natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be told about the decision the Migration Agency has made and why we found that decision was the right one in your case.
Du kommer att få reda på vilket beslut Migrationsverket har fattat och varför vi kom fram till att det beslutet var det riktiga i ditt ärende.
You will also sign a document giving your permission for the embassy or consulate-general to conduct a DNA test.
Du kommer att få skriva på ett dokument som innebär att du ger ambassaden eller generalkonsulatet tillåtelse att ta ett DNA-prov.
It will be useful when contacting various national authorities and organisations.
Du kommer att ha användning för det vid kontakten med olika myndigheter och organisationer.
You will find this useful if you need to contact other government agencies.
Du kommer att ha användning för det vid kontakter med olika myndigheter.
The municipality will arrange for your meals and accommodations for the first few days after your arrival.
Du kommer att ha mat för de första dagarna och husrum ordnat i kommunen när du kommer dit.
You will be able to apply for a residence permit for study at an upper secondary school when you apply to have your residence permit extended.
Du kommer att kunna ansöka om uppehållstillstånd för gymnasiestudier när du ansöker om förlängning av ditt uppehållstillstånd.
You will discover that a national ID number is necessary if you want to get along comfortably in Swedish society.
Du kommer att märka att personnumret är nödvändigt för att du ska kunna fungera smidigt i det svenska samhället.
You will meet people from different authorities
Du kommer att träffa personer från olika myndigheter
The notification will be done via the Swedish Migration Agency's website at least 30 days before closure.
Du kommer då att meddelas detta via Migrationsverkets webbplats minst 30 dagar före avvecklingen.
You will also be asked about your family and about your health.
Du kommer också att få frågor om din familj och om hur du mår.
You will also get questions about your family, your health and your occupational background.
Du kommer också att få frågor om din familj, din hälsa och din yrkesbakgrund.
For example a few, you will be called to do a reception unit enquiry interview and an asylum investigation.
Du kommer tillexempel att kallas till ett utredningssamtal och en asylutredning.
You need to contact your school or the school office at the municipality your school is located in and ask them to send your study plan to you or make arrangements for you to collect it from the school.
Du kontaktar skolan eller skolexpeditionen i den kommun där skolan ligger och ber dem skicka studieplanen till dig, eller så går du till skolan och hämtar den.
You can check your balance by logging into www.kontantkort.icabanken.se or by phoning ICA bank on 033­47 47 50.
Du kontrollerar ditt saldo genom att logga in på www.kontantkort.icabanken.se eller ringa ICA­banken på 033­47 47 50.
you must be able to pay the application fee by Visa or MasterCard
du kunna betala ansökningsavgiften med Visa- eller Mastercard-kort
you must be able to scan or photograph the documents you are enclosing.
du kunna skanna eller fotografera de dokument som ska bifogas.
Log in by clicking on the link Complete an offer of employment at the top of this page.
Du loggar in genom att klicka på länken Skapa anställningserbjudande högst upp på sidan.
you must submit an application during the visa exemption period (90 days) or the visa's validity period.
du lämna in en ansökan under din viseringsfria tid (90 dagar) eller inom den tid som visumet gäller
You submit your application personally at your nearest Swedish embassy or consulate-general.
Du lämnar in din ansökan personligen på närmaste svenska ambassad eller generalkonsulat.
You state an interest in getting certified by emailing the Swedish Migration Agency (see email address below).
Du lämnar intresse om att få bli certifierad genom att mejla Migrationsverket (se mejladress längre ner).
You can report changes by sending a letter to the Swedish Migration Agency in which you explain what has changed.
Du meddelar förändringar till Migrationsverket genom att skicka ett brev till Migrationsverket där du förklarar vad som har förändrats.
It is important to have something to do during the daytime.
Du mår bättre om du har något att göra om dagarna.
You must advertise the position so that all residents in Sweden, the EU/EEA and Switzerland can apply for the job.
Du måste annonsera ut tjänsten så att alla bosatta i Sverige, EU/EES och Schweiz kan söka jobbet.
You need to apply to extend your visa before it expires.
Du måste ansöka om förlängning innan ditt visum har slutat gälla.
You must pay a fee when collecting your travel document.
Du måste betala en avgift för att hämta ut ditt resedokument.
You must apply for a new work permit with the new employer within four months.
Du måste då ansöka om ett nytt arbetstillstånd för arbete hos en ny arbetsgivare inom fyra månader.
You must notify the Swedish Migration Agency, which will provide an official note which you have to deliver to the municipality.
Du måste då göra en anmälan till Migrationsverket som gör en tjänsteanteckning som du ska lämna till kommunen.
In this case, you will need a valid passport and a residence permit for this country.
Du måste då ha ett giltigt pass och ett tillstånd att bo i det aktuella landet.
In this case, you must then be a custodian of the person in question, or have that person's consent for personal data processing.
Du måste då vara vårdnadshavare eller ha ett godkännande för personuppgiftsbehandling från berörd.
You must move from your accommodation if you have received a rejection or a decision on expulsion and the decision has come into effect, or when your period for voluntary departure has expired.
Du måste flytta från boendet om du har fått ett beslut om avvisning eller utvisning och beslutet har börjat gälla, eller när din tidsfrist för frivillig avresa har tagit slut.
You still need to apply before September 30th.
Du måste fortfarande ansöka innan den 30 september
You must confirm every purchase and withdrawal with your card code (pin code).
Du måste godkänna alla köp och uttag med din kortkod (pinkoden).
You must have an income that corresponds to what is called a ‘standard amount' when your housing cost has been deducted.
Du måste ha en inkomst som efter avdragen boendekostnad motsvarar ett så kallat normalbelopp.
You must have an income that corresponds to what is called a ‘standard amount’ when your housing cost has been deducted.
Du måste ha en inkomst som efter avdragen boendekostnad motsvarar ett så kallat normalbelopp.
You must have the card with you to register every purchase or withdrawal.
Du måste ha med dig kortet för att registrera varje köp eller uttag.
Find your nearest embassy at Swedenabroad.com
Du måste ha varit bosatt i Sverige viss tid
You may have to move in order to obtain a job.
Du måste kanske flytta för att få arbete.
You must be able to support yourself
Du måste kunna försörja dig
You must show an approved ID when you collect your documents
Du måste kunna legitimera dig när du hämtar ut dina handlingar
You must be able to prove your identity
Du måste kunna styrka din identitet
You must be able to show that they will be supported by you.
Du måste kunna visa att deras försörjning är tryggad av dig.
You are required to leave Sweden immediately after receiving the order.
Du måste lämna Sverige direkt när du får beslutet.
You also have to notify the municipality that you need Swedish lessons.
Du måste också anmäla till kommunen att du behöver undervisning i svenska.
You must also work to such an extent that your wages amount to at least SEK 13,000 a month before tax.
Du måste också arbeta i den omfattningen att lönen kommer upp till minst 13 000 kronor i månaden före skatt.
You must also have documented knowledge of Swedish and/or English.
Du måste också ha dokumenterade kunskaper i svenska och/eller engelska.
You also have to have a home that is large enough and of the appropriate standard for you to live in together when your family moves to Sweden.
Du måste också ha en bostad av tillräcklig storlek och standard som ni kan bo tillsammans i när din familj flyttar till Sverige.
You must also have a home of a sufficient size and standard that you can live together in when your family moves to Sweden.
Du måste också ha en bostad av tillräcklig storlek och standard som ni kan bo tillsammans i när din familj flyttar till Sverige.
You must also have a home that is large enough and of appropriate standard for you to live in together when your family moves to Sweden.
Du måste också ha en bostad av tillräcklig storlek och standard som ni kan bo tillsammans i när din familj flyttar till Sverige.
You must also contact the Swedish Tax Agency to be given a coordination number.
Du måste också kontakta Skatteverket för att få ett samordningsnummer.
You must also permit the use of cookies .
Du måste också tillåta användningen av kakor (cookies) .
You must also meet the other conditions in order to be covered by the new law on upper secondary education.
Du måste också uppfylla de övriga villkoren för att omfattas av den nya gymnasielagen.
You must also be able to prove that your relative has right of residence in Sweden.
Du måste också visa att din anhörige har uppehållsrätt i Sverige.
You must yourself handle your contacts with the Migration Agency.
Du måste själv ansvara för att sköta kontakterna med Migrationsverket.
You must arrange housing for yourself.
Du måste själv ordna ett boende.
You must contact the embassy or consulate-general yourself in order to find out their procedures for submitting an application and for scheduling an interview.
Du måste själv ta kontakt med ambassaden eller generalkonsulatet för att ta reda på vad de har för rutiner för att lämna in ansökan och boka tid för en intervju.
It is your responsibility to submit proof that you have left Sweden on time if you don’t wish to be issued a re­entry ban.
Du måste själv visa att du har lämnat Sverige i tid för att inte få ett återreseförbud.
You must show that you are running the business, that you have ultimate responsibility for it and that you own at least half of it.
Du måste styrka att du är den som driver företaget, har det avgörande ansvaret och äger minst hälften av det.
You must substantiate the information you provide by enclosing appropriate documents with your application.
Du måste styrka dina uppgifter med dokument som du skickar med din ansökan.
You must answer all questions in order to proceed.
Du måste svara på alla frågor för att komma vidare i din ansökan.
You must clearly state your name and reference number (case number).
Du måste tydligt ange ditt namn och ditt beteckningsnummer (ärendenummer).
You must be able to show that they will be supported by you.
Du måste visa att deras försörjning är tryggad av dig.
You must demonstrate that you have a strong need of the item or service and that you cannot pay for it by yourself.
Du måste visa att du har ett starkt behov av varan eller tjänsten och att du inte kan betala för den själv.
You must show that you have funds for the period for which you apply for a residence permit.
Du måste visa att du har försörjningen tryggad för den tid som du söker uppehållstillstånd för.
You must show that you have funds for the period for which you are applying for.
Du måste visa att du har försörjningen tryggad för den tid som du söker uppehållstillstånd för.
You must show that you have significant experience in your field and previous experience of running your own business.
Du måste visa att du har god branscherfarenhet och tidigare erfarenhet av att driva ett eget företag.
You have to show proof of your identity
Du måste visa vem du är
You and the other participants will also have the chance to think about the way Sweden and Swedes have chosen to construct and organise society, and you will be able to discuss anything that seems strange or peculiar to you.
Du och de övriga deltagarna ska också få möjlighet att fundera över hur Sverige och svenskarna valt att bygga upp och organisera samhället och att diskutera tillsammans om sådant som verkar konstigt eller främmande.
In previous reports relating to aliens cases, you and your relative must have submitted concordant information regarding identity, relationship, background, family circumstances, etc.
Du och den anhörige ska vid tidigare utredningar om uppehållstillstånd eller arbetstillstånd ha lämnat samstämmiga uppgifter om identitet, släktskap, bakgrund, familjeförhållanden med mera.
You and your employer will receive an email confirming that your application has been submitted.
Du och din arbetsgivare får ett mejl med en bekräftelse på att din ansökan är inskickad.
You and your employer will receive an e­mail confirming that your application has been submitted.
Du och din arbetsgivare får ett mejl med en bekräftelse på att din ansökan är inskickad.
You and your family can get help and support from the health care centre in your county.
Du och din familj kan få hjälp och stöd från sjukvården i det landsting där ni bor.
You and your family must visit the Swedish Tax Agency for registration.
Du och din familj ska besöka Skatteverket för att folkbokföra er.
You and your guardian will be called to a meeting with the staff at the Reception Unit.
Du och din gode man kallas då till ett samtal med personal på mottagningsenheten.
You and your guardian will be called to a meeting at the Migration Agency if your asylum application has been refused.
Du och din gode man kallas till ett samtal hos Migrationsverket om du har fått nej på din ansökan om asyl.
You and your guardian will be called to a meeting with the staff at the Reception Unit.
Du och din gode man kallas till ett samtal om uppehållstillstånd med personal på mottagningsenheten.
You and your guardian will be called to a meeting at the Reception Unit.
Du och din gode man kallas till samtal på mottagningsenheten.
You and your guardian can appeal the decision with the help of your public counsel if you think that your situation has not been assessed correctly.
Du och din gode man kan med hjälp av ditt offentliga biträde överklaga beslutet om du tycker att det du har berättat inte har bedömts på rätt sätt.
You and your guardian must visit the Swedish Tax Agency for registration.
Du och din gode man ska besöka Skatteverket för att folkbokföra dig.
you and your guardian will be called to a meeting at the Migration Agency.
du och din gode man till ett samtal på Migrationsverket.
You and your partner have to have a well-established relationship.
Du och din partner ska ha en väl etablerad relation.
You and your partner have to have a well­established relationship.
Du och din partner ska ha en väl etablerad relation.
You and your partner must have previously lived together outside of Sweden.
Du och din partner ska tidigare ha bott tillsammans utanför Sverige.
you and your partner are at least 18 years old.
du och din partner är minst 18 år.
you, and your children applying with you, must be registered in Sweden
du och dina barn som ansöker tillsammans med dig vara folkbokförda i Sverige
You and your parents can talk to your reception officer who can advise you on where to turn.
Du och dina föräldrar kan prata med er mottagningshandläggare som kan ge er råd om vart ni kan vända er.
you and the person moving to Sweden must be older than 18
du och personen du ska flytta till i Sverige vara äldre än 18 år
You and the intended employee will receive an email once the employee's application is received by the Swedish Migration Agency.
Du och personen som ska arbeta hos dig får ett mejl när arbetstagarens ansökan har kommit in till Migrationsverket.
You and the intended employee will receive an email once the employee's application is received by the Swedish Migration Agency.
Du och personen som ska arbeta hos dig får ett mejl när arbetstagarens ansökan kommit in till Migrationsverket.
You should apply for a residence permit while you are still in Sweden.
du planera att söka arbete eller undersöka möjligheterna att starta eget företag
You will be examined for job openings throughout Sweden
Du prövas mot lediga jobb i hela Sverige
You were registered as an unaccompanied minor when you applied for asylum and you were referred to a municipality for housing.
Du registrerades som ensamkommande barn vid ansökan och blev anvisad till en kommun som skulle ordna ditt boende.
You must call them and book an appointment for payment of re­establishment support once you have returned to your country of origin.
Du ringer dit och bokar tid för utbetalning av återetableringsstödet när du har kommit fram till hemlandet.
You could also be fined or imprisoned.
Du riskerar också att dömas till böter eller fängelse.
you lack the opportunity to obtain acceptable documents to prove your identity.
du saknar möjlighet att skaffa dokument som kan styrka din identitet.
you should have lived in Sweden for at least five years while having a relation to the close relative who is an EU citizen
du sedan minst fem år tillbaka ha bott i Sverige och ha haft en relation med den familjemedlem som är EU-medborgare
You always need to have your residence permit card with you when you go to government agencies or the health care services.
Du ska alltid ha ditt uppehållstillståndskort med dig vid kontakter med till exempel myndigheter och sjukvården.
You must enclose a copy of the original document and a copy of the translation of the documents.
Du ska alltid skicka in både en kopia av dokumentet i original och en kopia av översättning av dokumenten.
You should always submit both a copy of the original document a copy of the translation.
Du ska alltid skicka in både en kopia av dokumentet i original och en kopia av översättning av dokumenten.
You must always include a copy of the original document.
Du ska alltid skicka med en kopia av originaldokumentet.
You should provide the address where you cab be reached.
Du ska ange den adress du kan nås på.
Your application must be submitted no later than two months after you have received the notification of rejection or you have withdrawn your application for asylum.
Du ska ansöka inom två månader efter ett beslut om avslag eller efter att du har återkallat din asylansökan.
You must apply for and have been granted a work permit before starting work in Sweden.
Du ska ansöka om arbetstillstånd och ha fått tillståndet beviljat innan du får börja arbeta i Sverige.
You must apply for an extension before your current permit has expired.
Du ska ansöka om förlängning innan ditt nuvarande tillstånd går ut.
You must apply for an extension before your current permit has expired.
Du ska ansöka om förlängning innan ditt tidigare tillstånd går ut.
You must apply for an extension before your existing permit has expired.
Du ska ansöka om förlängning innan ditt tidigare tillstånd går ut.
You will need to apply for an ICT permit in the EU country in which you will be working the longest.
Du ska ansöka om ICT-tillstånd i det EU-land där du ska arbeta längst tid.
You must only use the buttons available in the form to go back and forth between the pages, never the browser's (e.g. Internet Explorer's) arrows.
Du ska bara använda de knappar som finns i formuläret för att gå fram och tillbaka mellan sidorna, aldrig webbläsarens (t.ex. Internet Explorers) pilar.
You must be in Sweden when you apply.
Du ska befinna dig i Sverige när du ansöker.
You must visit the Migration Agency as soon as possible after receiving a residence permit and arriving in Sweden.
Du ska besöka Migrationsverket så snart som möjligt efter det att du har fått uppehållstillstånd och kommit till Sverige.
Enclose copies of the following documents:
Du ska bifoga kopior av följande dokument:
You must book an appointment in advance.
Du ska boka tid före ditt besök.
You should also attach
Du ska dessutom bifoga
You must also include the following documents if you
Du ska dessutom skicka med följande dokument om du
You must therefore apply for a new work permit.
Du ska därför ansöka om ett nytt arbetstillstånd.
This will usually take place when you submit your application in person.
Du ska därför besöka Migrationsverket för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
You should, therefore, visit the Swedish Migration Agency to be photographed and fingerprinted as soon as possible.
Du ska därför besöka Migrationsverket för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
You must therefore be photographed and fingerprinted at the embassy or consulate-general where you submitted your application.
Du ska därför bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck på den ambassad eller generalkonsulat där du lämnade in din ansökan.
The card is proof that you have permission to remain in Sweden and contains a photo of you and your fingerprints.
Du ska därför boka en tid för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
You should, therefore, make an appointment to have your fingerprints and photograph taken as soon as possible.
Du ska därför boka en tid för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
You therefore need to book an appointment at the Migration Agency to be photographed and fingerprinted as soon as possible.
Du ska därför boka en tid på Migrationsverket för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
You therefore need to schedule an appointment at the Migration Agency to be photographed and fingerprinted as soon as possible.
Du ska därför boka en tid på Migrationsverket för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
You will, therefore, need to book an appointment to be photographed and fingerprinted as soon as possible after you have submitted your application.
Du ska därför boka tid för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt efter det att du lämnat in din ansökan.
You should, therefore, book a time to have your photograph and fingerprints taken as soon as possible.
Du ska därför boka tid för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
You should, therefore, book an appointment to be photographed and fingerprinted as soon as possible.
Du ska därför boka tid för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
Therefore, you need to enclose documents showing that the person to which you have had right of residence as a family member fulfils the requirements for right of residence or residence card.
Du ska därför skicka in dokument som visar att den person som du har haft uppehållsrätt som familjemedlem till uppfyller villkoren för uppehållsrätt eller uppehållskort.
You must fill in information regarding the person who is applying for Swedish citizenship.
Du ska fylla i information om den person som vill bli svensk medborgare.
First you need to register.
Du ska först registrera dig.
You must register first.
Du ska först registrera dig.
You should give those who work for you a certificate of employment.
Du ska ge personen som arbetar hos dig ett anställningsintyg.
You have to have a home of sufficient size and standard for all of you to live in.
Du ska ha en bostad av tillräcklig storlek och standard för er att bo i.
have a comprehensive insurance policy.
Du ska ha ett giltigt pass
You must have lived in Sweden continuously for five years and can prove that you have supported yourself and your family.
Du ska ha varit bosatt i Sverige utan avbrott i fem år och kunna visa att du har försörjt dig och din familj.
You must collect your passport in person.
Du ska hämta ditt pass personligen.
Instead, you should present the decision on your work permit together with your passport and visa (if any) when you travel to Sweden.
Du ska i stället visa upp beslutet om arbetstillstånd tillsammans med ditt pass och eventuellt visum när du reser till Sverige.
In this case you shall deliver your appeal before the Migration Agency within three weeks from the day you got knowledge (were notified) of the decision.
Du ska i så fall lämna in ditt överklagande till Migrationsverket inom tre veckor från den dag du fick del av beslutet (blev delgiven).
You shouldn't have to wait until you have learned Swedish to continue to develop your knowledge.
Du ska inte behöva vänta tills du har lärt dig svenska för att fortsätta utveckla dina kunskaper.