natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember that it is highly dangerous and absolutely forbidden to repair or try to alter the electrical outlets you must contact the staff when something is broken you must not block the front door or the emergency exits, making it difficult to evacuate the house in case of fire installing a satellite dish is not permitted in some houses – always ask the staff what rules apply in your house.
Tänk på att det är livsfarligt och förbjudet att själv laga eller försöka förändra eluttagen kontakta personalen när någonting är trasigt inte blockera ytterdörren eller utrymningsvägen så att det blir svårt att snabbt utrymma huset vid brand det inte alltid är tillåtet att sätta upp parabolantenn, fråga alltid personal om vad som gäller i ditt hus.
Remember that you are only entitled to keep working during the waiting period if your application is received by the Migration Agency before your previous permit expires.
Tänk på att du bara har rätt att fortsätta arbeta under väntetiden om din ansökan har kommit in till Migrationsverket innan ditt tidigare tillstånd gått ut.
Please note that you may lose your long-term resident status in Sweden if you are away from the country for six years.
Tänk på att du kan förlora din status som varaktigt bosatt i Sverige om du är borta från landet i sex år.
Bear in mind that not only pay but also other compensation such as a gift voucher, for example, may affect the right to financial assistance from the Migration Agency.
Tänk på att inte bara lön, utan även annan ersättning som till exempel presentkort, kan påverka rätten till ekonomiskt stöd från Migrationsverket.
Remember to check whether you or your prospective employee is affected by these regulations.
Tänk på att kontrollera om du eller den du vill anställa berörs av dessa regler.
Bear in mind that pay or some other compensation such as a gift voucher may affect the right to assistance under LMA (the Act on Reception of Asylum Seekers).
Tänk på att lön eller någon annan ersättning som till exempel presentkort kan påverka rätten till bistånd enligt LMA.
Please note that it may affect your chances of being granted a permanent residence permit if you have not lived in Sweden for long periods.
Tänk på att om du under längre perioder inte bott i Sverige kan det påverka möjligheten att få permanent uppehållstillstånd.
Remember to close the browser if you are using a public computer, so that no one else can access information about you.
Tänk på att stänga webbläsaren om du använder en allmän dator så att ingen annan kan komma åt den information som finns om dig.
Be careful about using a public computer, because you do not know what is installed on this computer, or whether it has functional virus protection.
Tänk på att vara försiktig om du använder en allmän dator eftersom du inte känner till vad som finns installerat på datorn eller om det finns ett fungerande virusskydd.
If you have several previous cases with the Swedish Migration Agency, you cannot see the documents for those other cases.
Tänk på att även om ett dokument är registrerat som en viss handling så betyder det inte att dokumentet är godkänt av handläggaren.
Remember that, even if a document has been registered as a particular document, this does not mean that the document has been approved by the case officer.
Tänk på att även om ett dokument är registrerat som en viss handling så betyder det inte att dokumentet är godkänt av handläggaren.
Remember to: if you need to change accommodation the trip will often be by train or bus.
Tänk på att: om du behöver byta boende sker resan ofta med tåg eller buss.
Environmental awareness
Tänk på miljön
Will you (continue to) live together in the future?
Tänker ni (fortsätta att) bo tillsammans i framtiden?
Exceptions from visa fees
Undantag från avgift för visum
Exemptions from the maintenance requirement
Undantag från försörjningskravet
Exceptions from the identity requirement
Undantag från kravet på styrkt identitet
Exceptions from the right to protection
Undantag från rätten till skydd
An exemption can be made from the age requirement if you have common children.
Undantag från ålderskravet kan göras om ni har gemensamma barn.
Exemptions from the age requirement may be made if you have children together.
Undantag från ålderskravet kan göras om ni har gemensamma barn.
Exemption from re­entry ban
Undantag från återreseförbud
There may be exceptions in cases where the personal data is being processed by another public authority or organisation.
Undantag kan finnas i de fall då det är en annan myndighet eller organisation som behandlar personuppgifterna.
An exemption can be made if you have common children
Undantag kan göras om ni har barn tillsammans
Exceptions are people who are seeking protection.
Undantag är personer som söker skydd.
This exemption is not applicable if you are a Swedish citizen.
Undantaget gäller inte om du är svensk medborgare.
During the 1800s, Sweden was a country of emigration, but in connection with the Second World War, Sweden instead became a country of immigration and has remained so.
Under 1800-talet var Sverige ett utvandrarland men i samband med andra världskriget blev Sverige istället ett invandrarland och har så förblivit.
During 2017, the proportion of selection missions will increase.
Under 2017 kommer andelen delegationsuttagningar att öka.
In 2018, the Swedish Migration Agency will develop both its preparatory programs and its written materials.
Under 2018 planerar Migrationsverket att utveckla både de förberedande insatserna och det skriftliga materialet.
During the asylum process you may be assisted by a legal counsellor to explain the reasons of your application.
Under asylprocessen kan du få hjälp av ett biträde för att föra fram dina asylskäl till Migrationsverket.
In the asylum process it is your responsibility to show us who you are through providing legitimate ID-documentation.
Under asylprocessen är en del av ditt ansvar att visa vem du är genom att lämna in giltiga ID handlingar som styrker din identitet och ditt medborgarskap.
During the asylum investigation you will be asked several questions.
Under asylutredningen kommer du att få många frågor.
During the first 24 months, the work permit is limited to the specific employer and occupation indicated in your decision.
Under de första 24 månaderna gäller arbetstillståndet bara hos den arbetsgivare och för det yrke som står i ditt beslut.
For the first 24 months, the work permit is only valid for the employer and the job that are specified in your decision.
Under de första 24 månaderna gäller arbetstillståndet bara hos den arbetsgivare och för det yrke som står i ditt beslut.
For the first 24 months, the EU Blue Card is only valid for the employer and the occupation specified in your decision.
Under de första 24 månaderna gäller EU-blåkortet bara hos den arbetsgivare och för det yrke som står i ditt beslut.
For the first nine years of grade school, the children also receive lunch during the school day.
Under de första nio grundskoleåren får barnen också lunch under skoldagarna.
You will receive introduction compensation during the months that you have an introduction plan.
Under de månader som du har en etableringsplan får du etableringsersättning.
During the past few years, the Swedish government has decided to receive approximately 1,900 quota refugees every year and has given the Swedish Migration Board the task of managing selection and transfer of those refugees.
Under de senaste åren har den svenska regeringen beslutat att ta emot ca 1 900 kvotflyktingar varje år och uppdragit åt Migrationsverket att sköta uttagning och överföring av kvotflyktingar.
In recent years, the annual quota has been around 1,900 persons.
Under de senaste åren har den årliga kvoten varit cirka 1 900 personer.
During this time, they receive instruction in Swedish, public service information, and assistance in finding a job and supporting themselves.
Under den tiden får de undervisning i svenska, samhällsinformation och hjälp för att hitta jobb och egen försörjning.
During this time Sweden also developed into a Great Power, which started or got involved in one war after another, thus conquering new territory.
Under denna tid utvecklades Sverige också till en stormakt, som startade eller blandade sig i det ena kriget efter det andra för att på det sättet lägga under sig nya områden.
For several hundred years afterwards royal absolutism principally prevailed, even if there was a parliament with varying power and influence.
Under flera hundra år därefter rådde närmast ett kungligt envälde även om det fanns en riksdag med varierande makt och inflytande.
Resettlement has increased around the world over several years, and it reached an historically high level in 2016, when 126,000 persons were brought to various different countries.
Under flera år ökade vidarebosättningen i världen och nådde en historiskt hög nivå 2016 då 126 000 personer överfördes till olika länder.
Under your photo on the LMA card, there is a number which is useful when you talk to the Swedish Migration Agency’s staff.
Under fotot på ditt LMA­kort finns ett nummer som är bra att ha när du pratar med Migrationsverkets personal.
During the autumn of 2015 more people than ever before applied for asylum in Sweden.
Under hösten 2015 sökte ovanligt många människor asyl i Sverige.
1,500 persons were selected in the autumn as part of the 5,000 mentioned above.
Under hösten togs 1 500 personer ut som en del av de 5 000 som nämns här nedan.
During the interview you will be asked questions about yourself and about your relationship to the child in Sweden.
Under intervjun kommer du att få svara på frågor om dig själv och om din relation till barnet i Sverige.
During the interview, you will be asked to answer questions about your visit to Sweden.
Under intervjun kommer du att få svara på frågor om ditt besök till Sverige.
During the meeting you must explain who you are, why you are seeking asylum in Sweden, and what has happened to you.
Under mötet får du berätta om vem du är, varför du söker asyl i Sverige och vad som hänt dig.
During the meeting you will receive help understanding the content of the decision.
Under samtalet får du hjälp att förstå innehållet i beslutet.
During the meeting you will receive help understanding the content of the decision.
Under samtalet får ni hjälp att förstå innehållet i beslutet.
During the June-August holiday period, the processing time could be longer.
Under semesterperioden juni-augusti kan det ta längre tid.
In recent years, rights for homosexuals, the disabled, indigenous minorities, and children have been written into various laws.
Under senare år har också rättigheter för homosexuella, funktionshindrade, inhemska minoriteter och barn skrivits in i olika lagar.
At the end of this decade, asylum seekers also started arriving from Somalia, Kosovo and several of the former Eastern Bloc countries.
Under slutet av årtiondet började också asylsökande från Somalia, Kosovo och flera av de forna öststaterna att sälla sig till köerna av asylsökande.
Children are off from school during the summer - they have summer vacation.
Under sommaren är barnen lediga från skolan, de har sommarlov.
Ahmed is permitted to begin his new job while his application is being processed by the Swedish Migration Agency.
Under tiden ansökan handläggs hos Migrationsverket får Ahmed arbeta på sitt nya jobb.
In the meantime you are registered at a reception unit near you where you will receive living accommodation and support.
Under tiden du väntar är du inskriven vid en mottagningsenhet där du får hjälp med bland annat bostad och försörjning.
During this time, you are not entitled to accommodation, either with the Swedish Migration Agency or with the municipality.
Under tiden har du inte rätt till boende, varken hos Migrationsverket eller hos kommunen.
DURING YOUR TIME IN SWEDEN
UndEr tidEn i svErigE
During this time, selected quota refugees will receive written information about Sweden.
Under tiden kommer uttagna kvotflyktingar att få skriftlig information om Sverige.
When and for how long will the applicant be visiting you in Sweden?
Under vilken tid ska den sökande besöka dig i Sverige?
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Under vissa förhållanden kommer uppgifterna även att vara tillgängliga för utsedda myndigheter i medlemsstaterna och för Europol för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra allvarliga brott.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Under vissa förhållanden kommer uppgifterna även vara tillgängliga för utsedda myndigheter i medlemsstaterna och för Europol för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra allvarliga brott.
In spring, nature awakens.
Under våren börjar naturen att vakna.
Information needed for residence permit card
Underlag för uppehållstillståndskort
Applicant's signature
Underskrift av den sökande
The signature must be witnessed by a third person.
Underskriften måste bevittnas av en tredje person.
The medical age assessment is free of charge, and you will receive more information if such an assessment is considered necessary.
Undersökningen är gratis, och om det blir aktuellt får du mer information om hur det går till.
avoid links to particular documents; these addresses may change.
undvika att länka till enskilda dokument - adresserna kan ändras.
Young people often wait to start a family
Ungdomar väntar ofta med att bilda familj
Around 70 percent of Swedes belong to the Church of Sweden, but nowhere near as many attend church regularly.
Ungefär 70 procent av svenskarna tillhör svenska kyrkan men det är inte alls lika många som besöker kyrkan regelbundet.
About 95 percent of those investigated in the context of resettlement receive a residence permit in Sweden.
Ungefär 95 procent av dem som utreds inom ramen för flyktingkvoten får uppehållstillstånd i Sverige.
Approximately half of the population lives in single-family homes, which either stand separately with empty land around them, or in long rows (row houses) with small gardens in front or in back.
Ungefär halva befolkningen bor i enfamiljshus, som antingen ligger ett och ett med tomt runt omkring eller är sammanbyggda i en lång rad (radhus) med små trädgårdar framför eller bakom husen.
About half of them are earmarked for people displaced by the war in Syria.
Ungefär hälften av dem är öronmärkta för människor på flykt undan kriget i Syrien.
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen,
UNHCR (The UN Refugee Agency)
UNHCR (FN:s flyktingorgan)
UNHCR applies for an exit permit if you need it, and the Migration Board generally gives IOM the task of booking your flight to Sweden.
UNHCR ansöker om utresetillstånd, om du behöver det, och för det mesta uppdrar Migrationsverket åt IOM att boka din flygresa till Sverige.
UNHCR assesses your need for resettlement
UNHCR bedömer ditt behov av vidarebosättning
The UNHCR has emphasized that it is important that Sweden receives Afghan quota refugees from Iran, even though Pakistan has also sheltered many displaced Afghans.
UNHCR har lyft fram att det är viktigast att Sverige tar ut afghanska kvotflyktingar i Iran, även om Pakistan också hyser många afghaner på flykt.
UNHCR identifies those most in need and presents their cases to the Swedish Migration Agency.
UNHCR identifierar de mest behövande och presenterar deras ärenden för Migrationsverket.
UNHCR and the Swedish Migration Board have different roles and responsibilities
UNHCR och Migrationsverket har olika roller och ansvar
UNHCR identifies refugees that need resettlement by sending personal files, with documentation, on each person and family to the Swedish Migration Agency.
UNHCR presenterar de flyktingar som behöver vidarebosättas genom att skicka över personakter med dokumentation om varje person och familj till Migrationsverket.
The UNHCR refers refugees who need to be given protection in a third country to the Swedish Migration Agency.
UNHCR presenterar flyktingar som behöver få skydd i ett tredje land för Migrationsverket.
The UNHCR estimates that Syrians today make up 40 percent of the World's 1.2 million refugees who need to be resettled in other countries.
UNHCR uppskattar att syrier i dag utgör 40 procent av de cirka 1,2 miljoner flyktingar i världen som behöver vidarebosättning i andra länder.
UNHCR, who presents cases to the Swedish Migration Agency and assists with practical arrangements related to selection missions, among other things.
UNHCR, som bland annat presenterar ärenden för Migrationsverket och hjälper till med praktiska arrangemang i samband med uttagningarna.
Uniforms of different types
Uniformer av olika slag
Universities and colleges
Universitet och högskolor
The residence card is sent to your address in Sweden.
Uppehållskortet skickas till er adress i Sverige.
The right of residence applies to employees, self employed persons, students or those who have sufficient funds to support themselves in Sweden.
Uppehållsrätten gäller för den som till exempel är arbetstagare, egen företagare, studerar eller har tillräckliga medel för sin försörjning i Sverige.
permits expire you can apply for an extension.
Uppehållstillstånd - vad händer då?
Residence permit - what happens then?
Uppehållstillstånd - vad händer då?
Residence permit means that you have received a YES to your application for asylum.
Uppehållstillstånd betyder att du har fått JA på din ansökan om asyl.
Residence permit means that you have received a YES to your application for asylum.
Uppehållstillstånd betyder att ni har fått JA på er ansökan om asyl.
Residence permits are granted to those who are refugees in accordance with the UN refugee convention or persons in need of “subsidiary protection" in accordance with joint EU regulations.
Uppehållstillstånd beviljas till den som bedöms vara flykting enligt FN-konventionen eller alternativt skyddsbehövande i enlighet med EU:s gemensamma regler.
Residence permits for close family members must be granted before entry to Sweden
Uppehållstillstånd för anhöriga ska vara klart före inresa
resident permits for work, studies, visits or to live with someone in Sweden
uppehållstillstånd för arbete, studier, besök eller för att bo med någon i Sverige
Residence permits for employees and self-employed persons
Uppehållstillstånd för arbetstagare och egna företagare
Residence permits for studying in Sweden
Uppehållstillstånd för att studera i Sverige
Residence permit to seek employment or to examine the possibilities of starting your own business
Uppehållstillstånd för att söka arbete eller undersöka möjligheterna att starta eget företag
Residence permits for seeking protection (asylum)
Uppehållstillstånd för att söka skydd (asyl)
Visitor's permits
Uppehållstillstånd för besök
Residence permits for visiting - or visas
Uppehållstillstånd för besök - eller visum
Residence permits for the self-employed
Uppehållstillstånd för den som har eget företag
Residence permit for upper secondary school studies
Uppehållstillstånd för gymnasiestudier
A residence permit for study purposes is temporary.
Uppehållstillstånd för studier är tidsbegränsat.
Swedish residence permits for long-term residents of another EU country
Uppehållstillstånd i Sverige för någon med status som varaktigt bosatt i ett annat EU-land
a residence permit bearing the text “May work”, or
uppehållstillstånd med texten ”Får arbeta” eller
a residence permit as a family member of an employee with a residence permit, a self-employed person with a residence permit or a student with a residence permit for studies
uppehållstillstånd som anhörig till en arbetstagare, egen företagare eller student med uppehållstillstånd för studier
a residence permit as a family member of a Swedish citizen, Nordic citizen or someone with a permanent residence permit
uppehållstillstånd som anhörig till en svensk medborgare, nordisk medborgare eller en person med permanent uppehållstillstånd i Sverige
Residence permit as an employee or self-employed person
Uppehållstillstånd som arbetstagare och egen företagare
Residence permit as a family member to somebody in Sweden
Uppehållstillstånd som familjemedlem till någon i Sverige
Residence permits as a visiting student
Uppehållstillstånd som gäststudent
This permit is only valid for a visit, and you may not work or take up residence in Sweden.
Uppehållstillståndet gäller bara för ett besök och inte för att du ska arbeta eller bosätta dig i Sverige.
Residence permits can either be permanent or temporary.
Uppehållstillståndet kan antingen vara permanent eller tidsbegränsat.
The residence permit can be withdrawn
Uppehållstillståndet kan återkallas
Your residence permit must be ready before you travel to Sweden.
Uppehållstillståndet ska vara klart innan du reser in i Sverige.
The residence permit card contains information about what type of permit you have and how long your card is valid for, among other things.
Uppehållstillståndskortet innehåller bland annat uppgifter om vilken typ av tillstånd du har fått och hur länge ditt kort gäller.
They must show the residence permit cards when entering Sweden.
Uppehållstillståndskortet måste de visa när de ska resa in i Sverige.
You must show your residence permit card together with a valid passport when you travel to Sweden.
Uppehållstillståndskortet ska visas upp tillsammans med ett giltigt pass när du reser till Sverige.
Your residence permit card has to be presented along with a valid passport when you travel to Sweden.
Uppehållstillståndskortet ska visas upp tillsammans med ett giltigt pass när du reser till Sverige.
The residence permit card will be produced at the time the decision is made, but no earlier than three months before the residence permit becomes valid.
Uppehållstillståndskortet tillverkas i samband med att beslutet fattas, dock tidigast tre månader innan uppehållstillståndet börjar gälla.
Your residence permit card is manufactured when the decision is made, but no earlier than three months before the validity of the residence permit begins.
Uppehållstillståndskortet tillverkas i samband med att beslutet fattas, dock tidigast tre månader innan uppehållstillståndet börjar gälla.
Manifestly unfounded application
Uppenbart ogrundad ansökan
details of the recurring needs during the year to employ people from non-EU countries, and a brief explanation of the reasons for this.
uppgift om behovet att anställa personer från länder utanför EU återkommande under året och en kortare motivering till detta.
specification of industry or type of business (including SNI code
uppgift om bransch eller typ av verksamhet (även SNI-kod
Insurance details must be given therefore with the application.
Uppgift om försäkring ska därför lämnas vid ansökan.
Whether you are paying by the hour or when you need extra help.
Uppgift om personen är timanställd eller arbetar vid behov.
This information is also important when the Swedish Migration Agency looks at whether the employer has paid the employers' fees that are due.
Uppgiften är också viktig när Migrationsverket tittar på om arbetsgivaren har betalat in de arbetsgivaravgifter som den ska göra.
Details regarding your employment (only applies if you are guarantor for the invited person's travel and/or upkeep)
Uppgifter om din anställning (besvaras endast om du garanterar resa och/eller uppehälle för den inbjudna personen)
Details regarding your employment (only applies if you are guarantor for the person's travel and/or upkeep)
Uppgifter om din anställning (Besvaras endast om du garanterar resa och/eller uppehälle för den person som vill besöka dig)
Information about your Swedish business
Uppgifter om ditt svenska företag
information about the monthly costs of your housing, such as cost of loan and amortisation and any monthly fees if you own your property
uppgifter om månadskostnad för ditt boende så som låne- och amorteringskostnader och eventuell månadsavgift om du äger din bostad