natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your family has the possibility of applying for residence permits to join you in Sweden if you have been given a permanent residence permit have been given protection status as a refugee have been given protection status as a person eligible for subsidiary protection and applied for asylum no later than 24 November 2015.
Din familj har möjlighet att ansöka om uppehållstillstånd för att flytta till dig i Sverige om du har fått permanent uppehållstillstånd har fått skyddsstatus som flykting har fått skyddsstatus som alternativt skyddsbehövande och ansökte om asyl senast 24 november 2015.
Your family has the possibility of applying for residence permits to come and live with you in Sweden.
Din familj har möjlighet att ansöka om uppehållstillstånd för att komma och bo med dig i Sverige.
Your family can only be granted residence permits if there are special circumstances which could mean that a decision to deny your family residence permits would be a breach of Sweden’s international commitments.
Din familj kan bara i undantagsfall få uppehållstillstånd om det finns särskilda omständigheter som innebär att ett beslut att neka uppehållstillstånd skulle strida mot Sveriges internationella åtaganden.
Your family can receive a permit for the same period as you.
Din familj kan få tillstånd för samma tid som du.
Your family can only get residence permits for as long as your own permit is valid.
Din familj kan få uppehållstillstånd bara under så lång tid som ditt eget tillstånd gäller.
Your family can only obtain residence permits for as long as your own permit is valid.
Din familj kan få uppehållstillstånd bara under så lång tid som ditt eget tillstånd gäller.
Members of your family can obtain permits for the same period of time as yours.
Din familj kan få uppehållstillstånd för samma tid som du.
Your family may also receive a residence permit for the same period as you.
Din familj kan få uppehållstillstånd för samma tid som du.
Your family may be granted residence permits for the same period as you.
Din familj kan få uppehållstillstånd för samma tid som du.
Your family and relatives
Din familj och dina släktingar
Immediate right to work or study
Din familj ska skicka med
Your family need to enclose
Din familj ska skicka med
Your family should enclose
Din familj ska skicka med
Your family should visit the Swedish Migration Agency to be photographed and fingerprinted for their residence permit cards as soon as possible.
Din familj ska så snart som möjligt besöka Migrationsverket för att fotograferas och lämna fingeravtryck till uppehållstillståndskortet.
Your family member (partner, parent or child in Sweden) provides a DNA test during a visit to the Swedish Migration Agency.
Din familjemedlem (partner, förälder eller barn i Sverige) får lämna ett DNA-prov vid ett besök hos Migrationsverket.
Your family member can apply for a residence permit online.
Din familjemedlem kan ansöka om uppehållstillstånd på webben.
Your family member can hand in the power of attorney when they visit the embassy or the consulate-general.
Din familjemedlem kan lämna in fullmakten när han eller hon besöker ambassaden eller generalkonsulatet.
At any time at all during the application process, your family member can give you a power of attorney.
Din familjemedlem kan när som helst under ansökningsprocessen ge dig fullmakt.
your family member should meet the requirements of permanent right of residence.
din familjemedlem uppfylla kraven för permanent uppehållsrätt.
your family situation changing.
din familjesituation har förändrats.
Your refugee status can also be withdrawn if you show that you intend to make use of protection provided by your home country, for example by applying for a new national passport or requesting that the Migration Agency return your old national passport to you.
Din flyktingstatusförklaring kan även återkallas om du visar att du på nytt tänker använda dig av ditt hemlands skydd, till exempel genom att ansöka om ett nytt hemlandspass eller begära att få tillbaka ditt gamla hemlandspass av Migrationsverket.
Your guardian or another adult you trust can help you to contact the health care provider.
Din gode man eller en annan vuxen som du har förtroende för kan hjälpa dig att kontakta sjukvården.
Your guardian will help you with several things.
Din gode man ska hjälpa dig med flera saker.
Your identity is credible if you have lived in Sweden for an uninterrupted period of at least eight years and have had the same identity throughout this period.
Din identitet är trovärdig om du har bott oavbrutet i Sverige i minst åtta år och under den tiden har haft samma identitet.
Your school will provide you with your individual study plan.
Din individuella studieplan får du från din skola.
Your income
Din inkomst
There may also be a delay in asking you to attend an investigation because the available time relates to an entire family or a single person.
Din kallelse till utredning kan också dröja därför att den lediga tiden avser en hel familj eller en singelperson.
Your husband, wife, cohabiting partner, registered partner and your children under the age of 18 can be granted a residence permit in Sweden if
Din make, maka, sambo, registrerade partner och dina barn under 18 år kan få uppehållstillstånd i Sverige om
Your spouse, or de facto spouse, and children under the age of 18 may be granted residence permits with the same period of validity as your own.
Din make/make/partner/sambo och minderåriga barn under 18 år kan få uppehållstillstånd för samma tid som du.
Your new employer must have advertised the position in Sweden and within EU/EES and Switzerland before you begin working.
Din nya arbetsgivare måste ha annonserat ut tjänsten i Sverige och inom EU/EES och Schweiz innan du påbörjar din anställning.
Your new employer must offer you seasonal work and they must have duly advertised the post.
Din nya arbetsgivare ska erbjuda dig ett säsongsarbete och ska ha annonserat ut tjänsten.
Your immediate family have the possibility of applying for residence permits to come and live with you in Sweden for as long as your permit is valid.
Din närmaste familj har möjlighet att ansöka om uppehållstillstånd för att komma och bo med dig i Sverige så länge som ditt tillstånd gäller.
Your relationship with the applicant
Din och den sökandes relation
your partner (cohabiting partner, husband/wife or registered partner)
din partner (sambo, make/maka eller registrerad partner)
your partner (cohabiting partner, spouse or registered partner)
din partner (sambo, make/maka eller registrerad partner)
your partner (spouse, cohabiting partner, or registered partner)
din partner (sambo, make/maka eller registrerad partner)
Your partner should register your marriage or partnership with the Swedish Tax Agency.
Din partner bör registrera ert äktenskap eller partnerskap hos Skatteverket i Sverige.
Your partner in Sweden must have a permanent residence permit or be a Swedish citizen.
Din partner i Sverige måste ha permanent uppehållstillstånd eller vara svensk medborgare.
Your partner will sign a corresponding document in Sweden in which he or she grants permission for the Swedish Migration Agency to conduct a DNA test.
Din partner kommer att få skriva på motsvarande dokument i Sverige där han eller hon ger Migrationsverket tillåtelse att ta ett DNA-prov.
Your permanent right of residence is dependent on your family member who is an EU citizen having had right of residence for five years.
Din permanenta uppehållsrätt är beroende av att din familjemedlem som är EU-medborgare har haft uppehållsrätt i fem år.
You will lose your right to accommodation and financial support if you have received a decision of refusal or deportation and the decision is in force, or the period for voluntary departure has run out.
Din rätt till boende och rätt till bistånd enligt LMA upphör om du har fått ett beslut om avvisning eller utvisning och beslutet har börjat gälla, eller när din tidsfrist för frivillig avresa har tagit slut.
Your health insurance should cover the costs of emergency and other health care, as well as hospital stays and your transport home for medical reasons, if necessary.
Din sjukförsäkring bör täcka kostnaderna för såväl akut som annan sjukvård samt sjukhusvistelse och eventuell hemtransport av medicinska skäl.
Your protection status can be withdrawn, for example if you are no longer in need of protection.
Din skyddsstatus kan återkallas, till exempel om du inte längre är i behov av skydd.
Your browser must permit JavaScript for you to be able to make an online application.
Din webbläsare måste tillåta Javascript för att du ska kunna göra en webbansökan.
Your vocational orientation might also be a reason for settling in a particular part of the country where your chances of finding a job are better than in other parts.
Din yrkesinriktning kan också motivera att du bosätter dig i en viss del av landet där arbetsmöjligheterna för dig är bättre än i andra delar.
Your family is eligible for residence permits to join you in Sweden only in exceptional cases.
Dina anhöriga har endast i undantagsfall rätt att flytta till dig i Sverige.
With this type of permit, your relatives are not entitled to work in Sweden.
Dina anhöriga har med ett sådant tillstånd inte rätt att arbeta i Sverige.
Your close family members must have residence permits in Sweden and valid passport documentation before you apply for a grant.
Dina anhöriga måste ha uppehållstillstånd i Sverige och giltiga passhandlingar innan du ansöker om bidrag.
your terms of employment are at least in line with Swedish collective agreements, or with what is normal in your occupation or industry.
dina anställningsvillkor är minst i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Dina data får endast användas för de ändamål som anges i lag.
your or your partner's children over 21 years of age if they are dependent on you for financial support
dina eller din partners barn över 21 år om de är beroende av er för sin försörjning
your, or your partner's, children over the age of 21 if they are dependant on you for support
dina eller din partners barn över 21 år om de är beroende av er för sin försörjning
your or your partner's parents who are financially dependent on you.
dina eller din partners föräldrar som är ekonomiskt beroende av er.
your, or your partner's, parents if they are financially dependant on you.
dina eller din partners föräldrar som är ekonomiskt beroende av er.
unmarried children of you or your partner who are under 18.
dina eller din partners ogifta barn under 18 år.
your or your partner's unmarried children under 18.
dina eller din partners ogifta barn under 18 år.
your own or your partner's unmarried children under the age of 18.
dina eller din partners ogifta barn under 18 år.
your or your partner's unmarried children under 21 years of age
dina eller din partners ogifta barn under 21 år
your, or your partner's, unmarried children under the age of 21
dina eller din partners ogifta barn under 21 år
Your family members need to have an insurance policy that will cover any costs that may arise in connection with illness or injury when they are living in Sweden.
Dina familjemedlemmar behöver ha en försäkring som täcker kostnader som kan uppstå vid sjukdom och olycksfall när de bor i Sverige.
Your family members may also receive support; your spouse, cohabiting partner, children under 18 or other close relatives living together with you.
Dina familjemedlemmar kan också få stödet: din make, maka, sambo, barn under 18 år eller andra nära anhöriga som lever tillsammans med dig.
Your family members must have reliable documents proving their identity in order to obtain residence permits on the grounds of families ties to you.
Dina familjemedlemmar måste ha tillförlitliga dokument, som visar deras identitet, för att de ska kunna få uppehållstillstånd på anknytning till dig.
Your fingerprint data will not be stored in the Eurodac database, but if you have previously applied for asylum in another country, you may be sent back to that country.
Dina fingeravtrycksuppgifter sparas inte i Eurodac-databasen, men om du tidigare har sökt asyl i ett annat land kan du komma att skickas tillbaka till det landet.
Your parents will then be able to apply for residence permits to come and live with you in Sweden for as long as your permit is valid.
Dina föräldrar har då möjlighet att ansöka om uppehållstillstånd för att komma och bo med dig i Sverige så länge som ditt tillstånd gäller.
Your parents will also have the opportunity to say if they have any reason to not go to the other Dublin country.
Dina föräldrar har också möjlighet att berätta om de har några skäl mot att åka till det andra Dublinlandet.
Your pernts will be called to a meeting with the staff at the Reception Unit.
Dina föräldrar kallas till ett samtal med personal på mottagningsenheten.
You and your guardian will be called to a meeting with the staff at the Reception Unit.
Dina föräldrar kallas till ett samtal om uppehållstillstånd med personal på mottagningsenheten.
Your parents will be called to a meeting at the Migration Agency if your asylum application has been refused.
Dina föräldrar kallas till ett samtal på Migrationsverket om ni har fått nej på er ansökan om asyl.
Your parents will be summoned to the Reception Unit to receive information about the Migration Agency.
Dina föräldrar kallas till mottagningsenheten för att få information om Migrationsverket.
Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia,
Dina föräldrar kan själva ta hjälp av en jurist eller advokat.
Your parents can get help themselves from a lawyer or a solicitor.
Dina föräldrar kan själva ta hjälp av en jurist eller advokat.
Your parents can appeal the decision if they think that your situation has not been assessed correctly.
Dina föräldrar kan överklaga beslutet om de tycker att det ni har berättat inte har bedömts på rätt sätt.
Your parents will send your appeal to the Migration Agency.
Dina föräldrar skickar sitt överklagande till Migrationsverket.
Your parents want the court to change the Migration Agency's decision.
Dina föräldrar vill att domstolen ska ändra på Migrationsverkets beslut.
Your parents are responsible for you leaving Sweden within the time period specified in the decision, or immediately if no time period is specified.
Dina föräldrar är ansvariga för att ni ska lämna Sverige, inom den tidsfrist som står skriven i beslutet, eller omedelbart om det inte står någon tidsfrist.
Your personal data is also on the card.
Dina individuppgifter finns också med på kortet.
Your unmarried children under the age of 18 who are residents in Sweden, will become Swedish citizens at the same time as you, provided that
Dina ogifta barn under 18 år som bor i Sverige blir svenska medborgare samtidigt som du om
Your original documents are also checked during the interview.
Dina originalhandlingar kontrolleras också vid intervjun.
Your personal things
Dina personliga saker
Your personal data is also used in the register of applicants, and in archiving.
Dina personuppgifter används också i register över sökande samt vid arkivering.
After being examined, your personal data may be disclosed, to parties that need to access the data due to a legal obligation, for a purpose of general interest such as the collection of statistical data, or for a purpose connected with the exercise of the functions of a public authority where it is necessary to process the data.
Dina personuppgifter kan komma att lämnas ut efter prövning till dem som behöver ta del av uppgifterna till följd av en rättslig skyldighet, en arbetsuppgift av allmänt intresse som till exempel statistikuppgifter eller en arbetsuppgift i samband med myndighetsutövning där en behandling av uppgifterna är nödvändig.
Your rights as a berry picker in Sweden
Dina rättigheter som bärplockare i Sverige
Your answers are of importance for the Migration Agency's assessment of your family member's application and it is important that you reply to the questions within the period when you have been asked to fill in the questionnaire.
Dina svar är viktiga för Migrationsverkets bedömning av din familjemedlems ansökan och det är viktigt att du besvarar frågorna inom den tid du har blivit ombedd att fylla i formuläret.
Your answers are of importance for the Swedish Migration Agency's assessment of your family member’s application and it is important that you reply to the questions within the period when you have been asked to fill in the questionnaire.
Dina svar är viktiga för Migrationsverkets bedömning av din familjemedlems ansökan och det är viktigt att du besvarar frågorna inom den tid du har blivit ombedd att fylla i formuläret.
Your details (the person who lives in Sweden)
Dina uppgifter (du som bor i Sverige)
The discussion has, for example, touched on turbans, headscarves, and veils that cover the whole body.
Diskussionen har exempelvis gällt omväxlande turbaner, huvuddukar och heltäckande slöjor av olika slag.
Irreplaceable things include all types of document that prove who you are, who your close family members are, what kind of education you have received and what kind of work you do. Also make sure to pack all types of identification documents that you have: passports, your birth certificate and those of any children, death certificates if any of your close family members have died, diplomas from schools you have attended, certificates of employment and degrees from universities.
Dit hör alla typer av dokument som visar vem du är, vilka som är dina närmaste släktingar, vad du har för utbildning och vad du har arbetat med. Se alltså till att alla typer av ID-handlingar kommer med i bagaget; pass, födelseattester för dig själv och eventuella barn, dödsattester om någon nära anhörig har avlidit, betyg från utbildningar och tidigare arbetsplatser liksom examina från universitet.
Among those matters are population registration, obtaining an ID card and bank account, and applying for a home equipment loan if you don't have any savings.
Dit hör folkbokföring, att skaffa ID-kort och bankkonto och att ansöka om hemutrustningslån om du inte har egna sparpengar.
Over the course of 100 years, nearly 1,3 million Swedes made their way to those places; their motivation for seeking happiness “over there” included
Dit sökte sig under loppet av 100 år cirka 1,3 miljoner svenskar, och det som drev dem att söka lyckan "over there" var
Your responsibility as an employer
Ditt ansvar som arbetsgivare
Your asylum case is then closed.
Ditt asylärende är sedan avslutat.
However, your refusal of entry or expulsion decision continues to apply for up to four years after it became valid or until the decision is revoked.
Ditt avvisnings­ eller utvisningsbeslut fortsätter dock att gälla i upp till fyra år efter att det har börjat gälla eller tills beslutet återkallas.
it is believed that your child will not be harmed by your temporary separation.
ditt barn inte bedöms fara illa av er tillfälliga separation.
Your child will be interviewed at the Migration Agency together with the person appointed as guardian in Sweden.
Ditt barn kommer att få komma på intervju på Migrationsverket i Sverige tillsammans med den som är utsedd som vårdnadshavare i Sverige.
Your legal counsel and the Migration Board also have an obligation to investigate how the situation for LGBT people looks in your country of origin.
Ditt biträde och Migrationsverket har också en skyldighet att undersöka hur situationen för HBT-personers ser ut i ditt hemland.
Your accommodation is no longer the responsibility of the social services.
Ditt boende är inte längre socialtjänstens ansvar.
Your photograph will be added to the Migration Agency’s register and will be used on the Asylum Seeker card (LMA­card) you will receive as proof that you are an asylum seeker.
Ditt foto används till Migrationsverkets register och till det LMA­kort som du får för att visa att du är asylsökande.
Your photograph and your fingerprint will be used for your new residence permit card, if you receive a new residence permit.
Ditt foto och dina fingeravtryck används till ditt nya uppehållstillståndskort om du får ett nytt uppehållstillstånd.
There must be a photo on the document and the Swedish Migration Agency must be able to easily see that it is you in the photo.
Ditt foto ska finnas på dokumentet och Migrationsverket ska lätt kunna se att det är du som är på fotot.
Your business in Sweden
Ditt företag i Sverige
Your first LMA card is valid for four months.
Ditt första LMA­kort gäller i fyra månader.
Your public counsel also has the possibility to be at this meeting which is called a communication.
Ditt offentliga biträde har också möjlighet att vara med på detta möte som kallas kommunicering.
Your public counsel can also get the opportunity to write down why you don't think that you should go to another Dublin country, and send this to the Migration Agency.
Ditt offentliga biträde kan också få möjlighet att skriva ner varför ni inte tycker att du ska åka till ett annat Dublinland och sedan skicka detta till Migrationsverket.
Your passport or identity card must be issued by the authorities in your country of origin and include a photo of you.
Ditt pass eller identitetskort ska vara utfärdat av myndigheter i ditt hemland och innehålla foto på dig.
Your permanent residence permit is valid as long as you live in Sweden.
Ditt permanenta uppehållstillstånd gäller så länge du bor i Sverige.
If the Migration Agency refuses your application
Ditt permanenta uppehållstillstånd gäller så länge du är bosatt i Sverige.
Your permanent residence permit is valid as long as you are resident in Sweden.
Ditt permanenta uppehållstillstånd gäller så länge du är bosatt i Sverige.
Your permanent residence permit is valid for as long as you are resident in Sweden.
Ditt permanenta uppehållstillstånd gäller så länge du är bosatt i Sverige.
Your permanent residence permit can be withdrawn if you leave Sweden.
Ditt permanenta uppehållstillstånd kan återkallas om du flyttar från Sverige.
Your temporary residence permit gives you the right to live and work in Sweden for 13 months.
Ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd ger dig rätt att bo och arbeta i Sverige i 13 månader.
Your temporary residence permit gives you the right to live and work in Sweden for three years.
Ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd ger dig rätt att bo och arbeta i Sverige i tre år.
Your permit for Spain must be valid for the entire period you will be staying and working in Sweden.
Ditt tillstånd i Spanien måste vara giltigt under hela den period du ska vistas och arbeta i Sverige.
The residence permit can be withdrawn if, in your application, you provided incorrect information or did not mention something that was significant in regards to your residence permit.
Ditt tillstånd kan återkallas om du i din ansökan uppgav oriktiga uppgifter eller inte berättade om något som hade betydelse för ditt uppehållstillstånd.
Your permit may be withdrawn if, in your application, you provided incorrect information or did not mention something that was significant in regards to your residence permit.
Ditt tillstånd kan återkallas om du i din ansökan uppgav oriktiga uppgifter eller inte berättade om något som hade betydelse för ditt uppehållstillstånd.
The residence permit can be withdrawn if you gave a false identity when you applied for the residence permit, or if you knowingly lied or failed to mention something that was significant for your residence permit.
Ditt tillstånd kan återkallas om du uppgav en falsk identitet när du ansökte om uppehållstillstånd, eller om du medvetet ljög eller inte berättade om något som hade betydelse för ditt uppehållstillstånd
However, your permit must be granted before you travel to Sweden.
Ditt tillstånd måste dock vara klart innan du reser till Sverige.
Your residence permit can be withdrawn if you gave a false identity when you applied for the residence permit, or if you knowingly lied or failed to mention something that was significant for your residence permit.
Ditt uppehållstillstånd kan återkallas om du uppgav en falsk identitet när du ansökte om uppehållstillstånd, eller om du medvetet ljög eller inte berättade om något som hade betydelse för ditt uppehållstillstånd.