och bli fotograferade på svenska ambassaden för att få sitt uppehållstillståndskort och sitt främlingspass.
In parallel with this, Canada has increased its resettlement, with plans to resettle 25,000 persons in 2017 and just as many in 2018.
Parallellt med det har Kanada ökat sin vidarebosättning och planerar att vidarebosätta 25 000 personer under 2017 och lika många 2018.
For better implementation of this Agreement, the Parties may engage in consultations with regard to its interpretation.
Parterna kan inleda samråd med avseende på avtalets tolkning för bästa genomförande.
Passport or identity document
Pass eller identitetsdokument
A series G or A passport proves your identity if it was issued to you by the embassy in Stockholm (as indicated by the stamp in the passport) or if you applied for or picked it up during a trip to Iraq.
Pass i serie G och A styrker identiteten om du har fått passet hos ambassaden i Stockholm (framgår av stämpel i passet) eller själv har ansökt om eller hämtat det vid en resa till Irak.
Series S passports are easier to forge; the Migration Agency is aware that they are often issued on the basis of insufficient documentation, which means that they are less reliable.
Pass i serie S är lätta att förfalska och är enligt Migrationsverkets kännedom ofta utfärdade på ett bristfälligt underlag vilket påverkar bevisvärdet hos dessa negativt.
A passport from an earlier series may be approved if it was issued in a proper manner at the time of a personal appearance.
Pass i tidigare serier kan godtas om de är utfärdade på ett behörigt sätt och i samband med en personlig inställelse.
The passport or identity document must have been issued by a public authority in your country of origin, be of good quality and not be too rudimentary.
Passet eller identitetsdokumentet måste vara från en myndighet i ditt hemland, ha bra kvalitet och inte vara för enkelt.
Your passport must be valid in order for the Migration Agency to be able to grant you a permit.
Passet måste vara giltigt för att Migrationsverket ska kunna bevilja dig ett tillstånd.
Passport issued by
Passet utfärdades av
Passport issued by
Passet utfärdat av
Passport issued by
Passet är utfärdat av
The passport is issued by
Passet är utfärdat av
Pdf files and Word documents etc. will also open in a separate window.
Pdf-filer och word-dokument m.m. öppnas också i ett nytt fönster.
money for your keep and for the journey home.
pengar för uppehället och för hemresan.
This money should be enough to cover your personal needs, for example clothes, shoes, medicines and leisure activities.
Pengarna ska bland annat räcka till dina personliga behov, till exempel kläder, skor, medicin och sådant du vill göra på din fritid.
This money must pay for things like food, clothes, shoes, soap and shampoo, medicine and leisure activities.
Pengarna ska bland annat räcka till mat, kläder, skor, tvål och schampo, medicin och fritidsaktiviteter.
pension statement if you are a pensioner.
pensionsbesked om du är pensionär.
The retirement age is 65, but you have the right to keep working until age 67.
Pensionsåldern är 65 år men du har rätt att arbeta till 67 års ålder.
There are many pensioners in Sweden, and they have several nationwide clubs that arrange things like meetings and tours.
Pensionärerna är många i Sverige och de har flera rikstäckande föreningar som ordnar exempelvis träffar och resor.
The period is often longer than the number of days that you may visit the Schengen countries.
Perioden är oftast längre än antalet dagar som du får vistas i Schengenländerna.
Permanent or temporary residence permit
Permanent eller tidsbegränsat uppehållstillstånd
Permanent residence cards for EU citizens family members who are non-EU citizens
Permanent uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemmar som är medborgare i ett land utanför EU
Different ways for permanent right of residence
Permanent uppehållsrätt på olika sätt
A permanent residence permit means that you have the right to stay in Sweden for as long as you want.
Permanent uppehållstillstånd betyder att du har rätt att stanna i Sverige så länge du vill.
A permanent residence permit means that you have the right to stay in Sweden for as long as you want.
Permanent uppehållstillstånd betyder att ni har rätt att stanna i Sverige så länge ni vill.
Citizenship and permanent residence permit
Permanent uppehållstillstånd och medborgarskap
Staff from the Migration Agency will accompany you on the journey.
Personal från Migrationsverket följer med dig på resan.
Staff from the Migration Agency will accompany you to the plane.
Personal från Migrationsverket följer med er till flygplanet.
The staff will ask these questions so they can enter you into the Migration Agency's computer database.
Personalen frågar det här för att kunna skriva in dig i Migrationsverkets datasystem.
The staff will ask these questions so they can enter you into the Migration Agency's computer database.
Personalen frågar det här för att kunna skriva in dig och din familj i Migrationsverkets datasystem.
The staff will talk to your parents and will ask your parents questions about you.
Personalen kommer att prata med dina föräldrar, då kan de ställa frågor till dina föräldrar om dig.
The staff are willing to talk to you alone, but if you want to, one of your parents can be there too.
Personalen pratar gärna enskilt med dig, men om du vill att en förälder ska sitta med så går det bra.
The staff at the Reception Unit do the following things, among others:
Personalen på mottagningsenheten arbetar bland annat med att
The staff at the Reception Unit does the following things, among others:
Personalen på mottagningsenheten arbetar bland annat med att
The staff at the health centre will make sure that you receive the care you need.
Personalen på vårdcentralen kan då se till att du får den vård du behöver.
The staff want to talk to you alone.
Personalen vill prata med dig enskilt.
The pages can be read in different ways.
Personalen vill prata med dig och höra din egen berättelse.
The staff wants to talk to you and hear your own story.
Personalen vill prata med dig och höra din egen berättelse.
You order the civic registration certificate entitled Ansökan om svenskt medborgarskap from the Swedish Tax Agency.
Personbeviset du ska skicka med heter Ansökan om svenskt medborgarskap och får inte vara äldre än två månader.
There are civic registration certificates for different purposes.
Personbeviset kan beställas från Skatteverket.
the person has a temporary residence permit according to the temporary law
personen har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd enligt den tillfälliga lagen
the person has permanent employment, or an employment contract lasting at least two years
personen har fast anställning eller avtal om minst två års anställning
The person is entitled to keep working during the waiting period if the application is submitted before the previous permit expires.
Personen har rätt att fortsätta arbeta under väntetiden om ansökan har lämnats in innan det tidigare tillståndet gått ut.
The person in Sweden must be a Swedish citizen or somebody who holds either a permanent residence permit or a temporary residence permit with refugee status.
Personen i Sverige ska antingen vara svensk medborgare, ha permanent uppehållstillstånd eller tidsbegränsat uppehållstillstånd med flyktingstatus.
This will not speed up the process of issuing or delivering the card.
Personen kan ibland få räkna in tidigare bosättning i Sverige, helt eller delvis.
the person can demonstrate that he/she has completed high school or an equivalent foreign education level, if the person is under 25
personen kan visa att hon eller han har fullföljt gymnasiet eller en motsvarande utländsk utbildning om personen är under 25 år
the person can present a special license, ID or permit for practicing his/her profession, if the person's profession requires this
personen kan visa särskild licens, legitimation eller tillstånd för att få utöva yrket om yrket kräver det
In such cases, the person must be able to demonstrate that he/she can support him/herself and any family members for the first two years.
Personen måste då kunna visa att han eller hon kan försörja sig och sin eventuella familj under de två första åren.
The person must have strong ties with Sweden, e.g. through frequent visits or having a strong need to become a Swedish citizen.
Personen måste ha en stark anknytning till Sverige genom att han eller hon till exempel kommer hit ofta eller ha ett starkt behov av att bli svensk medborgare.
The person risks either torture, death penalty, or other inhuman or degrading treatment if he or she returns.
Personen riskerar antingen tortyr, dödsstraff, eller annan omänsklig eller förnedrande behandling vid ett återvändande.
The person concerned has to apply for and receive their permit before travelling to Sweden, but in certain circumstances an application can be submitted after the person has entered Sweden.
Personen ska ansöka om och ha fått sitt tillstånd innan han eller hon reser till Sverige men under vissa förutsättningar kan en ansökan lämnas in efter att personen har rest in i Sverige.
the person is able to support him-/herself
personen ska kunna försörja sig själv
This person must also write their name in capital letters and give their telephone number.
Personen ska också skriva ett namnförtydligande och ange sitt telefonnummer.
This person should also write their name in capital letters and give their telephone number.
Personen ska också skriva ett namnförtydligande och ange sitt telefonnummer.
Those who work for you should include their certificate when they submit their application for a residence permit .
Personen som arbetar hos dig ska lämna in intyget med sin ansökan om uppehållstillstånd .
The person who is to work for you will receive an email with instructions on how to fill in their part of the application.
Personen som ska arbeta hos dig får ett mejl med instruktioner för att fylla i sin del av ansökan.
The person wants the authority or court to change the decision.
Personen vill att myndigheten eller domstolen ska ändra beslutet.
Persons from these countries must have a visa before they enter into Sweden
Personer från dessa länder måste ha visum före inresan till Sverige
Persons applying for a work permit when they are in Sweden to visit employers, for example, are not covered by the certification.
Personer som ansöker om arbetstillstånd när de befinner sig i Sverige på grund av exempelvis besök hos arbetsgivare omfattas inte av certifieringen.
Staff from the authorities in the country you arrive at will meet you.
Personer som arbetar på myndigheterna i det land du ska resa till tar emot dig.
Staff from the authorities in the country you arrive at will meet you.
Personer som arbetar på myndigheterna i det land ni ska resa till tar emot er.
People who have been assessed as security risks have not been accepted in the relocation programme.
Personer som bedömts vara säkerhetsrisker har inte accepterats i omplaceringsprogrammet.
Refugees who are selected for resettlement may be in refugee camps, but they may also be in cities or rural areas.
Personer som blir uttagna som kvotflyktingar kan befinna sig i flyktingläger, men även i städer eller på landsbygden.
Persons who are granted asylum in Sweden receive financial support from the state during the first two years, on the condition that they follow the establishment plan that they have made together with the Swedish Public Employment Service.
Personer som får asyl i Sverige får ekonomiskt stöd från staten under de första två åren under förutsättning att de följer den etableringsplan som de har upprättat tillsammans med Arbetsförmedlingen.
Au pairs who receive permits for three months or longer are also given a residence permit card , which is handed over or sent by the embassy or consulate general.
Personer som får tillstånd för tre månader eller mer får också ett uppehållstillståndskort som lämnas ut av utlandsmyndigheten.
Persons granted permits for three months or more will also receive a residence permit card.
Personer som får tillstånd för tre månader eller mer får också ett uppehållstillståndskort.
Persons who have lived in an EU country for at least five years with a residence permit may apply for long-term resident status in that country.
Personer som har bott i minst fem år i ett EU-land med uppehållstillstånd kan ansöka om att få status som varaktigt bosatt i det landet.
persons who have permanent residence permits (PUT)
personer som har permanent uppehållstillstånd (PUT)
People who do not have a valid passport will receive an emergency alien's passport, which will be sufficient for travel to Sweden.
Personer som inte har giltiga pass får provisoriska främlingspass som räcker för en resa till Sverige.
People who reside within the EU are not covered by the regulations on ICT permits.
Personer som är bosatta inom EU omfattas inte av reglerna om ICT-tillstånd.
Your national ID number will be used in Sweden in many different situations.
Personnumret används i Sverige i väldigt många sammanhang.
Personal data is collected by the Swedish Migration Agency, which is the personal data controller.
Personuppgifter samlas in av Migrationsverket, som är personuppgiftsansvarig.
Personal data is collected by the Swedish Migration Agency, which is the data controller and is responsible for the processing of personal data in this service.
Personuppgifter samlas in av Migrationsverket, som är personuppgifts­ansvarig och ansvarar för behandlingen av personuppgifter i den här tjänsten.
copies of the pages in your family members' passports that show personal information, photograph, signature, passport number, passport­issuing country, the passport's period of validity and whether they have permission to live in countries other than their country of origin.
personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid, den maskinläsbara koden på identitetssidan och om de har tillstånd att bo i andra länder än deras hemland.
Pin code and password
Pinkod och lösenord
The pin code is a four­digit card code which you use when making payments or drawing money.
Pinkoden är en fyrsiffrig kortkod som du använder när du betalar eller tar ut pengar.
PKI (Public Key Infrastructure) is an international standard for the protection of documents and contents of IT systems that are open to the public.
PKI (Public Key Infrastructure) är en internationell standard för skydd av dokument och innehåll i IT-system som är öppna för allmänheten.
Plan your trip home
Planera din hemresa
Planning your return journey
Planera din hemresa
Intended home address in Sweden
Planerad bostadsadress i Sverige
Do you plan on living in Sweden?
Planerar du att bosätta dig i Sverige?
The planning estimate for unaccompanied asylum-seeking children is 2,400 in 2017 and 2,900 in 2018, which does not differ at all from the previous forecast.
Planeringsantagande för ensamkommande asylsökande barn är 2 400 under 2017 och 2 900 under 2018, vilket inte innebär någon skillnad jämfört med förra prognosen.
The planning estimate is the same as the February forecast, while the low-end scenario has been reduced by 3,000 people.
Planeringsantagandet är samma som februariprognosen, medan det lägre scenariot har sänkts med 3 000 personer.
The estimate for planning purposes is 34,700 people, including the resettling of 3,700 asylum seekers from Italy and Greece.
Planeringsantagandet* är 34 700 personer, inklusive omplacering av 3 700 asylsökande från Italien och Grekland.
The planning assumption* is 34 700 people, which is 2 000 fewer than in the previous forecast in October 2016.
Planeringsantagandet* är 34 700 personer, vilket är 2 000 färre jämfört med förra prognosen i oktober 2016.
The plans must show that your business, following the two-year probationary period, will be able to support yourself and your family.
Planerna ska visa att du genom företaget kan försörja dig och din familj efter prövotiden på två år.
Space is limited to a certain number of characters on the residence permit card.
Platsen på uppehållstillståndskortet är begränsad till ett visst antal tecken.
Suddenly a certain type of jeans is ‘modern' and all the kids want that exact type.
Plötsligt är ett visst slags jeans "moderna" och alla ungdomar vill ha just den sorten.
If you are granted a permit, you will usually be granted a permanent residence permit.
Polisen (om du begått brott eller det finns misstanke om brott) och
The police also has a responsibility to notify the Migration Agency if it is not possible to carry out the journey home.
Polisen har också ett ansvar att meddela Migrationsverket om det inte går att genomföra resan.
The police also have the right to use force in order to make you leave the country.
Polisen har också rätt att använda tvång för att du ska lämna landet.
The police can take over the responsibility for your return
Polisen kan få ta över ansvaret för ditt återvändande
police it is the police that are responsible for you complying with the decision of the Migration Agency and the court, in other words that you leave Sweden.
polisen är det polisen som ansvarar för att du följer Migrationsverkets och domstolens beslut, alltså att du ska lämna Sverige.
the Police, who are responsible for border control and for persons who refuse to leave the country on their own accord
polisen, som ansvarar för gränskontrollen och för personer som inte självmant lämnar landet
Post code and city
Postadress och ort
Postcode and city
Postadress och ort
addresses, email addresses and phone numbers to the people you want to contact at home.
postadresser, mejladresser och telefonnummer till dem som du vill fortsätta ha kontakt med.
The cost of postal delivery and postage will also be added.
Postens avgifter för postförskott och porto tillkommer.
Postal code or equivalent
Postnummer eller motsvarande
Postal code and city
Postnummer och ort
Postal code and place
Postnummer och ort
Postcode and city
Postnummer och ort
Postcode and district
Postnummer och ort
Trainees who need a visa in order to travel to Sweden must visit the Swedish embassy or consulate-general as soon as possible, in order to be photographed and fingerprinted.
Praktikanter som behöver visum för att resa till Sverige ska besöka den svenska ambassaden eller generalkonsulatet för att bli fotograferade och lämna sina fingeravtryck så snart som möjligt.
Trainees who do not require a visa must submit their details for a residence permit card to the Migration Agency once they have arrived in Sweden.
Praktikanter som inte behöver visum lämnar underlag för uppehållstillståndskort på Migrationsverket efter att de har kommit till Sverige.
Practical advice before your trip
Praktiska råd inför resan
Talk to your guardian, an adult at your school or another important person about how you feel.
Prata gärna med din gode man, någon vuxen på din skola eller någon annan betydelsefull person om vad du känner.
Talk to your mum, dad, an adult at your school or another important person about how you feel.
Prata gärna med mamma, pappa, någon vuxen på din skola eller någon annan betydelsefull person om vad du känner.
Talk with the administration officer you will meet about his.
Prata med den handläggare du träffar om detta.
Speak to your Reception Unit if you feel unsafe in your accommodation.
Prata med din mottagningsenhet om du känner dig otrygg i boendet.
Speak to your Reception Unit as soon as possible if you have special needs regarding your accommodation.
Prata med din mottagningsenhet så snart som möjligt om du har särskilda behov angående din boendesituation.
Talk to your reception officer about what sort of support you need for the return.
Prata med din mottagningshandläggare om vilket stöd du behöver inför återvändandet.
Talk to your accommodation officer as soon as possible if you are an LGBTQ person and have special needs with respect to your accommodation.
Prata med din mottagningshandläggare så snart som möjligt om du är hbtq-person och har särskilda behov angående din boendesituation.
Talk to your accommodation officer as soon as possible if you are an LGBTQ person and have special needs with respect to your accommodation.
Prata med din mottagningshandläggare så snart som möjligt om du är hbtq­ person och har särskilda behov angående din boendesituation.
Just as in previous years, the USA, Canada and Australia accounted for 90% of the resettlement.
Precis som tidigare år stod då USA, Kanada och Australien för 90 procent av vidarebosättningen.
If you get the same questions several times it doesn't mean that you gave the wrong answer, but that the officer needs more information.
Precis som vid alla andra samtal hos Migrationsverket är det viktigt att du förstår tolken så att du förstår vad som sägs och vad du ska göra.
A presentation in the official minority languages
Presentation på de officiella minoritetsspråken
Contact your bank for more information.
Problem att betala med kort
Of course, it's even more difficult if you're not planning on coming back and there's a lot you don't know about your final destination.
Problemen är förstås ännu större om det är en resa utan returbiljett och där förhållandena på slutdestinationen delvis är okända.
The process is administered by the UN refugee agency, UNHCR.
Processen administreras av FN:s flyktingorgan UNHCR.
The Litigation Officer is a trained lawyer.
Processföraren är utbildad jurist.
a professional athlete/coach
professionell idrottsutövare/tränare
The forecast for 2018 is 25 000-65 000 asylum seekers, with a planning assumption of 35 000 people, which is 5 000 fewer than in the previous forecast.
Prognosen för 2018 är 25 000-65 000 asylsökande med ett planeringsantagande på 35 000 personer, vilket är 5 000 färre jämfört med förra prognosen.
The programme runs up until 31 December 2021.
Programmet håller på till och med 31 december 2021.
This means that the personal data in the system includes your user name and anything you write in your posts or in your comments.
Projektet European Return Platform for Unaccompanied Minors (ERPUM) drevs som ett samverkansprojekt mellan migrationsmyndigheterna i Nederländerna, Norge, Storbritannien och Sverige som också var projektägare.
You have the right to file a complaint with the Swedish Data Protection Authority
Projektet leddes av organisationen ICMPD i samarbete med Migrationsverket, Nederländerna, Norge, Schweiz och Turkiet.
Personal data processing is undertaken with support from the "general interest" legal basis, in accordance with EU's new General Data Protection Regulation (GDPR).
Projektet syftade till att förbättra migrationshanteringen i Armenien och till att anpassa den armeniska lagstiftningen till EU:s lagstiftning på asyl- och migrationsområdet.
Repeated breaches of these rules can result in you being block from accessing this site or from using some of its functions.
Projektet syftade till att stärka den turkiska migrationsmyndighetens kapacitet att hantera migrations- och asylfrågor i enlighet med europeiska standarder.