natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must be able to document the trip with airline tickets or in another credible manner.
Resan måste kunna styrkas med biljetter eller på annat trovärdigt sätt.
Your journey to the other Dublin country will only be suspended if the Migration Agency or the court says that the journey should be suspended.
Resan till det andra Dublinlandet avbryts bara om Migrationsverket eller domstolen säger att resan ska avbrytas.
Your trip to Sweden
Resan till Sverige
The travel arrangements began as soon as the municipality you are going to settle in has been determined.
Researrangemangen påbörjas så snart det är klart i vilken kommun du kommer att bosätta dig.
A travel document with a personal identification number beginning with two zeros, issued via the Palestinian Embassy in Stockholm, can be accepted in certain cases.
Resedokument med ID-nummer som börjar med två nollor och som utfärdats med hjälp av Palestinas ambassad i Stockholm, kan i vissa fall godtas.
Cost of traveling and living during the applicant's stay is covered by the applicant himself/herself
Resekostnader och kostnader för uppehälle under den sökandes vistelse täcks av den sökande själv
If you are going to travel with a larger group of quota refugees, IOM may send staff to accompany you all the way to Sweden.
Reser du tillsammans med en större grupp kvotuttagna har IOM i vissa fall personal, som följer med på resan ända till Sverige.
Respect for others in your accommodation
Respekt för andra i boendet
Respect the period of voluntary return
Respektera tidsfristen
travelled to Sweden to visit employers and been offered employment
rest till Sverige för att besöka arbetsgivare och blivit erbjuden arbete
The rest is covered by tax funds, which means that everyone living and working in Sweden takes part in paying for health care when they pay taxes.
Resten bekostas med skattemedel vilket innebär att alla som bor och arbetar i Sverige är med och betalar för sjukvården när de betalar skatt.
a return ticket or other document showing that you have sufficient funds to buy one.
returbiljett eller dokument som visar att du har pengar för att köpa en biljett.
A return ticket or sufficient funds to procure one.
returbiljett eller tillräckliga medel för att skaffa en sådan
RFSL works for the rights of homosexuals, bisexuals, transgender and queers.
RFSL arbetar för homosexuellas, bisexuellas, transpersoners och queers rättigheter.
RFSL-Newcomers is a network for asylum seeking and newly arrived LGBTQ people.
RFSL erbjuder särskilt stöd och sociala mötesplatser för asylsökande HBTQ-personer.
RFSL is a non-profit organizations which works for the right of LGBTQ persons.
RFSL är en sådan frivilligorganisation som arbetar för HBTQ-personers rättigheter.
Parliament makes decisions on these laws.
Riksdagen beslutar om lagarna.
At the end of 2005, the Swedish Parliament introduced a provisional act according to which persons have been refused entry but have not left Sweden can have their cases reassessed by the Migration Agency.
Riksdagen införde i slutet av 2005 en tillfällig lag där avvisade personer, som aldrig lämnat Sverige, fick sina ärenden prövade ännu en gång av Migrationsverket.
Actual school uniforms are rare in Sweden.
Riktiga skoluniformer förekommer sällan i Sverige.
Call 1177 Vårdguiden to get more information about the county council/region where you live.
Ring 1177 Vårdguiden för att få mer information om vad som gäller för landstinget/regionen där du bor.
Call ICA bank on 033­47 47 50.
Ring ICA­banken på telefonnummer 033­47 47 50.
The risk of persecution due to your sexual orientation can lead to your being given refugee status, regardless of whether it is the state, your family, or other people threatening you.
Risk för förföljelse på grund av din sexuella läggning kan leda till att du får flyktingstatus, oavsett om det är staten, din familj eller andra personer som hotar dig.
Risks and problems with dual citizenship
Risker och problem med dubbelt medborgarskap
Romani people who came as early as in the 1500s
romer som började komma redan på 1500-talet
organisation working for children's rights.
Rädda Barnen är en organisation som arbetar för barns rättigheter.
Save the Children Sweden is an organisation working for children's rights.
Rädda Barnen är en organisation som arbetar för barns rättigheter.
Count on at least 23 months from the day you decided to accept Sweden's offer of a place in the refugee quota until you can start your trip.
Räkna med att det tar minst 2-3 månader från den dag du bestämde dig för att acceptera Sveriges erbjudande om en plats på flyktingkvoten och till den dag då du kan påbörja resan.
You should expect it to take around four weeks for your application to reach the Migration Agency.
Räkna med att det tar ungefär fyra veckor innan din ansökan har kommit fram till Migrationsverket.
Calculate your visa period
Räkna ut din viseringstid
Calculate your visa period with the EU visa calculator
Räkna ut din viseringstid med EU:s viseringskalkylator
Therefore, you should always contact the embassy or consulate-general before your visit to get further information.
Räknas studier på Komvux som studiehjälp eller är det enbart gymnasiestudier som gäller för ersättningsschablonerna för ungdomar med uppehållstillstånd?
Right to health care
Rätt till vård
The right to take part in public procurement may also be affected for a party who has employed someone who is not entitled to work in Sweden.
Rätten att delta i offentlig upphandling kan också påverkas för den som har anställt någon som inte har rätt att arbeta i Sverige.
The right for EU members to stay in Sweden without a residence permit is called the right of residence.
Rätten för EU-medborgare att vistas i Sverige utan uppehållstillstånd kallas uppehållsrätt.
The right to housing ceases
Rätten till boende upphör
The entitlement to daily allowance from the Swedish Migration Agency applies until expulsion decision becomes legally binding (it is no longer possible to appeal), and the time limit for voluntary departure, if any, is reached.
Rätten till dagersättning från Migrationsverket gäller tills ditt utvisningsbeslut vunnit laga kraft (inte längre går att överklaga) och eventuell tidsfrist för frivillig avresa har löpt ut.
The right to daily expenses compensation expires
Rätten till dagersättning upphör
The right to family reunification depends on what type of protection status you have and, in certain cases, it also depends on when you applied for asylum.
Rätten till familjeåterförening beror på vilken typ av skyddsstatus du har och i vissa fall beror det även på när du ansökte om asyl.
The right to equal treatment
Rätten till likvärdig behandling
These rights are in force for all children living in Sweden, whether they are Swedish citizens, living here temporarily, or are seeking asylum.
Rättigheterna gäller för alla barn som bor i Sverige, oavsett om de är svenska medborgare, om de bor här tillfälligt eller om de är asylsökande.
The council shall consist of no more than seven members.
Rådet ska bestå av högst sju ledamöter.
This council shall provide statements to the agency upon its request in regard to matters which concern how the agency shall design and organise its operations and which may involve ethical considerations.
Rådet ska på myndighetens begäran avge yttranden i frågor som rör utformningen av myndighetens verksamhet och som kan kräva etiska överväganden.
The council plays an advisory role and the director-general is able to request statements from the council concerning ethical matters.
Rådets funktion är rådgivande och generaldirektören ska kunna inhämta yttranden från rådet när det gäller etiska frågor.
Freedom of movement in and outside of Sweden
Rörelsefrihet inom och utom Sverige
Things we consider here can include the length of your marriage, your knowledge of the Swedish language and your ability to support yourself.
Saker vi bedömer då kan bland annat vara längden på ert äktenskap, dina kunskaper i svenska språket och din förmåga att försörja dig.
If you do not have a national passport, you will receive a temporary Swedish alien's passport.
Saknar du pass får du ett provisoriskt svenskt främlingspass.
Collaboration between several groups
Samarbete mellan flera aktörer
*includes registered partner
Sambo Änka/ änkling
Information about society in Sweden can be found in a number of languages at informationsverige.se.
Samhällsinformation om Sverige på flera språk finns på Information om Sverige.
Information about Swedish society in several different languages can be found at Information om Sverige.
Samhällsinformation om Sverige på flera språk finns på Information om Sverige.
Use the same bank giro numberfor family members of those who are applying for or who already have these permits.
Samma bankgiro gäller för anhöriga till dem som söker eller redan har dessa tillstånd.
The same day that you are at the Application Unit the staff will take your parents' fingerprints.
Samma dag som ni är på ansökningsenheten kommer personalen att ta fingeravtryck på dina föräldrar.
The same requirements apply today.
Samma krav gäller fortfarande.
The same obligation to try to work and support oneself, to ensure that children attend school, and to follow the laws, applies to everyone who resides in Sweden.
Samma skyldighet att försöka arbeta och försörja sig, se till att barnen kommer till skolan och att följa lagarna gäller alla som bor i Sverige.
The coordination number is for those of you who do not have a personal identity number; you need it to be able to pay taxes when you work.
Samordningsnumret är till för dig som saknar personnummer, och du behöver det för att kunna betala skatt när du arbetar.
The coordination number is for those of you who do not have a personal identity number; you need it to be able to pay taxes when you work.
Samordningsnumret är till för dig som saknar personnummer, och du behöver det för att kunna betala skatt när du arbetar.
Consultations shall be proposed through diplomatic channels and shall be answered by the appropriate Party within sixty (60) days.
Samråd ska föreslås på diplomatisk väg och besvaras av den andra parten inom sextio (60) dagar.
CONVERSATION WITH THE MIGRATION AGENCY STAFF
SAMTAL MED MIGRATIONSVERKETS PERSONAL
The meeting about returning ends with the staff at the Migration Agency going over what you should do before the next meeting.
Samtalet om återvändande avslutas med att personalen på Migrationsverket går igenom vad ni ska göra inför nästa samtal.
The meeting is also for the Migration Agency to learn how you are feeling, what it's like for you in Sweden, and if you are scared or worried.
Samtalet är också till för att Migrationsverket ska ha möjlighet att förstå hur du mår, hur du har det i Sverige och om du är rädd eller orolig.
This meeting takes place so that you will have the possibility to tell us what you want, ask questions and receive information about the different steps in the asylum process.
Samtalet är till för att ni ska få möjlighet att berätta det ni vill, ställa frågor och få information om de olika stegen i asylprocessen.
At the same time, the agency is in the middle of a transition involving the reduction and redirecting of our resources for the mission we have today and for the next few years, says Mikael Ribbenvik, the Swedish Migration Agency's Acting Director-General.
Samtidigt befinner sig myndigheten i en omställning som innebär att vi drar ner och styr om våra resurser för det uppdrag vi har idag och de närmaste åren, säger Mikael Ribbenvik, tf. generaldirektör på Migrationsverket.
At the same time, more classes of the population won the right to take part and influence decisions through general elections.
Samtidigt fick allt fler befolkningsgrupper rätt att vara med och påverka genom allmänna val.
At the same time, there is of course no Swede who knows all the laws in detail.
Samtidigt finns det förstås ingen svensk som känner till alla lagar i minsta detalj.
At the same time, work on resolving old asylum cases will continue into next year.
Samtidigt fortsätter arbetet med att avgöra gamla asylärenden in på nästa år.
However, each country has its own conditions that determine how people live, what kind of work they do, what they eat and how they live together.
Samtidigt har varje land sina egna förutsättningar som styr hur människorna bor, vad de arbetar med, vad de äter och hur de lever tillsammans.
At the same time, we have also expanded quite a lot, which is a challenge to all organisations, and we have also needed to make changes in our work to take account of a number of new laws over a relatively short period of time", says Fredrik Bengtsson.
Samtidigt har vi också expanderat kraftigt, vilket är en utmaning i alla organisationer, och vi har också behövt anpassa arbetet efter en rad nya lagar under en relativt kort tid, säger Fredrik Bengtsson.
At the same time, the Swedish Migration Agency also has to settle cases that are still awaiting a decision - both asylum cases and employment and close family-ties cases.
Samtidigt ska Migrationsverket också avgöra de ärenden som fortfarande väntar på beslut, både i asylärenden och i arbetsmarknads- och anknytningsärenden.
At the same time, it ensures legal certainty and predictability in a case, from the submission of an application, through assessing of the application, up until a decision.
Samtidigt säkrar det rättsäkerheten och förutsägbarheten i ett ärendes väg från det att ansökan lämnas in, genom bedömning av, till beslut i ärendet.
At the same time, Swedish society is very focused on all adults being able to work and provide for themselves.
Samtidigt är det svenska samhället mycket inriktat på att alla vuxna ska arbeta och försörja sig själva.
At the same time, the driving forces motivating people to come to Europe remain strong throughout the world.
Samtidigt är drivkrafterna att ta sig till Europa fortsatt starka runtomkring i världen.
All these conditions must be fulfilled when the notification is submitted.
Samtliga krav måste vara uppfyllda när anmälan lämnas in.
Consent for the child to be adopted, signed by the biological parents or other legal guardian
Samtycke till att barnet adopteras undertecknat av biologiska föräldrar eller annan vårdnadshavare
Consent for the child to be adopted, signed by the biological parents or other legal guardian
Samtycke till att barnet bosätter sig i Sverige undertecknat av biologiska föräldrar eller annan vårdnadshavare
Consent to personal data processing
Samtycke till personuppgiftsbehandling
Your consent is valid for as long as there is a need to process the personal data.
Samtycket är giltigt så länge det finns ett behov av att behandla personuppgifterna.
About the Migration Agency
Samverkan med andra
Sara and Felipe met when Sara was working in South America and they have lived together in Argentina for five years.
Sara och Felipe träffades när Sara arbetade i Sydamerika och har bott tillsammans i Argentina i fem år.
The purpose of the initiative is to give some visibility to the people behind the statistics and shed some light on their reasons and motivations for moving from one country to another.
Satsningens syfte var att synliggöra människorna bakom statistiken och att belysa skälen och drivkrafterna bakom flytten från ett land till ett annat.
Savonian people, who in the 1600s were granted certain tax relief if they settled in the virgin forest - in the area now known as finnmarkerna (land of the Finns)
savolaxfinnar som under 1600-talet beviljades viss skattefrihet om de bosatte sig i urskogen - det som nu kallas finnmarkerna
See the address above.
Se adress ovan.
See the link Embassies and consulates-general with their own websites at the bottom of the page.
Se länken Ambassader och konsulat med egna webbplatser längst ner på sidan.
Make sure that all the documents are included so that we do not need you to supplement your application.
Se till att alla dokument är med, så att vi inte behöver be dig komplettera din ansökan.
See also the website for Sveriges kommuner och landsting.
Se även webbplatsen för Sveriges kommuner och landsting.
See also the website of the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
Se även webbplatsen för Sveriges kommuner och landsting.
Since 20 July 2016, Sweden has a temporary law that will apply for three years
Sedan 20 juli 2016 har Sverige en tillfällig lag som ska gälla i tre år
She has been affiliated with the Centre for Research Technology and Bioethics since 2011.
Sedan 2011 är hon knuten till Centrum för forskningsetik och bioetik.
Since 2016 we assign persons with residence permits to the municipalities.
Sedan 2016 anvisar vi nyanlända till kommuner för bosättning.
Since the Second World War, Sweden has been a country of immigrants.
Sedan andra världskriget har Sverige varit ett invandrarland.
Then they will continue to work on your application.
Sedan arbetar de vidare med din ansökan.
Then they will continue to work on your application.
Sedan arbetar de vidare med er ansökan.
He then started working.
Sedan började han arbeta.
Then the court will make a decision.
Sedan fattar domstolen beslut.
Then your parents and your public counsel will conclude by again explaining why you cannot return home.
Sedan får dina föräldrar och ert offentliga biträde avsluta med att än en gång förklara varför ni inte kan återvända till hemlandet.
You will then receive a new LMA card which is valid for six months.
Sedan får du ett nytt LMA­kort som gäller i sex månader.
Then you and your public counsel will conclude by again explaining why you cannot return home.
Sedan får du och ditt offentliga biträde avsluta med att än en gång förklara varför du inte kan återvända.
Preparations are then made for transfer to Sweden.
Sedan förbereds överfö­ringen till Sverige.
The Swedish Migration Agency then carries out an assessment and decides which refugees will be able to come to Sweden.
Sedan gör Migrationsverket en bedömning och beslutar vilka som får komma till Sverige.
The agency then evaluates and decides who gets to come to Sweden.
Sedan gör verket en bedömning och beslutar vilka som får komma till Sverige.
You can then apply to receive an extended residence permit, and the length of the permit will depend on how long your course of study lasts.
Sedan kan du ansöka om att få förlängt uppehållstillstånd och det tillståndet är olika långt beroende på utbildningens längd.
You can then use your right to mobility to stay in Sweden.
Sedan kan du utnyttja din rätt till rörlighet för vistelse i Sverige.
Since many years back, the Swedish Migration Agency has been working on site to prepare selected quota refugees for their journey to Sweden and life here.
Sedan många år tillbaka arbetar Migrationsverket med att på plats förbereda uttagna kvotflyktingar inför resan till Sverige och livet här.
Then, passports, airline tickets and exit permits are arranged, among other things.
Sedan ordnas bland annat pass, flygbiljetter och utresetillstånd.
Then you have to visit the Migration Agency in order to have your photograph and fingerprints taken for a new card.
Sedan ska du besöka Migrationsverket för att bli fotograferad och lämna fingeravtryck för ett nytt kort.
Since the spring of 2016, the number of asylum seekers reaching Sweden has remained at approximately the same level.
Sedan våren 2016 har antalet asylsökande som når Sverige legat på ungefär samma nivå.
Since the spring of 2016, the number of people seeking asylum in Sweden has remained stable.
Sedan våren 2016 har antalet människor som sökt asyl i Sverige legat på en stabil nivå.
For centuries there have been Jewish congregations in Sweden, and with immigration in the 1900s Muslim and Buddhist congregations, for example, have also been formed.
Sedan århundraden finns judiska församlingar i Sverige och med 1900talets invandring har också exempelvis muslimska och buddistiska församlingar bildats.
Then you have to visit the Migration Agency in order to get a new residence permit card.
Sen ska du besöka Migrationsverket för att få ett nytt uppehållstillståndskort.
You later receive an LMA card.
Senare får du ett så kallat LMA­ kort.
Latest address in home country
Senaste adress i hemlandet
Six of the programmes are directed at preparing the students for continued studies at the university level.
Sex av programmen är inriktade på att förbereda eleverna för fortsatta studier på högskolenivå.
sexual orientation, or
sexuell läggning eller
Last updated: 2016­07­05
Sidan senast ändrad: 2016­07­05
Last updated: 2016­09­09
Sidan senast ändrad: 2016­09­09
Last updated: 2017­04­06 https://www.migrationsverket.se/English/Private­individuals/Protection­and­asylum­in­Sweden/When­you­have­received­a­decision­on­your­asylum­appl…
Sidan senast ändrad: 2017­04­06 https://www.migrationsverket.se/Privatpersoner/Skydd­och­asyl­i­Sverige/Efter­beslut/Om­du­far­avslag­pa­din­ansokan/Stod­till­ateretablering.html.print…
Last updated: 2017­04­11
Sidan senast ändrad: 2017­04­11
Last updated: 2017­04­21
Sidan senast ändrad: 2017­04­21
The numbers then turn red and the total amount under Estimated profit/loss will be correct.)
Siffrorna blir då röda och slutsumman blir rätt under Beräknat resultat.)
At the end of this brochure you will find addresses to organisations that can be a support and help on your way through the asylum process.
Sist i broschyren hittar du kontaktuppgifter till organisationer som kan vara ett stöd och hjälp på vägen genom asylprocessen.
visas for the countries you pass through on your way home, if necessary.
Situationen är dock skör efter folkomröstningen och den militära insatsen mot bland annat Kirkuk.
Medical records are important for both your trip and later on
Sjukjournaler viktiga för resan och senare
Patient transport
Sjukresor
Health care and school
Sjukvård och skola
• providing dental care and health care for you.
Sjukvården ansvarar för att • du får tand- och sjukvård.
The actual decision (yes or no) is never confidential (secret).
Själva beslutet (ja eller nej) är aldrig sekretessbelagt (hemligt).
The actual decision is given to the employee by the Swedish embassy or consulate-general in their country.
Själva beslutet får arbetstagaren genom den svenska ambassaden eller generalkonsulatet i det land där han eller hon bor.
You are given the actual decision by the embassy or consulate-general that you have specified in your application.
Själva beslutet får du av den ambassad eller det generalkonsulat du har angivit i din ansökan.
You are given the actual decision by the embassy or consulate­general that you have specified in your application.
Själva beslutet får du av den ambassad eller det generalkonsulat du har angivit i din ansökan.
The actual decision is then sent to your address in Sweden.
Själva beslutet skickas sedan hem till din adress i Sverige.
Should the employer submit payroll records both from the home country and the Swedish company when the employer applies for extended permits for persons who have been posted abroad and still have their employment in their home country?
Ska arbetsgivaren skicka in både lönebesked från hemlandet och från det svenska företaget när arbetsgivaren ansöker om förlängt tillstånd för personer som är utsända och har kvar sin anställning i hemlandet?
If they not apply at the same time as you, they can do their own online application.
Ska de ansöka efter dig kan de göra en egen webbansökan.
If you are employing a person who has been an asylum seeker, a person who has travelled to Sweden as your prospective employee, or if the job comes under the heading of Special Rules for Certain Occupations, other rules apply.
Ska du anställa någon som har varit asylsökande, arbetssökande på anställningsintervju, eller gäller det yrken under rubriken särskilda regler för vissa yrken och länder, gäller andra regler.
Are you visiting a detention centre?
Ska du besöka ett förvar?
Are you buying an existing business?
Ska du köpa ett existerande företag?
Are you starting a new business?
Ska du starta ett nytt företag?
Should the company attach payroll specifications from previous employers when it is applying for a new employer's permit?
Ska företaget bifoga lönespecifikationer från tidigare arbetsgivare när det ansöker om tillstånd hos ny arbetsgivare?