natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information about the monthly costs of your housing, such as cost of loan and amortisation and any monthly fees if you own your property
uppgifter om månadskostnad för ditt boende såsom låne- och amorteringskostnader och eventuell månadsavgift om du äger din bostad
Your course of education must have been completed with an approved grade.
Uppgifter om saldo, kontoinnehavarens namn och valuta ska framgå av kontoutdraget.
Information about the studies being conducted and when they began.
Uppgifter om vilken utbildning den studerande genomför och när den påbörjades.
Data contained on the card
Uppgifter som kortet innehåller
The information should be included in the applicant's application but can also be included here.)
Uppgifterna bör finnas med i den sökandes ansökan men kan också bifogas till detta formulär)
The information must be provided solemnly.
Uppgifterna lämnas på heder och samvete.
the information about your identity is credible and
uppgifterna om din identitet är trovärdiga och
Supervision means you shall register with the Migration Agency or the police within a certain period.
Uppsikt innebär att du måste anmäla dig hos Migrationsverket eller polisen under vissa tider.
Supervision means that you have to sign in regularly at certain times and places.
Uppsikt innebär att du måste anmäla dig regelbundet på vissa tider och platser.
Supervision means that you have to sign in at the Migration Agency or with the Police regularly.
Uppsikt innebär att du regelbundet måste anmäla dig hos Migrationsverket eller polisen.
If a problem occurs, you can try using Google Chrome or Mozilla Firefox.
Uppstår det problem kan du prova att använda Google Chrome eller Mozilla Firefox.
UR Nyanländ is a series of programmes about rights and obligations in Sweden.
UR Nyanländ är en serie program om rättigheter och skyldigheter i Sverige.
UR Nyanländ is a series of programmes about your rights and duties in Sweden.
UR Nyanländ är en serie program om rättigheter och skyldigheter i Sverige.
Uruguayan authorities set out in article 2 shall issue to nationals of the Kingdom of Sweden who satisfy all of the requirements as set out in Article 1, a working holiday visa valid to enter, reside and work in Uruguay for a maximum period of one (1) year from the date of first entry, to engage in employment provided that such employment is an activity incidental to their stay and not the main purpose of their visit.
Uruguayanska myndigheter angivna i artikel 2 ska utfärda ett visum för feriearbete till svenska medborgare som uppfyller alla krav i artikel 1 som är giltigt för inresa, vistelse och arbete i Uruguay i högst ett (1) år från datum för första inresa till territoriet och som ger rätt att ta anställning under förutsättning att sådan anställning inte utgör det huvudsakliga skälet till vistelsen.
Residence permit card or national visa
UT-kort eller nationell visering
The cards are their proof that they have residence permits in Sweden.
UT-kortet är deras bevis på att de har uppehållstillstånd i Sverige.
The payment is made in US Dollars and the full amount is paid in one lump sum.
Utbetalningen sker i US­dollar och hela summan betalas ut vid ett tillfälle.
education (including vocational training)
utbildning (inklusive yrkesutbildning)
Education and changing occupations
Utbildning och byte av yrke
Education is important in Sweden, and many jobs require that you have some form of education.
Utbildning är viktig i Sverige och väldigt många yrken kräver att du har någon form av utbildning.
The course/programme is scheduled to commence on the <day-month-year>, and will last four to five years, depending on the degree of teaching instruction.
Utbildningen är tänkt att påbörjas den <dag-månad-år>, och kommer att vara i fyra - fem år, beroende på graden av tjänstgöring med undervisning.
The course/programme is scheduled to commence on the <day-month-year> and will last four to five years.
Utbildningen är tänkt att påbörjas den <dag-månad-år>, och kommer att vara i fyra - fem år.
The statement must show that you have had enough money to support yourself and that you have enough money to support yourself for the remaining study period.
Utdraget ska visa att du har haft pengar till din försörjning och att du har medel för din försörjning för den studietid du har kvar.
The important question is whether the deficiency has been addressed by the employer, and whether you have been compensated for the deficiency, if that is possible.
Utgångspunkten är att en brist ska ha åtgärdats av arbetsgivaren och att du ska ha kompenserats för bristen, om det är möjligt.
Based on these exams a doctor can medically assess your age.
Utifrån de undersökningarna kan sedan läkare berätta mer om hur gammal du är.
The investigator will decide, on the basis of the information you have provided, the extent of investigation needed in your case.
Utifrån den information som du har lämnat vid ansökan avgör utredaren hur mycket din ansökan måste utredas.
Based on the information you have given with the application, the administrator will decide how much of your application must be investigated.
Utifrån den information som du har lämnat vid ansökan kan handläggaren avgöra hur mycket din ansökan måste utredas.
Minor administrative deficiencies, for example, may be permitted in a general assessment.
Utifrån en helhetsbedömning kan exempelvis mindre administrativa brister tillåtas.
Based on legal regulations for personal data and information security, the processing of your personal data and other application information will be logged.
Utifrån rättsliga regelverk för personuppgifter och informationssäkerhet kommer behandlingen av dina personuppgifter och annan ansöknings­information att loggas.
Mission abroad in /Address in Sweden
Utlandsmyndigheten i /Adress i Sverige
The Act on the Personal Data of Aliens contains, inter alia, provisions whereby the personal data may be processed without you, as data subject, having to give your consent.
Utlänningsdatalagen innehåller bland annat bestämmelser om att personuppgifterna får behandlas utan att du som registrerad måste lämna ditt samtycke.
Aliens Ordinance
Utlänningsförordningen
Aliens Act
Utlänningslagen
The Aliens Act (in Swedish: Utlänningslagen) is the law that includes the rules for whether you can stay in Sweden or not.
Utlänningslagen är den lag som bland annat innehåller reglerna för om du får stanna i Sverige eller inte.
The Aliens Act is a law that contains the rules for whether asylum seekers can stay in Sweden or not.
Utlänningslagen är en lag som bland annat innehåller reglerna för om en asylsökande får stanna i Sverige eller inte.
The investigator will start by telling you what the interview is about and what rights and obligations you have.
Utredaren börjar med att berätta vad samtalet handlar om och vilka rättigheter och skyldigheter du har.
The investigator will prepare your application for the continued investigation.
Utredaren förbereder din ansökan för den fortsatta utredningen.
The investigator keeps minutes of what is said.
Utredaren skriver protokoll på vad som sägs.
Interview with children
Utredning med barn
Selected under the refugee quota for resettlement in Sweden
Uttagen på flyktingkvoten för vidarebosättning till Sverige
Two ways of selection
Uttagning på två sätt
The selection of quota refugees is done in two ways.
Uttagningarna av kvotflyktingar görs på två sätt.
Land of emigration that became a land of immigration
Utvandringsland som blev invandringsland
Elaborate why the situation in your country of origin affects your fear and limits the ways in which you would like to be able to express yourself.
Utveckla då varför situationen i ditt hemland gör att du är rädd och inte kan leva och uttrycka dig så som du skulle vilja.
Development has, among other things, meant that many jobs that previously didn't require much education have disappeared.
Utvecklingen har bl.a. inneburit att många arbeten, som förr inte krävde så mycket utbildning har försvunnit.
In addition to receiving and considering applications from persons who want to come to Sweden for various reasons, we also work on the basis of a special regulatory mandate to assign municipal housing spaces to asylum seekers who have received residence permits.
Utöver att ta emot och pröva ansökningar från personer som av olika anledningar vill komma till Sverige anvisar vi utifrån ett särskilt regleringsuppdrag kommunplats åt asylsökande som fått uppehållstillstånd.
Beyond this, in principle, foreign citizens who have a permanent residence permit and who are registered in Sweden have the same rights and obligations as Swedish citizens.
Utöver detta har utländska medborgare som har permanent uppehållstillstånd och är folkbokförda i Sverige i princip, samma rättigheter och skyldigheter som svenska medborgare.
In addition to the UN Declaration, Sweden has signed international agreements outside and within the European Union, which also affect the content of legislation.
Utöver FN-deklarationen har Sverige skrivit under internationella överenskommelser utom och inom Europeiska Unionen, vilka också påverkar lagstiftningens innehåll.
In addition to expertise specific to the host company, the Swedish Migration Agency also assesses whether the person has a high level of qualification and appropriate professional experience for a type of work or activity that requires special skills, including a possible officially authorized professional affiliation.
Utöver kunskaper som är specifika för värdföretaget granskar Migrationsverket även om personen har en hög kvalifikationsnivå och lämplig yrkeserfarenhet för en typ av arbete eller verksamhet som kräver särskilt kunnande, inklusive en eventuellt officiellt godkänd yrkestillhörighet.
What determines how long it will take to arrive at a decision?
Vad avgör hur lång tid det tar till beslut?
The permit is valid for the time period that appears in the decision.
Vad behöver Migrationsverket veta om det barn som inte längre finns i kommunen?
What needs to happen for you to start granting residence permits in accordance with the new law on secondary education?
Vad behöver ske för att ni ska börja bevilja uppehållstillstånd enligt nya gymnasielagen igen?
What does the EU mean?
Vad betyder EU?
What do the words mean?
Vad betyder orden?
What you and your guardian should do when you have received a residence permit
Vad du och din gode man ska göra när du har fått uppehållstillstånd
What you should bring with you when you apply
Vad du ska ta med dig när du ansöker
Read more about population registration on the Swedish Tax Agency website
Vad gäller för insatser med behandlingshem och jourhem?
What applies to me?
Vad gäller för mig?
What if I receive a wage from my country of origin?
Vad gäller om jag får lön från hemlandet?
What if I receive other payments and benefits apart from my wages?
Vad gäller om jag förutom min lön även har andra ersättningar och förmåner?
What if I have a permit for or have visited other Schengen states during the permit period?
Vad gäller om jag har tillstånd i eller har besökt andra Schengenländer under tillståndsperioden?
What if I have been absent on grounds of illness or parental leave?
Vad gäller om jag har varit frånvarande på grund av sjukdom eller föräldraledighet?
What if I am covered by foreign insurance schemes?
Vad gäller om jag omfattas av utländska försäkringar?
What does the public counsel do?
Vad gör det offentliga biträdet?
What do I do if I cannot remember my user name?
Vad gör jag om jag inte minns mitt användarnamn?
What do I need to do if I cannot remember my password or if I input the wrong password too many times?
Vad gör jag om jag inte minns mitt lösenord eller har skrivit fel lösenord för många gånger?
What do I do if my wages are in line with what is customary in the industry, but still below what is specified in the collective agreement?
Vad gör jag om lönen är i nivå med vad som är brukligt inom branschen, men ändå under kollektivavtalet?
What does the Migration Agency do with the fingerprints?
Vad gör Migrationsverket med fingeravtrycken?
What are your future plans for the business?
Vad har du för framtidsplaner för företaget?
WHAT HAPPENS IF I DON'T WANT TO TRAVEL HOME AFTER THE DECISION ON REFUSAL OF ENTRY OR EXPULSION?
VAD HÄNDER OM JAG INTE VILL RESA TILLBAKA EFTER BESLUTET OM AVVISNING ELLER UTVISNING?
WHAT HAPPENS IF WE DON'T WANT TO TRAVEL HOME AFTER THE DECISION ON REFUSAL OF ENTRY OR EXPULSION?
VAD HÄNDER OM VI INTE VILL RESA TILLBAKA EFTER BESLUTET OM AVVISNING ELLER UTVISNING?
What will happen to me if I cannot live with my older relative?
Vad händer med mig om jag inte får bo tillsammans med min äldre släkting?
What happens to me if the Swedish Migration Agency finds a deficiency and tells my employer about it?
Vad händer med mig om Migrationsverket hittar en brist och berättar det för min arbetsgivare?
What will happen to my work placement when I no longer have the right to assistance?
Vad händer med min praktikplats när jag inte längre har rätt till bistånd?
What happens when it runs out?
Vad händer när det tar slut?
What happens when I reach the age of 18?
Vad händer när jag fyller 18 år?
What happens if the deficiencies are due to something other than my employer's management?
Vad händer om bristerna beror på andra saker, än min arbetsgivares hantering?
What happens if the union organisation does not give an opinion?
Vad händer om den fackliga organisationen inte vill yttra sig?
What happens if I am unable to begin my employment on time?
Vad händer om jag inte kan påbörja min anställning i tid?
What happens if my employer has corrected a previous deficiency in my terms of employment?
Vad händer om min arbetsgivare har rättat till en tidigare brist i anställningsvillkoren?
What happens if the terms are changed during my permit period?
Vad händer om villkoren ändras under min tillståndsperiod?
What does it mean for rent to be disproportionate to the standard of the accommodation?
Vad innebär att hyran inte får stå i missförhållande till bostadens standard?
About the Migration Agency Press, news, info ...
Vad innebär den tillfälliga lagen?
What does the maintenance and housing requirement mean?
Vad innebär kravet på försörjning och bostad?
What do the rules on ICT permits mean for me?
Vad innebär reglerna om ICT-tillstånd för mig?
About the Migration Agency
Vad innebär svenskt medborgarskap?
What does long-term resident mean?
Vad innebär varaktigt bosatt?
What requirements do I have to meet to get a permanent residence permit?
Vad krävs för att jag ska få permanent uppehållstillstånd?
What is required for me to obtain a residence permit under the new law on upper secondary education?
Vad krävs för att jag ska få uppehållstillstånd enligt den nya gymnasielagen?
WHAT YOU SHOULD DO WHEN YOU HAVE RECEIVED A RESIDENCE PERMIT
VAD NI SKA GÖRA NÄR NI HAR FÅTT UPPEHÅLLSTILLSTÅND
and what you think will happen if you
vad ni tror kommer att hända om ni
what the person being given power of attorney has the right to do
vad personen som får fullmakt har rätt att göra
What are your plans for the period immediately after you have completed your studies in Sweden?
Vad planerar du att göra direkt efter att du avslutat de studier som du har blivit antagen till?
What counts as studies at the upper secondary level?
Vad räknas som studier på gymnasial nivå?
What do I need to do?
Vad ska jag göra?
What should I take and what should I leave behind?
Vad ska med och vad ska lämnas hemma?
What is included in the remuneration can therefore vary depending on the industry.
Vad som ingår i ersättningen kan därför variera mellan olika branscher.
what is new in your situation and why you cannot return home, and
vad som är nytt och varför du inte kan återvända hem
It's difficult to agree on what Swedish culture is.
Vad som är svensk kultur är det svårt att enas om.
What is the purpose of the visit?
Vad är anledningen till besöket?
What is required in order to receive an extended residence permit?
Vad är det för krav på att få förlängt uppehållstillstånd?
What is the difference between a permanent residence permit and a temporary residence permit?
Vad är det för skillnad på permanent uppehållstillstånd och tillfälligt uppehållstillstånd?
What determines how long it takes before a decision is made?
Vad är det som styr hur länge det dröjer innan beslut fattas?
What is your share of the cost of starting the business?
Vad är din del av kostnaden för att starta företaget?
What is e-identification and Mobile BankID?
Vad är e-legitimation och Mobilt BankID?
What is an established employer?
Vad är en etablerad arbetsgivare?
What is a power of attorney?
Vad är en fullmakt?
What is a preschool?
Vad är en förskola?
What is a preschool class?
Vad är en förskoleklass?
What is a compulsory school?
Vad är en grundskola?
What is comprehensive health insurance?
Vad är en heltäckande sjukförsäkring?
What is an individual study plan?
Vad är en individuell studieplan?
What is a communication?
Vad är en kommunicering?
What are the requirements regarding wages?
Vad är kraven gällande lön?
What is the difference between wages and remuneration?
Vad är skillnaden på lön och ersättning?
Walloons, who were drawn to Sweden to teach iron mongery in the late 1600s
valloner som lockades hit för att lära ut järnhantering i slutet av 1600-talet
Swedish currency consists of kronor and öre.
Valutan i Sverige är kronor och öre.
Vanida applies for a residence permit online.
Vanida ansöker om uppehållstillstånd på webben.
Vanida lives in Thailand and has met Olle from Sweden.
Vanida bor i Thailand och har träffat Olle från Sverige.
Vanida gets an email with information about scheduling an interview at the Swedish embassy in Bangkok.
Vanida får ett mejl med information om att hon ska boka tid för intervju på svenska ambassaden i Bangkok.
Vanida cannot move to Sweden until she has received her residence permit and the residence permit card is ready.
Vanida får inte flytta till Sverige förrän hon har fått sitt uppehållstillstånd och uppehållstillståndskortet är färdigt.
Vanida's child is also photographed but does not need to have fingerprints taken as the child is under 6 years of age.
Vanidas barn blir också fotograferat men behöver inte lämna fingeravtryck eftersom barnet är under 6 år.
Frequently Asked Questions
Vanliga frågor och svar
/ Frequently asked questions about work permits for employees
Vanliga frågor och svar om arbetstillstånd för arbetstagare
Usually your parents will receive one or several tasks to solve.
Vanligen får dina föräldrar en eller flera uppgifter att lösa.
Generally speaking, people need more care the older they get.
Vanligtvis behöver man mer vård ju äldre man blir.
Your visa sticker specifies how many times you may travel in and out of the Schengen countries while it is valid.
Vanligtvis får du ett beslut inom två veckor, men handläggningstiderna vid ambassaden eller generalkonsulaten varierar.
You will normally receive a response within two weeks, but processing times can vary at embassies or consulate's.
Vanligtvis får du ett beslut inom två veckor, men handläggningstiderna vid ambassaden eller generalkonsulatet varierar.
Where can I find the courses?
Var finns utbildningarna?
Limits of what is considered to be personal and private are different for everyone.
Var gränsen går för vad som uppfattas som personligt och privat är olika för alla.
Where will I live if I am granted a residence permit and who will pay for my housing while I study?
Var kommer jag att bo om jag får uppehållstillstånd och vem betalar för mitt boende medan jag studerar?
Where did you hand in your application?
Var lämnade du in din ansökan?
Did you travel abroad together?
Var ni utomlands tillsammans?
Make sure to clearly indicate:
Var noga med att tydligt ange:
Anyone can request that inaccurate information about him or herself that has been registered is corrected and that any information registered without legal basis is deleted.
Var och en får vidare begära att oriktiga uppgifter om honom eller henne korrigeras och att uppgifter som har registrerats på otillåtet sätt raderas.
Anyone has a right to access the information about him or herself that is registered in the VIS and to know which Member State that transferred that information to the VIS.
Var och en ska ha rätt att få del av uppgifter om honom eller henne i VIS och om vilken medlemsstat som överförde uppgifterna till VIS.
Where will the applicant be living during the visit?
Var ska den sökande bo under besöket?
Where will I live while I am waiting for a decision on my residence permit?
Var ska jag bo under tiden som jag väntar på beslut om uppehållstillstånd?
Please do not fill in a questionnaire until you have received instructions about which one to fill in.
Var vänlig och fyll inte i något frågeformulär innan du har fått instruktioner om vilket formulär du ska fylla i.
be accepted for full-time studies
vara antagen till heltidsstudier
have been accepted for full-time studies
vara antagen till heltidsstudier
accompany you when you come into contact with authorities, for example the Migration Agency, the social services or the Swedish Tax Agency
vara med när du har kontakt med myndigheter, till exempel Migrationsverket, socialtjänsten eller Skatteverket
accompany you during the investigation at the Migration Agency
vara med vid utredningen hos Migrationsverket
In order to be released from your citizenship, you must
vara medborgare i något annat land eller
be at least 18 years old
vara minst 18 år
be registered as an employer
vara registrerat som arbetsgivare
Everyday life in Sweden - so similar and yet so different
Vardagslivet i Sverige - så lika men ändå olika
Either Party may denounce this Agreement by giving notice to the other Party through diplomatic channels at least three (3) months prior to the date of termination.
Vardera parten får säga upp detta avtal genom att meddela den andra parten på diplomatisk väg minst tre (3) månader före tidpunkten för uppsägningen.
Either Party may reject an application for a working holiday visa, refuse entry into its territory a holder of a working holiday visa, revoke a working holiday visa, or remove any person with a working holiday visa after entry, in accordance with its national laws and regulations.
Vardera parten får, i enlighet med sina nationella lagar och andra författningar, avslå en ansökan om visum för feriearbete, neka innehavare av visum för feriearbete inresa på sina territorier, återkalla ett visum för feriearbete och avvisa personer med visum för feriearbete efter inresa.
Either Party may temporarily suspend this Agreement, in whole or in part, for reasons of national security, public order or public health.
Vardera parten kan tillfälligt, helt eller delvis, upphöra att tillämpa detta avtal på grund av skäl som rör nationell säkerhet, allmän ordning eller folkhälsa.
Nationals of either Party may apply for a working holiday visa at the Swedish or Uruguayan Embassy or Consulates accredited in the other country, or online to the pertinent authority, where applicable.
Vardera parts medborgare får ansöka om ett visum för feriearbete vid ackrediterade svenska eller uruguayanska ambassader och konsulat i den andra partens land, eller i tillämpliga fall online hos den berörda myndigheten.
Why does the Swedish Migration Agency need to see my study plan?
Varför behöver Migrationsverket se min studieplan?
Why does the Swedish Migration Agency need to know on what date the employer became bound by a valid collective agreement?
Varför behöver Migrationsverket veta vilket datum arbetsgivaren blev ansluten till gällande kollektivavtal?
Why is a union opinion necessary?
Varför behövs ett fackligt yttrande?
Why you are visiting Sweden
varför du ska besöka Sverige
why you want to visit Sweden
varför du ska besöka Sverige
Why do I get multiple messages saying that my application has been submitted?
Varför får jag flera meddelanden om att min ansökan är inskickad?
Why do I not get a receipt saying that I have sent in my application and paid the application fee?
Varför får jag inget kvitto på att jag har skickat in ansökan och betalt ansökningsavgiften?
Why am I not receiving any emails from the Swedish Migration Agency?
Varför får jag inget mejl från Migrationsverket?
Why do I have to wait so long to be asked to come to the asylum investigation?
Varför får jag vänta så länge för att komma på asylutredning?