natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How long does it take for the certification to be valid when the relocation company reports new companies?
Hur lång tid tar det tills certifieringen gäller när relocationföretagen anmäler nya företag?
How long a residence permit you are given depends on what protection status you are given in your decision.
Hur långt uppehållstillstånd du får beror på vilken skyddsstatus du får i ditt beslut.
How long can I get a residence permit for if I study at an upper secondary school?
Hur långt uppehållstillstånd kan jag få om jag studerar på gymnasiet?
How long a residence permit will I be given?
Hur långt uppehållstillstånd kommer jag att få?
How much will you receive in salary (before taxes) each month?
Hur mycket får du i lön (före skatt) varje månad?
How much of my salary should I have left once I have paid the rent?
Hur mycket måste jag ha kvar av min lön efter att jag har betalat hyran?
How many employees will you have?
Hur många anställda kommer du att ha?
How many refugees does Sweden resettle every year?
Hur många kvotflyktingar kommer till Sverige?
How many hours will you be working per week?
Hur många timmar kommer du att arbeta per vecka?
How do I calculate my waiting time?
Hur räknar jag ihop min väntetid?
How do you plan to market your business?
Hur ska du marknadsföra ditt företag?
What do I need to do to add certificates of upper secondary school education to my application?
Hur ska jag göra för att komplettera min ansökan med intyg om gymnasiestudier?
What should I do now?
Hur ska jag göra nu?
How should the position be advertised?
Hur ska tjänsten annonseras ut?
The way in which protection against discrimination takes form is regulated by law and depends on the context in which discrimination takes place and on what grounds it occurs.
Hur skyddet mot diskriminering ser ut är reglerat i lag och är beroende av i vilket sammanhang diskrimineringen sker och vad som ligger till grund för den.
How large a share (in %) in the business do/will you own?
Hur stor andel (i %) av företaget äger du/kommer du att äga?
How high an income you must have to meet the maintenance requirement depends on how big your family is and how high your housing costs are.
Hur stor din inkomst måste vara för att du ska uppfylla försörjningskravet beror på hur stor familjen är och hur hög boendekostnad du har.
How much is your share of the cost of buying the business?
Hur stor är din del av kostnaden för att köpa företaget?
How do I know if I am given refugee status?
Hur vet jag om jag får flyktingstatus?
Most of the places will be used for selection of refugees in the Middle East and North Africa, who have fled the war in Syria.
Huvuddelen av platserna ska användas för uttagningar av flyktingar i Mellanöstern och Nordafrika som flytt från kriget i Syrien.
The majority are to be used to receive refugees from the Middle East and North Africa fleeing from the war in Syria.
Huvuddelen ska användas för uttagningar av flyktingar i Mellanöstern och Nordafrika som flytt från kriget i Syrien.
The main objective in Sweden is to avoid children becoming stateless.
Huvudprincipen i Sverige är att undvika att barnet är statslöst.
If you want to live with someone in Sweden, the main rule is that you must submit your application from your country of origin or the country where you legally reside.
Huvudregeln är att du som vill bo med någon i Sverige, ska ansöka om uppehållstillstånd från ditt hemland eller det land där du har tillstånd att bo.
The main rule is that time with a residence permit that leads to a permanent residence permit is counted as a period of habitual residence.
Huvudregeln är att tiden med uppehållstillstånd som leder till ett permanent uppehållstillstånd räknas som hemvisttid.
The rent must not be disproportionate to your salary or the standard of the accommodation.
Hyran får inte stå i missförhållande till din lön eller bostadens standard.
The rent must not be unreasonably high in relation to the standard of the accommodation.
Hyran får inte vara oskäligt hög i förhållande till bostadens standard.
As a general rule, the rent should not be deducted directly from your salary.
Hyran får som huvudregel inte dras direkt från din lön.
lease specifying the rent amount, if you are renting your accommodation
hyreskontrakt där hyreskostnaden framgår om du hyr din bostad
lease specifying the rent amount, if you are renting your housing
hyreskontrakt där hyreskostnaden framgår om du hyr din bostad
are hired out by an employment agency, a staffing company or another company to work under the supervision and management of another company.
hyrs ut av en arbetsförmedling, ett bemanningsföretag eller av ett annat företag för att arbeta under övervakning och ledning av ett annat företag.
Half of the 400,000 refugees who are in neighbouring Uganda come from there.
Hälften av de 400 000 flyktingar som finns grannlandet Uganda kommer därifrån.
Health care services: a regional responsibility
Hälso- och sjukvård ett regionalt ansvar
Health consultation and health check-up
Hälsosamtal och hälsoundersökning
Health assessment
Hälsoundersökning
The health assessment does not affect your application for asylum.
Hälsoundersökningen påverkar inte din ansökan om asyl.
Download Adobe Reader
Hämta Adobe Reader
Pick up your passport from the Swedish Migration Agency
Hämta resedokumentet hos Migrationsverket
Here we will describe the stages of how to apply for asylum.
Här beskriver vi vilka steg man går igenom som asylsökande.
You can find both legal information and tips on how to use the website.
Här finns både juridisk information och tips om hur du använder webbplatsen.
Here is some further information about your case.
Här finns en del övrig information i ditt ärende.
This is information for those who have sought asylum in Sweden.
Här finns information till dig som har sökt asyl i Sverige.
Here we have gathered information about the rights of children and opportunities for support, in connection to both their asylum review and practical issues.
Här finns samlad information om barns rättigheter och möjligheter till stöd, både i samband med prövningen av deras asylansökan och i praktiska frågor.
In Sweden, the Migration Agency is the authority that considers applications from people who want to take up permanent residence in Sweden, come for a visit, seek protection from persecution or become Swedish citizens.
Här finns samlad information om barns rättigheter och möjligheter till stöd, både i samband med prövningen av deras asylansökan och i praktiska frågor.
You will be informed that you will travel to the country that is written in your decision.
Här får du veta att du ska resa till det land som står skrivet i ditt beslut.
Here you will find out how you can apply to retain it.
Här får du veta hur du ansöker om att få behålla det.
We have collected the answers to the questions we are asked most often about our online services, and hope they can help solve your problem.
Här har vi samlat de vanligaste frågorna vi får om våra e-tjänster och bland dem kan du hitta svar som gör att du själv kan lösa ett problem.
In Sweden, the Migration Agency is the authority that considers applications from people who want to take up permanent residence in Sweden, come for a visit, seek protection from persecution or become Swedish citizens.
Här har vi samlat information som är riktad till myndigheter, organisationer och företag som har regelbundna kontakter med Migrationsverket.
On this page you can see our visiting addresses and opening hours.
Här hittar du adresser och öppettider till våra kontor.
Here you can find current addresses and opening hours for our offices.
Här hittar du aktuella adresser och öppettider till våra kontor.
On this page you will find the Migration Agency's forms.
Här hittar du alla Migrationsverkets blanketter.
Here, you can find information on how to apply for a residence permit if you are unable to apply online.
Här hittar du information om hur du ansöker om uppehållstillstånd om du inte kan lämna in en webbansökan.
This is where you can find legal information about the Swedish Migration Agency website and online services.
Här hittar du juridisk information om Migrationsverkets webbplats och e-tjänster.
More information and other organisations that can help you
Här hittar du mer information och andra organisationer som kan hjälpa dig
Turn to this office if you have any questions about housing, allowances and LMA cards while you wait for our decision.
Här kan du få hjälp med frågor om exempelvis boende, dagersättning och LMA-kort under tiden du väntar på ett beslut.
You can get information about how the Swedish society works for example concerning accommodation, education and health care. www.informationsverige.se
Här kan du få information om hur det svenska samhället fungerar när det gäller till exempel bostad, utbildning och sjukvård. www.informationsverige.se
Here you can read more about how the Swedish Migration Agency cooperates with other authorities in Sweden within the area of migration.
Här kan du läsa mer om hur Migrationsverket samarbetar med andra myndigheter i Sverige inom migrationsområdet.
Here you can read about some examples to see what may apply to you and your family
Här kan du läsa några exempel för att se vad som kan gälla dig och din familj
Here you will find information about, sex, health and relations in several languages. www.youmo.se
Här kan du läsa om sex, hälsa och relationer på flera olika språk. www.youmo.se
This is also where you can find out more about your rights as an asylum seeker, in terms of work, housing, health and medical care and financial support.
Här kan du också läsa om dina rättigheter som asylsökande när det gäller arbete, boende, hälso- och sjukvård och ekonomiskt stöd.
Follow this link to watch films on the different steps in an asylum process .
Här kan du se informationsfilmer om hur asylprocessen går till .
Small villages (20 to 200 residents) and private houses and farms for one to three families are found here and there across the country.
Här och där finns små byar (med 20-200 invånare) och enskilda hus och gårdar för en-tre familjer hittar man i hela landet.
Keep in touch with friends and family
Hålla kontakt med vänner och familj
At the very top of the page there is a link to pages with information in languages other than Swedish.
Högst upp på sidan finns en länk till sidor med information på andra språk än svenska.
Autumn in Sweden is often rainy and windy, and both rubber boots and raincoat are needed when outside.
Hösten i Sverige är ofta regnig och blåsig och då behövs både gummistövlar och regnkappa utomhus.
Autumn, which begins in September, is a rich time of harvests with many beautiful colours in nature.
Hösten, som börjar i september, är en rik skördetid med många vackra färger i naturen.
In all accommodation you have to keep things clean and tidy must not smoke indoors have to be careful with furniture and appliances are not allowed to have pets.
I alla boenden gäller att du: håller rent inte röker inomhus är försiktig med möbler och utrustning inte får ha husdjur.
Otherwise, the Migration Agency may recall the work permit.
I annat fall kan Migrationsverket återkalla arbetstillståndet.
Otherwise you must apply from your country of origin or from the country where you have permission to live.
I annat fall ska du ansöka från ditt hemland eller från det land utanför Sverige du har tillstånd att bo.
In other cases, you must leave Sweden and submit your application and wait for a decision in your country of origin or any other country where you have permission to live.
I annat fall ska du lämna Sverige och lämna in din ansökan och vänta på beslut i ditt hemland eller något annat land där du har tillstånd att bo.
In the offer of employment you provide information about the company, the position and the person you intend to employ.
I anställningserbjudandet fyller du i uppgifter om företaget, anställningen samt den person du ska anställa.
Besides wages, one's terms of employment also include insurance
I anställningsvillkoren ingår förutom lön även försäkringar
Besides wages, your terms of employment also include insurance
I anställningsvillkoren ingår förutom lön även försäkringar
In addition to a salary, the employment conditions also include health insurance, life insurance, industrial injury insurance and occupational pension insurance.
I anställningsvillkoren ingår förutom lön även sjukförsäkring, livförsäkring, trygghetsförsäkring vid arbetsskada och tjänstepensionsförsäkring.
In the application, fill in information about yourself and your partner or other close relative.
I ansökan fyller du i uppgifter om dig själv och din partner eller annan anhörig.
In the application you provide information about yourself.
I ansökan fyller du i uppgifter om dig själv.
In this application you provide information about yourself.
I ansökan fyller du i uppgifter om dig själv.
In the case of refugees, it is about protexting the right to seek asylum.
I asylärenden handlar det om att värna rätten för flyende människor att söka en fristad.
In asylum cases, we take into account the knowledge of the situation in the applicant´s country of origin and also regionally within the country.
I asylärenden tar vi hänsyn till kunskapen om hur situationen ser ut i den sökandes hemland och även regionalt inom landet.
In August 2010 the right of asylum-workers to work during the processing period was established, under certain conditions, e.g., that the person is able to prove their identity.
I augusti 2010 lades fast att asylsökande har rätt att arbeta under handläggningstiden under vissa förutsättningar, exempelvis att personen kan visa sin identitet.
In the section Everyday Life in Sweden we try to emphasize a few phenomena in Swedish daily life that many quota refugees, in their experience, perceive as different and, possibly, completely strange.
I avsnittet Vardagsliv i Sverige försöker vi lyfta fram några företeelser i den svenska vardagen, som många kvotflyktingar erfarenhetsmässigt upplever som annorlunda och kanske rent av konstiga.
This convention states the rights of all children.
I barnkonventionen står det vilka rättigheter alla barn har.
The assessment considers for instance financial circumstances, insurance policies and certificates of employment.
I bedömningen vägs till exempel ekonomiska förhållanden, försäkringar och utfärdande av arbetsgivarintyg in.
You will be advised on how to make an appeal in the decision documentation that you receive.
I beslutet du får står det hur du ska göra för att överklaga.
You must certify in the form that you are currently studying or that you intend to study.
I blanketten ska du intyga att du studerar eller har för avsikt att studera.
In residential areas it is mostly parents on leave with their small children and pensioners who are home, as well as people who work evenings or nights.
I bostadsområdena är det mest barnlediga med sina små barn och pensionärer, som är hemma och personer som arbetar på kvällar och nätter.
In the letter you must write
I brevet ska du skriva
In the letter you must write your case number (case number is stated on your LMA card) what is new in your situation and why you cannot return home, and your address.
I brevet ska du skriva ditt ärendenummer (ärendenumret står på ditt LMA­kort) vad som är nytt och varför du inte kan återvända hem din adress.
The letter says that we have received your family member's application and that we need you to complete a questionnaire and send it in to us.
I brevet står det att vi har tagit emot din familjemedlems ansökan, och att vi vill att du fyller i ett frågeformulär och skickar in till oss.
The brochure “Sweden's Resettlement Programme 2018” indicates what countries selections are planned in.
I broschyren Sveriges flyktingkvot 2018 framgår i vilka länder årets uttagningar är planerade.
In either case, you have received a permanent residence permit (PUT), but if you are a (convention) refugee, you may have a stronger legal status than if you are classified as another person in need of protection.
I båda fallen har du fått ett uppehållstillstånd utan tidsbegränsning (permanent uppehållstillstånd - PUT) men är du (konventions)flykting har du i vissa fall en starkare ställning än om du är klassad som annan skyddsbehövande.
Here, I had nothing.
I början grät jag varje dag.
In the vast majority of cases, the embassy or consulate makes the decision.
I de allra flesta fall beslutar ambassaden eller generalkonsulatet.
In most cases you must pay a fee.
I de allra flesta fall betalar du en avgift.
In cases when it is not possible to gather together quota refugees for information meetings, the Swedish Migration Board provides the corresponding information on this web site.
I de fall där det inte är möjligt att samla kvotflyktingarna till informationsmöten, erbjuder Migrationsverket motsvarande information här på webbplatsen.
In cases where an adult submits an application on behalf of a child who will move to a parent in Sweden alone, consent for a DNA sample to be taken from the child must be submitted alongside the application.
I de fall en vuxen person lämnar in en ansökan åt ett barn som ensamt ska flytta till en förälder i Sverige, ska ett medgivande om att ett DNA-prov får tas på barnet lämnas in tillsammans med ansökan.
In cases where the Swedish Migration Agency has difficulty judging how long the employment will last, they may be granted a shorter permit.
I de fall Migrationsverket har svårt att bedöma hur länge anställningen ska vara, kan personen få ett kortare tillstånd.
In such cases, your employer does not need to advertise the position.
I de fallen behöver din arbetsgivare inte annonsera ut din tjänst.
In such cases, the Swedish Migration Agency sends supplementary advice about this.
I de fallen skickar Migrationsverket en komplettering om detta.
Enclose the following documents
I de flesta fall betalar du en avgift.
In most cases you must pay a fee.
I de flesta fall betalar du en avgift.
In most cases you need to pay a fee.
I de flesta fall betalar du en avgift.
In most cases, you will have to pay a fee.
I de flesta fall betalar du en avgift.
Learn more about the requirements for an online application
I de flesta fall betalar du en avgift.
You will normally have to pay a fee.
I de flesta fall betalar du en avgift.
You will probably be required to pay an application fee.
I de flesta fall betalar du en avgift.
However, in most cases residence permits will not be granted for your family members.
I de flesta fall beviljas inte uppehållstillstånd för familjemedlemmar.
In most cases resident permits are not granted for family members.
I de flesta fall beviljas inte uppehållstillstånd för familjemedlemmar.
In most cases, you are granted a work permit for the duration of the employment but never for longer than the validity of your passport.
I de flesta fall får du tillstånd för den tid anställningen gäller men aldrig längre än ditt pass är giltigt.
Israeli ID cards issued for Palestinians residing in Jerusalem.
I de flesta fall kan följande handlingar styrka identiteten:
In most cases, the health care centre personnel can book an interpreter.
I de flesta fall kan vårdpersonalen boka tolk.
In most cases, a certificate with a photograph can be sufficient if the identity document was issued by the embassy of Eritrea in Stockholm.
I de flesta fall kan även ett fotoförsett intyg om identitet utfärdat av Eritreas ambassad i Stockholm vara tillräckligt.
In most cases you will call and book an appointment before you go to a care centre.
I de flesta fall ska du ringa och boka en tid innan du besöker vårdcentralen.
In most county councils or regions, health care for children is free as well.
I de flesta landsting eller regioner är även sjukvården gratis för barn.
Most modern browsers will let you change the size of the site by holding down the Ctrl key while turning the scroll wheel on the mouse.
I de flesta moderna webbläsare kan du ändra sidans storlek genom att hålla nere Ctrl-tangenten och snurra på mushjulet.
In the six countries covered, it is local cooperation organisations that implement the programme in each country.
I de sex länderna är det lokala samarbetsorganisationer som genomför programmet i respektive land.
In this database the Migration Agency can see if you have applied for asylum in Sweden before.
I den databasen kan Migrationsverket se om du tidigare har varit asylsökande i Sverige.
In this database the Migration Agency can see if you have applied for asylum in Sweden before.
I den databasen kan Migrationsverket se om ni tidigare har varit asylsökande i Sverige.
The individual examination includes taking the applicant's gender identity and sexual orientation (that is, whether the applicant is homosexual, bisexual or transgender) into account.
I den individuella prövningen ingår att ta hänsyn till den sökandes könsidentitet och sexuella läggning; om den sökande exempelvis är homo- eller bisexuell eller är en transperson.
The individual examination includes taking the applicant's gender identity and sexual orientation (that is, whether the applicant is homosexual, bisexual or transgender) into account.
I den individuella prövningen ingår att ta hänsyn till den sökandes könsidentitet och sexuella läggning; om den sökande exempelvis är homo­ eller bisexuell eller är en transperson.
Their municipality might not have an appropriate flat that is vacant, or the municipality might not be receiving additional new arrivals that year.
I den kommunen finns kanske ingen lämplig lägenhet ledig eller kommunen kan inte ta emot fler nyanlända detta år.
It includes information about what subjects you are studying and how long you have studied for.
I den står det vilka ämnen du studerar och hur länge du har studerat.
Under this electronic service, personal information is processed in accordance with Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation).
I denna e-tjänst hanteras personuppgifter även med stöd av Europaparlamentets och rådets förordning(EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen).
In these cases, it is the certified employer who makes an application for a work permit.
I dessa fall är det den certifierade arbetsgivaren som gör ansökan om arbetstillstånd.
The following section will answer some of your questions but certainly not all of them.
I det följande avsnittet finns svar på en del av dina frågor men säkert inte alla.
This section will give you a little glimpse of how families live in Sweden, as well as what they do both during the day and in their free time.
I det här avsnittet kan du få en liten inblick i hur familjer bor i Sverige, vad de sysslar med på dagarna och vad de gör på fritiden.
This section provides information about what that will mean for you and your family: how you can prepare for your move to Sweden, how long it will take before the trip is arranged, what kind of residence permit you will receive in Sweden, how you can travel and move around in and outside of Sweden, and what your options are for reuniting with family members who remain in your country of origin or another country.
I det här avsnittet kan du få information om vad det kommer att innebära för dig och din familj; hur du kan förbereda dig inför flyttningen, hur lång tid det tar innan resan är ordnad, vad du får för slags uppehållstillstånd i Sverige, hur du kan resa och röra dig i och utanför Sverige och vilka möjligheter det finns att återförenas med familjemedlemmar, som blivit kvar i hemlandet eller i något annat land.
In your appeal, write down which decision you are not satisfied with, and why and how you want it to be changed.
I din överklagan ska du skriva vilket beslut du inte är nöjd med, varför och hur du vill att det ska ändras.
In your deportation decision shall be stipulated how much time you have before you shall leave Sweden.
I ditt avslagsbeslut står det hur lång tid du har på dig att lämna Sverige.