natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All quota refugees start by renting their apartments, since it is expensive to buy a condominium, townhouse, or stand-alone.
Alla kvotflyktingar kommer från början att hyra sin lägenhet eftersom det är dyrt att köpa en bostadsrättslägenhet, ett radhus eller en villa.
All quota refugees start out by renting their apartments, since it is expensive to buy a condominium, townhouse, or stand-alone.
Alla kvotflyktingar kommer från början att hyra sin lägenhet eftersom det är dyrt att köpa en lägenhet, ett radhus eller en villa.
All migrants are different and their life choices diverge, but the one thing they have in common is that they all want to come and build a life in Sweden.
Alla migranter är olika och livsvalen skiljer sig åt, men tillsammans delar de viljan att få komma hit.
In the beginning, I cried every day.
Alla mina tankar började med "varför?".
All people are equal before the law and everyone has the right, for example, to have any opinion at all and speak their minds,
Alla människor har samma värde enligt lag och alla har rätt att exempelvis ha vilka åsikter som helst och säga sin mening,
IOM can answer any practical question that you have about the trip.
Alla praktiska frågor som rör resan kan du ställa till IOM.
All the lakes freeze over.
Alla sjöar fryser till is.
Not everyone who applies has to pay a fee.
Alla som ansöker behöver inte betala avgift.
Not everyone applying for a visa has to pay the application fee.
Alla som ansöker om visum behöver inte betala ansökningsavgift.
Everyone working in Sweden has the right to good terms of employment.
Alla som arbetar i Sverige har rätt till goda arbetsvillkor.
Everyone who works in health care, including interpreters, is sworn to secrecy.
Alla som arbetar inom sjukvården inklusive tolkar, har tystnadsplikt.
Everyone who works at the Migration Agency is sworn to secrecy.
Alla som arbetar på Migrationsverket har tystnadsplikt.
Everyone living in Sweden has rights and obligations that must be respected.
Alla som bor i Sverige har rättigheter och skyldigheter som måste respekteras.
Everyone who lives in Sweden must be registered in a municipality and have a national ID number.
Alla som bor i Sverige måste vara folkbokförda (registrerade) i en kommun och ha ett personnummer.
Everyone who lives in Sweden is registered (folkbokförd) in a municipality.
Alla som bor i Sverige är skrivna (folkbokförda) i en kommun.
Everyone who receives a work and residence permit for longer than three months receives a residence permit card.
Alla som får uppehålls- och arbetstillstånd för längre tid än tre månader får ett uppehållstillståndskort.
All those who have been registered as asylum seekers are in a que and waiting for an investigation.
Alla som har registrerats som asylsökande står i kö och väntar på en asylutredning.
Everyone who is going to receive a residence permit card has to be photographed.
Alla som ska få ett uppehållstillståndskort ska fotograferas.
Larger amounts are denominated in notes of 20, 50, 100, 500, 1,000 10,000 kronor.
Alla större valörer är sedlar som är värda 20, 50, 100, 500, 1000 och 10 000 kronor.
All Swedish authorities must consider the best interests of the child when making decisions, and there are several authorities with a special commission to protect the rights of children.
Alla svenska myndigheter ska tänka på barnets bästa när de fattar beslut, och det finns flera myndigheter som har ett särskilt uppdrag att skydda barnets rättigheter.
All interpreters are obligated to translate everything that is said in the room, without private opinion, political or religious views.
Alla tolkar Migrationsverket använder är skyldiga att översätta allt som sägs i rummet utan att blanda in sina privata, politiska eller religiösa uppfattningar i sitt arbete.
All young people in Sweden who have finished compulsory school have the right to apply for a three-year upper secondary school course - a national programme.
Alla ungdomar i Sverige som har avslutat grundskolan har rätt att söka till en treårig gymnasieutbildning - ett nationellt program.
Any information you or an accepted third party submits about you must be truthful and correct.
Alla uppgifter som du eller godkänd tredje part lämnar om dig måste vara sanningsenliga och korrekta.
All courses at upper secondary level are counted.
Alla utbildningar på gymnasienivå räknas.
All foreigners, except EU citizens, who wish to reside in Sweden must have a residence permit prior to entering Sweden.
Alla utlänningar, förutom EU-medborgare, som vill bosätta sig i Sverige måste ha uppehållstillståndet klart före inresan till Sverige.
All adults pay a patient fee
Alla vuxna betalar en patientavgift
All adults over the age of 18 pay a part of the cost of the visit to a health care clinic or of hospital care.
Alla vuxna över 18 år, betalar en del av kostnaden för besöket på sjukvårdsmottagningen eller vården på sjukhuset.
All programmes are free.
Alla är gratis.
The right of public access gives everyone access to nature
Allemansrätten ger alla tillträde till naturen
This right implies that you can move about freely in nature, even in areas owned by others.
Allemansrätten innebär att du får röra dig fritt i naturen, även på områden som andra äger.
There's always a person behind the number
Alltid en person bakom statistiken
a declaration of subsidiaryprotection status (if you believe you should be given refugee status) within three weeks of the day you received the decision a decision on supervision or detention at any time
alternativ skyddsstatusförklaring (om du anser att du i stället bör få status som flykting) inom tre veckor från den dag som du fick ta del av beslutet beslut om uppsikt eller förvar när som helst
Alternatively, you came to Sweden before 24 November 2015 and notified the municipality in which you first arrived that you wanted to apply for asylum, but your asylum application was registered with the Swedish Migration Agency after 24 November 2015.
Alternativt att du kom till Sverige innan den 24 november 2015 och uppgav för kommunen som du kom till att du ville söka asyl, men fick asylansökan registrerad hos Migrationsverket först efter den 24 november 2015.
Alternatively, you came to Sweden before 24 November 2015 and notified the municipality in which you first arrived that you wanted to apply for asylum but your asylum application was registered with the Swedish Migration Agency after 24 November 2015.
Alternativt att du kom till Sverige innan den 24 november 2015 och uppgav för kommunen som du kom till att du ville söka asyl, men fick din asylansökan registrerad hos Migrationsverket först efter den 24 november 2015.
Person in need of subsidiary protection
Alternativt skyddsbehövande
Persons in need of subsidiary protection are people who are not refugees as defined by the law, but who are still afraid to return to their home country.
Alternativt skyddsbehövande är personer som inte är flyktingar på det sätt som lagen beskriver, men som ändå är rädda för att återvända till hemlandet.
Persons in need of subsidiary protection are people who are not refugees as defi­ ned by the law, but who are still afraid to return to their home country.
Alternativt skyddsbehövande är personer som inte är flyktingar på det sätt som lagen beskriver, men som ändå är rädda för att återvända till hemlandet.
Embassy or consulate managing immigration issues…………………………………………………………….
Ambassad eller konsulat som hanterar migrationsfrågor ………………………………………
You can use the EU Schengen calculator to work out when you can enter the Schengen area again, and how many days you can stay.
Ambassaden eller generalkonsulatet beslutar om visum men kan under vissa förutsättningar lämna över ärendet till Migrationsverket i Sverige för beslut.
The embassy or consulate-general will contact you when the decision is ready.
Ambassaden eller generalkonsulatet kontaktar dig när beslutet är klart.
The Swedish embassy or consulate-general will verify that the appeal came in on time and will go over the case again.
Ambassaden eller generalkonsulatet kontrollerar att överklagan kommit in i rätt tid och går igenom ärendet på nytt.
The Swedish embassy or consulate-general will verify that the appeal came in on time and will go over the case again.
Ambassaden eller generalkonsulatet kontrollerar att överklagandet har kommit in i rätt tid och går igenom ärendet på nytt.
The embassy or consulate may require more documents than those listed on this page.
Ambassaden eller konsulatet kan kräva andra dokument än de som räknas upp på den här sidan.
AMERICA of which 347 448 394 344 344 285 330 343 244 234 154 150 64 15 50 101 73 38 9 15 16 11 15 5 3 1 4 1Bolivia
AMERIKA varav 347 448 394 344 344 285 330 343 244 234 154 150 64 15 50 101 73 38 9 15 16 11 15 5 3 1 4 1Bolivia
Amina moved to Sweden with her husband who is an EU citizen.
Amina flyttade till Sverige tillsammans med sin man som är EU-medborgare.
Amina has after five years in Sweden been granted permanent right of residence.
Amina har efter fem år i Sverige permanent uppehållsrätt.
Amina wants a document proving that she has permanent right of residence, and thus applies for a permanent residence card.
Amina vill ha ett dokument som visar att hon har permanent uppehållsrätt och ansöker därför om permanent uppehållskort.
Amina's husband has worked throughout this period.
Aminas man har arbetat under hela perioden.
About the Migration Agency Press, news, info ...
Andra aktörer Företag, kommuner...
other documents which the embassy may require.
andra dokument som ambassaden kan kräva.
Other examples of social groups are transgender people or homosexual or bisexual people.
Andra exempel på samhällsgrupper är transpersoner eller homo- och bisexuella personer.
Other documents that have a photograph and identity data (specify below).
Andra handlingar som har fotografi och identitetsuppgifter (ange nedan).
Other identity documents issued by Somalia do not meet the security requirements either.
Andra identitetshandlingar utfärdade i Somalia uppfyller inte heller Migrationsverkets säkerhetskrav.
Other Iraqi identity documents cannot be accepted.
Andra irakiska identitetshandlingar godtas inte.
Other passports or identity documents cannot be accepted.
Andra pass eller identitetshandlingar godtas inte.
The rules for health care are different when you are an adult.
Andra regler för hälso- och sjukvård gäller för dig som är vuxen.
Other rules also apply to those who have been asylum seekers and are now applying for a work permit, or to persons visiting an employer in Sweden.
Andra regler gäller också den som varit asylsökande och ansöker om arbetstillstånd eller den som är på besök hos en arbetsgivare i Sverige.
Other persons in need of protection who do not have national passports can request that an alien's passport be issued instead.
Andra skyddsbehövande, som saknar hemlandspass, kan istället begära att få ett främlingspass utfärdat.
Other relatives and children over 18 years of age cannot join you in Sweden if you have been given a temporary residence permit.
Andra släktingar eller barn över 18 år kan inte flytta till dig i Sverige om du har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd.
About the Migration Agency
Andra sorters studier
Languages other than Swedish
Andra språk än svenska
Instead, contact us by telephone for personal service or by post when communicating personal data.
Andra viktiga projektaktörer var EU:s asylbyrå EASO och FN:s flyktingorgan UNHCR.
Provide all the reasons why you were not granted a passport.
Ange alla orsaker till att du inte beviljades pass
State the embassy/consulate to which the decision should be sent
Ange ambassad eller konsulat som beslutet ska skickas till
State the embassy/consulate to which you would like the decision to be sent
Ange ambassad/konsulat som beslutet ska skickas till
State planned date of departure……………………
Ange datum för planerad utresa……………………
Enter the dates of previous applications
Ange datum för tidigare ansökningar
State the date with the minimum accuracy of a month.
Ange det datum, åtminstone den månad, som detta förväntas ske
Please provide the name and telephone number of the person who has helped you, for example, an accountant or auditor.
Ange gärna namn och telefonnummer till den som hjälpt dig, till exempel redovisningskonsult eller revisor.
My own money (Include proof and bank statements supporting that you have your own funds)
Ange hur du har försörjt dig under din hittillsvarande studietid och hur du kommer att försörja dig under tiden du söker arbete.
State in the application whether you have been absent from your work and why.
Ange i ansökan om du har varit frånvarande från ditt arbete och varför.
specify in the application form how long you plan to live in Sweden
ange i ansökningsblanketten hur länge ni planerar att bo i Sverige
State subject, educational level, name of institution and country
Ange inriktning, utbildningsnivå, skolans namn och land
State the source, and preferably provide a link to the contents on our website.
Ange källa och gärna även en länk till innehållet på vår webbplats.
Provide the name and telephone number of the person who filled in the form, if you did not fill it in yourself.
Ange namn och telefonnummer till den som fyllt i blanketten om du inte fyllt i den själv.
State the name of the applicant's husband/wife or partner.
Ange namnet på den sökandes make/maka eller sambo.
State below the grounds on which your relative has right of residence in Sweden.
Ange nedan på vilken grund din anhörige har uppehållsrätt i Sverige.
State the reason why you are in Sweden now under “Current residence in Sweden”.
Ange under ”Nuvarande vistelse i Sverige”…. anledningen till att du är i Sverige nu.
State the equivalent of your wage in SEK per month.
Ange vad din lön motsvarar i svenska kronor per månad.
Please state where you want us to send the decision.
Ange vart du vill att vi ska skicka beslutet
State what other identity documents you have.
Ange vilka andra identitetshandlingar du har.
Specify the income you have had during your time in Sweden
Ange vilka inkomster du haft under tiden i Sverige
Enter any additional information that you would like to submit to support your application.
Ange ytterligare information som du vill lämna till stöd för din ansökan.
Also state how many days per month you have been working in Sweden.
Ange även hur många dagar per månad som du har arbetat i Sverige.
State year and month.
Ange år och månad.
If you provide a so-called EBO address (EBO = own accommodation), this may cause you to be registered at the address you submit, which may in turn lead to you losing your current place of residence.
Anger du en så kallad ebo-adress (eget boende) kan det innebära att du registreras på den inlämnade adressen och då kanske förlorar din boendeplats.
Relative of a person who is a resident of Sweden
Anhörig till en person som är bosatt i Sverige
Close family members of refugees can obtain travel grants
Anhöriga till flyktingar kan få resebidrag
Ties to Sweden
Anknytning till Sverige
Your ties to Sweden could be to a new partner, to your child who has the right to live in Sweden, to the job market if you have worked, or if you, by some other means, have adapted yourself into Swedish society.
Anknytningen kan vara till en ny partner, till ditt barn som har rätt att bo i Sverige, till arbetsmarknaden om du har arbetat eller om du på annat sätt har anpassat dig till Sverige.
Reason for ending employment
Anledning till att anställningen upphörde
The reasons for this are, above all, a continued restrictive immigration policy in the EU, the agreement between the EU and Turkey, border controls and ID checks, and the temporary law in Sweden.
Anledningarna är framförallt en fortsatt restriktiv migrationspolitik i EU, överenskommelsen mellan EU och Turkiet, gräns - och ID-kontroller samt den tillfälliga lagen i Sverige.
The reason why a union organisation should have the opportunity to state its views on the offer of employment is to ensure that wage and employment conditions are no worse than those specified in a collective agreement or what is normal for the profession or industry.
Anledningen till att en facklig organisation ska få tillfälle att lämna synpunkter över anställningserbjudandet är för att säkerställa att löne- och anställningsvillkor inte är sämre än vad som gäller enligt kollektivavtal eller som är brukligt inom yrket eller branschen.
The reason why I am in Sweden
Anledningen till att jag är i Sverige
The reason behind your need to extend the visa must have occurred after your entry into Sweden.
Anledningen till behovet av förlängd vistelse ska ha uppstått efter inresa i Sverige.
the reason for the person's visit in Sweden must be to meet with you as an employer.
anledningen till besöket i Sverige vara att träffa dig som arbetsgivare.
the reason for your visit to Sweden was to meet an employer.
anledningen till besöket i Sverige vara att träffa en arbetsgivare.
Details of the visit, etc.
Anledningen till besöket med mera
The reason for this is that the position is one that you already hold.
Anledningen till detta är att det handlar om en anställning som du redan har.
Read more about residence permits in cases when a relationship ends
Anledningen är att du ska visa att du kan vara fortsatt skuldfri.
The reason is that access by road to and through Europe continues to be limited by, for example, the EU's agreement with Turkey, border controls in Europe and more restrictive migration policies in individual countries.
Anledningen är att framkomligheten på väg till och genom Europa fortsätter att begränsas, bland annat genom EU:s överenskommelse med Turkiet, gränskontroller i Europa och en mer restriktiv migrationspolitik i enskilda länder.
The reason is that the processing consists of several elements before a decision can be reached, and different elements take different amounts of time.
Anledningen är att handläggningen består av flera moment innan beslut kan fattas och olika moment tar olika lång tid.
Notification that you wish to retain your permanent residence permit
Anmäl att du vill behålla permanent uppehållstillstånd
Notification to retain your permanent residence permit
Anmäl om att få behålla ditt permanenta uppehållstillstånd
Registration is required for a residence permit
Anmälan krävs för uppehållstillstånd
Notification of employment of an asylum seeker, form number 152011 (only available in Swedish)
Anmälan om anställning av asylsökande - för arbetsgivare som anställer asylsökande, blankett nummer 152011 (endast på svenska)
Notification of employment of an asylum seeker, form number 152011 (only available in Swedish)
Anmälan om anställning av asylsökande – för arbetsgivare som anställer asylsökande, blankett nummer 152011 (endast på svenska)
Anmälan om svenskt medborgarskap för medborgare i Danmark, Finland, Island eller Norge, form number 306031 (in Swedish only)
Anmälan om svenskt medborgarskap för medborgare i Danmark, Finland, Island eller Norge, blankett nummer 306031
Anna-Sara Lind has a mandate which applies from 1 May 2018, and which runs up until 1 May 2019.
Anna-Sara Lind har ett förordnande som gäller från och med 1 maj 2018 till och med 1 maj 2019.
Anna-Sara Lind is a contributing organiser of the annual conference on the Impact of Religion-Challenges for Society, Law and Democracy at Uppsala University.
Anna-Sara Lind är biträdande programledare för Impact of Religion-Challenges for Society, Law and Democracy.
Anna-Sara Lind, born 1977, is a professor in public law at the law department of Uppsala University.
Anna-Sara Lind, född 1977, är professor i offentlig rätt vid juridiska fakulteten vid Uppsala universitet.
Other income (e.g. pension, maintenance, etc.)
Annan försörjning (t.ex. pension, underhåll etc.)
Other information concerning capital requirements and financing.
Annan information som gäller kapitalbehov och finansiering.
Any other kind of education (state orientation, level and name and place of school)
Annan utbildning (ange inriktning, nivå och skolans namn och ort)
Other legal guardian (only on the first application)
Annan vårdnadshavare (endast vid första ansökan)
Or, an expatriate delegation examines the refugees' need for protection on site, so-called selection mission.
Annars prövar en utsänd delegation flyktingarnas skyddsbehov på plats, så kallad delegationsuttagning.
Otherwise, the duration of stay is calculated from the date on which you submitted your application for a residence permit and were approved.
Annars räknas tiden från den dag du lämnade in din ansökan om uppehållstillstånd och fick ja.
Returning to another country within the European Union
Annat land inom Europeiska Unionen
Another country than the one specified in the decision
Annat land än det som står i beslutet
Advertisements in Arbetsförmedlingen's job bank are also visible in the European job bank EURES.
Annonser i Arbetsförmedlingens platsbank syns också i den europeiska platsbanken, EURES.
advertise the position in Sweden and within EU/EES and Switzerland for a minimum of ten days
annonsera tjänsten i Sverige och inom EU/EES och Schweiz under minst tio dagar
advertise the position in Sweden and within EU/EES and Switzerland for at least ten days (only if you are a Swedish company, not a foreign company with a branch in Sweden)
annonsera tjänsten i Sverige och inom EU/EES och Schweiz under minst tio dagar (gäller bara svenska företag, ej företag med filial i Sverige)
It should be published within a reasonable time from the beginning of the position.
Annonseringen bör ske i viss anslutning till anställningens början.
Swedish Migration Agency
Anställa en bärplockare
/ Employing people from non-EU countries
Anställa från länder utanför EU
Employee or self-employed
Anställd eller egen företagare
Staff from the municipality will receive you when you arrive
Anställda på kommunen tar emot dig när du kommer
The position must also offer a salary that makes it possible for the person to support him/herself.
Anställningen ska även ge en lön som det är möjligt för personen att försörja sig på.
The employment is guaranteed throughout the entire period of study, provided that the studies progress as expected.
Anställningen är garanterad under hela studietiden under förutsättning att studierna framskrider som förväntat.
The location where the work/training is carried out.
Anställningsavtalet och praktikantavtalet ska innehålla följande uppgifter:
Enclose the following documents if you have been one of the following during the past five years:
Anställningsbevis eller arbetsgivarintyg med uppgift om anställningstid och anställningsvillkor för de senaste fem åren.
Proofs of employment or employer certificates showing your relative's periods and terms of employment for the past five years.
Anställningsbevis eller arbetsgivarintyg med uppgift om anställningstid och anställningsvillkor för de senaste fem åren.
employment certificate from your employer
anställningsbevis från din arbetsgivare
The proof of employment must show the following: - The employer's name, address and phone number.
Anställningsbeviset ska innehålla uppgifter om: - Arbetsgivarens namn, kontaktuppgifter (adress och telefonnummer).
Offer of employment (www.migrationsverket.se).
Anställningserbjudande (se www.migrationsverket.se).
an offer of employment, and a statement from a trade union on the terms of employment you are being offered (you should obtain this from your employer)
anställningserbjudande och ett fackligt yttrande över de anställningsvillkor du blir erbjuden (det här ska du få av din arbetsgivare)
the offer of employment and a statement from the applicable trade union organisation that you have received from your employer
anställningserbjudande och ett yttrande över anställningsvillkoren från berörd facklig organisation som du får från din arbetsgivare
Offer of Employment, form number 232011 (in Swedish and English)
Anställningserbjudande, blankett nummer 232011 (på svenska och engelska)
Certificate of employment from your employer, with information about your employment in Sweden (if you have had a work permit in Sweden for nearly four years.)
Anställningsintyg från arbetsgivare med uppgift om de tider du arbetat i Sverige (Om du haft tillstånd för arbete i Sverige i nästan fyra år).
a certificate of employment from your employer.
anställningsintyg från din arbetsgivare.