natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the Migration Agency and the municipality have different computer systems, not because you have given the wrong answers.
Det beror på att Migrationsverket och kommunen har olika datasystem, inte på att ni har svarat fel på frågorna.
This is because many refugees come from complicated conflicts, which means that the Swedish Migration Agency needs to pay extra attention to various safety aspects.
Det beror på att många flyktingar kommer från komplexa konflikter vilket gör att Migrationsverket behöver ta särskild hänsyn till olika säkerhetsaspekter.
It depends on prevailing world conditions, and on where the need for resettlement is the greatest.
Det beror på de rådande förhållandena i världen och var behoven av vidarebosättning är som störst.
This depends on how many questions we need to ask you and how well you have prepared.
Det beror på hur många frågor vi behöver ställa och hur väl du har förberett dig.
If the doctoral student already has a permanent residence permit, family members can apply separately at a later date.
Det betyder att det inte är säkert att du får permanent uppehållstillstånd även om din familjemedlem har fått det.
This means that your public counsel might not be able to help you anymore and you must yourself handle your contacts with the Migration Agency.
Det betyder att ditt offentliga biträde kanske inte kan hjälpa dig längre och du får själv ansvara för kontakterna med Migrationsverket.
This means that, after your housing has been paid each month, you have to have enough money to cover the costs of, for example, food, clothing, hygiene, telephone, household electricity, insurance and other minor outlays for temporary needs.
Det betyder att du efter att bostaden är betalad varje månad ska ha pengar som räcker till bland annat kostnad för mat, kläder, hygien, telefon, hushållsel, försäkringar och andra mindre utgifter för tillfälliga behov.
This means that, after your housing has been paid each month, you have to have enough money to cover, for example, food, clothing, hygiene, telephone, household electricity, insurance and other minor outlays for temporary needs.
Det betyder att du efter att bostaden är betalad varje månad ska ha pengar som räcker till bland annat mat, kläder, hygien, telefon, hushållsel, försäkringar och andra mindre utgifter för tillfälliga behov.
That means that you cannot decide for yourself in the same way that an adult can about things that affect you.
Det betyder att du inte själv kan bestämma om sådant som rör dig på samma sätt som en vuxen.
This means that you can travel home without an adult having to receive you.
Det betyder att du kan resa hem utan att någon vuxen tar emot dig.
This means that you must be able to support both yourself and your family.
Det betyder att du måste kunna försörja dig själv och din familj.
This means that you must be able to support yourself and your family.
Det betyder att du måste kunna försörja dig själv och din familj.
This means that if you have received an order for refusal of entry with immediate effect you cannot enter any country in the Schengen Area, as well as Romania, Bulgaria, and Croatia, for at least two years.
Det betyder att du som har fått ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart normalt inte kan resa in i något Schengenland, och inte heller Rumänien, Bulgarien och Kroatien, igen på minst två år.
This means that you are exempt from the requirement for a work permit.
Det betyder att du är befriad från kravet att ha arbetstillstånd.
This means that a national authority compares and evaluates how a foreign transcript corresponds to a Swedish transcript.
Det betyder att en myndighet jämför och värderar vad de utländska betygen motsvarar för svenska betyg.
This means that you have to have lived together for at least two years.
Det betyder att ni ska ha bott tillsammans i minst två år.
This means that if you want to, you have the right to say what you think and feel and adults must listen to you and your needs when they make decisions regarding you
Det betyder att om du vill, har du rätt att säga vad du tycker och känner och vuxna måste lyssna på dig och dina behov när de fattar beslut som rör dig
This means that the same conditions apply when you employ, for example, a cook or interpreter for the berry pickers.
Det betyder att samma villkor ställs på dig när du till exempel anställer en kock eller tolk för bärplockarna.
This means that even if the employment is for an indefinite period, the employee is granted a permit for two years at a time.
Det betyder att även om anställningen gäller tills vidare, får arbetstagaren tillstånd för högst två år i taget.
This means, among other things, that Sweden will examine each asylum application individually.
Det betyder bland annat att Sverige ska pröva varje persons ansökan om asyl individuellt.
This does not mean, however, that the right to free speech gives everyone the right to say or write anything at all with impunity.
Det betyder emellertid inte att yttrandefriheten ger alla rätt att ostraffat säga eller skriva vad som helst.
This means for example that
Det betyder till exempel att
This makes it easier for you to apply correctly and increases your chances of a quick decision.
Det blir lättare att göra rätt och ökar dina möjligheter att få ett beslut snabbare.
The best way to show your identity is by showing your passport or ID card, for example.
Det bästa sättet att visa din identitet är genom att visa till exempel pass eller identitetskort.
The best way to show your identity is by showing your passports or ID cards, for example.
Det bästa sättet att visa er identitet är genom att visa till exempel pass eller identitetskort.
The best way to show who you are and where you come from is to submit a passport or identity card from your country of origin.
Det bästa sättet att visa vem du är och var du kommer ifrån är att lämna in pass eller identitetskort från ditt hemland.
It is best to include everything that is needed when you send in the application form.
Det bästa är att skicka med allt som behövs när du skickar in ansökningsblanketten.
There should be clear information about previous and current maintenance forms for the student (scholarship, salary etc.), monthly amount of maintenance and if this type of maintenance will still apply.
Det bör framgå uppgifter om tidigare och nuvarande försörjningsform för den studerande (stipendium, lön, etc.), storlek på utbetalning per månad samt om denna försörjningsform fortsatt kommer att gälla
The regular end date of studies should also be provided
Det bör även framgå när ordinarie slutdatum för utbildningen är/var
It should also be clear if the student is studying extra courses, their level and whether they can be included into the student's degree
Det bör även framgå om den studerande läser extra kurser, vilken nivå och om de kan tillgodoräknas i utbildningen
The date that must be given is the date on which the agreement was signed.
Det datum som ska anges är när avtalet tecknades.
For the first time since World War II, this forced record numbers of people in the middle of Europe to flee.
Det drev, för första gången sedan andra världskriget, rekordstora mängder människor på flykt mitt i Europa.
It took several thousand years before people in Sweden united into one country with a common king.
Det dröjde många tusen år innan människorna i Sverige enades i ett land med en gemensam kung.
After that, it will take a while for your national ID number to be ready.
Det dröjer sedan en tid innan ditt personnummer är klart.
What you learn here in Sweden while you wait to find out whether you can stay or not can never be taken away from you.
Det du lär dig här i Sverige under tiden som du väntar på att få besked om du får stanna här eller inte kan ingen ta ifrån dig.
What you learn here in Sweden while you wait to find out whether you can stay or not can never be taken away from you.
Det du lär dig här under tiden som du väntar på besked kan ingen ta ifrån dig.
The financial support is made up of several parts: daily expenses compensation, accommodation (e.g. room, apartment etc.) compensation and special allowance.
Det ekonomiska stödet består av olika delar: dagersättning, bostadsersättning och särskilt bidrag.
The largest party or parties in the Riksdag are thereafter tasked with forming a government.
Det eller de partier, som blir störst i riksdagen får därefter i uppdrag att bilda regering.
There are 14 universities and 22 state colleges in Sweden.
Det finns 14 universitet och 22 statliga högskolor i Sverige.
Sweden has 290 municipalities, and no two are exactly the same.
Det finns 290 kommuner i Sverige och det finns inte två som är exakt likadana.
There is a special clinic that provides free care for pregnant women - the midwife clinic, or maternity services clinic.
Det finns en speciell mottagning som ger kostnadsfri vård till gravida kvinnor, barnmorskemottagningen eller mödravårdscentralen.
Please see the list of occupations that are experiencing labour shortages
Det finns en särskild förteckning över bristyrken
There is a third type of protection status, as a person otherwise in need of protection.
Det finns en tredje typ av skyddsstatusförklaring, för övrigt skyddsbehövande.
It is a requirement for the applicant to either have studied in the past, or be studying currently.
Det finns ett krav på att den sökande ska ha studerat eller studerar just nu.
There's a Swedish
Det finns ett svenskt
There are various different reasons for being granted a residence permit in Sweden; examples can include working or studying here, moving to be with a family member or seeking protection from war or persecution.
Det finns flera olika skäl för att få uppehållstillstånd i Sverige, till exempel för att arbeta eller studera här, flytta till en familjemedlem eller för att söka skydd undan krig och förföljelse.
There are four seasons.
Det finns fyra årstider.
There are clubs that offer culture and crafts; even for these you'll often pay a fee to take part in addition to paying for the materials you use.
Det finns föreningar som erbjuder kultur och hantverk och även i dessa betalar du oftast en avgift för att delta förutom att du betalar det arbetsmaterial som du använder.
A lot of things are the same throughout Sweden, but all municipalities have their own way of organising or carrying out the tasks that they are responsible for.
Det finns mycket som är lika över hela Sverige men varje kommun har samtidigt sitt eget sätt att organisera eller utföra de arbetsuppgifter som kommunerna ansvarar för.
Many different adult education associations offer study circles in Swedish and social information for asylum seekers.
Det finns många olika studieförbund som erbjuder studiecirklar i svenska och samhällsinformation för asylsökande.
It is possible to send scanned copies along with your application, but you must still send the original documents.
Det finns möjlighet att bifoga skannade bilagor till din ansökan, men du måste ändå skicka in dokumenten i original.
There is also a common website for all the county councils and regions: 1177 Vårdguiden (health care guides).
Det finns också en gemensam webbplats för alla landsting och regioner: 1177 Vårdguiden.
There is also a so-called maintenance requirement in place, which means that the person who resides in Sweden must be able to support both him/herself as well as the family members applying for residence permits.
Det finns också ett så kallat försörjningskrav som innebär att den som bor i Sverige måste kunna försörja sig själv och de familjemedlemmar som ansöker om uppehållstillstånd.
Some requirements differ from country to country.
Det finns också krav som skiljer sig från land till land.
There is also a great need for resettlement in Africa.
Det finns också stora behov av vidarebosättning i Afrika.
There is also access to health care services across the country, even if there is no hospital in every municipality.
Det finns också tillgång till hälso- och sjukvård i hela landet även om det inte finns sjukhus i varje kommun.
THERE ARE DIFFERENT GROUNDS FOR ASYLUM
DET FINNS OLIKA GRUNDER FÖR ASYL
Tell your reference person to order the certificate under the heading of “Inbjudan" (Invitation).
Det finns personbevis för olika ändamål, välj det som har rubriken "Inbjudan".
There is space for me to stay at the Swedish Migration Agency's accommodation.
Det finns plats för mig att bo i Migrationsverkets boende.
There are large forests, especially in the central and northern parts of the country; many inland lakes and a long coast to the east, south, and west.
Det finns stora skogsområden, i synnerhet i de mellersta och norra delarna av landet, många insjöar och en lång kust i öster, söder och väster.
There are particular requirements which apply if your employer rents or helps you find accommodation:
Det finns särskilda krav om din arbetsgivare hyr ut eller hjälper dig att få en bostad:
There are special requirements for those who want to employ a person to work in the berry picking industry.
Det finns särskilda krav på den som anställer en person som ska arbeta inom bärplockarbranschen.
Specific regulations are in effect for certain occupations and citizens of certain countries .
Det finns särskilda regler för vissa yrken och medborgare i en del länder.
There are two ways for persons who have submitted an application to log in and use this service.
Det finns två olika sätt för dig som ansökt att logga in för att använda den här tjänsten.
There are also other occupations which are only available to Swedish citizens.
Det finns även andra yrkesgrupper som bara får tillsättas med svenska medborgare.
There are also some differences between refugees and other persons in need of protection with regard to pension and financial support for studies.
Det finns även en del skillnader när det gäller pension och ekonomiskt stöd för studier mellan flyktingar och andra skyddsbehövande.
There are also various types of financial benefits that you can receive if you cannot work and earn money, don't have a high enough pension and don't have savings.
Det finns även olika former av ekonomisk ersättning som du kan få om du inte kan arbeta och tjäna pengar, inte har tillräckligt hög pension och saknar egna besparingar.
There are also special regulations about keeping your right of residence in certain cases.
Det finns även särskilda bestämmelser om att få behålla uppehållsrätt i vissa fall.
Your previous decision describes the limitations to your work permit.
Det framgår av ditt tidigare beslut hur ditt arbetstillstånd är begränsat.
This will not be permitted if it means that your return will be delayed or significantly more expensive.
Det får inte heller innebära att ditt återvändande tar längre tid eller blir betydligt dyrare.
There must be no doubt that the document is genuine and has been properly issued.
Det får inte vara någon tvekan om att dokumentet är äkta och utfärdat på rätt sätt.
It also happens that Sweden is led by a minority government, which on every issue seeks support from as many of the Riksdag's parts as will finally form a majority supporting the government's proposal.
Det förekommer också att Sverige leds av minoritetsregeringar, som i varje fråga söker stöd från så många av riksdagens partier att de till sist får en majoritet, som stödjer regeringens förslag.
During his first year he studied at university.
Det första året studerade han på universitetet.
The old Swedish proverb: “A shoemaker stays to the last” no longer applies.
Det gamla svenska talesättet: En skomakare ska bli vid sin läst, gäller inte längre.
This makes it easier for them to move to another EU country in order to work, study, start their own business or live on their pension, for example.
Det ger personen större möjligheter att flytta till ett annat EU-land för att till exempel arbeta, studera, starta eget företag eller leva på sin pension.
This makes it easier to move to another EU country, such as Sweden, in order to, for example, work.
Det ger större möjligheter att flytta till ett annat EU-land, såsom Sverige, för att till exempel arbeta.
The important thing is to take advantage of the knowledge, skills, and experience that you have brought with you to Sweden.
Det gäller att ta vara på de kunskaper, den yrkesskicklighet och de erfarenheter du har med dig.
The passport is valid only for entry to Sweden.
Det gäller bara för en inresa till Sverige.
This applies whether the child is applying alone or together with the other parent.
Det gäller både om barnet ansöker ensamt eller om barnet ansöker tillsammans med den andre föräldern.
This applies both if you came to Sweden along with your family or if you came as an unaccompanied minor.
Det gäller både om du kommit till Sverige tillsammans med din familj eller om du kommit som ensamkommande barn.
This applies to both boys and girls no matter where they live and or their families' social and economic conditions.
Det gäller både pojkar och flickor och det spelar ingen roll var de bor och vilka sociala och ekonomiska förhållanden deras familjer har.
The exceptions are:
Det gäller de som är:
This applies if you have a child who has a residence permit in Sweden or who is a Swedish citizen, or if you are expecting a child with a person who is a Swedish citizen or who has a permanent residence permit.
Det gäller dig som har ett barn som har uppehållstillstånd eller som är svensk medborgare, och dig som väntar barn med en person som är svensk medborgare eller har permanent uppehållstillstånd.
This applies to those of you who are studying at an upper secondary school, including one for students with special needs, or who are taking an equivalent course of study at e.g. a folk high school or municipal adult education program (komvux).
Det gäller dig som läser på gymnasieskolan, gymnasiesärskolan eller motsvarande utbildning på till exempel folkhögskola eller kommunal vuxenutbildning (komvux).
This applies to you if you are going to work as a manager or specialist, or as a trainee at the company.
Det gäller dig som ska arbeta som chef eller specialist eller som ska praktisera hos företaget.
This applies to anyone who is the parent and guardian of a child who has a residence permit or who is a Swedish citizen, and those who have or are expecting children with a person who is a Swedish citizen or who has a permanent residence permit.
Det gäller dig som är förälder till och vårdnadshavare för ett barn som har uppehållstillstånd eller som är svensk medborgare, och dig som har eller väntar barn med en person som är svensk medborgare eller har permanent uppehållstillstånd.
This applies, for example, to certain types of police, railroad staff, firemen, and so on.
Det gäller exempelvis för vissa poliser, tågpersonal, brandmän m.fl.
This is, for example, the case if the work is building up operations in a newly founded company.
Det gäller exempelvis om arbetet är att bygga upp verksamheten i ett nystartat företag.
Applies for family members currently outside of Sweden.
Det gäller familjemedlemmar som befinner sig utanför Sverige.
This will apply to you if you are an adult who does not live with children under 18 years of age for whom you are the guardian.
Det gäller för dig som är vuxen och inte bor tillsammans med barn under 18 år och som du är vårdnadshavare för.
This applies to preschool, comprehensive school and upper secondary school.
Det gäller förskolan, grundskolan och gymnasiet.
This concerns preschool, compulsory school, and secondary school.
Det gäller förskolan, grundskolan och gymnasiet.
Nor does it apply to family members of the latter, regardless of the family members' citizenship.
Det gäller heller inte familjemedlemmar till dessa oavsett familjemedlemmens medborgarskap.
Nor does it apply to their family members, irrespective of the nationality of the family member.
Det gäller heller inte familjemedlemmar till dessa oavsett familjemedlemmens medborgarskap.
This does not apply if you will receive a scholarship to cover your means of support, studies at upper secondary school or as an exchange pupil.
Det gäller inte om du kommer få ett stipendium som ska täcka din försörjning, studerar på gymnasium eller är utbyteselev.
This does not apply if you will receive a scholarship to cover your means of support.
Det gäller inte om du kommer få ett stipendium som ska täcka din försörjning, studerar på gymnasium eller är utbyteselev.
These apply whether that person will be picking berries or working as an interpreter, chef, mechanic or providing supporting services to the berry pickers.
Det gäller oavsett om personen ska plocka bär eller arbeta som tolk, kock, mekaniker eller någon annan form av stöd till bärplockarna.
This is also the case when it comes to how they receive quota refugees.
Det gäller också hur de tar emot nya kvotflyktingar.
The same applies if you are applying to extend your permit.
Det gäller också om du ansöker om att förlänga ditt tillstånd.
The same thing applies if you have a disability that requires special arrangements, such as a wheelchair or stretcher, during the trip.
Det gäller också om du har något handikapp som kräver särskilda arrangemang under resan, exempelvis rullstol eller bår.
This is meant for employment which is longer than a three month period and when you have to move to a place where the Migration Agency does not have any residences to offer.
Det gäller om anställningstiden är längre än tre månader och du måste flytta till en ort där Migrationsverket inte har några bostäder att erbjuda.
This is especially important when the consequence may be that a person must leave the country.
Det gäller särskilt när följden kan bli att en person behöver lämna landet.
This applies, for example, if you have been given a residence permit in Sweden on the grounds of protection against authorities in your home country and therefore cannot contact them to obtain a passport.
Det gäller till exempel dig som har fått uppehållstillstånd i Sverige på grund av att du har skyddsskäl gentemot myndigheterna i ditt hemland och därför inte kan vända dig dit för att få ett pass.
This also applies to those persons that are allowed to travel to Sweden without a visa and that have stayed in the country for a period longer than 90 days.
Det gäller även den som kan resa till Sverige utan visum och som har varit i landet i mer än 90 dagar.
This also applies if you have been granted status declaration as a person otherwise in need of protection, but would like to change your status to a person in need of subsidiary protection or to refugee status, as well as if you have been granted status as a person in need of subsidiary protection but would like to change it to refugee status.
Det gäller även dig som har fått en övrig skyddsstatusförklaring, men vill ha en alternativ skyddsstatusförklaring eller flyktingstatusförklaring, och dig som har fått en alternativ flyktingstatusförklaring men vill ha en flyktingstatusförklaring.
It also applies to you if you have a temporary residence permit due to exceptionally distressing circumstances or to impediments to enforcement.
Det gäller även dig som har tidsbegränsat uppehållstillstånd på grund av synnerligen eller ömmande omständigheter, eller verkställhetshinder.
This also applies to those of you who have a temporary residence permit due to exceptionally distressing circumstances, or due to impediments to enforcement.
Det gäller även dig som har tidsbegränsat uppehållstillstånd på grund av synnerligen eller ömmande omständigheter, eller verkställighetshinder.
This also applies to those persons that are allowed to travel to Sweden without a visa and that have stayed in the country for a period longer than 90 days.
Det gäller även dig som kan resa till Sverige utan visum och som har varit i landet i mer än 90 dagar.
This also applies if you are extending your permit or if you need a new residence permit card.
Det gäller även dig som ska förlänga ditt tillstånd eller om du behöver ett nytt uppehållstillståndskort.
This also applies to family members who came to Sweden to be reunited with you after you received a residence permit on the grounds of needing protection.
Det gäller även familjemedlemmar som kom till Sverige för att återförenas med dig efter att du fick uppehållstillstånd på grund av att du behövde skydd.
This also applies to children.
Det gäller även för barn.