natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not submit your application more than six months before your work permit expires if your application concerns the same employer and profession that you already have a permit for.
Du ska inte lämna in din ansökan mer än sex månader innan ditt arbetstillstånd slutar gälla om din ansökan avser samma arbetsgivare och yrke som du redan har tillstånd för.
You must not submit an online application if you have already applied for a residence permit at a Swedish embassy or consulate-general and the case has not yet been resolved.
Du ska inte lämna in en webbansökan om du redan ansökt om uppehållstillstånd på en svensk ambassad eller generalkonsulat och ärendet ännu inte avgjorts.
You should not submit documents to the Migration Agency by regular mail.
Du ska inte skicka dokument till Migrationsverket med vanlig post.
You should not enclose your and your children's residence permit card, your Swedish driving license or you Swedish ID card.
Du ska inte skicka in ditt och dina barns uppehållstillståndskort, ditt svenska körkort eller ditt svenska id-kort.
You should not send in your residence permit card to the Swedish Migration Agency.
Du ska inte skicka in ditt uppehållstillståndskort till Migrationsverket.
You must establish your identity by submitting identity documents and by providing reliable and credible information.
Du ska klarlägga din identitet genom att lämna in identitetshandlingar och genom att lämna tillförlitliga och trovärdiga uppgifter.
To apply online, you need
Du ska kopiera båda sidorna av id-kortet.
You must hand in your visa application at a Swedish embassy or consulate-general.
Du ska lämna din ansökan om visum till en svensk ambassad eller generalkonsulat.
You will need to submit your application before your work permit expires.
Du ska lämna in din ansökan innan ditt arbetstillstånd slutar gälla.
You should hand in your visa application to a Swedish embassy or consulate-general.
Du ska lämna in din ansökan om visum till en svensk ambassad eller generalkonsulat.
To grant a power of attorney to another person, you may use the form Power of Attorney.
Du ska lämna in din ansökan på en svensk ambassad eller generalkonsulat.
You must submit your identity documents when you apply for asylum.
Du ska lämna in dina identitetshandlingar när du ansöker om asyl.
You must hand in your passport or other identity documents to show who you are.
Du ska lämna in ditt pass eller andra identitetshandlingar för att visa vem du är.
Hand over the certificate when you pass Swedish border control to notify the Migration Agency that you have left the country.
Du ska lämna in intyget vid den svenska gränskontrollen för att vi ska få veta att du har lämnat landet.
You must submit verification data from the Swedish Tax Agency when you apply for an extension.
Du ska lämna in kontrolluppgift från Skatteverket när du ansöker om förlängning.
You are required to return the card either if you are granted a residence permit or if you must leave Sweden.
Du ska lämna tillbaka kortet om du får uppehållstillstånd eller om du måste lämna Sverige.
You should submit details of your partner's name, address and telephone number as well as their personal identity number.
Du ska lämna uppgifter om din partners namn, adress och telefonnummer samt personnummer.
You should inform the Swedish Migration Agency if your employment ceases or your salary is reduced so you no longer reach the specified salary threshold.
Du ska meddela Migrationsverket om din anställning upphör eller om din lön sänks så att du inte längre når upp till den fastställda lönetröskeln.
You will also have received an email.
Du ska också få ett mejl.
You also have to have a home of a sufficient size and standard for you and your family.
Du ska också ha en bostad av tillräcklig storlek och standard för dig och din familj.
Enclose copies of the pages in your passport that show your personal details, photo, signature, passport number, country of issue, period of validity, and whether you have permission to live in countries other than your country of origin.
Du ska också ha haft uppehållstillstånd för högskolestudier under studietiden, och din nya ansökan måste ha kommit in i direkt anslutning till det tidigare tillståndet.
You must also have been a resident in Sweden for more than six months of each year.
Du ska också ha vistats i Sverige i mer än sex månader varje år.
You must also have been a resident in Sweden for more than six months of each year.
Du ska också ha vistats i Sverige mer än sex månader varje år.
It is important that you have access to the email address you give your employer until you have received a decision regarding your application.
Du ska också kontrollera att uppgifterna om dina anställningsvillkor i anställningserbjudandet stämmer med det du och din arbetsgivare har kommit överens om.
You should also check that the information about your employment terms in the offer of employment corresponds with what you and your employer have agreed on.
Du ska också kontrollera att uppgifterna om dina anställningsvillkor i anställningserbjudandet stämmer med det du och din arbetsgivare har kommit överens om.
You must also be able to support yourself.
Du ska också kunna försörja dig.
You must hand in your passport or other identity documents to show who you are.
Du ska också lämna in ditt pass eller andra identitetshandlingar för att visa vem du är.
You must also submit a new application if you have an EU Blue Card but wish to switch profession or function.
Du ska också lämna in en ny ansökan om du har ett EU-blåkort men vill byta yrke eller arbetsuppgifter.
You must also inform the Swedish Tax Agency that you have employed a person from a non-EU country.
Du ska också meddela Skatteverket att du har anställt en person från ett land utanför EU.
You also have to notify the Swedish Tax Agency if you have employed a person from a non-EU country.
Du ska också meddela Skatteverket om att du har anställt en person från ett land utanför EU.
documents certifying your reasons for applying for a residence permit or making them probable.
Du ska också skicka med dokument som styrker eller gör dina skäl sannolika.
You should also enclose documents showing that the previous employees had health insurance, life insurance, occupational injury insurance and occupational pension insurance throughout the period in which they had work permits in Sweden.
Du ska också skicka med dokument som visar att de tidigare anställda har omfattats av sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring vid arbetsskada och tjänstepensionsförsäkring under hela den tid de har haft arbetstillstånd i Sverige.
You should also include documents showing that the previous employees had health insurance, life insurance, industrial injury insurance and occupational pension insurance throughout the period in which they had work permits in Sweden.
Du ska också skicka med dokument som visar att de tidigare anställda omfattats av sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring och tjänstepensionsförsäkring under hela den tid de har haft arbetstillstånd i Sverige.
Enclose a certificate of admission to studies in Swedish.
Du ska också skicka med ett intyg om studieplats för studier i svenska.
You should also let us know if you are friends or acquainted with the interpreter.
Du ska också säga till om du är bekant med tolken sedan tidigare.
You also need to bring your original passport.
Du ska också ta med dig ditt pass i original.
You must also have adapted well to Swedish society during your time in Sweden.
Du ska också under din tid i Sverige anpassat dig väl i det svenska samhället.
You should be covered by insurance policies that are in line with Swedish collective agreements or what is customary for your profession or industry.
Du ska omfattas av försäkringar som är i nivå med kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
You should then send the form with your application.
Du ska sedan skicka med den i din ansökan.
You have to send your appeal to the Migration Agency.
Du ska skicka ditt överklagande till Migrationsverket.
You must submit the printed application with your signature and the original identification documents.
Du ska skicka in utskriften av din ansökan med underskrifter och identitetsdokumenten i original.
You should enclose documents for all the years in which your family member has had right of residence since your 13th birthday, or your 15th birthday if you are stateless.
Du ska skicka med dokument för alla år som din familjemedlem har haft uppehållsrätt från det att du fyllde 13, eller 15 år om du är statslös.
You should enclose documents showing in what way you have met the requirements for right of residence over the past five years.
Du ska skicka med dokument som visar på vilket sätt du har uppfyllt kraven för uppehållsrätt de senaste fem åren.
You should include documents showing what employment the EU citizen has had and how they have supported you.
Du ska skicka med dokument som visar vad EU-medborgaren har haft för sysselsättning och hur han eller hon har försörjt er.
You need to enclose a certificate of studies in Sweden showing that you have completed at least 30 higher education credits or has completed a term of postgraduate education.
Du ska skicka med ett intyg om studieresultat som visar att du har klarat minst 30 högskolepoäng eller genomfört minst en termins forskarutbildning i Sverige.
You should send a certificate, contract or something similar showing what sort of services these are and how long you will offer or be in receipt of these.
Du ska skicka med ett intyg, avtal eller något liknande där det framgår vilken slags tjänst det är och hur lång tid du kommer att erbjuda eller få den.
Enclose the following documents if your relative has been one of the following during the past five years:
Du ska skicka med följande dokument om din anhörige under de senaste fem åren har varit eller är:
You must send copy of all documents that show you have not been granted a passport.
Du ska skicka med kopia av samtliga handlingar som visar att du inte beviljats pass.
Enclose a civic registration certificate, no more than two months old, for you and your children living in Sweden.
Du ska skicka med personbevis för dig och för ditt eller dina barn som bor i Sverige.
Write a job offer specifying the above terms and send it to the au pair.
Du ska skriva ett erbjudande om arbete där ovanstående villkor framgår och skicka till au pairen.
You must print out and submit your application to a Swedish Embassy or Consulate.
Du ska skriva ut och lämna in din ansökan till en svensk ambassad eller konsulat.
You must keep copies of any documents proving that the person has the right to stay and work in Sweden.
Du ska spara kopior på dokument som visar att personen har rätt att vara och arbeta i Sverige.
You must keep copies of documents demonstrating that the person has the right to remain and work in Sweden.
Du ska spara kopior på dokument som visar att personen har rätt att vara och arbeta i Sverige.
You must keep copies of documents that show that the person has the right to stay and work in Sweden.
Du ska spara kopior på dokument som visar att personen har rätt att vara och arbeta i Sverige.
You must withdraw the money out of the account and give the card back to the Migration office when your registration is removed from the Migration Agency’s reception system.
Du ska ta ut pengarna från bankkontot och lämna tillbaka kortet till Migrationsverket när du blir utskriven från Migrationsverkets mottagningssystem.
For example, you should not need any welfare assistance in order to cover your living expenses once the rent has been paid.
Du ska till exempel inte behöva försörjningsstöd för dina levnadskostnader efter att hyran är betald.
You must notify the Swedish Tax Agency one month after the person's employment has begun, at the latest.
Du ska underrätta Skatteverket senast en månad efter att anställningen har påbörjats.
You must sign the letter with your name.
Du ska underteckna brevet med ditt namn.
Your application should specify the occupation of the EU citizen.
Du ska vid din ansökan visa EU-medborgarens sysselsättning.
In a sample check, you must be able to display all the documents that form the basis of the compilation.
Du ska vid en stickprovskontroll kunna visa samtliga de dokument som ligger till grund för sammanställningen.
You must show that you have enough money for your keep and for your home trip.
Du ska visa att du har pengar för ditt uppehälle och hemresan.
You must be able to demonstrate that you have sufficient funds for your keep with the help, for example, of bank statements or a document in which the person inviting you to Sweden promises to meet all expenses during the visit
Du ska visa att du har tillräckligt med pengar för uppehället med hjälp av exempelvis kontoutdrag från din bank eller dokument där inbjudaren i Sverige lovar att stå för alla kostnader under besöket
You must also state your insurance company and insurance number.
Du ska även ange försäkringsbolag och försäkringsnummer.
You must also live with the child.
Du ska även bo tillsammans med barnet.
You must also bring the printed application.
Du ska även ha med dig den utskrivna ansökan vid besöket.
You must return to the country stated in the decision on refusal of entry or expulsion.
Du ska återvända till det land som står i avvisnings­ eller utvisningsbeslutet.
you should create an employment offer on the web.
du skapa ett anställningserbjudande på webben.
If you hire a person with a long-term resident status, you must keep documents that show that the person has the right to stay and work in Sweden.
Du som anställer en person med status som varaktigt bosatt ska spara dokument som visar att du personen har rätt att vara och arbeta i Sverige.
If you employ a person who is a citizen of a non-EU country, you have to check that that person is entitled to be in Sweden and to work for you.
Du som anställer en person som är medborgare i ett land utanför EU ska kontrollera att personen har rätt att vara i Sverige och arbeta hos dig.
If you employ a person who is a citizen of a non-EU country, you must check that the person has the right to enter Sweden and work for you.
Du som anställer en person som är medborgare i ett land utanför EU ska kontrollera att personen har rätt att vara i Sverige och arbeta hos dig.
The person applying for an extended residence permit (the applicant)
Du som ansöker om förlängt uppehållstillstånd
If you apply for an extended residence permit you must fill in this assurance together with your husband, wife, cohabiting partner or registered partner.
Du som ansöker om förlängt uppehållstillstånd ska fylla i denna försäkran tillsammans med din make, maka, sambo eller registrerad partner.
If you are applying for a travel document, you pay a fee when you collect your passport.
Du som ansöker om resedokument betalar en avgift när du hämtar ditt pass.
As the employer you are notified by mail once a decision is made.
Du som arbetsgivare får ett meddelande per post när beslutet är fattat.
you must, as an employer, have a critical need for this person's skills, which means that the business cannot be run properly if the prospective employee has to travel to their country of origin to apply for a permit
du som arbetsgivare ha ett akut behov av personens kompetens, vilket innebär att verksamheten inte kan bedrivas fullt ut om personen måste resa till sitt hemland för att ansöka om tillstånd
you, the employer, have reported to the Swedish Tax Agency that the person is working with you
du som arbetsgivare har anmält till Skatteverket att personen arbetar hos dig
As an employer, you have to check a person's right to be and work in Sweden before employing them.
Du som arbetsgivare ska kontrollera en persons rätt att vara och arbeta i Sverige innan du anställer personen.
If you are considered to be a person in need of subsidiary protection you will receive a subsidiary protection status declaration – an internationally recognised status based on the regulations in the EU Qualification Directive.
Du som bedöms vara alternativt skyddsbehövande får en alternativ skyddsstatusförklaring – en internationell statusförklaring som grundar sig på bestämmelserna i EU:s skyddsgrundsdirektiv.
If you are in Sweden with a visa or a temporary visitor's permit, you can usually only be granted a permit for an extended visit, rather than a permit to settle in Sweden.
Du som befinner dig i Sverige med ett visum eller ett tillfälligt uppehållstillstånd för besök kan vanligen endast få ett uppehållstillstånd för förlängt besök, inte för att bosätta dig i Sverige.
If you need any help with matters like housing, allowances or an Asylum Seeker Card (LMA card) while you wait for our decision, you can turn to one of our offices at the following locations:
Du som behöver hjälp med frågor om exempelvis boende, dagersättning eller LMA-kort under tiden du väntar på ett beslut, kan vända dig till våra kontor på följande orter:
If you need a visa to travel to Sweden you have to visit the Swedish embassy or consulate-general in order to have your picture and your fingerprints taken.
Du som behöver visum för att resa till Sverige ska besöka den svenska ambassaden eller generalkonsulatet för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck.
If you need a visa for travel to Sweden, you should go to the embassy or consulate-general as soon as possible to have your picture and fingerprints taken.
Du som behöver visum för att resa till Sverige ska därför besöka den svenska ambassaden eller generalkonsulatet för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
If you need a visa for travel to Sweden, you should go to the embassy or consulate-general as soon as possible to have your picture and your fingerprints taken.
Du som behöver visum för att resa till Sverige ska därför besöka den svenska ambassaden eller generalkonsulatet för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
If you need an entry visa for travel to Sweden you should therefore visit the Swedish embassy or consulate-general as soon as possible to be photographed and fingerprinted.
Du som behöver visum för att resa till Sverige ska därför besöka den svenska ambassaden eller generalkonsulatet för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
If you need an entry visa for travel to Sweden you should therefore visit the Swedish embassy or consulate­general as soon as possible to be photographed and fingerprinted.
Du som behöver visum för att resa till Sverige ska därför besöka den svenska ambassaden eller generalkonsulatet för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
As the person living in Sweden, you must be able to support yourself and the members of your family who are applying for residence permits.
Du som bor i Sverige måste kunna försörja dig själv och de familjemedlemmar som ansöker om uppehållstillstånd.
If you are older than 64 or cannot participate in activities at least ten hours a week for some reason, you should not set up an introduction plan with an employment officer.
Du som däremot är äldre än 64 år, eller av någon anledning inte kan medverka i några aktiviteter ens tio timmar i veckan, ska inte göra någon etableringsplan tillsammans med arbetsförmedlare.
If you are still waiting for a decision on your asylum application, you may also be covered if your application is rejected and you meet all of the conditions.
Du som fortfarande väntar på ett beslut om din asylansökan kan också omfattas om du får ett avslag på din ansökan och uppfyller alla villkor.
To those who have children during their waiting time
Du som får barn under handläggningstiden
If you are receiving a travel document you will need to book an appointment before you visit Swedish Migration Agency.
Du som får ett resedokument ska boka tid innan du besöker Migrationsverket.
If you obtain a permit to work in Sweden for more than three months, you will also be granted a residence permit card.
Du som får tillstånd att arbeta i Sverige för längre tid än tre månader får ett uppehållstillståndskort.
If you will be granted a work permit for a period of time less than one year, you will not be registered in the Swedish population register and will not have rights to social benefits.
Du som får tillstånd för kortare tid än ett år blir inte folkbokförd i Sverige och har då inte rätt till sociala förmåner.
If you receive a permit for a shorter period than three months, you will not receive a residence permit card.
Du som får tillstånd för kortare tid än tre månader får inget uppehållstillståndskort.
Parents can read more about what to do and what is required when submitting a notification.
Du som förälder kan läsa mer om hur du gör och vilka krav som gäller för anmälan.
If you have applied for asylum and you have or are expecting a child with a person who is living in Sweden, you can in some cases receive a residence permit without having to leave Sweden.
Du som har ansökt om asyl och har barn eller väntar barn med en person som bor i Sverige, kan i vissa fall få uppehållstillstånd utan att behöva lämna Sverige.
If you worked while you were waiting for a decision on your application for asylum, you can apply for a work permit if your application is rejected.
Du som har arbetat under tiden som du väntade på ett beslut kan ansöka om arbetstillstånd om du får avslag på din asylansökan.
If you have been granted a residence permit for studies at a university or other higher education institution in Sweden and have completed your studies, you can get a residence permit to seek employment or examine the possibilities of starting your own business here.
Du som har beviljats uppehållstillstånd för studier vid ett universitet eller högskola i Sverige och har slutfört dina studier kan få uppehållstillstånd för att söka arbete eller undersöka möjligheterna att starta eget företag här.
You who have lived in the agency's accommodation can receive help from the Migration Agency to find a new accommodation when you have received your residence permit.
Du som har bott i Migrationsverkets boende kan få hjälp av Migrationsverket att hitta en ny bostad när du har fått uppehållstillstånd.
You who have lived in the agency’s accommodation can receive help from the Migration Agency to find a new accommodation when you have received your residence permit.
Du som har bott i Migrationsverkets boende kan få hjälp av Migrationsverket att hitta en ny bostad när du har fått uppehållstillstånd.
If you have, or have applied for, an ICT permit, or have an extended-stay mobility ICT permit, you must notify the Swedish Migration Agency if anything changes that affects the terms of the permit.
Du som har eller har ansökt om ett ICT-tillstånd eller som har ett ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse ska anmäla till Migrationsverket om något förändras som påverkar villkoren för tillståndet.
Persons who have e-identification can use it to log in and get information about their application.
Du som har en e-legitimation använder den för att logga in och få information om din ansökan.
If you are running a newly founded business (one which has been operating for less than a year) you must include documents showing that you have the means to pay salaries for at least three months for the persons you intend to employ.
Du som har en nystartad verksamhet (som funnits kortare tid än ett år) ska skicka med dokument som visar att du har förutsättningar att betala lön under minst tre månader till de personer du ska anställa.
If you are running a newly founded business (one which has been operating for less than a year) you must enclose documents showing that you have the means to pay salaries for at least three months for the persons you intend to employ.
Du som har en nystartad verksamhet (som har funnits kortare tid än ett år) ska skicka med dokument som visar att du har förutsättningar att betala lön under minst tre månader till de personer du ska anställa.