natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have taken out or applied for comprehensive health insurance that is valid in Sweden.
ha tecknat eller ansökt om en heltäckande sjukförsäkring som gäller i Sverige.
have enough money to be able to support yourself during the period for which you are applying
ha tillräckligt med pengar för att kunna försörja dig under den tid som du söker uppehållstillstånd för
have a residence permit for studies at a university or university college, or residence permit to seek employment in Sweden
ha uppehållstillstånd för studier på universitet eller högskola, eller uppehållstillstånd för att söka arbete i Sverige
have fulfilled the requirements for residence permits and work permits if the employer has previously recruited labour from a non-EU country.
ha uppfyllt kraven för uppehållstillstånd och arbetstillstånd om arbetsgivaren tidigare har rekryterat arbetskraft från ett land utanför EU.
have been employed for at least three months, continuously, at the time of your transfer within the company
ha varit anställd i minst tre månader utan uppehåll vid tidpunkten för förflyttning inom företaget
He does not need to apply for a new work permit when changing jobs.
Han behöver inte lämna in en ny ansökan för att han har bytt arbete.
He or she cannot stay in Sweden.
Han eller hon får inte stanna i Sverige.
He or she can stay in Sweden.
Han eller hon får stanna i Sverige.
He or she will help you with your asylum application.
Han eller hon hjälper dig med din ansökan om asyl.
He or she will help you and your family with your asylum application.
Han eller hon hjälper dig och din familj med er ansökan om asyl.
In such cases, they must have become a Swedish citizen themselves and have proved their own identity by producing their passport or an accepted identity document from their country of origin.
Han eller hon måste själv ha blivit svensk medborgare och då styrkt sin identitet genom att visa sitt pass eller ett godtagbart identitetsdokument från hemlandet.
He/she must then submit your form with its attachments together with his/her application documents to a Swedish mission abroad (embassy or equivalent).
Han eller hon ska därefter lämna in dokumenten tillsammans med sina egna ansökningshandlingar till en svensk myndighet i utlandet (ambassad, konsulat eller motsvarande).
He or she must also have a home of sufficient size and standard for you both to live in when you move to Sweden.
Han eller hon ska också ha en bostad av tillräcklig storlek och standard som ni kan bo tillsammans i när du flyttar till Sverige.
He or she must also have suitable accommodation in terms of size and standard were you can live together when you move to Sweden.
Han eller hon ska också ha en bostad av tillräcklig storlek och standard som ni kan bo tillsammans i när du flyttar till Sverige.
they must be 18-30 years old
han eller hon vara mellan 18 och 30 år
He is permitted to begin working as a manager while he is waiting for a decision.
Han får börja arbeta som chef medan han väntar på beslut.
He has already received a decision, and I am still waiting.
Han har redan fått ett beslut och jag väntar fortfarande.
He has previously worked at Auckland University in New Zealand, at the University of Gothenburg and at the University of Stockholm.
Han har tidigare arbetat vid Aucklands universitet i Nya Zeeland, Göteborgs universitet och Stockholms universitet.
He wants a document proving that he has permanent right of residence, and thus applies for a permanent residence card.
Han vill ha ett dokument som visar att han har permanent uppehållsrätt och ansöker därför om permanent uppehållskort.
He/she has named you as referee.
Han/hon har uppgett dig som referensperson.
partnership agreement or stock register
handelsbolagsavtal eller aktiebok
bank document which shows that you have paid the purchase sum or your part of the purchase sum, if you have bought the business or enterprise
handling som visar att du har betalat köpesumman, eller din del av köpesumman, om du har köpt företaget eller rörelsen
Documents that, in the view of the Migration Agency, can prove your identity:
Handlingar som enligt Migrationsverkets bedömning kan styrka identiteten:
Documents that confirm your relationship
Handlingar som styrker ert släktskap
Documents showing that the municipality, county council or region is responsible for your livelihood.
Handlingar som visar att kommunen, landstinget eller regionen står för din försörjning och ditt uppehälle (kommunens försörjningsåtagande).
Documents which show details of income and assets for you or the person who pays for the applicant's upkeep during the visit in Sweden (for example pay slips or bank statements for the past three months, pension statement or equivalent).
Handlingar som visar uppgifter om inkomster och tillgångar för dig eller den som betalar för den sökandes försörjning under besöket i Sverige (till exempel lönebesked eller kontoutdrag från banken för de senaste tre månaderna, pensionsbesked eller motsvarande).
Your ID must show your name, when you were born and which nationality you have.
Handlingarna ska visa vad du heter, när du är född och vilket medborgarskap du har.
The administrator prepares your application for the continued investigation.
Handläggaren förbereder din ansökan för den fortsatta utredningen.
The waiting time in your case will not be shortened if you make a new online application.
Handläggningstiden i ditt ärende blir inte kortare för att du gör en ny ansökan via webben.
The processing time will also be shorter if you choose to apply online.
Handläggningstiden kommer också att bli kortare om du väljer att ansöka på webben.
Processing time for work permits
Handläggningstider för arbetstillstånd
Processing times for work permits
Handläggningstider för arbetstillstånd
Waiting times for work permits
Handläggningstider för arbetstillstånd
The processing time can vary, and two cases that are submitted at the same time can be settled on different dates.
Handläggningstiderna kan variera och två ärenden som lämnas in samtidigt kan avgöras olika datum.
Is everyone entitled to a public counsel?
Har alla rätt till ett offentligt biträdet?
need to apply for a new work permit because they are switching occupations or employers
har arbetstillstånd men behöver ansöka om ett nytt på grund av byte av yrke eller arbetsgivare
have a child under 18 who is applying for a residence permit.
har barn under 18 år som ansöker om uppehållstillstånd.
If a child is born abroad, it will be a Swedish citizen if the father was a Swedish citizen at the time of the birth, and married to the child's mother.
Har barnet fötts utomlands är barnet svensk medborgare om pappan var svensk vid barnets födsel och gift med barnets mamma.
Does the applicant have relatives who live in Sweden?
Har den sökande släktingar som bor i Sverige?
Does the applicant have health and accident insurance for the journey and stay in Sweden?
Har den sökande tecknat sjuk- och olycksfallsförsäkring för resan och vistelsen i Sverige?
* Registered partners are counted as married
Har den sökande varit i Sverige tidigare?
Has the applicant been outside of Sweden for longer than three successive weeks since he/she moved to Sweden?
Har den sökande varit utanför Sverige mer än tre veckor i rad sedan han/hon flyttade till Sverige?
If your partner used to have some citizenship other than Swedish citizenship or was stateless, he or she must have been a Swedish citizen for at least two years.
Har din partner tidigare haft ett annat medborgarskap än det svenska eller varit statslös ska han eller hon ha varit svensk medborgare i minst två år.
If you have other questions or thoughts on the interpreter before you meeting, let us know.
Har du andra funderingar kring tolken inför samtalet, ta upp det med oss.
If you have applied for a work permit before your residence permit for studies expires you are entitled to work while waiting for a decision.
Har du ansökt om arbetstillstånd innan ditt uppehållstillstånd för studier gått ut har du rätt att arbeta medan du väntar på beslut.
If you have applied for a work permit before your residence permit expires you are entitled to work while waiting for a decision.
Har du ansökt om arbetstillstånd innan ditt uppehållstillstånd gått ut har du rätt att arbeta medan du väntar på beslut.
Have you applied for asylum and need to visit a reception unit?
Har du ansökt om asyl och behöver besöka en mottagningsenhet?
Have you applied to enter Sweden before?
Har du ansökt om att få komma till Sverige tidigare?
Have you applied on several occasions?
Har du ansökt vid flera tillfällen?
Have you worked in Sweden before?
Har du arbetat i Sverige tidigare?
If you have become a Swedish citizen and wish to apply for a Swedish passport, you must apply to the police.
Har du blivit svensk medborgare och vill ansöka om svenskt pass, ska du vända dig till polisen.
If you have a valid national passport, you can use it during your trip to Sweden.
Har du ett eget nationellt pass som gäller, kan du använda det under resan till Sverige.
For instance, if you have a diploma from a course or programme you completed, it can be translated into Swedish so that employees can see what the training corresponds to in Sweden.
Har du exempelvis betyg från en viss utbildning kan dessa betyg "översättas" så att en svensk arbetsgivare kan se vad din utbildning motsvarar i Sverige.
Please note that you can only see those documents that you submitted along with your latest application.
Har du flera ärenden hos Migrationsverket sedan tidigare syns inte dokumenten för dem.
If you have registered a power of attorney where it shows that your close relative in Sweden may represent you, the decision will be sent to him or her, who will then notify you.
Har du fyllt i en fullmakt där det framgår att din anhörige i Sverige får företräda dig, kommer beslutet att skickas till honom eller henne, som underrättar dig.
Have you received a code for screen mirroring in order to get our help?
Har du fått en kod för skärmspegling för att få hjälp av oss?
If you do not have any documents that show your employment experience and the skills you possess, the Swedish Public Employment Service can give you the opportunity to demonstrate your abilities by means of a practical test.
Har du inga dokument, som visar vad du arbetat med och vilken yrkesskicklighet du har, kan Arbetsförmedlingen ge dig möjlighet att visa vad du kan genom att din kompetens prövas rent praktiskt.
If you do not own any warm clothing, IOM will provide you with shoes and a jacket, but it might be hard to find warm enough clothing in some countries.
Har du inga varma kläder hjälper IOM till med skor och jacka men i vissa länder är det svårt att hitta lämpliga kläder.
If you do not know of a specific counsellor, you may suggest that your assigned counsellor has knowledge within a field related to your case.
Har du inget namn på ett särskilt biträde, kan du framföra önskemål om ett särskilt kompetensområde du önskar att ditt biträde ska ha.
If you are unable to go to a Swedish embassy, you will receive a national visa that will allow you to travel to Sweden.
Har du inte möjlighet att komma till en svensk ambassad får du istället en nationell visering, som gör det möjligt för dig att resa till Sverige.
If you do not have access to a printer you will be able to print out the forms at a library or a Citizens Advice Bureau.
Har du inte tillgång till skrivare finns det ofta möjlighet att skriva ut blanketterna på ett bibliotek eller medborgarkontor.
If you have submitted an application for an extension, you have the right to continue to live in Sweden until the Swedish Migration Agency have made their decision.
Har du lämnat in en ansökan om förlängning innan tiden för ditt tidigare tillstånd gått ut, har du rätt att vara kvar i Sverige tills Migrationsverket fattat sitt beslut.
If you can, bring the name and contact information for your suggested counsellor when you first apply for asylum.
Har du möjlighet, ta med dig namn och kontaktuppgifter till önskat biträde när du söker asyl.
If you or somebody in your family have problems with substance abuse, social skills, etc., the mentor can tell you where to go for advice and support.
Har du själv eller någon i familjen problem med exempelvis missbruk eller kamratkontakter, kan lotsen berätta vart du kan vända dig för att få råd och stöd.
If you have young children with you, putting some fruit, biscuits and a refillable water bottle in your carry-on luggage can make things a lot easier.
Har du små barn i sällskap är det exempelvis bra att ha frukt eller kex i handbagaget och en flaska som du kan fylla med vatten.
If you have special needs, such as specialist health care, the municipality might have to be located near a particular hospital.
Har du särskilda behov, av exempelvis specialistvård, måste det kanske vara i en kommun i närheten av ett visst sjukhus.
Have you previously applied to enter Sweden?
Har du tidigare ansökt om att få komma till Sverige?
Have you previously visited another country in the Schengen area?
Har du tidigare besökt något land i Schengen?
Do you have permission to reside in another country?
Har du tillstånd att vistas i något annat land?
I have a permit to live (reside) in a country other than my home country
Har du tillstånd att vistas i något annat land?
Have you been waiting a long time for your residence permit card?
Har du väntat länge på att få ditt uppehållstillståndskort?
have a family member who is applying to extend their residence permit.
har en familjemedlem som ansöker om att förlänga sitt uppehållstillstånd.
have a temporary residence and work permit because they have been married or cohabiting partners and the relationship has ended.
har ett tidsbegränsat uppehålls- och arbetstillstånd på grund av att han eller hon gift sig eller blivit sambo och förhållandet tagit slut.
have received your decision on expulsion or deportation on or before 20 July 2016
har fått beslut om utvisning den 20 juli 2016 eller senare
Your family has the possibility of applying for residence permits to move to you in Sweden if you
har fått tidsbegränsat uppehållstillstånd med skyddsstatus som flykting
Your have been granted permission from another country to travel into the EU.
har fått tillstånd från ett annat land att resa in i EU
have been given a residence permit as a person eligible for subsidiary protection or have been given status as a person eligible for subsidiary protection
har fått uppehållstillstånd som alternativt skyddsbehövande eller har fått status som alternativt skyddsbehövande
have been given a residence permit as a refugee or have been given refugee status
har fått uppehållstillstånd som flykting eller har fått flyktingstatus
have been granted resettlement in Sweden as you have been included in the Swedish refugee quota
har fått vidarebosättning i Sverige eftersom du har tagits ut på den svenska flyktingkvoten
Has he/she permission to travel into that country?
Har han eller hon tillstånd att resa in i det landet?
Am I entitled to receive written rental conditions?
Har jag rätt att få skriftliga hyresvillkor?
Am I entitled to daily allowance then?
Har jag rätt till dagersättning då?
Am I entitled to daily allowance?
Har jag rätt till dagersättning?
Am I entitled to compensation during the time I wait for a decision?
Har jag rätt till ersättning under tiden som jag väntar på beslut?
If I have applied for a residence permit for upper secondary school studies, do I have the right to medical care and/or an Asylum Seeker card?
Har jag som sökt uppehållstillstånd för gymnasiestudier rätt till sjukvård och/eller LMA-kort?
Has The Swedish Migration Agency forgotten me?
Har Migrationsverket glömt bort mig?
Has my application been received if I have received check number xxxxxxxx-xx?
Har min ansökan kommit in om jag har fått kontrollnummer xxxxxxxx-xx?
Have you been living together for the whole time since she/he arrived?
Har ni bott tillsammans hela tiden sedan den som ansöker kom hit?
have a permanent residence permit and have lived in Sweden for at least four years on a residence permit for settlement
har permanent uppehållstillstånd och har bott i Sverige i minst fyra år med uppehållstillstånd för bosättning
You have travelled without permission into a country that has signed the Dublin Regulation.
har rest in utan tillstånd i ett land som har skrivit under Dublinförordningen.
have special grounds, such as a long-term reduction in your work capacity due to illness.
har särskilda skäl, till exempel långvarig nedsättning av arbetsförmågan på grund av sjukdom
have applied for asylum on or before 24 November 2015
har sökt asyl den 24 november 2015 eller tidigare
Aiming at promoting greater cooperation between the two countries;
har träffat följande avtal om ett program för feriearbete.
has a university or college degree
har universitets- eller högskoleexamen
have fulfilled the requirements for period of residence (have lived in Sweden for five years) and
har uppfyllt kraven för hemvist (har bott i Sverige i fem år) och
If the appeal came in on time and the authority that made the decision sees no reason to change the decision, the case will be forwarded as soon as possible.
Har överklagandet kommit in i rätt tid och den myndighet som fattat beslutet inte anser att det finns anledning att ändra beslutet ska de så fort som möjligt skicka ärendet vidare.
It is important that the whole of the passport page is copied.
Hela utbildningen måste ha slutförts med godkänt resultat.
full-time studies at upper secondary level at a folk high school
heltidsstudier på gymnasienivå på folkhögskola
Other passport (state type)……………………………………
Hemlandspass Annat pass (ange vilken typ) ……………………………………
passport from your home country or other documents that prove your identity (if you do not have a passport), it could be an ID card, birth certificate or military service book
hemlandspass eller andra handlingar som styrker din identitet (om du inte har något pass), det kan till exempel vara id-kort, födelsebevis eller militärbok
your national passport, travel document or alien's passport in the original.
hemlandspass, resedokument eller främlingspass i original.
Home equipment loan after a couple of weeks
Hemutrustningslån efter ett par veckor
The period of residence in order to apply for Swedish citizenship was lowered from seven to five years, two years for citizens of the Nordic countries.
Hemvisttiden för att kunna få svenskt medborgarskap sänktes från sju till fem år, för nordbor två år.
Other rules apply for those who are stateless or refugees.
Hemvisttiden ska vara sammanhängande.
Her research focuses on public law in a broad sense, how EU law affects legislative development within medical and social law and how freedoms and rights can be secured within a complex constitutional reality.
Hennes forskning fokuserar på offentlig rätt i vid bemärkelse, på hur EU-rätten inverkar på rättsutvecklingen inom den medicinska rätten och socialrätten samt hur fri- och rättigheter kan säkerställas i en komplex konstitutionell verklighet.
families with children related
hets- barnfam) terat tids- sade
History and form of government
Historia och styrelseskick
Find the form, and more information, at the Swedish Tax Agency's website (only in Swedish)
Hitta blankett och mer information på Skatteverkets webbplats
Find your reception centre
Hitta din mottagningsenhet
Find your closest embassy at Swedenabroad.com
Hitta närmaste ambassad på Sswedenabroad.com
Find your closest embassy at Swedenabroad.com
Hitta närmaste ambassad på Swedenabroad.com
Where to find us
Hitta till oss
Find the permit unit you intend to visit
Hitta till tillståndenheten du ska besöka
Find health care in the whole of the country on 1177 Healthcare Guide.
Hitta vård i hela landet på 1177 Vårdguiden.
Find the right health care at 1177 Vårdguiden.
Hitta vård i hela landet på 1177 Vårdguiden.
Up to this point, about 12,500 places have been eliminated.
Hittills i år har omkring 12 500 platser avvecklats.
help to enter the labour market
hjälp med att ta sig in på arbetsmarknaden
help and support to start your own business
hjälp och stöd för att starta eget
help you to apply for asylum by helping you with the contacts with your counsel
hjälpa dig att ansöka om asyl genom att hjälpa dig i kontakten med biträdet
She has also found a job in Sweden, so she is able to support Felipe.
Hon har också fått ett arbete i Sverige så att hon kan försörja Felipe.
She has also asked her ex-husband for approval to have the child move to Sweden.
Hon har även frågat sin förre make om medgivande för att barnet ska få flytta till Sverige.
She was a candidate for the position of archbishop in 2013.
Hon var en av kandidaterna i valet till ärkebiskop 2013.
She was previously a National Coordinator for young people without work or education.
Hon var tidigare Nationell samordnare för unga som varken arbetar eller studerar.
You will start planing your introduction to Sweden at the Swedish Public Employment Service
Hos Arbetsförmedlingen börjar du planera din etablering i Sverige
When an application for an extension is being considered, how are the terms of employment evaluated?
Hur bedöms anställningsvillkoren vid en ansökan om förlängning?
To find out how to pay, contact the county administrative board to which you will submit your notification.
Hur du ska betala får du reda på om du kontaktar den länsstyrelse där du ska lämna din anmälan.
how you plan to support yourself while you are in Sweden
hur du ska försörja dig under tiden i Sverige
How you will support yourself during your time in Sweden
hur du ska försörja dig under tiden i Sverige
How long is the average time from acceptance to departure?
Hur fort går det från beslut till flytt?
How do I find this out?
Hur får jag reda på det?
How did you lose your passport?
Hur förlorade du passet?
How does the applicant support him/herself in his/her home country?
Hur försörjer sig den sökande i hemlandet?
HOW DOES AN ASYLUM INVESTIGATION WORK?
HUR GÅR EN ASYLUTREDNING TILL?
HOW DOES A RETURN WITH THE MIGRATION AGENCY WORK?
HUR GÅR ETT ÅTERVÄNDANDE MED MIGRATIONSVERKET TILL?
HOW DOES A RETURN WORK?
HUR GÅR ETT ÅTERVÄNDANDE TILL?
How is an asylum investigation carried out?
Hur går en asylutredning till?
How do I get a copy of my individual study plan?
Hur gör jag för att få tag i en studieplan?
You should apply for an extension before your previous permit runs out.
Hur har man kommit fram till schablonbeloppen?
How can the certified employer know whether the Swedish Migration Agency will make a decision within ten or twenty days?
Hur kan den certifierade arbetsgivaren veta om Migrationsverket kommer att fatta beslut inom tio eller tjugo dagar?
How can a refugee support him-/herself during the start of his/her time in Sweden?
Hur kan en kvotflykting försörja sig den första tiden i Sverige?
It will be useful when contacting various national authorities and organisations.
Hur kommer det att fungera med ersättning för omställningskostnader?
How long you intend to stay in Sweden
hur länge du ska stanna i Sverige
how long you plan to stay in Sweden
hur länge du ska stanna i Sverige
How long can I stay at the Swedish Migration Agency's accommodation?
Hur länge får jag bo kvar i Migrationsverkets boende?
How long is the temporary cessation valid?
Hur länge gäller det tillfälliga stoppet?
How long have you known one another?
Hur länge har ni känt varandra?
Find your nearest embassy at Swedenabroad.com
Hur länge kan en kommun få ersättning för en ensamkommande ungdom?
For how long can I get a work permit for seasonal work?
Hur länge kan jag få arbetstillstånd för säsongsarbete?
How long will I have to wait before I am asked to come to the asylum investigation?
Hur länge kommer jag att få vänta innan jag får komma på asylutredning?
How long do I need to wait for a decision?
Hur länge måste jag vänta på beslut?
How long should the position be advertised for?
Hur länge ska tjänsten annonseras ut?
How long it takes depends on where your close family members are located, as well as whether their applications are complete or not.
Hur lång tid det tar beror bl.a. på var i världen dina anhöriga befinner sig men också på om deras ansökan är komplett eller ej.
How long before my work permit expires should I submit a new application?
Hur lång tid innan mitt arbetstillstånd slutar gälla ska jag lämna in en ny ansökan?