natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure you understand what is written about you and the situation in your country.
Det är bra om du förstår vad som står om dig och situationen i ditt land.
It is the small northern EU states that have met most of their quota.
Det är de små nordliga EU-staterna som har uppfyllt störst andelar av sina kvoter.
The person who gives you care is who judges if you have the right to patient transport.
Det är den som ger dig vård som bedömer om du har rätt till sjukresa.
It's your and your family's duty to honestly tell us what you have experienced and what you are afraid of.
Det är din och din familjs uppgift att berätta ärligt vad ni har varit med om och vad ni är rädda för.
It is you parents' responsibility to show what your names are and where you are from.
Det är dina föräldrars ansvar att visa vad ni heter och var ni kommer ifrån.
It is your responsibility to obtain a passport or temporary travel documents to return within the valid time period.
Det är ditt ansvar att själv skaffa ett pass eller en provisorisk resehandling så att du kan återvända inom den tid som gäller för dig.
You are responsible for obtaining documents that show your identity.
Det är ditt ansvar att skaffa handlingar som visar din identitet.
It is your responsibility to show what your name is and where you are from.
Det är ditt ansvar att visa vad du heter, hur gammal du är och var du kommer ifrån.
It is the judge who leads the negotiations and decides who can talk.
Det är domaren som leder förhandlingen och bestämmer vem som ska få prata.
Your public counsel will send your appeal to the Migration Agency who forwards it to a Migration Court.
Det är domaren som leder förhandlingen och bestämmer vem som ska få prata.
It is the Migration Court that decides whether there will be a verbal negotiation or if the written information is enough.
Det är domstolen som bestämmer om det ska vara en muntlig förhandling eller om det räcker med det skriftliga underlaget.
That is slightly over 10,000 fewer cases than in the previous forecast.
Det är drygt 10 000 färre ärenden jämfört med föregående prognos.
If you are applying for a work permit, you must prove that your wage is in line with current collective agreements or what is customary in your profession or industry.
Det är du som ansöker om arbetstillstånd som ska bevisa att din lön är i nivå med gällande kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
It is you who are applying for a work permit who have to prove that your terms of employment are in line with what is customary in your profession or industry.
Det är du som ansöker om arbetstillstånd som ska bevisa att dina anställningsvillkor är i nivå med vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
You are responsible for telling all your reasons for seeking asylum, and for providing evidence, if you have any, that you want the Migration Agency to consider.
Det är du som har ansvar för att berätta alla dina skäl för att söka asyl och att lämna in bevisning som du vill att Migrationsverket ska titta på, om någon sådan finns.
As the applicant for the work permit, you must show that you receive a payment or benefit that should be counted as wages.
Det är du som söker arbetstillstånd som ska visa att du får en ersättning eller förmån som ska räknas som lön.
As the guardian, you fill in and sign the application.
Det är du som vårdnadshavare som ska fylla i och skriva under ansökan.
The Dublin Regulation decides in which EU Member State the application is to be examined.
Det är Dublinförordningen som avgör var inom EU ansökan ska prövas.
In determining this, the EU’s Dublin Regulation will be applied.
Det är Dublinförordningen som bestämmer vilket land som ska ansvara för din ansökan om asyl.
Therefore it is highly important that you apply for an extension of your permit before your existing permit expires.
Det är därför mycket viktigt att du vid en ansökan om förlängning av ditt tillstånd ansöker innan ditt tidigare tillstånd går ut.
So it is difficult for us to describe exactly what it will be like in your new home town.
Det är därför svårt att beskriva precis hur det kommer att vara i din nya hemkommun.
For that reason, it is important for you to bring originals of your diplomas or certificates of employment when you meet with an employment officer.
Det är därför viktigt att du har dina originalbetyg eller anställningsintyg med dig då du träffar en arbetsförmedlare.
For this reason, it is important that you have insurance to cover any costs that may arise in the event of illness or an accident.
Det är därför viktigt att du har en försäkring som täcker kostnader som kan uppstå till exempel vid sjukdom och olycksfall.
Make sure to have an insurance policy that will cover any costs that may arise in connection with illness, injury, etc.
Det är därför viktigt att du har en försäkring som täcker kostnader som kan uppstå till exempel vid sjukdom och olycksfall.
It is therefore important that you check what applies in your case.
Det är därför viktigt att du kontrollerar vad som gäller i ditt fall.
It is therefore important that, right from the beginning, you report everything that happened to you in your country and what you are afraid will happen if you return.
Det är därför viktigt att du redan från början berättar allt om vad som hänt dig i ditt land och vad du är rädd ska hända om du återvänder.
So, it is important to submit the application in time.
Det är därför viktigt att ni lämnar in ansökan i tid.
For this reason, it is important that the person in question has been provided with insurance to cover any costs that may arise in the event of illness or an accident.
Det är därför viktigt att personen har en försäkring som täcker kostnader som kan uppstå till exempel vid sjukdom och olycksfall.
It is important for them to have an insurance policy that will cover any costs that may arise in connection with illness, injury, etc.
Det är därför viktigt att personen har en försäkring som täcker kostnader som kan uppstå till exempel vid sjukdom och olycksfall.
It is therefore important to ensure that the passport is valid throughout the entire period of employment.
Det är därför viktigt att säkerställa att passet är giltigt under hela anställningsperioden.
The subsidiary branch is responsible for documenting the applicable terms of employment in the offer of employment, as well as providing further information to the Migration Agency where necessary.
Det är då filialen som ansvarar för att redovisa vilka anställningsvillkor som gäller i anställningserbjudandet och som vid behov ska lämna uppgifter om anställningen till Migrationsverket.
This is a question for the police, not the Swedish Migration Agency.
Det är en fråga som polisen får svara på, inte Migrationsverket.
There is an old established right - the right of public access - that gives us all access to nature.
Det är en gammal sedvanerätt - "allemansrätten" - som ger oss alla tillträde till naturen.
It is a human right not to be discriminated and the equal treatment of all is a fundamental expression of democracy and gender equality.
Det är en mänsklig rättighet att inte bli diskriminerad och en likvärdig behandling av alla är ett uttryck för demokrati och jämställdhet
The UN is an organisation that cooperates for peace and human rights.
Det är en organisation som samarbetar för fred och mänskliga rättigheter.
This is a person who knows the Swedish laws and who will help you with your application for asylum.
Det är en person som kan svenska lagar och som hjälper dig med din ansökan om asyl.
This is a person that knows the Swedish laws and who helps you and your family with your application for asylum.
Det är en person som kan svenska lagar och som hjälper dig och din familj med er ansökan om asyl.
These documents are drawn up by your principal or by somebody else who works at the school whenever you request them.
Det är en rektor eller någon annan som jobbar på skolan som skriver ett sådant dokument när du ber om det. På skolverket.se
If the berry picker is employed by a manpower company the agreement that applies is the Manpower agreement.
Det är endast i de fall en kommun placerat ett barn för vård i ett annat hem än det egna som kommunen kan få ersättning.
It is proof that you are an asylum seeker and that you can stay in Sweden while you are waiting for a decision.
Det är ett bevis på att du är asylsökande och att du får vara i Sverige under tiden som du väntar på beslut.
It is a document which states that you are studying.
Det är ett dokument som talar om att du studerar.
A mentor is a business that will support you during your introduction period.
Det är ett företag som ska stötta dig under etableringstiden.
It's a common pattern in Sweden that a person's first residence is a rented apartment.
Det är ett vanligt mönster i Sverige att den första egna bostaden är en hyreslägenhet.
For example, it is not allowed to speak badly about or threaten a group of people in public with regards to their race, skin colour, national or ethnic origin, creed, or sexual orientation.
Det är exempelvis inte tillåtet att offentligt tala illa om eller hetsa mot en grupp människor med hänvisning till deras ras, hudfärg, nationella eller etniska ursprung, trosbekännelse eller sexuella läggning.
There are a number of different laws and conventions which help determine whether a person can stay in the country or whether they will be required to leave.
Det är flera avgörande lagar och konventioner som påverkar om en person får stanna eller måste lämna landet.
This is fewer than anticipated, in terms of both the total figure and the number of unaccompanied minors.
Det är färre än tidigare beräknat, både totalt och för ensamkommande barn.
This is because you will be able to show that you can support yourself close to the beginning of the study time and that your actions will not get too old.
Det är för att du ska kunna visa att du kan försörja dig själv i nära anslutning till början av studietiden och för att dina handlingar inte ska hinna bli för gamla.
It is primarily the temporarily-acquired places that are being eliminated; afterwards come the places that were acquired under the framework agreements.
Det är först och främst tillfälligt upphandlade boenden som avvecklas, därefter kommer de boenden som upphandlats i ramavtalen.
It is the parents or other custodians who file an appeal for the child.
Det är föräldrarna eller annan vårdnadshavare som överklagar för barnet.
It is the parents who must apply for a residence permit for their child.
Det är föräldrarna som ska ansöka om uppehållstillstånd för sitt barn.
Participation is free.
Det är gratis att delta.
The employer is responsible in the first instance for obtaining a union statement.
Det är i första hand arbetsgivaren som ansvarar för att hämta in ett fackligt yttrande.
You are primarily responsible for paying for your return journey.
Det är i första hand du själv som ska betala din hemresa.
It is more or less only the information for organisations and other Swedish authorities that has not been translated.
Det är i stort sett bara informationen till organisationer och andra myndigheter i Sverige som inte finns översatt.
The staff will talk to your parents and will ask your parents questions about you.
Det är identitetshandlingar och annat som visar att det ni berättar stämmer.
Not all embassies or consulates-general have the possibility to photograph you and take your fingerprints.
Det är inte alla ambassader som har möjlighet att ta emot dig för att fotografera dig och ta dina fingeravtryck.
Not all embassies or consulates-general have the possibility to take your picture and your fingerprints.
Det är inte alla ambassader som har möjlighet att ta emot dig för att fotografera dig och ta dina fingeravtryck.
In Sweden, not only children go to school.
Det är inte bara barn som går i skolan i Sverige.
It is not your fault if your asylum application is refused.
Det är inte ditt fel om du får nej på din ansökan om asyl.
It is not your fault if your asylum application is refused.
Det är inte ditt fel om ni får nej på er ansökan om asyl.
A single parent who lives with one or more children is not unusual or regarded as strange.
Det är inte heller konstigt eller ovanligt att leva ensam med barn.
Nor are children under 18 years of age allowed to get married.
Det är inte heller tillåtet för barn under 18 år att gifta sig.
It is not possible to obtain a residence permit if the relationship began after your partner came to Sweden.
Det är inte möjligt att få uppehållstillstånd om förhållandet inletts efter det att din partner kom till Sverige.
It is not possible to appeal a decision for a temporary residence permit.
Det är inte möjligt att överklaga ett beslut om att ditt uppehållstillstånd är tidsbegränsat.
It is not unusual for young people nowadays to wait to get married and start a family until they have reached their 30s; the wedding announcements in the newspapers sometimes have couples that have gotten married after 10 to 20 years of cohabitation, and their children are part of the bridal party at the wedding.
Det är inte ovanligt att ungdomar numera väntar med att gifta sig och bilda familj tills de kommit ända upp i 30årsåldern och på tidningarnas familjesidor ser man ibland par som gift sig efter 10-20 års sammanboende och där de gemensamma barnen är med som brudnäbb på bröllopet.
It is not certain that your family has the possibility of moving to you in Sweden even if you have been given a residence permit here.
Det är inte säkert att din familj har möjlighet att flytta till dig i Sverige även om du har fått uppehållstillstånd här.
You may not be able to stay in Sweden.
Det är inte säkert att du får stanna i Sverige.
You may not be able to stay in Sweden.
Det är inte säkert att ni får stanna i Sverige.
IOM will make the payment to you in your country of origin.
Det är IOM som kommer att betala ut pengarna i ditt hemland.
Instead, the social services of the municipality will make sure that you receive the financial and practical support you need.
Det är istället kommunens socialtjänst som kommer att se till att du får det ekonomiska och praktiska stöd du behöver.
Instead you must contact UNHCR, which will assess your need to move to a new country.
Det är istället till UNHCR du ska vända dig till och de bedömer sedan ditt behov av att flytta till ett helt nytt land.
It is the responsibility of the municipality where the children live to ensure that they get to attend school under the same conditions as other children and young people in the municipality.
Det är kommunen där barnen bor som ska se till att de får gå i skolan på samma villkor som andra barn och ungdomar i kommunen.
The municipality where the children live is responsible for making it possible for them to go to school like the other children and young adults in the municipality.
Det är kommunen där barnen bor som ska se till att de får gå i skolan på samma villkor som andra barn och ungdomar i kommunen.
It is the municipality you live in that sees to it that you go to school.
Det är kommunen som du bor i som ska se till att du får börja skolan.
The municipality is responsible for determining what kind of support you need and are entitled to.
Det är kommunen som har ansvaret för att bedöma vilket stöd du behöver och har rätt till.
It is the municipality you live in that sees to it that you go to school.
Det är kommunen som ni bor i som ska se till att du får börja skolan.
The municipalities are responsible for the accommodation and care of unaccompanied children under the age of 18, if they cannot live with relatives.
Det är kommunerna som ansvarar för boende och omsorg av de ensamkommande under 18 år, om de inte kan bo hos släktingar.
The impact on your child of being separated from his or her parent determines whether or not you can be granted a residence permit without having to leave Sweden.
Det är konsekvenserna för ditt barn av att skiljas från sin förälder som är avgörande för om du kan få ett uppehållstillstånd utan att behöva lämna Sverige.
The county council/region decides which type of health care you can get.
Det är landstinget/regionen som beslutar om vilken vård du kan få.
For example, one film discusses how asylum investigations are conducted.
Det är lokala samarbetsorganisationer som implementeras programmet i respektive hemland.
These are flats that the Migration Agency rents in certain locations in Sweden.
Det är lägenheter som Migrationsverket hyr på vissa orter i Sverige.
It is the Migration Court that decides about confidentiality.
Det är migrationsdomstolen som beslutar om sekretess.
It is the Migration Court that decides whether there will be a verbal negotiation or if the written information is enough.
Det är migrationsdomstolen som bestämmer om det ska vara en muntlig förhandling eller om det räcker med det skriftliga underlaget.
If you don't accept the Migration Agency's decision, you have the right to appeal.
Det är migrationsdomstolen som prövar överklagandet, men du ska skicka ditt överklagande till Migrationsverket.
Your appeal will be examined by the Migration Court, but you should send it to the Migration Agency.
Det är migrationsdomstolen som prövar överklagandet, men du ska skicka ditt överklagande till Migrationsverket.
The Swedish Migration Agency decides who has the right to assistance and can therefore remain at the accommodation.
Det är Migrationsverket som beslutar om vilka som har rätt till bistånd och därmed får bo kvar på boendet.
That is the responsibility of the Migration Agency and the municipality.
Det är Migrationsverkets och kommunens ansvar.
You've got a lot to think about before you leave, and there are no doubt many things that you would like to take with you.
Det är mycket att tänka på inför avresan och det är säkert väldigt mycket som du skulle vilja ta med dig.
It is very important that you obtain information about local conditions for applications via the web on the embassy's website.
Det är mycket viktigt att du hämtar information om lokala villkor för ansökningar via webben på ambassadens hemsida.
The authorities and courts use the Aliens Act to determine who has the right to a residence permit.
Det är myndigheterna och domstolarna som med hjälp av utlänningslagen avgör vem som har rätt till uppehållstillstånd.
There are many factors which affect whether you may be entitled to a residence permit for upper secondary education studies.
Det är många faktorer som påverkar om du kan få uppehållstillstånd för gymnasiestudier.
There are many practical matters that must be arranged as soon as possible.
Det är många praktiska angelägenheter som måste ordnas så snart som möjligt.
Many different people and organisations are involved in arranging a trip to Sweden.
Det är många som är inblandade när din resa till Sverige ska ordnas.
The position can be advertised through channels other than the Swedish Public Employment Service, provided that the advertisement is made available in the EU/EEA and Switzerland in another way; e.g. through advertisement in another established European channel for situations vacant.
Det är möjligt att annonsera ut tjänsten genom andra kanaler än Arbetsförmedlingen så länge annonsen har gjorts tillgänglig inom EU/EES och Schweiz på annat sätt, till exempel genom annonsering via någon annan etablerad europeisk kanal för platsannonser.
It is possible that you will be called to an investigation in order to describe what happened.
Det är möjligt att du kommer att kallas till en utredning för att berätta om vad som har hänt.
It is possible to be granted asylum in Sweden even if you have not established your identity.
Det är möjligt att få asyl i Sverige även om du inte har klarlagt din identitet.
It is possible for you to borrow money to buy furniture and other necessities for your home.
Det är möjligt att låna pengar för att köpa möbler och annat, som behövs i hemmet.
It’s also a good idea if you tell us at this stage if you have special reasons for wanting an interpreter, counsel or investigator of a particular gender, or if you don’t want to share a room with other asylum seekers of a particular gender.
Det är också bra att du redan nu berättar om du har särskilda skäl för att önska tolk, biträde eller utredare av ett visst kön, eller om du inte vill dela rum med andra asylsökande av ett visst kön.
It is also best if the number of days per month the applicant has worked in Sweden is stated.
Det är också bra om det framgår hur många dagar per månad den sökande har arbetat i Sverige.
It is also forbidden by law to try to bribe a national or municipal official in order to get a certain permission or decision.
Det är också i lag förbjudet att försöka muta statliga eller kommunala tjänstemän för att få ett visst tillstånd eller beslut.
It is also well known that there is an extensive market for passports and other types of Somali documents.
Det är också känt att det förekommer en omfattande handel med somaliska pass och andra typer av dokument.
It is also important that you log out, close the browser, and clear out cookies when you are finished and are going to leave the computer.
Det är också viktigt att du loggar ut, stänger webbläsaren och rensar kakor (cookies) när du är klar och lämnar datorn.
It is also important that you close your browser after you have completed your application and leave the computer.
Det är också viktigt att du stänger din webbläsare när du är klar med ansökan och lämnar datorn.
It is also preferable if information about how the student's results were obtained can be provided.
Det är också önskvärt om det framgår hur man har kännedom om den studerandes resultat
This is usually the country where you are a citizen.
Det är oftast det land där du är medborgare.
It is illegal to provide incorrect information about your identity.
Det är olagligt att lämna oriktiga uppgifter om sin identitet.
It is unusual for children to be allowed to be at a negotiation.
Det är ovanligt att barn får vara med under en förhandling.
It is the staff at the hospital or care center that assess whether you will receive treatment.
Det är personalen på sjukhuset eller vårdcentralen som bedömer om du ska få vård.
It is obviously also forbidden for officials to take bribes.
Det är självklart också lika förbjudet för tjänstemän att ta emot mutor.
The social services are represented in every municipality.
Det är socialtjänsten som bestämmer var du ska bo.
It is difficult to say exactly, but we are carefully following the development of the law and are expecting legal guidance from the Migration Court of Appeal.
Det är svårt att säga exakt, men vi följer rättsutvecklingen noggrant och inväntar en rättslig vägledning från Migrationsöverdomstolen.
Not all judgements are considered in the Migration Court of Appeal.
Det är sällsynt att domar tas upp i Migrationsöverdomstolen.
This is especially appropriate now, when more people than ever - 1.2 million - need resettlement in another country', says Oskar Ekblad, Head of Section at the Swedish Migration Agency.
Det är särskilt angeläget nu när fler människor än någonsin - 1,2 miljoner - behöver vidarebosättning i ett annat land, säger Oskar Ekblad, sektionschef på Migrationsverket.
Hitting children or circumcising girls, for example, is not allowed.
Det är till exempel inte tillåtet att slå barn eller att omskära flickor.
People are allowed to dress as they please, and no one decides how you have to dress - up to the point where it can be viewed as ‘disorderly conduct'.
Det är tillåtet att klä sig som man trivs och ingen bestämmer hur du ska klä dig till den gräns då det kan uppfattas som "förargelseväckande beteende".
it is likely that the embassy will be able to process your application within a reasonable period of time
det är troligt att ambassaden eller generalkonsulatet kan behandla din ansökan inom rimlig tid
The employer/client in Sweden must guarantee the terms of employment applicable in the offer of employment.
Det är uppdragsgivaren eller arbetsgivaren i Sverige som ska garantera vilka anställningsvillkor som gäller i anställningserbjudandet.
The client in Sweden must guarantee the terms of employment applicable on the form Offer of employment.
Det är uppdragsgivaren i Sverige som ska garantera vilka anställningsvillkor som gäller på blanketten Anställningserbjudande.