natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You need to show that you have regular work­related income that enables you to support yourself and your family members who are applying for residence permits.
Du behöver visa att du har regelbundna arbetsrelaterade inkomster så att du kan försörja dig själv och de familjemedlemmar som ansöker om uppehållstillstånd.
You need to show that you have taken out or applied for health insurance in order to be granted an ICT permit.
Du behöver visa att du har tecknat eller ansökt om en sjukförsäkring för att kunna beviljas ett ICT-tillstånd.
You will also need the coordination number to be able to receive sickness benefits if you become sick and cannot go to work.
Du behöver även samordningsnumret för att kunna få sjukpenning om du blir sjuk och inte kan gå till jobbet.
You pay 50 kronor for most of the medicines you get with a prescription.
Du betalar 50 kronor för de flesta mediciner som du hämtar ut på recept.
You pay the fee, regardless of where you apply for your permit.
Du betalar avgift oavsett var du söker ditt tillstånd.
You pay the fee by credit/debit card at the permit unit when you visit the Swedish Migration Agency.
Du betalar avgiften med kort på tillståndsenheten när du besöker Migrationsverket.
You pay the fee to bankgiro number 5223-7005.
Du betalar avgiften via bankgironummer 5223-7005.
You pay the application fee via one of our payment services whilst applying.
Du betalar avgiften via någon av våra betaltjänster när du har fyllt i din ansökan.
You will pay for patient transport not more than 40 kronor.
Du betalar högst 40 kronor för en sjukresa.
In certain cases you will receive a reduced patient’s fee when you seek health care with your LMA card.
Du betalar i vissa fall en lägre patientavgift om du visar upp ditt LMA­kort när du besöker sjukvården.
In some cases you pay a lower patient fee if you show your LMA card when you visit the care centre.
Du betalar i vissa fall en lägre patientavgift om du visar upp ditt LMA­kort när du besöker sjukvården.
You can pay using a Visa or MasterCard.
Du betalar med ett Visa- eller Mastercardkort.
You can pay using Visa or Mastercard.
Du betalar med ett Visa- eller Mastercardkort.
You can pay using Visa or Mastercard.
Du betalar med ett Visa­ eller Mastercardkort.
You also pay less for most of the medicines prescribed by a doctor if you show the card at the pharmacy.
Du betalar också en lägre avgift för de flesta mediciner du köper med recept från en läkare om du visar upp kortet på apoteket.
You also receive a reduced fee for most medicines that you buy with a prescription from a doctor, if you show your LMA card at the pharmacy.
Du betalar också en lägre avgift för de flesta mediciner du köper med recept från en läkare om du visar upp kortet på apoteket.
You pay the same amount when you extend your permit as when you apply for the first time.
Du betalar samma summa när du förlänger ditt tillstånd som när du ansöker första gången.
You will be photographed and have your fingerprints taken
Du blir fotograferad och får lämna fingeravtryck
You will not be registered in Sweden, which means that you will not be eligible for social benefits.
Du blir inte folkbokförd i Sverige och har då inte rätt till sociala förmåner.
You will not become a registered resident of Sweden, and will therefore not be entitled to any social benefits.
Du blir inte folkbokförd i Sverige och har inte rätt till sociala förmåner.
If possible, you should submit documents that support your fears.
Du bör dessutom om möjligt lämna in dokument som kan ge stöd för din rädsla.
Therefore, you should register in the Population Register as soon as possible after moving to Sweden.
Du bör därför folkbokföra dig så snart som möjligt efter att du har flyttat till Sverige.
Therefore, you should check your spam folder.
Du bör därför kontrollera din mapp för skräppost.
You should therefore check your spam folder.
Du bör därför kontrollera din mapp för skräppost.
Submit your application for an extension well in advance so that the Migration Agency has enough time to process your application before your current visa expires.
Du bör göra detta i så god tid som möjligt för att Migrationsverket ska hinna fatta ett beslut innan ditt visum går ut.
If possible, you should submit documents that support your fears.
Du bör om möjligt lämna in dokument som kan ge stöd för din rädsla.
you should offer employment that allows the employee to support oneself.
du erbjuda anställning som gör det möjligt för arbetstagaren att försörja sig.
you should offer terms of employment that are in line with Swedish collective agreements or what is customary in the occupation or industry
du erbjuda anställningsvillkor som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
you must offer no more than 25 hours of light housework per week
du erbjuda högst 25 timmars lättare hushållsarbete per vecka
you must offer room and board
du erbjuda kost och logi
you must offer a monthly pretax salary of at least SEK 3,500
du erbjuda lägst 3 500 kronor per månad i lön före skatt
you must be offered employment in which your monthly salary is at least SEK 13,000 before tax
du erbjudas arbete i så stor omfattning att din lön är minst 13 000 kronor i månaden före skatt
you must be offered work with terms of employment that are at least on par with Swedish collective agreements or that which is customary within the occupation or industry
du erbjudas arbete med arbetsvillkor som är minst i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
you must be offered a position that will enable you to support yourself.
du erbjudas en anställning som gör det möjligt för dig att försörja dig.
have been offered terms of employment that are on par with those set by Swedish collective agreements or which are customary within the occupation or industry
du erbjudits ett arbete med arbetsvillkor som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
have been offered a salary that is on par with that set by Swedish collective agreements or which is customary within the occupation or industry
du erbjudits lön som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
You received the decision on expulsion or deportation on or after 20 July 2016.
Du fick ditt beslut om utvisning den 20 juli 2016 eller senare.
You had to wait for more than 15 months to receive a decision.
Du fick vänta mer än 15 månader på att få ett beslut.
Fill out the form Anmälan om svenskt medborgarskap för medborgare i Danmark, Finland, Island eller Norge, number 306031.
Du fyller i blanketten Anmälan om svenskt medborgarskap för medborgare i Danmark, Finland, Island eller Norge, nummer 306031.
You fill out the form Ansökan om permanent uppehållskort, number 176011 (only in Swedish), and send it in or submit it at one of the Swedish Migration Agency's Permit Units.
Du fyller i blanketten Ansökan om permanent uppehållskort, nummer 176011, och skickar eller lämnar in den till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter.
You fill in the form Ansökan om status som varaktigt bosatt, number 138011 (only in Swedish), and send this or hand it in to one of the Swedish Migration Agency's permit units.
Du fyller i blanketten Ansökan om status som varaktigt bosatt, nummer 138011, och skickar eller lämnar in den till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter.
You fill in the form Application for residence permit for citizens of Switzerland and their family members, number 146011, and send this or hand it in to one of the Swedish Migration Agency's permit units.
Du fyller i blanketten Ansökan om uppehållstillstånd för medborgare i Schweiz och deras familjemedlemmar, nummer 146011, och skickar eller lämnar in den till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter.
You fill in the form Application for residence permit for persons who are long-term residents in another Member State and their family members, no. 136011, and send this or hand it in to one of the Swedish Migration Agency's permit units.
Du fyller i blanketten Ansökan om uppehållstillstånd för person med status som varaktigt bosatt i annan EU-stat och deras familjemedlemmar, nummer 136011 och skickar eller lämnar in den till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter.
You fill out the form Intyg om permanent uppehållsrätt, number 174011 (only in Swedish), and send it in or submit it at one of the Swedish Migration Agency's Permit Units.
Du fyller i blanketten Intyg om permanent uppehållsrätt, nummer 174011, och skickar eller lämnar in den till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter.
You will fill in the form and send it to the Swedish Migration Agency, along with documentation from your school.
Du fyller i blanketten och skickar den till Migrationsverket tillsammans med underlag från skolan.
You will receive emergency health and dental care and treatment that cannot wait.
Du får akut sjuk- och tandvård och vård som inte kan vänta.
You can work during the period when the Swedish Migration Agency is processing your new application provided that you apply before your previous permit expires.
Du får arbeta under tiden Migrationsverket handlägger din nya ansökan om du ansöker innan ditt tidigare tillstånd slutar gälla.
You will receive the bank card from the Migration Agency.
Du får bankkortet av Migrationsverket.
Receiving the decision
Du får beslutet
You have to stay where there is space
Du får bo där det finns plats
You will receive an accommodation based on availability
Du får bo där det finns plats
You may stay in the agency's accommodation until we have found a new accommodation for you.
Du får bo kvar i Migrationsverkets boende fram till dess att vi har hittat en ny bostad åt dig.
You can stay at the Swedish Migration Agency's accommodation until a decision on refusal of entry or deportation can no longer be appealed.
Du får bo kvar i Migrationsverkets boende tills beslutet om avvisning eller utvisning inte längre går att överklaga.
You may begin working or studying as soon as you arrive in Sweden.
Du får börja arbeta eller studera direkt efter det att du har kommit till Sverige.
Sharing an accommodation
Du får dela rum
You have to share rooms
Du får dela rum
Your school will provide you with this documentation.
Du får detta dokument av din skola.
You will then receive the login information you need in order to fill in the questionnaire.
Du får därefter de inloggningsuppgifter som du behöver för att fylla i frågeformuläret.
In that case our support team will give you a code to enter in the field below.
Du får då en kod av vår medarbetare och den skriver du in i fältet nedan.
You will then get your own bank card that holds the daily allowance and special grant.
Du får då ett eget bankkort som dagersättning och särskilt bidrag betalas in på.
You will then be given an exemption from the obligation to have a work permit (called an AT­UND).
Du får då ett undantag från skyldigheten att ha arbetstillstånd (AT­UND).
You then have to send in a new application when the requirements are fulfilled and pay the fee again.
Du får då lämna in en ny ansökan när kraven är uppfyllda och betala en ny ansökningsavgift.
You will get an appointment where the Migration Agency tells you of the decision.
Du får en kallelse till ett möte där Migrationsverket berättar om beslutet.
You will receive a bank card and information about daily allowance and special benefits.
Du får ett bankkort och information om dagersättning och särskilt bidrag.
Offer of employment
Du får ett mejl
You receive an email
Du får ett mejl
You receive an e­mail
Du får ett mejl
You will receive an email confirming that your application has been submitted.
Du får ett mejl med en bekräftelse på att din ansökan är inskickad.
You will receive an e­mail confirming that your application has been submitted.
Du får ett mejl med en bekräftelse på att din ansökan är inskickad.
You will receive an email confirming that a decision has been made.
Du får ett mejl om att beslutet är fattat.
You will receive an e­mail confirming that a decision has been made.
Du får ett mejl om att beslutet är fattat.
You will receive a new residence permit card every time you are granted a new or extended residence permit.
Du får ett nytt uppehållstillståndskort varje gång du får nytt eller förlängt uppehållstillstånd.
You will receive a certificate that shows that you have received a residence permit.
Du får ett papper som visar att du har fått uppehållstillstånd.
You must fill in forms with questions about things like your name, citizenship and family, for example.
Du får fylla i blanketter med frågor om till exempel ditt namn, medborgarskap, familj.
The time you have spent in Sweden with an incorrect identity cannot be counted towards the period of residence.
Du får heller inte räkna den tid du har varit i Sverige med fel eller falsk identitet som hemvisttid.
You will be given information about the asylum process – what the next step is and what you need to do.
Du får information om asylprocessen, vad som är nästa steg och vad du måste göra.
You will also get information whether your application will be managed according to the Dublin Regulation, and what that entails.
Du får information om att din ansökan ska handläggas enligt Dublinförordningen och vad det innebär.
You will receive information about how this is done in your house from Migration Agency staff or the property owner.
Du får information om hur det fungerar i just ditt hus av Migrationsverkets boendepersonal eller fastighetsägaren.
You will be given information about which questionnaire to fill in.
Du får information om vilket frågeformulär du ska fylla i.
Possibility for a residence permit longer than a year
Du får inte arbeta utan arbetstillstånd under studietiden.
You may not work without a work permit during your study period.
Du får inte arbeta utan arbetstillstånd under studietiden.
You will be unable to continue with your work placement once your right to assistance ends.
Du får inte fortsätta praktisera när din rätt till bistånd upphör.
Nor can you use your LMA card to get cheaper medicine or doctor's visits.
Du får inte heller använda ditt LMA-kort för att få billigare medicin eller läkarbesök.
You are not entitled to choose where you stay, instead you must be prepared to move to a location where there is vacant accommodation.
Du får inte själv välja var du ska bo utan måste vara beredd att flytta till en ort där det finns lediga bostäder.
You cannot stay in Sweden.
Du får inte stanna i Sverige.
You will not be refunded the application fee, even if your application is refused.
Du får inte tillbaka den inbetalda avgiften även om du får avslag på din ansökan.
You will not receive a refund if your application is rejected.
Du får inte tillbaka pengarna om du får ett avslag på din ansökan.
You will receive the card after you have applied for asylum in Sweden.
Du får kortet när du har sökt asyl i Sverige.
You will have the opportunity to ask questions.
Du får möjlighet att ställa frågor.
You will have the opportunity to say what you think about your application potentially being assessed in another country.
Du får möjlighet att säga vad du tycker om att din ansökan eventuellt ska prövas i ett annat land.
You will also receive information about practical issues such as your right to accommodation, financial support, health care and education for your children.
Du får också information om praktiska frågor, till exempel din rätt till boende, ekonomiskt stöd, vård och skola för barnen.
You will also get information about practical issues, such as your right to housing, medical care and schooling for your children while you are waiting for a decision.
Du får också information om praktiska frågor, till exempel din rätt till boende, vård och skola för barnen under tiden som du väntar på ett beslut.
You will also find out your travel arrangements.
Du får också reda på hur resan ska gå till.
You are allowed to count this period if it is evident that you intended to stay in Sweden after completing your studies.
Du får räkna tiden om det framgår att du har haft för avsikt att stanna i Sverige efter avslutade studier.
You can stay in Sweden.
Du får stanna i Sverige.
You will lose your right to a place to live and to financial support if you have received a decision of refusal or deportation and the decision is in force, or the period for voluntary departure has run out.
Du förlorar din rätt till boende och ekonomiskt stöd om du har fått ett beslut om avvisning eller utvisning och beslutet har börjat gälla, eller när tidsfristen för frivillig avresa har tagit slut.
You lose your eligibility to financial aid if you have your application is rejected or if you have been deported, and the decision has come into effect, or when the deadline for voluntary departure has expired.
Du förlorar din rätt till ekonomiskt stöd om du har fått ett beslut om avvisning eller utvisning och beslutet har börjat gälla, eller när tidsfristen för frivillig avresa har tagit slut.
You lose your right to financial support if you have received a decision that your application was rejected or that you will be deported and this decision is in force, or when the period for voluntary departure has ended.
Du förlorar din rätt till ekonomiskt stöd om du har fått ett beslut om avvisning eller utvisning och beslutet har börjat gälla, eller när tidsfristen för frivillig avresa har tagit slut.
You will lose your Swedish citizenship when you reach the age of 22, if you
Du förlorar ditt svenska medborgarskap när du fyller 22 år om du
You will not lose your Swedish citizenship if this would cause you to become stateless.
Du förlorar inte ditt svenska medborgarskap om detta skulle leda till att du blir statslös.
have been offered a minimum salary of SEK 13,000 per month before taxes
du ha blivit erbjuden ett arbete i sådan omfattning att lönen är minst 13 000 kronor i månaden före skatt
you must have a valid email address
du ha en giltig e-postadress
have been offered terms of employment that are on par with those set by Swedish collective agreements or which are customary within the occupation or industry
du ha erbjudits ett arbete med arbetsvillkor som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
have been offered a salary that is on par with that set by Swedish collective agreements or which is customary within the occupation or industry
du ha erbjudits lön som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
have a valid passport
du ha ett giltigt pass
you must have a valid passport
du ha ett giltigt pass
you should have given the relevant trade union organisation an opportunity to comment on the terms of employment in the employment offer
du ha gett berörd facklig organisation tillfälle att yttra sig över anställningsvillkoren i anställningserbjudandet
You have 1.5 hours per page to fill out the information.
Du har 1,5 timme på varje sida för att fylla i uppgifterna.
you have accepted and signed a declaration of acceptance three weeks have passed since you received the decision from the Migration Agency and you have not appealed the decision three weeks have passed since you became aware of the Migration Court's judgment and you chose not to appeal to the Migration Court of Appeal.
du har accepterat och skrivit under en nöjdförklaring det har gått tre veckor från den dag då du fick veta Migrationsverkets beslut och under förutsättning att du inte har överklagat beslutet det har gått tre veckor från den dag som du fick veta migrationsdomstolens dom och du valde att inte överklaga den till
You always have the right to contact Non-Governmental Organizations that work with gay, lesbian, bisexual, and transgender rights.
Du har alltid rätt att kontakta frivilligorganisationer som arbetar för kvinnors, homo-, bisexuella och transpersoners rättigheter.
During the asylum process you may always contact non-governmental organizations for help and support.
Du har alltid rätt att kontakta frivilligorganisationer under asylprocessen för att få råd och stöd.
You are responsible for showing your need for protection and how the situation in your country of origin affects you.
Du har ansvar för att visa ditt behov av skydd och hur situationen i ditt hemland påverkar dig.
your becoming too ill to travel;
du har blivit för sjuk för att genomföra resan
You have been selected for resettlement in Sweden within the framework of the annual Swedish refugee quota.
Du har blivit uttagen för vidarebosättning till Sverige inom ramen för den årliga svenska flyktingkvoten.
you have lived in Sweden for at least eight years and
du har bott i Sverige i minst åtta år och
However, you have the right to withdraw your consent at any time.
Du har dock rätt att när som helst dra tillbaka ditt samtycke.
You were then offered - and you accepted - a place within the framework of the Swedish refugee quota.
Du har därefter erbjudits - och accepterat - en plats inom ramen för den svenska flyktingkvoten.
You only have the right to run your own business and you do not have the right to be employed elsewhere.
Du har då bara rätt att vara verksam i ditt eget företag och inte rätt att ta anställning någon annanstans.
you have a home of sufficient size and standard for all of you to live in
du har en bostad av tillräcklig storlek och standard för er att bo i
You only have the right to family reunification in exceptional cases.
Du har endast i undantagsfall rätt till familjeåterförening.
you have sole custody of the child or children or
du har ensam vårdnad om barnet eller barnen eller
You are personally responsible for making sure that the card does not get into the wrong hands.
Du har ett personligt ansvar för att kortet inte kommer i orätta händer.
you have a temporary residence permit according to the temporary law
du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd enligt den tillfälliga lagen
you have permanent employment, or an employment contract of at least two years
du har fast anställning eller avtal om minst två års anställning
you have refugee status, or the status of a person who is eligible for subsidiary protection, and that you applied for asylum on or before 24 November 2015 at the latest
du har flyktingstatus, eller att du har status som alternativt skyddsbehövande och sökte asyl senast 24 november 2015
You have received You can appeal
Du har fått Du kan överklaga
your developing a life-threatening illness, and obtaining medical care in your country of origin is not possible; or
du har fått en livshotande sjukdom och det inte går att få vård i hemlandet
You have received a request from the Migration Agency to fill in this form because a person has applied to visit you.
Du har fått en uppmaning från Migrationsverket att fylla i denna blankett därför att en person har ansökt om att få besöka dig.
you share custody with the other parent and he or she is a Swedish citizen or
du har gemensam vårdnad med den andra föräldern och hon eller han är svensk medborgare eller
You will not be granted AT-UND if you have been issued a refusal of entry with immediate effect.
Du har inte AT-UND om du har fått ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart.
You will not be granted AT­UND if you have been issued a refusal of entry with immediate effect.
Du har inte AT­UND om du har fått ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart.
You also don't have right to daily allowance from the Swedish Migration Agency, but you can get compensation from the municipality.
Du har inte heller rätt till dagersättning från Migrationsverket, men du kan ha rätt till ersättning från kommunen.
You no longer have the right to live in Migration Agency accommodation if you have received a notice of rejection or expulsion, or if the deadline for leaving voluntarily has expired.
Du har inte längre rätt att bo kvar i Migrationsverkets boende om du har fått ett beslut om avvisning eller utvisning och beslutet har börjat gälla, eller när tidsfristen för frivillig avresa har tagit slut.
You will not be able to choose the location.
Du har inte möjlighet att välja ort.
You still have your AT-UND as long as you cooperate to leave the country.
Du har kvar ditt AT-UND så länge som du samarbetar för att lämna landet.
You will keep your AT-UND as long as you cooperate to leave the country.
Du har kvar ditt AT-UND så länge som du samarbetar för att lämna landet.