natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Migration Agency has made the assessment that you do not meet the requirements set in the UN Convention Relating to the Status of Refugees.
Migrationsverket har bedömt att du inte uppfyller de krav som ställs enligt FN:s flyktingkonvention.
the Migration Agency has decided whether an asylum seeker can stay in Sweden or not.
Migrationsverket har bestämt om en asylsökande får stanna i Sverige eller inte.
The Migration Agency then has the possibility of cancelling your home journey, even if you have not written and informed us about impediments to enforcement.
Migrationsverket har då möjlighet att avbryta din hemresa, även om du inte själv har skrivit och berättat om verkställighetshinder.
The Swedish Migration Agency has a greater responsibility compared with many other authorities when it comes to giving concrete meaning to human rights.
Migrationsverket har ett större ansvar än många andra myndigheter för att de mänskliga rättigheterna får en konkret innebörd.
The Migration Agency is highly familiar with what authentic Iraqi documents look like.
Migrationsverket har god kännedom om hur äkta irakiska handlingar ska se ut.
The Swedish Migration Agency has not forgotten you.
Migrationsverket har inte glömt bort dig.
The Migration Agency cannot change decisions retroactively solely on the grounds that a person cannot registered in the Swedish population register.
Migrationsverket har inte möjlighet att ändra ett beslut i efterhand enbart med anledning av att personen inte kan folkbokföra sig.
The Swedish Migration Agency has not considered these types of applications before.
Migrationsverket har inte prövat dessa ansökningar tidigare.
The Swedish Migration Agency has long been working to provide selected quota refugees with preparatory information about Sweden.
Migrationsverket har länge arbetat med att ge uttagna kvotflyktingar förberedande information om Sverige.
There are long queues at the Migration Agency, and you may have to wait for a long time for an asylum investigation.
Migrationsverket har långa köer och du kan få vänta länge på att få komma till en asylutredning.
The Swedish Migration Agency is able to compare your wages with current collective agreements with the opinion from the relevant union that is submitted along with your employment offer.
Migrationsverket har möjlighet att jämföra din lön med gällande kollektivavtal och det fackliga yttrande som lämnas in tillsammans med ditt anställningserbjudande.
The Government has given the Swedish Migration Agency the responsibility for making decisions on resettlement and for granting permanent residence permits in Sweden.
Migrationsverket har regeringens uppdrag att fatta beslut om vidarebosättning och bevilja permanent uppehållstillstånd i Sverige.
The Swedish Migration Agency has the right to restrict accessibility due to development or maintenance, for safety-related or operational reasons, or to make changes to the service.
Migrationsverket har rätt att begränsa tillgängligheten på grund av utveckling, underhåll, säkerhetsmässiga eller driftmässiga skäl samt för att göra förändringar i tjänsten.
The Migration Agency has the right to access your account to see, for example, if the payments to the account are working.
Migrationsverket har rätt att granska ditt konto för att till exempel se att betalningar till kontot fungerar.
The Swedish Migration Board has told the municipality what day you will be arriving and what language or languages you speak.
Migrationsverket har skickat information om vilken dag och vilken tid som du anländer och vilket/vilka språk du talar.
The Swedish Migration Agency has adopted a legal approach to the assessment of whether the wages, including any benefits, are sufficient to meet the requirements for a work permit.
Migrationsverket har tagit fram ett rättsligt ställningstagande angående bedömning av om den lön, inklusive eventuella förmåner, är tillräcklig för att uppfylla kravet på arbetstillstånd.
The Swedish Migration Agency aims to come to a decision within ten business days if a first-time case is complete at the time of application, and within twenty business days if an extension application is complete at the time of application.
Migrationsverket har tagit på sig att fatta beslut inom tio arbetsdagar om förstagångsärendet är komplett vid ansökningstillfället och inom tjugo arbetsdagar om förlängningsansökan är komplett vid ansökningstillfället.
Together with eight other authorities, the Swedish Migration Agency has signed a joint declaration of intent to develop collaboration within the area of migration and integration.
Migrationsverket har tillsammans med åtta andra myndigheter skrivit under en gemensam avsiktsförklaring om att utveckla samarbetet inom migrations- och integrationsområdet.
About the Migration Agency Press, news, info ...
Migrationsverket hjälper dig att få kontakt med dina föräldrar
The Migration Agency will help you to prepare your return trip as long as you cooperate.
Migrationsverket hjälper dig med att planera din resa så länge du samarbetar.
The Swedish Migration Agency will therefore compare your rent with the rent of other similar places of accommodation in the area where you will work.
Migrationsverket jämför därför din hyra med hyran för liknande bostäder på den ort där du ska arbeta.
The Swedish Migration Agency can cancel the certification if you as an employer no longer meet the requirements for being certified.
Migrationsverket kan avbryta certifieringen om du som arbetsgivare inte längre uppfyller kraven för att vara certifierad.
The Migration Agency may cancel your home journey only when new information emerges after you have received the decision.
Migrationsverket kan avbryta din hemresa bara om det kommer fram ny information efter att du har fått beslutet.
Only in certain cases can the Migration Agency decide that the work to prepare for your journey home will be postponed until you have received a decision regarding your application for a work permit.
Migrationsverket kan bara i vissa fall besluta om att arbetet med att förbereda för din hemresa ska avbrytas tills du har fått ett beslut på din ansökan om arbetstillstånd.
The Swedish Migration Agency may need additional documents that show the wage you have been receiving.
Migrationsverket kan behöva komplettera ditt ärende med underlag som visar den lön du har fått.
The Migration Agency may decide that you have to return to another EU Member State and that your asylum application is to be considered there.
Migrationsverket kan besluta att du ska åka tillbaka till ett annat EU­land och att din ansökan om asyl ska prövas där.
The Swedish Migration Agency may decide not to issue a re­entry ban in consideration of your personal circumstances.
Migrationsverket kan besluta att inte ge dig återreseförbud av hänsyn till dina personliga förhållanden.
The Migration Agency can compensate you for the expenses which exceed 400 kronor.
Migrationsverket kan ersätta dig för de kostnader som överstiger 400 kronor.
At the earliest, the Swedish Migration Agency can make a decision on a permanent residence permit the day after your temporary residence permit expires.
Migrationsverket kan fatta beslut om permanent uppehållstillstånd tidigast dagen efter att ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd tagit slut.
The Migration Agency may support and help you with contacts in your country of origin or by booking the journey.
Migrationsverket kan ge stöd och hjälpa till med kontakter i ditt hemland eller med att boka resan.
The Swedish Migration Agency can give you support and help you with contacts in your homeland or with booking your trip.
Migrationsverket kan ge stöd och hjälpa till med kontakter i ditt hemland eller med att boka resan.
The Migration Agency may make an exception for you if you cannot prove your identity, provided that
Migrationsverket kan göra undantag för dig som inte kan styrka din identitet om
The Migration Agency does not know your codes.
Migrationsverket kan inte dina koder.
The Swedish Migration Agency cannot approve an asylum application which is submitted at a Swedish embassy.
Migrationsverket kan inte godkänna en ansökan om asyl som lämnas in vid en svensk ambassad.
The Migration Agency cannot determine your right to settle in Sweden - it can only determine whether there are obstacles to you returning to your home country (so-called impediments to enforcement).
Migrationsverket kan inte pröva din rätt till bosättning i Sverige, utan enbart pröva om det finns hinder mot att du återvänder till hemlandet, så kallat verkställighetshinder.
The Swedish Migration Agency may forward personal data provided via the website if the Agency is the wrong authority for the information to be addressed to, and it should be passed on in order to end up with the right recipient.
Migrationsverket kan komma att vidarebefordra personlig information som lämnats via webbplatsen om Migrationsverket är fel instans för informationen och denna bör skickas vidare till rätt mottagare.
The Migration Agency can also make decisions about supervision or safekeeping.
Migrationsverket kan också fatta beslut om uppsikt eller förvar.
The Migration Agency can make decisions more quickly if your parents show who you are.
Migrationsverket kan ofta fatta beslut snabbare om dina föräldrar visar vilka ni är.
The Migration Agency can make decisions faster if you show who you are.
Migrationsverket kan ofta fatta beslut snabbare om du visar vem du är.
The Migration Agency may, on its own initiative, cancel your home journey
Migrationsverket kan på eget initiativ avbryta din hemresa
The Migration Agency can revoke a re­entry ban if you are able to prove that you left Sweden during the period specified in your decision.
Migrationsverket kan upphäva beslutet om återreseförbud om du i efterhand kan bevisa att du lämnade landet inom den tid som står i beslutet.
The Swedish Migration Agency can exercise supervisory control
Migrationsverket kan utföra efterkontroller
The Migration Agency can perform a supervisory control, which means control of the work permit conditions.
Migrationsverket kan utföra kontroller under ett pågående arbetstillstånd, så kallade efterkontroller.
The Migration Agency may withdraw a permanent permit
Migrationsverket kan återkalla ett permanent tillstånd
The Migration Agency may withdraw a permit
Migrationsverket kan återkalla ett tillstånd
You should also check that the information about your employment terms in the offer of employment corresponds with what you and your employer have agreed on.
Migrationsverket kommer använda e-postadressen för att kommunicera med dig under tiden du ansöker om arbetstillstånd
The Swedish Migration Agency will use this email address to communicate with you throughout the application period.
Migrationsverket kommer använda e-postadressen för att kommunicera med dig under tiden du ansöker om arbetstillstånd.
The Swedish Migration Agency will use this e­mail address to communicate with you throughout the application period.
Migrationsverket kommer använda e­ postadressen för att kommunicera med dig under tiden du ansöker om arbetstillstånd.
The Migration Agency will compare your stories with what the law states and make a decision.
Migrationsverket kommer att jämföra era berättelser med vad som står i lagen och fatta ett beslut.
The Migration Agency will contact you or the employee if it needs more information.
Migrationsverket kommer att kontakta dig eller arbetstagaren om det behövs mer information.
The Migration Agency will contact you if it needs more information.
Migrationsverket kommer att kontakta dig om det behövs mer information.
The Migration Agency will contact you if we need additional information or documents from you.
Migrationsverket kommer att kontakta dig om vi behöver fler uppgifter eller dokument från dig.
The Migration Agency will contact you if it needs more information.
Migrationsverket kommer att kontakta er om det behövs mer information.
The Swedish Migration Agency will check that you are able to support yourself and your family members and that you have a home of a sufficient size and standard for all of you to live to when your application is received.
Migrationsverket kommer att kontrollera att du kan försörja dig själv och dina familjemedlemmar och att du har en bostad av tillräcklig storlek och standard för er att bo i när ansökan kommer in.
The Migration Agency will register you as an asylum seeker using the name and other information given in your identification documents.
Migrationsverket kommer att registrera dig som asylsökande med det namn och de födelsedata som står i dina identitetshandlingar.
The Swedish Migration Agency will collect all changes that have been reported by Friday on a given week, to then register them by Friday the following week.
Migrationsverket kommer att samla alla förändringar som har anmälts senast på fredagen i en vecka för att registrera dem senast fredagen veckan därpå.
If you do, the Swedish Migration Agency will write off the online application.
Migrationsverket kommer då att avskriva webbansökan.
The Migration Agency's staff will then summon you to an asylum investigation.
Migrationsverket kommer då att kalla dig till en asylutredning.
The Migration Agency's staff will then summon you to an asylum investigation.
Migrationsverket kommer då att kalla er till en asylutredning.
The Migration Agency will first reconsider its decision.
Migrationsverket kommer först att ompröva beslutet.
The Migration Agency will contact you if it needs more information.
Migrationsverket kommer kontakta dig om det behövs mer information.
The Migration Agency will also ask you how you travelled to Sweden and examine your identity, for example your age and your family.
Migrationsverket kommer också att fråga hur du tog dig till Sverige och undersöka din identitet, till exempel din ålder och din familj.
The Migration Agency will also ask you how you travelled to Sweden and examine your identities.
Migrationsverket kommer också att fråga hur ni tog er till Sverige och undersöka era identiteter.
The Swedish Migration Agency will also check whether you have committed any crimes or if there is anything which suggests you may constitute a security risk.
Migrationsverket kommer också att kontrollera om du har begått något brott eller om det finns något som pekar på att du skulle kunna utgöra en säkerhetsrisk.
The Swedish Migration Agency will call an experience meeting every year with the certified employers.
Migrationsverket kommer varje år att kalla till erfarenhetsmöten med de certifierade arbetsgivarna.
The Migration Agency and your guardian will try to help you to get in contact with your family.
Migrationsverket och din gode man ska försöka hjälpa dig att få kontakt med din familj, om du inte redan har kontakt med dem.
In Sweden, the Migration Agency is the authority that considers applications from people who want to take up permanent residence in Sweden, come for a visit, seek protection from persecution or become Swedish citizens.
Migrationsverket och din gode man ska försöka hjälpa dig att få kontakt med din familj, om du inte redan har kontakt med dem. Vid första mötet med dig frågar mottagningshandläggaren om du har kontakt med dina föräldrar och om du vet var de är.
The Swedish Migration Agency is planning to settle about 95,000 asylum cases per year, according to the forecast submitted to the Government Offices today.
Migrationsverket planerar avgöra cirka 95 000 asylärenden i år, enligt den prognos som lämnas till Regeringskansliet idag.
The Migration Agency also considers applications for Swedish citizenship. www.migrationsverket.se
Migrationsverket prövar även ansökningar om svenskt medborgarskap. www.migrationsverket.se
The Migration Agency will register your application
Migrationsverket registrerar din ansökan
Therefore, the Migration Agency would like to recommend that you stay in the country until you have received a decision concerning your work permit.
Migrationsverket rekommenderar därför dig att stanna i Sverige tills du har fått ett beslut om din ansökan om arbetstillstånd.
Therefore, the Swedish Migration Agency would like to recommend that the employee stay in the country until he or she has received a decision concerning his och hers work permit.
Migrationsverket rekommenderar därför personen att stanna i Sverige tills han eller hon har fått ett beslut om sin ansökan om arbetstillstånd.
The Swedish Migration Agency works together with several groups to ensure that resettlement goes as well as possible.
Migrationsverket samarbetar med flera aktörer för att säkerställa en så bra vidarebosättning som möjligt.
The Migration Agency works with the International Organization for Migration (IOM) which is represented in most countries where you can receive re­ establishment support.
Migrationsverket samarbetar med IOM (International Organization for Migration) som finns representerat i de flesta av de länder där återetableringsstödet delas ut.
The Swedish Migration Agency shall inform you, if possible, of any planned interruptions, and shall try to minimise the time of the interruptions and strive to minimise their impact on you as much as possible.
Migrationsverket ska i största möjliga utsträckning informera dig om planerade avbrott, försöka minimera tiden för avbrott och arbeta för att du ska påverkas så lite som möjligt.
The Swedish Migration Agency will investigate if the person seeking protection is entitled to a residence permit under the Aliens Act.
Migrationsverket ska pröva om den som söker skydd har rätt till uppehållstillstånd enligt utlänningslagen.
The Migration Agency has to report appropriation forecasts for 2017-2021 five times during the year.
Migrationsverket ska redovisa anslagsprognoser för 2017-2021 vid fem tillfällen under året.
The Swedish Migration Agency shall, as far as possible, aim for equal treatment and respect for people on their way.
Migrationsverket ska så långt som möjligt sträva mot lika hänsyn och respekt för människor på väg.
The Migration Agency works as far as possible to ensure the good reception of applicants.
Migrationsverket ska så långt som möjligt säkra ett bra mottagande av sökande.
The Migration Agency must note whether new information has emerged that means you cannot return home.
Migrationsverket ska uppmärksamma om det kommer fram ny information som gör att du inte kan återvända hem.
The Migration Agency sends the decision
Migrationsverket skickar beslutet
The Migration Agency sends the decision in an ordinary letter to the address where you have said you can be reached.
Migrationsverket skickar beslutet i ett vanligt brev till den adress som du har uppgett att du kan nås på.
The Swedish Migration Agency will send the decision to you by post.
Migrationsverket skickar beslutet till dig med post.
The Swedish Migration Agency will send the decision to your address listed in the population registry.
Migrationsverket skickar beslutet till din folkbokföringsadress.
The Migration Agency will send your name and address to the health care system so they can contact you for a free health check-up.
Migrationsverket skickar ditt namn och din adress till sjukvården så att de kan erbjuda dig en gratis hälsoundersökning.
The Migration Agency will inform the health care system of your name and address so they can contact you for a health check­up.
Migrationsverket skickar era namn och er adress till sjukvården så att de kan kalla er till en hälsoundersökning.
The Swedish Migration Agency sends these documents by recorded delivery via PostNord.
Migrationsverket skickar handlingarna med rekommenderad post genom Postnord.
The Swedish Migration Agency saves personal data so that it will be possible to carry out the application process, i.e. to process a case concerning e.g. reception or settlement.
Migrationsverket sparar personuppgifter för att ansökningsprocessen ska kunna genomföras, dvs. handlägga ett ärende gällande t.ex. mottagande eller bosättning.
The Swedish Migration Board will pay all costs associated with your trip; that may also include food during the trip.
Migrationsverket står för alla kostnader som har med resan att göra och det kan också gälla mat under resan.
The Swedish Migration Agency aims to make a decision in complete cases within ten business days for first-time applications, and twenty working days for extension applications.
Migrationsverket tagit på sig att fatta beslut i kompletta ärenden inom tio arbetsdagar vid förstagångsansökan och tjugo arbetsdagar vid en förlängningsansökan.
The Migration Agency takes fingerprints to check if you have applied for asylum in Sweden or another European country before.
Migrationsverket tar fingeravtryck för att kontrollera om du tidigare har varit asylsökande i Sverige eller i något annat europeiskt land.
The Migration Agency takes fingerprints to check if you have applied for asylum in Sweden or another European country before.
Migrationsverket tar fingeravtryck för att kontrollera om ni tidigare har varit asylsökande i Sverige eller i något annat europeiskt land.
The Swedish Migration Agency will charge an application fee for the administration of this application.
Migrationsverket tar ut en ansökningsavgift för att handlägga din ansökan.
The Migration Agency will charge you a fee if the copies amount to 10 pages or more.
Migrationsverket tar ut en avgift om kopiorna är på 10 sidor eller fler.
The Migration Agency also looks at how long you have been living in Sweden and how long you have lived in other countries.
Migrationsverket tittar också på hur länge du har bott i Sverige och hur länge du har bott i något annat land.
The Swedish Migration Agency looks at when the deficiency occurred during the employment period.
Migrationsverket tittar på när under anställningstiden som bristen har uppkommit.
The Swedish Migration Agency cancelled my period of voluntary return and gave me a two year re-entry ban.
Migrationsverket upphävde min tidsfrist och gav mig två års återreseförbud.
If you are gay, lesbian, bisexual, or a transgender person and have sought asylum, the Swedish Migration Board would like to inform you of your rights.
Migrationsverket vill informera dig som sökt asyl och är homosexuell, bisexuell eller transperson om dina rättigheter.
The Migration Agency wants to spread some knowledge about the people applying to reside in Sweden and we are happy to share some of their own stories.
Migrationsverket vill sprida kunskap om de som söker sig till Sverige och vi delar gärna med oss av de sökandes egna berättelser.
The Migration Agency wants to contribute to improving the environment together with you.
Migrationsverket vill tillsammans med dig bidra till att förbättra miljön.
The Migration Agency wants to know who you are and where you are from in order to be able to make the right decision.
Migrationsverket vill veta vem du är och var du kommer ifrån för att kunna fatta rätt beslut.
The Migration Agency wants to know who you are, your name and age, and where you are from.
Migrationsverket vill veta vem du är, vad du heter, din ålder och var du kommer ifrån.
The Migration Agency wants to know who you are and where you are from in order to be able to make the right decision.
Migrationsverket vill veta vilka ni är och var ni kommer ifrån för att kunna fatta rätt beslut.
The Migration Agency maintains that everyone living in the accommodation must feel safe in it.
Migrationsverket värnar om att alla som bor i boendet ska känna sig trygga i sin boendemiljö.
The Migration Agency wants to ensure that everyone living in an accommodation feels safe and secure in their living environment.
Migrationsverket värnar om att alla som bor i boendet ska känna sig trygga i sin boendemiljö.
The Migration Agency is one party (one side) and is represented by a Litigation Officer.
Migrationsverket är den ena parten (den ena sidan) och representeras av en processförare.
The Swedish Migration Agency is the authority in Sweden that considers applications from people applying for
Migrationsverket är den myndighet i Sverige som prövar ansökningar från personer som söker asyl.