natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ICT permit entitles citizens of a country outside the EU/EEA and Switzerland to enter and remain in Sweden to work for a company that is established in Sweden within the same corporate group as the host company.
Ett ICT-tillstånd ger dig som är medborgare i ett land utanför EU/EES och Schweiz rätt att resa in, vistas och arbeta i Sverige i ett företag som är etablerat i Sverige inom samma koncern som värdföretaget.
An ICT case will be decided within 90 days if the case is complete.
Ett ICT-ärende ska avgöras inom 90 dagar om ärendet är komplett.
An introduction programme is intended to help students to move on to a national programme or to get a job.
Ett introduktionsprogram ska underlätta för eleven att komma vidare till ett nationellt program eller ut i arbete.
An introduction programme, language introduction, is for young people who have not been in Sweden for long and who need to learn more Swedish based on their own needs and wishes.
Ett introduktionsprogram, språkintroduktion, vänder sig till ungdomar som har varit kort tid i Sverige och behöver lära sig mer svenska utifrån sina egna behov och önskemål.
a certificate from the organisation in Sweden
ett intyg från organisationen i Sverige
A certificate of credits awarded and future study plan for matters concerning the extension of a residence permit granted for doctoral studies should include the following:
Ett intyg om studieresultat och studieplan framåt i tiden för ärenden om förlängning av uppehållstillstånd för doktorandstudier bör innehålla följande:
The certificate of credits awarded and future study plan for matters concerning the extension of a residence permit granted outside of regular programme length should include the following:
Ett intyg om studieresultat och studieplan framåt i tiden för ärenden om förlängning av uppehållstillstånd för studier utanför ordinarie studietid bör innehålla följande:
A certificate not older than three months indicating that you have not been prohibited from exercising the profession, such as the Certificate of Good Standing or the Certificate of Current Professional Status
Ett intyg som inte är äldre än tre månader som visar att du inte har förbjudits att utöva yrket, till exempel Certificate of Good Standing eller Certificate of Current Professional Status
A certificate issued for a case concerning a first-time residence permit for doctoral studies should contain the information set out below.
Ett intyg som utfärdas för ärenden om ett första uppehållstillstånd för doktorandstudier bör innehålla de uppgifter som redogörs för nedan.
An Iraqi travel document for Palestinians, if the passport holder was born in Iraq or has resided there for a long time.
Ett irakiskt resedokument för palestinier om passinnehavaren är född i Irak eller har varit bosatt där en längre tid.
a completed questionnaire (form number 105031W_A for a first-time application) if you apply online
ett komplett ifyllt frågeformulär (blankett nummer 105031W_A vid en förstagångsansökan) om du ansöker via webben
a completed questionnaire (form number 105031W_A for an first-time application) if you apply online
ett komplett ifyllt frågeformulär (blankett nummer 105031W_A vid en förstagångsansökan) om du ansöker via webben
a completed questionnaire (form number 105031W_B) if you apply online
ett komplett ifyllt frågeformulär (blankett nummer 105031W_B) om du ansöker via webben
a bank statement showing the history of your account during the last three months.
ett kontoutdrag från din bank som visar historiken på kontot de senaste tre månaderna.
a short letter from the person in Sweden in which they confirm that you are going to live together in Sweden, if you are not applying for a permit at the same time.
ett kort brev från personen i Sverige där han eller hon bekräftar att ni ska bo tillsammans i Sverige, om ni inte ansöker om tillstånd samtidigt.
If the child's passport is about to expire, you should renew it as the child cannot obtain a permit for longer than the validity of their passport
ett kort brev från personen i Sverige där han eller hon bekräftar att ni ska bo tillsammans i Sverige, om ni inte ansöker om tillstånd samtidigt.
A permit shorter than two years may also be due to the Swedish Migration Agency's difficulty in determining how long the employment will last.
Ett kortare tillstånd än två år kan också bero på att Migrationsverket kan ha svårt att bedöma hur länge anställningen kommer att vara.
A requirement in the new law on upper secondary education is that I must have waited for decision on asylum for at least 15 months.
Ett krav i nya gymnasielagen är att jag ska ha väntat på beslut om asyl i minst 15 månader.
One requirement that may be difficult for the close family members of some quota refugees to meet is proof of identity.
Ett krav som kan vara svårt för anhöriga till en del kvotflyktingar att leva upp till, är kravet på fastställd identitet.
A Lebanese travel document for Palestinians, if the passport holder was born in Lebanon or has resided there for a long time.
Ett libanesiskt resedokument för palestinier om passinnehavaren är född i Libanon eller varit bosatt där en längre tid.
An Asylum Seeker card is a plastic card with a photo of you on it.
Ett LMA-kort är ett plastkort med foto på dig.
A statement of consent is a signed letter from the parent who has custody but will not be accompanying the child to Sweden, in which he or she agrees that your child should be granted a residence permit to settle in Sweden.
Ett medgivande är ett undertecknat brev från den förälder som är vårdnadshavare men inte följer med till Sverige, där hon eller han godkänner att ert barn beviljas uppehållstillstånd för bosättning i Sverige.
A statement of consent is a signed letter from the parent who has custody but will not be accompanying the child to Sweden, in which he or she agrees that your child shouldbe granted a residence permit to settle in Sweden.
Ett medgivande är ett undertecknat brev från den förälder som är vårdnadshavare men inte följer med till Sverige, där hon eller han godkänner att ert barn beviljas uppehållstillstånd för bosättning i Sverige.
a new offer of employment for the period
ett nytt anställningserbjudande för perioden
A public counsel will help you with your asylum case and accompany you when you meet the Migration Agency to tell them your reasons for asylum.
Ett offentligt biträde ska hjälpa dig med din asylansökan och vara med när du träffar Migrationsverket för att berätta om dina asylskäl.
A public counsel is a person who knows Swedish laws.
Ett offentligt biträde är en person som kan svenska lagar.
A public counsel is a lawyer or solicitor and does not work at the Migration Agency
Ett offentligt biträde är jurist eller advokat och jobbar inte på Migrationsverket
A public counsel is a lawyer or solicitor.
Ett offentligt biträde är jurist eller advokat.
A Palestinian travel document issued by the Palestinian Authority for a person who resided outside the Palestinian Territories is not a valid proof of identity according to the Migration Agency.
Ett palestinskt resedokument som är utfärdad av den palestinska myndigheten för en person som varit bosatt utanför de palestinska områdena kan enligt Migrationsverket inte styrka identiteten.
A Palestinian travel document issued by the Palestinian Authority for Palestinians either from the West Bank or Gaza.
Ett palestinskt resedokument utfärdat av den palestinska myndigheten för palestinier från Västbanken eller Gaza.
A couple can also choose to have a long relationship without living together; a person who lives like that is called a särbo (a livingapart-together relationship).
Ett par kan även välja att hålla ihop i åratal utan att bo tillsammans; en person som lever på det sättet kallas särbo.
a passport that is valid for a minimum of three months after your visa has expired and which has been issued in the last ten-year period
ett pass som är giltigt minst tre månader efter att visumet har slutat gälla och som är utfärdat under den senaste tioårsperioden
Permanent residence permits are valid for as long as the holder lives in Sweden and can only be revoked in certain specific cases; e.g. if the holder commits a serious crime or takes up residence in another country.
Ett permanent uppehållstillstånd gäller så länge personen bor kvar i Sverige och kan bara återkallas i särskilda fall, till exempel om personen har begått ett allvarligt brott eller har bosatt sig i ett annat land.
One problem was (and is) that more and more people are without identification and travel documents, which makes the asylum examination complicated and drawn-out.
Ett problem var (och är fortfarande) att allt fler saknar identitets- eller resehandlingar vilket gör asylprövningen komplicerad och långdragen.
A record is notes about what you have said.
Ett protokoll är anteckningar om det du har
A record is notes about what you have said.
Ett protokoll är anteckningar om det ni har sagt under utredningen.
A travel document is valid for trips to all countries except the refugee's country of origin.
Ett resedokument gäller för resor till alla länder utom flyktingens hemland.
A written offer stating the conditions for the trainee's appointment or assignment.
Ett skriftligt erbjudande där villkoren för praktikantens anställning eller uppdrag framgår.
a written consent from your custodians in which they confirm that you are allowed to study in Sweden, if you are under 18, and a certificate showing how you are related.
ett skriftligt medgivande från dina vårdnadshavare om att du får studera i Sverige om du är under 18 år, och ett intyg som visar hur ni är släkt
a written consent from your parents/custodians that you are allowed to study in Sweden if you are under 18 years of age, and a certificate showing how you are related.
ett skriftligt medgivande från dina vårdnadshavare om att du får studera i Sverige om du är under 18 år, och ett intyg som visar hur ni är släkt
A written consent from your parents/custodians that you are allowed to study in Sweden if you are under 18 years of age, and a certificate showing who is or are your parents/custodians and how you are related.
Ett skriftligt medgivande från dina vårdnadshavare om att du får studera i Sverige om du är under 18 år, och ett intyg som visar vem eller vilka som är dina vårdnadshavare och hur ni är släkt.
A smart way to dress is layer on layer, with an undershirt, shirt or blouse, pullover, jacket and coat.
Ett smart sätt är att klä sig i lager på lager med T-shirt, skjorta/blus, tröja, jacka och kappa eller rock.
A large number of people will also be selected in Africa, including the Horn of Africa.
Ett stort antal personer ska också tas ut i Afrika, bland annat på Afrikas horn.
One punishment may be having to pay fines.
Ett straff kan vara att få betala böter.
A Swedish company may purchase the service of berry picking from a foreign company.
Ett svenskt företag kan köpa tjänsten bärplockning av ett utländskt företag.
A Syrian travel document for Palestinians, if the passport holder was born in Syria or has resided there for a long time.
Ett syriskt resedokument för palestinier om passinnehavaren är född i Syrien eller har varit bosatta där en längre tid.
A temporary residence permit only applies for 13 months or three years.
Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd gäller bara i 13 månader eller tre år.
Temporary residence permits are valid for a determined amount of time, but can often be extended if certain requirements are met.
Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd gäller under en bestämd tid, men kan ofta förlängas om kraven för att få bo kvar i Sverige är uppfyllda.
A permit may also be issued without time limitations, known as a permanent residence permit.
Ett tillstånd kan också vara utan tidsbegränsning, ett så kallat permanent uppehållstillstånd.
An exception to this is if you are going to work in Sweden for less than 90 days.
Ett undantag är om du ska arbeta i Sverige mindre än 90 dagar.
Residence cards contain photos and your family should visit the Swedish Migration Agency to be photographed.
Ett uppehållskort innehåller foto och din familj ska därför besöka Migrationsverket för att bli fotograferade.
A visitor's permit is usually valid for no more than six months, or up to one year.
Ett uppehållstillstånd för besök gäller som längst upp till ett år, men oftast högst sex månader.
Residence permits for visit can apply for a maximum period of up to one year, although they are usually restricted to six months.
Ett uppehållstillstånd för besök gäller som längst upp till ett år, men oftast högst sex månader.
A residence permit may be temporary, which means that you may stay in Sweden for a limited period.
Ett uppehållstillstånd kan vara tidsbegränsat, vilket innebär att man får stanna i Sverige en begränsad tid.
A visitor's visa is valid for a maximum of 90 days.
Ett visum för besök gäller i högst 90 dagar.
No residence permit is required to be in Sweden for less than three months.
Ett visum ger en person rätt att vara i Sverige men personen får inte arbeta utan arbetstillstånd.
A visa is valid in the Schengen countries for up to 90 days in a 180-day period.
Ett visum gäller för vistelse i Schengenländerna i upp till 90 dagar under en period av 180 dagar.
A visa with multiple entries can be valid for visits lasting up to 90 days in the latest 180 days for a maximum of five years.
Ett visum med flera inresor kan gälla för vistelser på upp till 90 dagar under de senaste 180 dagarna under maximalt fem år.
A visa allows its holder to temporary enter into and stay in a country for a period of less than 90 days.
Ett visum är ett tillstånd för att tillfälligt resa in och vara i ett land under högst 90 dagar.
A host company is a company established outside the EU/EEA and Switzerland.
Ett värdföretag är ett etablerat företag utanför EU/EES och Schweiz.
One year after arrival?
Ett år efter att man har kommit?
An appeal must be submitted to the Migration Agency no later than three weeks after you have received the decision.
Ett överklagande ska lämnas in till Migrationsverket senast tre veckor efter den dag du fick beslutet.
EU citizens do not need to apply for residence permits
EU-medborgare behöver inte söka uppehållstillstånd
EU citizens have the right to work, study or reside in Sweden without applying for a residence permit.
EU-medborgare har rätt att arbeta, studera eller bo i Sverige utan att ansöka om uppehållstillstånd.
EU citizens and their families
EU-medborgare och deras familjemedlemmar
Guide for residence permit for upper secondary school studies
EU-medborgare och deras familjer som har bott fem år i Sverige
EU citizens applying for a residence permit and their family members
EU-medborgare som ansöker om uppehållstillstånd och deras familjemedlemmar
EU citizens, who have sufficient means to support themselves through their own funds or employment, are entitled to live and work in Sweden without having to apply for a residence permit.
EU-medborgare som har sin försörjning tryggad genom egna medel eller anställning har rätt att bo och arbeta i Sverige - utan att behöva söka några tillstånd.
The EU cooperation emerges in the 2000s
EU-samarbetet slår igenom under 2000-talet
EU/EEA citizens and their family members
EU/EES-medborgare och deras familjemedlemmar
EU/EEA citizens and their family members must have met the requirements for right of residence throughout their stay in Sweden so that this can be counted as a residence period in order to apply for Swedish citizenship.
EU/EES-medborgare och deras familjemedlemmar ska ha uppfyllt kraven för uppehållsrätt för att ha hemvisttid i Sverige och kunna ansöka om svenskt medborgarskap.
EU/EEA citizens applying for residence permits
EU/EES-medborgare som ansöker om uppehållstillstånd
The Migration Agency is online to give you an opportunity to get information about our organisation, or mission and news.
EU:s asylbyrå EASO och FN:s flyktingorgan UNHCR är också viktiga intressenter och partners i projektet.
EU Asylum Qualification Directive
EU:s skyddsgrundsdirektiv
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Eurodac drivs av en förvaltningsmyndighet inom Europeiska unionen kallad eu-LISA.
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative; Migrationsverket 601 70 Norrköping
Eurodac-controllerns och hans/ hennes ombuds identiteter: Migrationsverket 601 70 Norrköping
The European Union has another database called Eurodac.
Europeiska unionen har en annan databas som heter Eurodac.
The European Union has another database called VIS.
Europeiska unionen har en annan databas som heter VIS.
The European Union is called the EU.
Europeiska unionen kallas EU.
Any inaccurate information on the website does not influence the handling of individual applications
Eventuell felaktig information på webbplatsen påverkar inte handläggningen i enskilda ärenden.
Any transfer of information is also subject to the conditions of the VIS regulation.
Eventuell överföring av uppgifter ska även beakta de regler som finns i VIS-förordningen.
any payslips for this year.
eventuella lönespecifikationer för i år.
Any previous surname
Eventuellt tidigare efternamn
Any previous surnames
Eventuellt tidigare efternamn
Previous surname, if any
Eventuellt tidigare efternamn
Any previous citizenship
Eventuellt tidigare medborgarskap
Previous nationality, if any
Eventuellt tidigare medborgarskap
In 2018, we will produce formal rules to specify exactly what “actively participating” means.
Exakt vad som ska anses vara aktivt deltagande kommer vi att ta fram regler för under 2018.
Certificates to substantiate your educational background.
Examensbevis från dina utbildningar.
Diploma of the education in the EU/EEA
Examensbevis från utbildningen inom EU/EES
This card is your proof that you are permitted to stay in Sweden, and it has your fingerprints and photograph.
examensbevis/registerutdrag från ditt universitet eller arbetsgivarintyg från dina tidigare relevanta arbetsgivare
a degree certificate/register extract from your university if you are a trainee
examensbevis/registerutdrag från ditt universitet om du är praktikant
Examples of EC residence permits in various languages .
Exempel på EG-uppehållstillstånd på olika språk .
Example of the maintenance requirement
Exempel på försörjningskravet
Specific groups could be women, youth and the lgbtq community.
Exempel på målgrupper kan vara kvinnor, unga eller hbtq-personer.
EXAMPLES OF REASONS
ExEmpEl på skäl
Some examples of such “historical” immigration would be
Exempel på sådan "historisk" invandring är
For example: If you are studying in the introductory programme, you will later have the ability to receive an additional 13 months of time on your residence permit.
Exempel: Om man läser på introduktionsprogrammet har man möjlighet att senare få ytterligare 13 månaders uppehållstillstånd.
For example, your asylum application must have been rejected and you must have waited more than 15 months for the decision.
Exempelvis måste du ha fått avslag på din asylansökan och väntat mer än 15 månader på beslutet.
Opinion from relevant union (www.migrationsverket.se).
Fackligt yttrande (se www.migrationsverket.se).
Facts about the Migration Agency's forecast
Fakta om Migrationsverkets- och utgiftsprognos
Family members are covered by the certification process when applying for a permit at the same time as the worker submits his/her application.
Familjemedlemmar omfattas av certifieringsprocessen när de ansöker om tillstånd på samma gång som arbetstagaren lämnar in sin ansökan.
Family members who are outside of Sweden and applying for a residence permit must visit a Swedish embassy or consulate-general to receive a residence permit card.
Familjemedlemmar som befinner sig utanför Sverige och som ansöker om uppehållstillstånd ska besöka en svensk ambassad eller generalkonsulat för att få uppehållstillståndskort.
Family members who are outside of Sweden and applying for a residence permit must visit a Swedish embassy or consulate­general to receive a residence permit card.
Familjemedlemmar som befinner sig utanför Sverige och som ansöker om uppehållstillstånd ska besöka en svensk ambassad eller generalkonsulat för att få uppehållstillståndskort.
Family members who wanted to unite or reunite in Sweden.
Familjemedlemmar som ville förenas eller återförenas i Sverige.
Family members of employees
Familjemedlemmar till arbetstagare
family members of EU/EEA citizens.
familjemedlemmar till EU/EES-medborgare.
Family members of EU,EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Familjemedlemmar till medborgare i EU, EES eller Schweiz ska visa handlingar som styrker detta förhållande samt fylla i fälten 34 och 35.
family members of Nordic citizens
familjemedlemmar till nordiska medborgare
The family member in Sweden must be a Swedish citizen or have a permanent residence permit.
Familjemedlemmen i Sverige måste vara svensk medborgare eller ha permanent uppehållstillstånd.
The family member in Sweden must be a Swedish citizen, have a permanent residence permit, permanent right of residence or a permanent residence card.
Familjemedlemmen i Sverige måste vara svensk medborgare, ha permanent uppehållstillstånd, permanent uppehållsrätt eller permanent uppehållskort.
The family member in Sweden must have received a permanent residence permit.
Familjemedlemmen i Sverige ska ha fått permanent uppehållstillstånd.
your family have valid passports.
familjen har giltiga pass.
your family can support themselves for the whole of their planned stay in Sweden
familjens försörjning är ordnad under hela den planerade tiden i Sverige
the maintenance of the family is secured throughout the entire planned period to be spent in Sweden
familjens försörjning är tryggad under hela den planerade tiden i Sverige
Different kinds of families in different types of housing
Familjer av olika slag i olika typer av bostäder
Families which have more than two children will get the whole daily compensation for the two eldest children and half the daily compensation for the other children.
Familjer som har fler än två barn får hel dagersättning för de två äldsta barnen och halv dagersättning för övriga barn.
Family reunification
Familjeåterförening
Family reunification for spouses and for children under 18 years of age
Familjeåterförening möjlig för make/maka och barn under 18 år
If you are assessed as having refugee grounds, you will be given a residence permit for three years.
Familjeåterförening är möjlig för den som har flyktingstatus, men begränsad för alternativt skyddsbehövande.
Family details - appendix to your application, form number 239011
Family details - appendix to your application, form number 239011 (på engelska)
False statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted.
Felaktiga uppgifter gör att min ansökan ej godkänns och en befintlig visering upphör.
Felipe is also not required to have a visa to enter Sweden which means that they can travel to Sweden as soon as they have received the decision.
Felipe är dessutom viseringsfri vilket gör att de kan resa till Sverige så fort de har fått beslutet.
A public counsel is a person who knows Swedish laws.
Fick du hjälp av informationen på den här sidan?
Was the information on this page helpful to you?
Fick du hjälp av informationen på den här sidan?
Financing by other partners
Finansiering av övriga delägare
Fingerprints and Eurodac
Fingeravtr yck och Eurodac
Fingerprints are taken when you press your fingers against a machine that reads your fingerprints.
Fingeravtryck tas genom att du får trycka dina fingrar mot en maskin som läser av dina fingeravtryck.
Fingerprints are taken when you press your fingers against a machine that reads your fingerprints.
Fingeravtryck tas genom att ni får trycka era fingrar mot en maskin som läser av era fingeravtryck.
The fingerprints are used to see whether you have applied for asylum in any other country in Europe, or if you have permission or prohibition to stay in any other country in Europe.
Fingeravtrycken används för att se om du har sökt asyl i något annat land i Europa, eller om du har tillstånd eller förbud mot att vistas i något annat land i Europa.