natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forfeiting the period of voluntary return also means that you forfeit your right to accommodation and financial support from the Migration Agency.
Att förlora din tid för frivillig hemresa innebär att du också förlorar din rätt till boende och ekonomiskt stöd från Migrationsverket.
a statement that the parent agrees that the child should be granted a residence permit to settle in Sweden
att föräldern godkänner att barnet beviljas uppehållstillstånd för bosättning i Sverige
Going to school means a future and that means everything, because if you don't have a future, why live?
Att gå i skolan ger en framtid och det betyder allt, för om man inte har en framtid, varför ska man då leva?
Having a disability is no obstacle to being granted a residence permit.
Att ha en funktionsnedsättning är inget hinder för att få uppehållstillstånd.
Not to tell that you are earning money while receiving daily expenses compensation is a criminal offense.
Att inte berätta att du tjänar pengar när du får dagersättning är brottsligt.
Learning Swedish and getting a certificate is a precondition for being able to study further, and it makes it considerably easier to look for a job.
Att lära sig svenska och att få ett betyg, är en förutsättning för att kunna studera vidare och det gör det betydligt enklare att söka ett arbete.
Reducing available resources, while at the same time maintaining a high rate of decisions in cases, will be a challenge during the coming year.
Att minska på resurserna och samtidigt behålla en hög beslutstakt blir en utmaning under det kommande året.
You can prove that you live together with documents such as the rental agreement or sales contract for your home, provided that you are both signatories.
Att ni bor ihop kan du visa genom handlingar som hyresavtal eller köpekontrakt för en bostad där ni båda står med.
It is not enough that you have lived together during a tourist visit.
Att ni har bott tillsammans under till exempel ett turistbesök räcker inte.
Your family may instead of a residence card apply for a residence permit in accordance with Swedish rules.
Att ni har bott tillsammans under till exempel ett turistbesök räcker inte.
Packing for a trip is always hard.
Att packa inför en resa är nästan alltid svårt.
Caring for your teeth means saving money!
Att sköta sina tänder noga innebär att spara pengar!
Providing the UN refugee agency, UNHCR, with an annual refugee quota is also a way to share responsibility for the situation of refugees.
Att ställa en årlig flyktingkvot till FN:s flyktingorgan UNHCR:s förfogande är också ett sätt att dela på ansvaret för flyktingars situation.
An application for asylum can only be made after entry into Sweden
Att söka asyl kan man endast göra efter inresan till Sverige
You can visit a health care centre not only if you have, for example, a sore throat or a broken leg, but also if you feel bad mentally, if you have anxiety, can not sleep or feel sad and depressed.
Att söka upp sjukvården gör man inte bara när det handlar om att man till exempel har fått ont halsen eller brutit ett ben, utan du kan även få hjälp om du mår dåligt psykiskt, om du har ångest, inte kan sova eller känner dig ledsen och nedstämd.
Accepting refugees for resettlement is a voluntary commitment by the Swedish state.
Att ta emot kvotflyktingar är ett frivilligt åtagande av den svenska staten.
To keep in mind when applying online:
Att tänka på när du ansöker på webben
Being an asylum seeker is not a normal situation - you have arrived in a new country and applied for asylum (protection).
Att vara asylsökande är ingen normal situation - man har kommit till ett nytt land och sökt asyl (skydd).
Being an asylum seeker is not a normal situation - you have arrived in a new country and applied for asylum (protection).
Att vara asylsökande är ingen vanlig situation - du har kommit till ett nytt land och sökt asyl (skydd).
There were sometimes people outside the camp who would scream at us to go home to Congo.
Att vara den som blev kvar var jobbigt, men efter nio år var det vår tur.
If one has a live-in arrangement at someone else's residence, or lives at home with one's parents, one is not viewed as having an acceptable type of housing.
Att vara inneboende hos någon annan eller bo hemma hos sina föräldrar räknas inte som att ha en godtagbar bostad.
Being in an asylum investigation can be hard.
Att vara med om en asylutredning kan vara jobbigt.
How does an asylum investigation work?
Att vara med om en asylutredning kan vara jobbigt.
Working with issues which affect people's futures and doing so with respect and equal regard to the applicants is something which entails an enormous responsibility.
Att varje dag arbeta med frågor som rör människors framtid, och att försöka göra det med respekt och lika hänsyn för de sökande innebär ett stort ansvar.
Resettling in a third country may be the only solution for people who can neither remain in their first country of asylum nor return home.
Att vidarebosättas till ett annat land kan vara den enda lösningen för personer som varken kan stanna i det första asyllandet eller återvända hem.
Refusing to leave accommodation can be a crime.
Att vägra lämna boendet kan vara en brottslig handling.
Waiting to find out whether you can stay in Sweden or not can be hard.
Att vänta på svar om du får stanna i Sverige eller inte kan vara jobbigt.
Waiting to find out whether you can stay in Sweden or not can be hard.
Att vänta på svar om ni får stanna i Sverige eller inte kan vara jobbigt.
Travelling by bus and train in Sweden is easy.
Att åka med buss och tåg är enkelt i Sverige.
Appeal means that your parents write to the Migration Agency to say that they don't agree with what the Migration Agency has decided.
Att överklaga betyder att dina föräldrar skriver till Migrationsverket och berättar att de inte håller med om beslutet.
Appeal means that you and your guardian write to the Migration Agency to say that you don't agree with what the Migration Agency has decided.
Att överklaga betyder att du och din gode man skriver till Migrationsverket och berättar att du inte håller med om beslutet.
The au pair must apply for a work permit on their own.
Au pairen ska själv ansöka om tillstånd.
they must be studying Swedish for much of the remaining time
au pairen studera svenska under en större del av resten av tiden
The au pair may not work full time
Au parien får inte arbeta heltid
Of these, UNHCR estimates 1.2 million are sufficiently vulnerable that they should be resettled to a third country.
Av dem bedömer UNHCR att 1,2 miljoner är så utsatta att de bör tas emot i ett tredje land, det vill säga vidarebosättas.
Therefore the case officer might have to ask questions on your sexual orientation, gender or gender identity.
Av den anledningen kan handläggaren behöva fråga om din sexuella läggning, könsidentitet eller könsuttryck.
It should be clear from the document that the child has permission to stay or settle in Sweden.
Av dokumentet ska framgå att barnet får vistas eller bosätta sig i Sverige.
The document must indicate the period you will be receiving the grant for, and the total amount of money that you will receive to freely use for your living expenses during the study period in Sweden.
Av dokumentet ska även framgå under vilken tid du kommer att få stipendium utbetalat och hur stor del av det aktuella beloppet som är avsett att täcka dina levnadsomkostnader i Sverige.
The document must also indicate the period you will be receiving the grant for, and how much of the money will be available for your maintenance.
Av dokumentet ska även framgå vilken tid du kommer att få stipendium utbetalat och hur mycket av pengarna som kommer att vara tillgängliga för din försörjning.
The certificate should state whether the student has been admitted to doctoral studies in Sweden.
Av intyget bör framgå om den studerande har blivit antagen till forskarutbildning i Sverige.
The certificate should also contain a brief description of the focus on the student's planned research area.
Av intyget bör även framgå en kort beskrivning av inriktningen på den studerandes planerade forskningsområde.
The card must confirm that you have an ICT permit.
Av kortet ska det framgå att du har ett ICT-tillstånd.
The consent has to state that the child is allowed to be in Sweden during the planned period of residence.
Av medgivandet bör framgå om barnet har tillåtelse att vistas i Sverige under den tid du tänker vistas här.
For the same reason, you cannot see what the decision was either - only that a decision has been made.
Av samma anledning kan du heller inte se vad beslutet blev, bara att ett beslut är fattat.
The tax account statement shall show paid social security contributions.
Av skattekontoutdraget ska inbetalda arbetsgivaravgifter framgå.
For security reasons, you can't see the actual document.
Av säkerhetsskäl kan du inte se själva dokumentet.
For security reasons, we cannot retrieve your user name in the system.
Av säkerhetsskäl kan vi inte få fram ditt användarnamn i systemet.
For security reasons, we do not show information about why someone has applied for a permit or why a decision has been made.
Av säkerhetsskäl visar vi inte information om varför någon har ansökt om ett tillstånd eller varför ett beslut har fattats.
Charges for document copies
Avgift för kopior av handlingar
Pay the fee when you turn in your application.
Avgiften betalas i samband med att du lämnar in din ansökan.
The fees are paid in connection with your submitting an application.
Avgiften betalas i samband med att du lämnar in din ansökan.
The fee is usually paid in the local currency.
Avgiften betalas oftast i lokal valuta.
Fees for acute visits to the hospital vary over the country.
Avgiften för akuta besök på sjukhus varierar över landet.
The application fee for a permit is 1,000 SEK for adults and 500 SEK for children.
avgiften för ansökan om uppehållstillstånd är 1 000 kr för vuxna och 500 kr för barn.
Fees for work permits
Avgifter för arbetstillstånd
Fees for extending an entry visa
Avgifter för att förlänga visum
Fees for citizenship
Avgifter för medborgarskap
Fees for health care
Avgifter för sjukvård
Fees for residence permit
Avgifter för uppehållstillstånd
Application fees for visitor's permits
Avgifter för uppehållstillstånd för besök
Children of a person who has applied for asylum
Avgifter för uppehållstillstånd för familjemedlemmar
The cost of making copies is regulated in the Fees Ordinance (SFS 1992:191).
Avgiftsförordningen (SFS 1992:191) reglerar kostnaden för kopior.
The intention was to provide them with temporary protection while waiting for their homeland to become a safe place of residence and the rebuilding could start.
Avsikten var att bereda dem tillfälligt skydd i väntan på att deras hemland skulle bli en trygg hemvist där återuppbyggnaden kunde påbörjas.
Declaration of intent on the development of collaboration within the area of migration and integration (in Swedish)
Avsiktsförklaring om utveckling av samarbetet inom migrations- och integrationsområdet
The abolition of ID checks has not had any significant effect on migration to Sweden, and there has not been any major increase in asylum seekers during the summer.
Avskaffandet av id-kontroller har inte haft någon betydande effekt på migrationen till Sverige, och ingen större ökning av asylsökande har skett under sommaren.
Refusal - what happens then?
Avslag - vad händer då?
Refusal means that the Migration Court has said no. It won't change the Migration Agency's decision.
Avslag betyder att du har fått ett nej från migrationsdomstolen.
Refusal means that you have received a NO to your application for asylum.
Avslag betyder att du har fått NEJ på din ansökan om asyl.
Refusal means that you have received a NO to your application for asylum.
Avslag betyder att ni har fått NEJ på er ansökan om asyl.
Application refusal means that a
Avslag på asylansökan betyder att
AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY ON A WORKING HOLIDAY PROGRAMME
AVTAL MELLAN KONUNGARIKET SVERIGE OCH REPUBLIKEN URUGUAY OM ETT PROGRAM FÖR FERIEARBETE
agreements entered regarding ongoing or forthcoming assignments.
avtal om pågående eller kommande uppdrag.
The contract must be translated into Swedish or English.
Avtalet ska vara översatt till svenska eller engelska.
Closure of the service
Avveckling av tjänsten
Reduction of housing places continues
Avvecklingen av boendeplatser fortsätter
Refusal of entry with immediate effect
Avvisning som ska genomföras omedelbart
/ Refusal of entry with immediate effect
Avvisning som ska genomföras omedelbart - tigrinska
balance sheet and income statement (report) for the current financial year, up to and including the previous month
balans- och resultatrapport för innevarande räkenskapsår fram till och med föregående månad
balance sheets and income statements for the current fiscal year
balans- och resultatrapporter för nuvarande år
balance sheets and income statements for the current year
balans- och resultatrapporter för nuvarande år
balance sheets and income statements for previous and current year.
balans- och resultatrapporter för tidigare och nuvarande år.
The banks require your national ID number if you want them to issue an ID card or open a bank account for you, health and dental clinics ask for your national ID number if you want to make an appointment with a doctor or dentist, and you must have a national ID number if you want to get a Swedish driving licence.
Bankerna begär att få veta ditt personnummer om du vill att de ska utfärda ett ID-kort eller öppna bankkonto åt dig, sjuk- och tandvårdsmottagningar frågar efter personnumret när du vill boka tid hos läkare eller tandläkare och om du vill ha ett svenskt körkort måste även det vara försett med ditt personnummer.
Bank document which shows that you have paid the purchase sum or your part of the purchase sum, if you have bought the business and/or the enterprise.
Bankhandling som visar att du betalt köpesumman, eller din del av köpesumman, om du köpt företaget och/eller rörelsen.
BankID is a type of e-identification that most banks use, and which also is available in a version for mobile devices.
BankID är en typ av e-legitimation som de flesta banker står bakom och som också finns i en variant för mobila enheter.
Bank statements which show that you have sufficient funds to support you and your family during the first two years (equivalent to SEK 200,000 for you, SEK 100,000 for your spouse and SEK 50,000 for each accompanying child).
Bankintyg som visar att du har tillräckligt med egna medel för att försörja dig och din familj under de två första åren, (motsvarande 200 000 kr för dig, 100 000 kr för din medföljande make/maka och 50 000 kr för varje medföljande barn.)
Bank statements which show, if applicable, that you have sufficient funds to buy the business and to cover the estimated costs and investments necessary to run the business.
Bankintyg som visar att du har tillräckligt med egna medel om du ska köpa företaget och för de kostnader och investeringar du räknar med för att driva företaget.
bank statements which shows that you have sufficient funds to support you and your family during the first two years (equivalent to SEK 200,000 for you, SEK 100,000 for your spouse and SEK 50,000 for each accompanying child)
bankintyg som visar att du har tillräckligt med pengar för att försörja dig och din familj under de två första åren (motsvarande 200 000 kr för dig, 100 000 för din medföljande make eller maka och 50 000 kr för varje medföljande barn)
bank statements which show, if applicable, that you have sufficient funds to buy the business and to cover the estimated costs and investments necessary to run the business
bankintyg som visar att du har tillräckligt med pengar om du ska köpa företaget och för de kostnader och investeringar du räknar med för att driva företaget
Only your closest family can join you
Bara din närmaste familj kan flytta till dig
Only ONE municipality has prepared for your arrival
Bara EN kommun har förberett för din ankomst
Only citizens from countries that Sweden or the EU has a visa exemption agreement with can travel to Sweden without a visa.
Bara medborgare i de länder där Sverige eller EU har avtal om viseringsfrihet kan resa in i Sverige utan visum.
Only Swedish citizens have an absolute right to live and work in the country and only Swedish citizens have the right to vote in the elections for the Swedish Parliament.
Bara svenska medborgare har en absolut rätt att bo och arbeta här i landet och bara svenska medborgare har rösträtt till riksdagsvalen.
Only Swedish citizens can be elected to the Swedish Parliament.
Bara svenska medborgare kan bli invalda i riksdagen.
Only Swedish citizens may join the police or armed forces.
Bara svenska medborgare kan bli poliser eller yrkesmilitärer.
Children pay no fees for visits to a health care clinic.
Barn betalar ingen avgift för besök på sjukvårdsmottagning.
Children have questions, some ask questions about their situation, while others think about their questions but don't dare ask them.
Barn bär på frågor, vissa frågar om sin situation medan andra går och tänker på frågorna och vågar inte fråga.
Children start attending preschool at different ages and go there for different lengths of time depending on their parents' jobs, studies or the child's need for a place at the preschool based on the family´s situation.
Barn börjar i förskolan vid olika åldrar och deltar under olika lång tid med hänsyn till föräldrarnas arbete, studier eller barnets eget behov av att få plats i förskolan på grund av familjens situation.
According to the UN Convention on the Rights of the Child, children are entitled to be with their families.
Barn har enligt barnkonventionen rätt att vara med sin familj.
Children have the right to go to school as long as they are still in Sweden.
Barn har rätt att gå i skola så länge de är kvar i Sverige.
Children have the right to go to school while they are still in Sweden.
Barn har rätt att gå i skola så länge de är kvar i Sverige.
Children are entitled to reunite with their families
Barn har rätt att återförenas med sin familj
Children who are citizens of a non-EU country
Barn med ett utländskt medborgarskap
Children and families with children who applied for asylum on 25 November 2015 or later will get their application for asylum tried according to the new, temporary law, and may be granted a temporary residence permit if they are in need of protection.
Barn och barnfamiljer som har sökt asyl från och med 25 november 2015 får sin ansökan prövad enligt den nya, tillfälliga, lagen och får tidsbegränsade uppehållstillstånd om de behöver skydd.
Children and families with children who applied for asylum before or at the latest on 24 November 2015 will get their application for asylum tried according to the Aliens Act and may be granted a permanent residence permit if they are in need of protection.
Barn och barnfamiljer som har sökt asyl före eller senast 24 november 2015 får sin ansökan om asyl prövad enligt utlänningslagen och kan få permanent uppehållstillstånd om de behöver skydd.
Children and families with children who applied for asylum before or at the latest on 24 November 2015 will get their app­ lication for asylum tried according to the Aliens Act and may be granted a perma­ nent residence permit if they are in need of protection.
Barn och barnfamiljer som har sökt asyl före eller senast 24 november 2015 får sin ansökan om asyl prövad enligt utlänningslagen och kan få permanent uppehållstillstånd om de behöver skydd.
Children and young people under age 19 do not pay for dental care in Sweden.
Barn och ungdomar under 19 år, betalar inte för tandvård i Sverige.
Children who are applying for asylum together with their parents have the right to meet the investigator at the Migration Agency.
Barn som ansöker om asyl tillsammans med sina föräldrar har rätt att träffa utredaren på Migrationsverket.
Children born after 1 April 2015
Barn som fötts efter 1 april 2015
Children born before 1 April 2015
Barn som fötts innan 1 april 2015
A child born before 1 April 2015 but after July 1 2001 becomes a Swedish citizen at birth if the mother is a Swedish citizen.
Barn som fötts innan 1 april 2015 men efter 1 juli 2001 är svenska medborgare från födelsen om mamman är svensk medborgare.
A child born after 1 April 2015 automatically becomes a Swedish citizen if one of the parents is a Swedish citizen.
Barn som har fötts efter 1 april 2015 blir automatiskt medborgare i Sverige om någon av föräldrarna är svenska medborgare.
Minors under 16 do not need to have AT-UND for a holiday work placement, simple work or individual tasks.
Barn som inte fyllt 16 år behöver inte ha AT-UND för feriepraktik, enklare arbetsuppgifter eller enstaka uppdrag.
Children who cannot assimilate themselves into school because they are developmentally disabled also have the right to attend school, and they are also covered by compulsory schooling.
Barn som inte kan tillgodogöra sig undervisningen i skolan därför att de är utvecklingsstörda har också rätt att gå i skolan och även de omfattas av den nioåriga skolplikten.
Children who want to move to parents in Sweden
Barn som vill flytta till förälder i Sverige
Children who are residing in the country without permission are entitled to full health and medical care, including dental care.
Barn som vistas i landet utan tillstånd får fullständig hälso- och sjukvård inklusive tandvård.
Children who are Nordic or EU/EEA citizens
Barn som är medborgare i ett nordiskt- eller EU/EES-land
Children between the ages of 1 and 5 go to preschool, while their parents work or study.
Barn som är mellan 1 och 5 år går i förskola, medan deras föräldrar arbetar eller studerar.
Child under the age of 18
Barn under 18 år
Children under 18 may not fill out their own application for a travel document.
Barn under 18 år får inte ansöka om resedokument själva.
Children under the age of 18 cannot personally file an appeal.
Barn under 18 år kan inte själva överklaga.
Children under the age of six do not need to leave their fingerprints.
Barn under sex år behöver inte lämna fingeravtryck alls.
Children under six do not need to provide a fingerprint.
Barn under sex år behöver inte lämna fingeravtryck.
Children under the age of six do not have to have their fingerprints taken.
Barn under sex år behöver inte lämna fingeravtryck.
Children under the age of six do not need to have their fingerprints taken.
Barn under sex år behöver inte lämna fingeravtryck.
Unaccompanied children must bring along their guardian or specially-appointed custodian.
Barn utan vårdnadshavare måste ha med sig sin gode man eller särskilt förordnade vårdnadshavare.
Children means anyone who is under the age of 18.
Barn är alla personer som är under 18 år.
Children are different individuals, just like adults.
Barn är olika individer, precis som vuxna.
Children over 15 can collect their own travel document if the Swedish Migration Agency has a record of the guardian requesting it at the time of the application.
Barn över 15 år kan hämta sitt resedokument själv om Migrationsverket har antecknat att vårdnadshavaren sagt till om det vid ansökningstillfället.
Child over 21 and financially dependent on an EU/EEA citizen who is a resident of Sweden (Q2)
Barn över 21 år och ekonomiskt beroende av en EU/EES-medborgare som är bosatt i Sverige (Q2)
Children start school
Barnen börjar skolan
The children must be under 18 years when the Swedish Migration Agency makes its decision for them to be able to be considered under the old law.
Barnen måste vara under 18 år när Migrationsverket fattar beslutet för att de ska kunna prövas enligt den gamla lagen.
Children have the right to be accompanied by an adult during the interview.
Barnet har rätt att ha en vuxen med sig vid utredningen.
The child has the right to be accompanied by an adult during the examination.
Barnet har rätt att ha en vuxen med sig vid utredningen.
The child may benefit from and develop by participating in preschool activities even if his/her parents are not at work or studying.
Barnet kan ha ett eget behov av att delta i förskolans verksamhet för att må bra och utvecklas, även om föräldrarna finns hemma.