natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why have I not been given refugee status?
Varför har jag inte fått status som flykting?
Why has the Swedish Migration Agency decided to temporarily cease granting residence permits for secondary school studies?
Varför har Migrationsverket tillfälligt beslutat att stoppa beslut som beviljar uppehållstillstånd för gymnasiestudier?
Why do you look for victims and perpetrators instead of enlightening the public about examples like me?
Varför letar man offer och förövare istället för att upplysa allmänheten om exempel som mig?
Why do I have to inform the Swedish Migration Agency if there have been any changes of terms?
Varför måste jag meddela Migrationsverket om det sker förändringar i villkoren?
Why does the employer have to provide details of the number of employees in the company?
Varför ska arbetsgivaren lämna uppgift om antal anställda i företaget?
Why should I state what my work duties are?
Varför ska det framgå vilka arbetsuppgifter jag ska ha?
Why does the Swedish Migration Agency want details of when the company started its current business?
Varför vill Migrationsverket ha uppgifter om när företaget startade sin faktiska verksamhet?
Why is that?
Varför är det så?
Why is it important that I can show my age?
Varför är det viktigt att jag kan visa min ålder?
Each application must be considered individually, in accordance with the law and on the basis of a clear and common process.
Varje ansökan ska prövas individuellt, rättssäkert och utifrån en tydlig och gemensam process.
Each family member, even children, fills in the form Application for residence permit for citizens of Switzerland and their family members, number 146011, and send this or hand it in to one of the Swedish Migration Agency's permit units within three months of their arrival.
Varje familjemedlem, även barn, fyller i blanketten Ansökan om uppehållstillstånd för medborgare i Schweiz och deras familjemedlemmar, nummer 146011, och skickar eller lämnar in den till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter senast tre månader efter inresan.
Each family member, including children, fills in the form Application for residence permit for persons who are long-term residents in another Member State and their family members, number 136011, and sends this or hands it in to one of the Swedish Migration Agency's permit units within three months of their arrival in Sweden.
Varje familjemedlem, även barn, fyller i blanketten Ansökan om uppehållstillstånd för person med status som varaktigt bosatt i annan EU-stat och deras familjemedlemmar, nummer 136011, och skickar eller lämnar in den till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter senast tre månader efter inresan.
Each family member, even children, must submit their own application.
Varje familjemedlem, även barn, ska göra en egen ansökan.
Each Friday, the Swedish Migration Agency will register the notifications received since Friday of the previous week.
Varje fredag kommer Migrationsverket att registrera de anmälningar som kommit in sedan fredagen veckan innan.
Each time the conversation ends with a recap of what needs to be done next.
Varje gång avslutas samtalet med att ni tillsammans går igenom hur ni ska arbeta vidare.
Every man and woman freely chooses who he or she wants to marry, and no one may be forced to marry against their will.
Varje kvinna eller man väljer fritt vem hon eller han vill gifta sig med och ingen får tvingas att gifta sig mot sin vilja.
Each county council or region has its own website with information about the health care they offer at hospitals and health care centres.
Varje landsting eller region har en egen webbplats med information om den vård de erbjuder vid sjukhus och vårdcentraler.
Please note that the Migration Agency does not accept sponsors)
Varje månad har jag hittills disponerat (ange belopp och valuta)
Every person also has the complete freedom to decide for themselves what films, books, newspapers, or plays he or she wants to know more about, just like the types of paintings that will hang on the walls of their home.
Varje person har också full frihet att själv bestämma vilka filmer, böcker, tidningar eller teaterstycken han eller hon vill ta del av liksom vilken typ av tavlor som ska hänga på väggarna där hemma.
Every person who is going to move to Sweden has to make their own application.
Varje person som ska flytta till Sverige ska göra en egen ansökan.
Each person who is handing in an application receives an appointment of their own.
Varje person som ska lämna in en ansökan får en egen tid.
Each week, the Swedish Migration Agency will register the notifications received the previous week.
Varje vecka kommer Migrationsverket att registrera de anmälningar som kommit in veckan innan.
Each year a number of refugees are offered the chance to move to Sweden through the Swedish resettlement program.
Varje år får ett antal flyktingar möjlighet att flytta till Sverige genom den svenska flyktingkvoten.
Each year, the Government and Parliament provide the Swedish Migration Agency with the resources to resettle a certain number of refugees to Sweden.
Varje år ger regering och riksdag Migrationsverket resurser för att kunna överföra ett visst antal kvotflyktingar till Sverige.
One day I would also like to visit Nairobi in Kenya and other countries in the world.
Varje år ger regering och riksdag Migrationsverket resurser för att kunna överföra ett visst antal kvotflyktingar till Sverige.
Thousands of people move to Sweden each year.
Varje år migrerar tusentals personer till Sverige.
Children may not be subjected to beating, or physical or emotional abuse, just as it is not allowed to hit or abuse any adult, even if they are a family member.
Varken i skolan eller i hemmet får barn utsättas för slag eller fysisk eller psykisk misshandel lika lite som det är tillåtet att slå eller misshandla någon vuxen person, ens om det är en familjemedlem.
Warm clothing during the cold season
Varma kläder under den kalla årstiden
Where you intend to travel following your visit to Sweden
vart du ska resa efter besöket i Sverige
where you plan to travel after your visit to Sweden
vart du ska resa efter besöket i Sverige
Where will he/she travel after visiting Sweden?
Vart reser han eller hon efter besöket i Sverige?
Where should I go if I cannot stay at the Swedish Migration Agency's accommodation?
Vart ska jag ta vägen om jag inte får bo kvar i Migrationsverkets boende?
Information on how to lodge an appeal can be found in your decision.
Vart ska jag vända mig om min kommun inte har fått schablonersättning?
Who is responsible for giving a union opinion?
Vem ansvarar för att lämna in fackligt yttrande?
Who decides which refugees will be offered a new country to live in?
Vem avgör vilka flyktingar som ska erbjudas ett nytt hemland?
Who makes the decision on residence permits?
Vem beslutar om uppehållstillstånd?
Who is paying for the journey to Sweden?
Vem betalar resan till Sverige?
Who prepares the refugees for the travel to Sweden?
Vem förbereder kvotflyktingarna inför flytten till Sverige?
Who has made the decision that Sweden will accept refugees for resettlement?
Vem har bestämt att Sverige ska ta emot kvotflyktingar?
Who filled in the form?
Vem har fyllt i blanketten?
Who has the right to family reunification?
Vem har rätt till familjeåterförening?
How do I get e-identification?
Vem kan få e-legitimation?
Who can be given a permanent residence permit?
Vem kan få permanent uppehållstillstånd?
Who can be granted long-term residence status?
Vem kan få status som varaktigt bosatt i EU?
Who will run your business/businesses if you move to Sweden?
Vem kommer att driva ditt/dina företag i utlandet om du flyttar till Sverige?
Who will be considered under the temporary law and who will be considered under the old law?
Vem kommer att prövas enligt den tillfälliga lagen och vem prövas enligt den gamla lagen?
Who starts the application?
Vem påbörjar ansökan?
Who is affected by the change to LMA?
Vem påverkas av ändringen i LMA?
Who are counted as family?
Vem räknas som familj?
Who is paying the applicant's upkeep during the visit in Sweden?
Vem står för den sökandes försörjning under besöket i Sverige?
The Agency is also acquainted with the types of documents that are frequently forged.
Verket känner också till vilka slags handlingar det ofta förekommer förfalskningar av.
Activity as an artist in your home country
Verksamhet som konstnär i hemlandet
their business is stable over the long term
verksamheten långsiktigt är ekonomiskt stabil
We also assign unaccompanied children to a municipality, which then becomes the child's home for the duration of the asylum process.
Vi anvisar även kommuner som ska ordna boende för ensamkommande barn, enligt lagen om mottagande av asylsökande.
We also assign municipal housing spaces to children that have come to Sweden to seek protection without a custodian.
Vi anvisar även kommunplats till barn som kommer till Sverige för att söka skydd utan vårdnadshavare.
We are thus commissioned by the Swedish people, through the politicians who make decisions on migration policy.
Vi arbetar alltså på uppdrag från svenska folket genom de folkvalda politiker som fattar beslut om vilka regler vi ska följa.
We are continuously working to improve this website.
Vi arbetar kontinuerligt med att förbättra webbplatsen.
We asses each application individually and the applicant must in different ways prove the information specified in the application.
Vi bedömer varje ansökan individuellt och den sökande måste på olika sätt styrka uppgifterna som anges i ansökan.
We need these in order to process your application.
Vi behöver dessa för att ta beslut i din ansökan.
We made such a noise that the neighbours came in and wondered what was happening.
Vi fick skydd i flyktinglägret i Kampala eftersom fienderna även kunde komma efter oss.
- Although it was tough times in the camp, we were protected and many families were in a similar situation.
Vi förde ett sådant oväsen att grannarna störtade in och undrade vad det var som hade hänt.
We perform an individual assessment and check to ensure that, among other things, the terms have been in line with collective agreements or what is customary in your profession or industry, and what measures your employer has taken to compensate for the deficiency.
Vi gör en individuell bedömning och kontrollerar bland annat om villkoren har varit i nivå med kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen och vilka åtgärder som din arbetsgivare har vidtagit för att kompensera bristen.
No fingerprint check is carried out for children under the age of 14.
Vi gör ingen kontroll av fingeravtryck för barn under 14 år.
We will do everything we can to find a solution that feels satisfactory and safe to you.
Vi gör vad vi kan för att hitta en lösning som känns trygg och bra för dig.
We will do what we can to find a solution that feels safe and good for you.
Vi gör vad vi kan för att hitta en lösning som känns trygg och bra för dig.
We have a decision on refusal of entry or deportation that can no longer be appealed and the period of voluntary return has ended.
Vi har ett beslut om avvisning eller utvisning som inte längre går att överklaga och tidsfristen har tagit slut.
We have fewer visitors on Wednesdays, Thursdays and Fridays.
Vi har färre besökare på onsdagar, torsdagar och fredagar.
We cannot see any other details in your computer, such as your desktop, and we cannot help you fill in your application.
Vi har ingen möjlighet att se andra uppgifter i din dator, till exempel ditt skrivbord, och vi kan inte heller hjälpa dig att fylla i en ansökan.
At present we are unable to advise how long our decision-making will be deferred, but we will make decisions on all applications as soon as the matter has been investigated.
Vi kan i nuläget inte svara på hur lång tid beslutsfattandet kommer att skjutas upp, men vi kommer att fatta beslut i alla ansökningar så snart frågan är utredd.
We will continue to process applications that are received, only with the change that right now we will not be granting any residence permits for secondary school studies in accordance with the new law on secondary education.
Vi kommer att fortsätta att handlägga ansökningar som kommer in, enbart med förändringen att vi just nu inte kommer att bevilja några uppehållstillstånd för gymnasiestudier enligt nya gymnasielagen.
We will contact the applicant and ask him/her to submit certificate(s) from the school.
Vi kommer att kontakta den sökande och be personen lämna in intyg från skolan.
We will also put a block on your residence permit card, which means that the card will be invalid and can no longer be used for travel.
Vi kommer då också att spärra ditt uppehållstillståndskort, vilket betyder att kortet är ogiltigt och inte längre kan användas vid resa.
After 13 months, we will check whether the applicant has been actively participating in his/her studies.
Vi kommer efter 13 månader att kontrollera om den sökande har varit aktivt deltagande i studierna.
Us orchestra musicians will move for the job.
Vi orkestermusiker flyttar för jobbet.
The staff at the Migration Agency can offer you the opportunity to undergo a medical age assessment if your age is unclear.
Vi på Migrationsverket kan erbjuda dig att genomgå en sådan medicinsk åldersbedömning om det är oklart hur gammal du är.
We begin processing his/her application by asking you to answer the questions in this form and send the form complete with attachments to the Migration Board.
Vi påbörjar handläggningen av ärendet genom att be dig att besvara nedanstående frågor och sedan skicka in blanketten med bilagor till Migrationsverket.
We who work at the Migration Board are sworn to secrecywe cannot talk about who you are or your reasons for asylum with anyone else.
Vi som arbetar på Migrationsverket får inte berätta vem du är eller om dina skäl för asyl för andra personer - vi har tystnadsplikt.
We also look at other circumstances that speak for or against granting approval of your application.
Vi tittar även på andra omständigheter som talar för och emot att ansökan ska beviljas.
We want to gain an understanding of the applicant´s own situation and have as clear a picture as possible before making a decision.
Vi vill vinna förståelse för den sökandes egen situation och ha en så klar bild som möjligt inför ett beslut.
Via the 1177 health care guide, you can find the telephone numbers of the health care centres in the location where you live.
Via 1177 Vårdguiden kan du hitta telefonnummer till de vårdcentraler som finns på den ort där du bor.
Every hospital in Sweden has departments for various needs and illnesses.
Vid alla sjukhus i Sverige finns avdelningar för olika behov och sjukdomar.
Upon arrival at Arlanda Airport, or the local airport, the municipality meets up with them.
Vid ankomsten till Arlanda eller den lokala flygplatsen möter kommunen upp.
When assessing which recruitment measures are required, the employer should consider, for example, whether the position is specifically regulated, if the position places high demands on education or experience, or if, due to its particular nature, the position may only be relevant to a limited group of people.
Vid bedömningen av vilka rekryteringsåtgärder som krävs bör arbetsgivaren till exempel ta hänsyn till om tjänsten är särskilt reglerad, om tjänsten ställer höga krav på utbildning eller erfarenhet, eller om tjänsten på grund av sin speciella karaktär endast kan vara aktuell för en begränsad krets av personer.
Specialist appointments at a hospital if needed
Vid behov får du tid hos specialist på sjukhus
If needed, you can find out where to go to book an appointment for the care you need.
Vid behov får du veta vart du kan vända dig för att boka tid för den vård som behövs.
if necessary, help to book appointment at doctors, dentists or psychologists
vid behov hjälpa till att boka tid hos läkare, tandläkare eller psykolog
When necessary, employees with various skills were involved, for example specialists in cases where the asylum seeker may have committed war crimes or other serious crimes, which means they were excluded from the right to be given asylum.
Vid behov kopplades medarbetare med olika kompetenser in, bland annat specialister på ärenden där den sökande kan ha begått krigsbrott eller andra svåra brott som gör att de utesluts från rätten att få asyl.
Information is obtained from other organisations and public authorities as needed.
Vid behov tas uppgifter in från andra organisationer och myndigheter.
When necessary, the court interprets the law.
Vid behov tolkar domstolen reglerna.
At this meeting you can tell us who you are, where you are from, about your family and how you are feeling.
Vid detta samtal får du berätta om vem du är, varifrån du kommer, om din familj och släkt och hur du mår.
At this conversation you will receive information about the Dublin Regulation and that another country can become or has become responsible for considering your asylum application.
Vid detta samtal får du information om Dublinförordningen och att ett annat land kan bli eller har blivit ansvarigt för att pröva din ansökan om asyl.
At this conversation you will receive information about the Dublin Regulation and that another country can become or has become responsible for considering your asylum application.
Vid detta samtal får ni information om Dublinförordningen och att ett annat Dublinland kan bli eller har blivit ansvarigt för att pröva er ansökan om asyl.
During a supervisory control, the Migration Agency checks whether the employee has received the salary and the insurance cover that form the basis for the permit.
Vid efterkontrollen kontrollerar Migrationsverket att arbetstagaren har fått den lön och det försäkringsskydd som låg till grund för tillståndet.
During the control, the Migration Agency checks whether you have received the salary and the insurance cover, which form the basis for the permit.
Vid efterkontrollen kontrollerar Migrationsverket att du har fått den lön och det försäkringsskydd som låg till grund för ditt tillstånd.
When considering an application for a permanent residence permit, the Swedish Migration Agency checks (among other things) whether you have been in Sweden, and worked here, in the period of time for which you have had a permit to work.
Vid en ansökan om permanent uppehållstillstånd kontrollerar Migrationsverket bland annat att du har befunnit dig i Sverige och utfört arbete här under den period som du har haft ett tillstånd för arbete.
When you apply for a permanent residence permit, the Swedish Migration Agency checks to ensure that you have been staying in Sweden and working here during the period for which you have had a work permit.
Vid en ansökan om permanent uppehållstillstånd kontrollerar Migrationsverket bland annat att du har befunnit dig i Sverige och utfört arbete här under den period som du har haft ett tillstånd för arbete.
During a supervisory control, your employer must, at the request of the Migration Agency, submit information about salary payments and insurance cover.
Vid en efterkontroll ska din arbetsgivare, på begäran av Migrationsverket, lämna uppgifter om löneutbetalningar och försäkringsskydd.
During the supervisory control, you as an employer should, at the request of the Migration Agency, provide information on payroll and employee insurance cover.
Vid en efterkontroll ska du som arbetsgivare, på begäran av Migrationsverket, lämna uppgifter om löneutbetalningar och arbetstagarens försäkringsskydd.
When extending a work permit, you as employer must complete a new offer of employment about which the relevant trade union must make a statement, but you do not need to advertise the position again.
Vid en förlängning av ett arbetstillstånd ska du som arbetsgivare skapa ett nytt anställningserbjudande som berörd facklig organisation ska yttra sig över, men du behöver inte annonsera tjänsten igen.
When a residence permit is extended, you should, as the employer, fill out at new certificate of employment.
Vid en förlängning av ett uppehållstillstånd ska du som arbetsgivare fylla i ett nytt anställningsintyg.
When you apply for an extension, the Swedish Migration Agency will perform an overall assessment of the terms of employment over time.
Vid en förlängningsansökan ska Migrationsverket göra en helhetsbedömning över anställningsvillkoren över tid.
In the case of temporary employment, it should be stated how long this will last.
Vid en tidsbegränsad anställning ska det framgå hur länge den varar.
Any such suspension or the lifting thereof shall be notified to the other Party through diplomatic channels.
Vid ett sådant tillfälligt upphävande, eller ett hävande därav, ska den andra parten underrättas på diplomatisk väg.
force majeure - unforeseen events that prevent you from leaving Sweden or the Schengen countries, e.g. extreme weather
vid force majeure - oförutsedda händelser som gör att du inte kan lämna Sverige och Schengenländerna, till exempel extremt dåligt väder
At the negotiations your parents, helped by your public counsel, will have the opportunity to say everything they want to the judge and the lay assessors.
Vid förhandlingen får dina föräldrar, med hjälp av ert offentliga biträde, möjlighet att berätta allt de vill för domaren och nämndemännen.
The Migration Agency considers your appeal to see if the decision should be changed.
Vid förhandlingen får du, med hjälp av ditt offentliga biträde, möjlighet att berätta allt du vill för domaren och nämndemännen.
At the negotiations your parents are the other party (other side).
Vid förhandlingen är dina föräldrar den andra parten (den andra sidan).
At the negotiations you are the other party (other side).
Vid förhandlingen är du den andra parten (den andra sidan).
At the first meeting the Reception Officer will ask if you have any contact with your parents and if you know where they are.
Vid första mötet med dig frågar mottagningshandläggaren om du har kontakt med dina föräldrar och om du vet var de är.
Copies of passports or other identification documents for the legal guardian who has signed the consent also have to be included.
Vid gemensam vårdnad ska kopia av den andra vårdnadshavarens pass eller annan identitetshandling också bifogas
At the health assessment you will get advice on health matters, an offer to do a screen test and information about health care in Sweden.
Vid hälsoundersökningen får du råd om hälsofrågor, erbjudande om provtagningar och information om hälso­ och sjukvården i Sverige.
At your health examination you can also say that you have or think you have a disability.
Vid hälsoundersökningen har du också möjlighet att berätta om du har, eller om du tror att du har, en funktionsnedsättning.
On your entry to Sweden, you will require a valid passport.
Vid inresan till Sverige behöver du ett giltigt pass.
At the interview, you will be asked questions about your relationship to your family member in Sweden, among other things.
Vid intervjun ställs bland annat frågor om din relation till din familjemedlem i Sverige.
In comparison with other countries in the world, Swedes appear as a very secularised people - that is, most Swedes don't particularly care about religion and religious practices.
Vid jämförelser med andra länder i världen framstår svenskarna som ett mycket sekulariserat folk, dvs. de flesta svenskar bryr sig inte särskilt mycket om religion och religionsutövning.
The Swedish Migration Agency shall have an ethics council.
Vid Migrationsverket ska det finnas ett etiskt råd.
At these meetings they will talk about the journey from Sweden.
Vid mötena ska de prata om resan från Sverige.
At these meetings you will talk together about the journey from Sweden.
Vid mötena ska ni tillsammans prata om resan från Sverige.
When recruiting for new staff, the employer must advertise the post so that all residents of Sweden, the EU/EEA and Switzerland can apply for the job.
Vid nyrekrytering måste arbetsgivaren annonsera ut tjänsten så att alla bosatta i Sverige, EU/EES och Schweiz kan söka jobbet.
When recruiting new employees you must advertise the position so that all residents in Sweden, the EU/EEA and Switzerland can apply for the job.
Vid nyrekrytering måste du annonsera ut tjänsten så att alla bosatta i Sverige, EU/EES och Schweiz kan söka jobbet.