natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fingerprints are used to check whether you have applied for asylum in any other Schengen country and if you have a residence permit or prohibition in any Schengen country.
Fingeravtrycken används för att se om du har sökt asyl i något annat Schengenland eller om du har tillstånd eller förbud mot att vistas i något Schengenland.
Your fingerprints and photo are only stored on the card chip, not anywhere else.
Fingeravtrycken och fotot lagras bara på kortets chip och sparas ingen annanstans.
The fingerprints and photo are stored on the card's chip.
Fingeravtrycken och fotot lagras bara på kortets chip.
The fingerprints and photograph will only be stored in the chip on the card.
Fingeravtrycken och fotot lagras bara på kortets chip.
The fingerprints are sent to several databases.
Fingeravtrycken sänds till flera databaser.
Finnish people who settled in Mälardalen in the 1500s
finländare som bosatte sig i Mälardalen under 1500-talet
Does your passport state any restrictions on your right to return to your home country or country of domicile?
Finns det några begränsningar av din rätt att återvända till hemlandet eller bosättningslandet inskrivna i ditt pass?
Further documents for EU/EEA citizens and their relatives
Fler dokument för EU/EES-medborgare och deras anhöriga
Not only the berry pickers are covered
Fler än de som plockar bär omfattas
Several colleagues in the orchestra also invited me to their homes to celebrate Christmas.
Flera kollegor i orkestern har också bjudit hem mig för att fira jul.
You can have one long permit or several short, consecutive permits during this period.
flera korta tillstånd efter varandra under denna period.
Several long-term states of war ended, for example in Lebanon, Eritrea, Iran and Iraq, and the number of asylum seekers began to drop.
Flera långvariga krigstillstånd upphörde, till exempel i Libanon, Eritrea, Iran och Irak, och antalet asylsökande började minska.
Several authorities and organisations are involved in the migration chain, and it is part of the mission of the Migration Agency to function as the authority which holds this chain together.
Flera myndigheter och organisationer berörs av migrationskedjan, och i Migrationsverkets uppdrag ingår att vara den myndighet som håller ihop denna kedja.
Multi-party systems and parliamentarism
Flerpartisystem och parlamentarism
Germany accepts the most asylum seekers
Flest asylsökande till Tyskland
Refugee
Flykting
A refugee is a person who has applied for asylum and can stay in Sweden on refugee grounds.
Flykting är en person som har sökt asyl och får stanna i Sverige på grund av flyktingskäl.
Those who are refugees according to the UN Convention relating to the Status of Refugees can be granted citizenship after four years, whereas those in need of subsidiary protection normally require at least five years.
Flyktingar enligt FN:s flyktingkonvention kan beviljas medborgarskap efter fyra år medan det för alternativt skyddsbehövande normalt tar minst fem år.
The refugees came intermittently, most often in direct connection to armed conflict or crises, such as the 1973 military coup in Chile.
flyktingarna kom stötvis, oftast i direkt anslutning till krig eller kriser, exempelvis militärkuppen i Chile 1973.
It is also necessary for the family to have a residence of sufficient size and of adequate standard.
Flyktingen ska kunna försörja både sig själv och den familj som får uppehållstillstånd.
Your refugee case officer gives you advice and support at the beginning
Flyktinghandläggaren ger råd och stöd den första tiden
Your case officer will check that everything has arrived and that no luggage is missing.
Flyktinghandläggaren kontrollerar att alla kommit fram och att det inte saknas något bagage.
Your refugee case officer will meet you at the airport, railway station or bus stop, usually with an interpreter.
Flyktinghandläggaren möter dig redan på flygplatsen, vid järnvägsstationen eller busshållplatsen, vanligtvis tillsammans med en tolk.
The refugee situation in the Great Lakes region of East Africa is severe and is greatly affected by the violence in the Democratic Republic of Congo.
Flyktingsituationen i området kring de stora sjöarna i Östafrika är svår och präglas i hög grad av våldet i Demokratiska republiken Kongo.
Moving to be with somebody in Sweden
Flytta till någon i Sverige
Move to someone, work, study or visit Sweden
Flytta till någon, arbeta, studera eller besöka Sverige
However, if the position is moved to Sweden this counts as a new recruitment and this means that the position must be advertised and the person you intend to employ must apply for a new work permit.
Flyttas däremot tjänsten till Sverige räknas det som en ny anställning och då ska tjänsten utannonseras och personen som ska arbeta hos dig måste ansöka om nytt arbetstillstånd.
UN means United Nations.
FN betyder Förenta Nationerna.
The UN provides no financial support to countries that accepts refugees for resettlement.
FN ger inget ekonomiskt stöd till länder som erbjuder sig att ta emot kvotflyktingar.
The UN Refugee Convention
FN:s flyktingkonvention
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) presents refugees who are in need of protection in a third country, to the Swedish Migration Agency.
FN:s flyktingorgan UNHCR presenterar flyktingar som behöver få skydd i ett tredje land för Migrationsverket.
The focus is often obscure on these issues, for example, it is important to consider issues of exclusion and how the place of residence affects unaccompanied refugees.
Fokus hamnar ofta snett i de här frågorna, det är till exempel viktigt att tänka på frågor om utanförskap och hur boendeorten påverkar ensam kommande.
Instead, the focus will be on taking as many decisions as possible in all categories: for example, asylum, family ties and labour market.
Fokus kommer istället att riktas mot att fatta så många beslut som möjligt i alla kategorier: till exempel asyl, anknytning och arbetsmarknad.
Population registration is required before you can attend Swedish for Immigrants (sfi) classes and be entitled to the benefits of the Swedish social security system.
Folkbokföringen behövs för att du ska få läsa svenska för invandrare (sfi) och ta del av det svenska socialförsäkringssystemet.
Registration is required before you can attend Swedish for Immigrants (sfi) classes and be entitled to the benefits of the Swedish social security system.
Folkbokföringen behövs för att du ska få läsa svenska för invandrare (sfi) och ta del av det svenska socialförsäkringssystemet.
to be able to scan or photograph the documents you need to enclose
folkbokföringsbevis eller liknande som visar att du är ogift.
national registration certificate, rental agreement, proof of purchase for a house or flat or some other document which shows that you have lived together in your home country (applies to cohabiting partners)
folkbokföringsbevis, hyreskontrakt, köpebevis för bostad eller andra dokument som visar att ni har bott tillsammans (gäller sambor)
proof of national registration, a lease or proof of purchase for your residence, or another document showing that you have been living together in your home country (applies to cohabiting partners)
folkbokföringsbevis, hyreskontrakt, köpebevis för bostad eller andra dokument som visar att ni har bott tillsammans i hemlandet (gäller sambor)
Folke Tersman has a mandate which applies from 1 February 2018 until further notice, but for no longer than until 31 January 2019.
Folke Tersman har ett förordnande som gäller från och med 1 februari 2018 tills vidare, dock längst till och med 31 januari 2019.
Folke Tersman was a member of the ethics council at the Karolinska Institute between 2005 and 2009.
Folke Tersman var ledamot i Karolinska institutets etikråd mellan 2005 och 2009.
Folke Tersman, born 1964, is a professor in practical philosophy at Uppsala University.
Folke Tersman, född 1964, är professor i praktisk filosofi vid Uppsala universitet.
They must also be able to show proof of their marriage or family ties.
forskare som reser till Sverige för vetenskaplig forskning
The research work will last for more than three months
Forskningsarbetet kommer att pågå längre tid än tre månader
Continue to the application
Fortsätt till webbansökan
If the parent is already in Sweden
Fortsätt till webbansökan
Swedish Migration Agency
Fortsätt till webbansökan
contact at home.
fortsätta ha kontakt med.
Photograph and fingerprint
Foto och fingeravtryck
Photo for the residence card
Foto till uppehållskortet
Photo: © UNHCR/Ivor Pickett.
Foto: © UNHCR/Ivor Pickett
Up to the day, you leave Sweden you will have the same right to health service as before, but you will not get any financial compensation for medicines or healthcare, given that, your right to financial will expire.
Fram till den dag du lämnar landet har du samma rätt till sjukvård som tidigare, men du får ingen ekonomisk ersättning för mediciner och vård efter att din rätt till ekonomiskt stöd har upphört.
Up to the day you leave Sweden you will have the same right to health service as before, but you will not receive any financial compensation for medicines or healthcare once your order of departure is in effect and your right to financial support has expired.
Fram till den dag du lämnar landet har du samma rätt till sjukvård som tidigare, men du får ingen ekonomisk ersättning för mediciner och vård efter att ditt beslut har börjat gälla och din rätt till ekonomiskt stöd har upphört.
Future plans - If you currently live in Sweden
Framtidsplaner - Om du bor i Sverige nu
Future plans - If you do not currently live in Sweden
Framtidsplaner - Om du inte bor i Sverige nu
French artists, philosophers and intellectuals in the 1700s
franska konstnärer, filosofer och intellektuella under 1700-talet
Free accommodation is counted as wages, provided that it is not just free accommodation for work-related travel.
Fri bostad räknas som lön, så länge det inte endast är fri bostad vid tjänsteresor.
Leisure time for friendship, rest, and personal development
Fritid för gemenskap, vila och personlig utveckling
Leisure time gives everyone space for rest and recovery from daily work, but it is also a time we can meet friends and family and devote ourselves to our interests.
Fritiden ger alla ett utrymme för vila och återhämtning från vardagsarbetet men det är också den tid då vi kan träffa släkt och vänner och ägna oss åt våra intressen.
volunteer organisations and aid agencies, which can provide support for asylum-seekers, among other things
frivilligorganisationer och biståndsorgan, som bland annat kan ge stöd åt asylsökande
aliens' passports or travel documents
främlingspass eller resedokument
Ask your case manager for more information.
Fråga din handläggare för mer information.
Ask your receiving entity about “reestablishment support”.
Fråga din mottagningsenhet om "återetableringsstöd".
Ask your reception officer about what is available in the area where you live.
Fråga din mottagningshandläggare hur det ser ut där du bor.
Questions regarding the personal rights and freedoms of individuals become clear in cases such as those where the Migration Agency takes decisions to detain persons and hold them in detention as they await deportation.
Frågan om enskilda personers fri- och rättigheter blir tydlig bland annat när Migrationsverket fattar beslut om att frihetsberöva en person, genom att ta personen i förvar i väntan på utvisning.
Questionnaire concerning a person who wishes to visit you in Sweden
Frågeformulär angående person som vill besöka dig i Sverige
Questionnaire about family relationship and the maintenance requirement
Frågeformulär om familjerelation och försörjningskrav
Questions and answers about the Swedish Migration Agency's decision to temporarily cease residence permits for secondary school studies according to the new law on secondary education.
Frågor och svar kring Migrationsverkets beslut att tillfälligt stoppa uppehållstillstånd för gymnasiestudier enligt nya gymnasielagen
Questions and answers concerning the appeal against the asylum decision
Frågor och svar kring överklagan av asylbeslut
Questions and answers about advertising
Frågor och svar om annonsering
Questions and answers about the employer
Frågor och svar om arbetsgivaren
Questions and answers about AT-UND and the right to work
Frågor och svar om AT-UND och rätten att arbeta
Questions and answers about housing and daily allowance
Frågor och svar om boende och dagersättning
Questions and answers about accommodation for seasonal workers
Frågor och svar om bostad för säsongsarbetare
/ Questions and answers about certification
Frågor och svar om certifiering
Questions and answers on trade union statement
Frågor och svar om fackligt yttrande
Questions and answers about my family
Frågor och svar om familj
Questions and answers about family to a person with an ICT permit
Frågor och svar om familj till den som har ICT-tillstånd
Questions and answers about extensions
Frågor och svar om förlängningar
Questions and answers about insurance
Frågor och svar om försäkringar
Questions and answers about ICT permits
Frågor och svar om ICT-tillstånd
Questions and answers about wages and other employment conditions
Frågor och svar om lön och övriga anställningsvillkor
Questions and answers on persons with a decision on expulsion or deportation that can no longer be appealed
Frågor och svar om personer med utvisningsbeslut som inte längre går att överklaga
About the Migration Agency
Frågor och svar om statlig ersättning
Questions and answers about the studies
Frågor och svar om studierna
Questions and answers about seasonal work permits
Frågor och svar om tillstånd för säsongsarbete
/ About waiting for your asylum investigation
Frågor och svar om väntan på asylutredning
Questions to the email address or to a specified contact person should apply only to general questions about certification.
Frågor till mejladressen eller till en angiven kontaktperson ska enbart gälla övergripande frågor om certifiering.
From 2 July 2018 the Migration Agency's reception in Gällivare is closed.
Från 2 juli 2018 är mottagningen i Gällivare stängd.
confirming that you have funds to support yourself.
från bank eller motsvarande som styrker att du har egna medel för din försörjning.
Once the Migration Court has received your appeal, it is the court (and not the Migration Agency) you must turn to with any questions regarding your appeal or the processing of it.
Från den dag som migrationsdomstolen har tagit emot ditt överklagande ska du vända dig till domstolen med alla frågor som rör ditt överklagande och domstolens arbete.
From August 2018 you are welcome to our new National Service Center in the center of Sundbyberg.
Från och med augusti 2018 är du välkommen till vårt nya nationella servicecenter i Sundbybergs centrum för alla ärenden.
Starting on 1 July, the Swedish Migration Agency has the ability to impose a suspension (i.e., the postponing of the enforcement of a decision) for those who have received an enforceable expulsion decision and are applying for a residence permit for upper secondary school studies.
Från och med den 1 juli har Migrationsverket möjlighet att besluta om inhibition (att verkställigheten skjuts upp) för den som har ett verkställbart utvisningsbeslut och ansöker om uppehållstillstånd för gymnasiestudier.
From the autumn term of the year in which the child turns three, he or she is also entitled to 15 hours of preschool per week without paying any fee.
Från och med höstterminen det år som barnet fyller tre år har det också rätt till avgiftsfri förskola 15 timmar per vecka.
What countries do the refugees come from?
Från vilka länder kommer kvotflyktingarna?
From which employer (in Sweden or abroad) will you receive your salary?
Från vilken arbetsgivare (i Sverige eller utomlands) får du lön?
Full introduction compensation if you participate 40 hours per week
Full etableringsersättning om du deltar 40 timmar per vecka
Power of attorney to represent the employee
Fullmakt att företräda arbetstagaren
Power of attorney to represent you
Fullmakt att företräda dig
power of attorney if you are representing all members of the family who are over 18 years and who are co-applicants.
fullmakt om du är ombud för alla medsökande familjemedlemmar som är över 18 år.
The power of attorney is valid until I revoke it.
Fullmakten gäller till dess att jag återkallar den.
The power of attorney has to be written by the person who gives their power of attorney to someone else and it has to be possible to present an original if requested by the Swedish Migration Agency.
Fullmakten ska skrivas av den som ger sin fullmakt till någon annan och ska kunna visas upp i original om Migrationsverket begär det.
The power of attorney must be written and signed by the employee, and must be presented, in the original, if requested by the Migration Agency.
Fullmakten ska skrivas och undertecknas av arbetstagaren och ska visas upp i original om Migrationsverket begär det.
The power of attorney must be signed by the person who gives their power of attorney to another person, and must be presented in the original if required by the Swedish Migration Agency.
Fullmakten ska skrivas och undertecknas av dig som ger fullmakt till någon annan och ska visas upp i original om Migrationsverket begär det.
The power of attorney must be written and signed by you as the person granting the power of attorney to someone else, and must be presented, in the original, if requested by the Migration Agency.
Fullmakten ska skrivas och undertecknas av dig som ger fullmakt till någon annan och ska visas upp i original om Migrationsverket begär det.
Power-of-attorney documents from the applicant and/or accompanying family members are often missing in individual applications.
Fullmakter från den sökande och/eller medföljande familjemedlemmar saknas ofta i de enskilda ansökningarna.
provide support during contact with your parents or other relatives.
fungera som stöd vid kontakt med föräldrar eller andra släktingar.
If you have any personal questions or questions about your case, please contact us using our e-services, by letter or by telephone.
Funktionen syftar till att ge stöd till EU-kommissionen och deltagande stater med att planera och genomföra panel- och expertmöten inom ramen för arbetet i panelen.
Adults or young people with functional impairments can live together without forming a family.
Funktionshindrade vuxna eller ungdomar kan bo tillsammans utan att utgöra en familj.
Disability
Funktionsnedsättning
Therefore, complete the questionnaire carefully and append the documents listed there.
Fyll därför noga i frågeformuläret och bifoga de bilagor som anges där.
Please complete the form on a computer if possible, as it makes it easier for us to process your application.
Fyll gärna i blanketten på datorn för att underlätta vår hantering av ärendet.
Filling in the form on your computer helps us handle your case better.
Fyll gärna i blanketten på datorn, det underlättar vår hantering av ärendet.
This makes it easier for us to process the case.
Fyll gärna i blanketten på datorn, det underlättar vår hantering av ärendet.
Please complete the form on your computer, as this will facilitate our processing of your case.
Fyll gärna i formuläret på datorn, det underlättar vår hantering av ärendet.
Fill out the application form
Fyll i ansökningsblanketten
Fill out the form Underlag för ansökan om förlängning av uppehållstillstånd (“Supporting documentation for application to extend residence permit”), and bring it to the Swedish Migration Agency when you are apply for an extension.
Fyll i blanketten Underlag för ansökan om förlängning av uppehållstillstånd och ta med den till Migrationsverket när du ska ansöka om förlängning.
Fill out the forms Application for a visitor's permit and Family details.
Fyll i blanketterna Ansökan om uppehållstillstånd för besök och Familjeuppgifter.
Fill in the form and send it with its attached documents to the applicant.
Fyll i denna blankett och skicka den med bilagorna till din släkting eller vän i utlandet.
If you wish to invite a relative or friend to visit you, you must fill in this form.
Fyll i denna blankett om du vill bjuda in en släkting eller vän att besöka dig i Sverige.
Also fill in and include the form Application for a residence permit to settle in Sweden, form number 160011.
Fyll också i och skicka med blanketten Ansökan om uppehållstillstånd för bosättning i Sverige, nummer 160011.
fill out an offer of employment
fylla i ett anställningserbjudande
fill out an offer of employment and allow the relevant trade union to provide a statement of opinion regarding the terms of employment.
fylla i ett anställningserbjudande och ge berörd facklig organisation tillfälle att yttra sig över anställningsvillkoren.
Filled in by the Swedish Migration Agency Dossier number
Fylls i av Migrationsverket Dossiernummer
To be filled in by persons in Sweden who wish to invite relatives or friends from abroad
Fylls i av personer i Sverige som vill bjuda in släktingar eller vänner från utlandet
Four times a year the Agency delivers commented forecasts to the Government Offices.
Fyra gånger om året lämnas kommenterade prognoser till Regeringskansliet.
Four seasons require different clothes
Fyra årstider kräver olika kläder
Will a person who has been classified as a refugee by UNHCR receive refugee status in Sweden?
Får den som har flyktingklassats av UNHCR flyktingstatus i Sverige?
Will you receive any other compensation/allowances?
Får du någon annan ersättning/traktamente?
Can the rent be deducted directly from my salary?
Får hyran dras direkt från min lön?
Can I apply for a work permit without leaving Sweden?
Får jag ansöka om arbetstillstånd utan att lämna Sverige?
Can I use my LMA card to go to the district health care centre and obtain prescription medicines?
Får jag använda mitt LMA-kort för att gå till vårdcentralen och hämta receptbelagd medicin?
May I work in Sweden before I receive my decision?
Får jag arbeta i Sverige innan jag får mitt beslut?
May I remain?
Får jag bo kvar då?
Can I change employer?
Får jag byta arbetsgivare?
May I change my occupation or employer without notifying the Swedish Migration Agency?
Får jag byta yrke eller arbetsgivare utan att meddela Migrationsverket?
Can I continue to work when I no longer have the right to assistance?
Får jag fortsätta arbeta när jag inte längre har rätt till bistånd?
Will I get help with returning home?
Får jag hjälp med hemresan?
Will I get a decision quicker if I have already had a previous application processed by the Migration Agency?
Får jag snabbare beslut om jag tidigare har fått en ansökan prövad av Migrationsverket?
Can I remain in Sweden after I have completed the upper secondary course?
Får jag stanna i Sverige efter att jag har läst färdigt gymnasiet?
May I be assisted by a legal representative?
Får jag ta hjälp av ett ombud?
May my accompanying family also work in Sweden?
Får min medföljande familj också arbeta i Sverige?
Does Sweden receive money from the UN for receiving refugees for resettlement?
Får Sverige pengar från FN för att ta emot kvotflyktingar?
If we do not receive your answer in time, or if it is incomplete, we might decide on the application from the documents we have.
Får vi inte in ditt svar i tid, eller om det är ofullständigt ifyllt, kan vi komma att avgöra ansökan utifrån de handlingar vi har.
Are we allowed to travel to other countries while we are applying for asylum in Sweden?
Får vi resa till andra länder under tiden vi söker asyl i Sverige?
adoption papers if the child is adopted.
födelseattest eller födelsebevis där föräldrarnas namn framgår
birth certificate or equivalent document on which the parents' names appear
födelseattest eller födelsebevis där föräldrarnas namn framgår
birth certificate or equivalent document on which the parents' names appear
födelseattest eller födelsebevis för barn där föräldrarnas namn framgår
birth certificates for children
födelsebevis för barn
birth certificates for children are attached
födelsebevis för barn bifogas
Date of birth (year, month, day)
Födelsedatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Date of birth (YYYY-MM-DD)
Födelsedatum (ÅÅÅÅ-MM-DD, ev. nr.)
Date of birth (year, month, day)
Födelsedatum (år, månad, dag)
Birth date (year, month, day, ID digits if any)
Födelsedatum (år, månad, dag, ev. nr)