natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But leisure time is also used for personal development of artistic or musical talents, to learn handicrafts like sewing or carpentry, or for studying foreign languages and literature.
Men fritiden utnyttjas också för personlig utveckling av konstnärliga eller musikaliska talanger, för att lära hantverk som sömnad eller snickeri eller för studier i främmande språk och litteratur.
But in order to register and fill in the questionnaire you need the check number for the application.
Men för att kunna registrera dig behöver du ha ansökans kontrollnummer.
However, for the following groups, no such labour market assessment was carried out:
Men för följande grupper gjordes ingen arbetsmarknadsprövning:
But if you have been abroad for more than six weeks in a year, the whole period you were outside Sweden is deducted from the period of habitual residence.
Men har du varit i utlandet i mer än sex veckor under ett år ska hela den tiden du varit utanför Sverige räknas av från hemvisttiden.
But sometimes it is not possible because the family is split up and located in different countries.
Men ibland går det inte eftersom familjen är splittrad och befinner sig i olika länder.
But when my friend who had a job in the same orchestra lifted his glass and said cheers for "the next 40 years", it gave me a start.
Men när min vän som fått jobb i samma orkester lyfte sitt glas och skålade för "de kommande 40 åren" hajade jag till.
However, if your relationship has ended, you may, in certain cases, be permitted to stay.
Men om ditt förhållande har tagit slut, kan du i vissa fall ändå få förlängt tillstånd.
However, if you are using a public computer, for example at a library or internet café, you should be extra careful as you do not know what has been installed on that computer.
Men om du använder en publik dator t.ex. på ett bibliotek eller internetkafé, bör du vara extra aktsam eftersom du inte känner till vad som finns installerat på datorn.
But if you have questions about your own compensation you have to come to the reception entity.
Men om du har frågor om din egen ersättning måste du komma till din mottagningsenhet.
But if you do not have a passport or identity card from your country of origin, you will have to wait longer to become a Swedish citizen since the requirements for establishing your identity are higher when you apply for Swedish citizenship.
Men om du inte har ett pass eller identitetskort från ditt hemland kommer du att få vänta längre på att bli svensk medborgare eftersom det är högre krav på att styrka sin identitet vid ansökan om svenskt medborgarskap.
But if you want to learn Swedish while you are waiting for a decision, there are many voluntary organisations and educational associations that offer study circles in Swedish.
Men om du vill lära dig svenska medan du väntar på beslut finns det många frivilligorganisationer och studieförbund som erbjuder studiecirklar i svenska.
However, if the Migration Agency estimates that the application is based on strong personal reasons, you must pay a fee of 30 euros when we make a decision on your application.
Men om Migrationsverket bedömer att ansökan är grundad i starka personliga skäl måste du betala en avgift på 30 euro i samband med att vi tar beslut om din ansökan.
But if you need help the Application Unit can arrange for you to live in the Migration Agency's accommodation.
Men om ni behöver hjälp kan ansökningsenheten ordna så att ni får bo i något av Migrationsverkets boenden.
But despite the differences, all municipalities offer their residents the same basic services regarding schools, child supervision, and care for the elderly.
Men trots skillnaderna erbjuder alla kommuner sina invånare samma grundläggande service när det gäller skola, barntillsyn och omsorg om gamla.
But öre are still used on price tags.
Men örena finns kvar på prislapparna.
More focus on deciding cases
Mer fokus på prövning
Was the information on this page helpful to you?
Mer information finner du på vår webbplats www.migrationsverket.se.
More information is available from 1177 Vårdguiden
Mer information finns på 1177 Vårdguiden
More information can be found on our website, www.migrationsverket.se, under ‘Working in Sweden > Starting your own business'.
Mer information finns på vår webbplats www.migrationsverket.se under Arbeta i Sverige/Starta eget i Sverige
More information can be found on www.migrationsverket.se.
Mer information finns på vår webbplats www.migrationsverket.se.
More information is available on our website www.migrationsverket.se.
Mer information finns på vår webbplats www.migrationsverket.se.
More information is available at www.migrationsverket.se
Mer information finns på www.migrationsverket.se
Additional information is available under Working in Sweden .
Mer information finns under Arbeta i Sverige .
For more information, please go to www.migrationsverket.se
Mer information hittar du på www.migrationsverket.se
Read more about the new law on upper secondary schools here
Mer information om denna lagstiftning kommer längre fram.
More information about this agreement can be obtained from the embassies and consulates of the EU Member States in these countries.
Mer information om dessa avtal finns på EU-ländernas ambassader och konsulat i dessa länder.
Additional information about travel grants for trips of close family members to Sweden is available at www.migrationsverket.se under “Protection and asylum in Sweden”.
Mer information om resebidrag för anhörigas resor till Sverige finns att läsa på www.migrationsverket.se. under Skydd och asyl i Sverige.
More information on which documents you should send can be found on the application form.
Mer information om vilka dokument du ska skicka in finns på ansökningsblanketten.
More information on which documents you should send in can be found on the application form.
Mer information om vilka dokument du ska skicka in finns på ansökningsblanketten.
More about the rights of the child
Mer om barnets rättigheter
Read more about the subject under more stringent requirements for some industries .
Mer om det kan du läsa under rubriken högre krav för vissa branscher .
For more information on society in Sweden visit the website of the Swedish Institute.
Mer samhällsinformation om Sverige finns på Svenska institutets webbplats.
More information about Swedish society can be found at the Swedish Institute website.
Mer samhällsinformation om Sverige finns på Svenska institutets webbplats.
The main part of the population today lives in the three largest cities and in large and mediumsized towns, while sparsely populated areas with their minor villages see their population shrink year after year.
Merparten av befolkningen bor idag i de tre storstäderna och i större och medelstora städer medan glesbygden med sina småorter ser sin befolkning minska år efter år.
MigTalks - A Conversation Series
MIG Talks - en samtalserie
the Migration Courts and the Migration Court of Appeal, where the decisions of the Swedish Migration Agency can be appealed
migrationsdomstolarna och Migrationsöverdomstolen, dit man kan överklaga Migrationsverkets beslut
The Migration Court will then make a decision.
Migrationsdomstolen fattar sedan beslut.
The Migration Court will make a decision which is either approval or refusal.
Migrationsdomstolen meddelar dom som kan vara antingen bifall eller avslag.
The Migration Court will examine your appeal
Migrationsdomstolen prövar ditt överklagande
The Migration Court will not consider why you have applied for asylum.
Migrationsdomstolen prövar inte varför du har sökt asyl.
The Migration Court will not consider why you have applied for asylum.
Migrationsdomstolen prövar inte varför ni har sökt asyl.
The Migration Court will look at what they have received and see if more information is needed.
Migrationsdomstolen tittar på det som har kommit in och ser om det behövs mer information.
The judgement from the Migration Court can be appealed to another court called the Migration Court of Appeal.
Migrationsdomstolens dom kan överklagas till en annan domstol som kallas Migrationsöverdomstolen.
The Swedish Migration Agency is making adjustments
Migrationsverket anpassar verksamheten
The Swedish Migration Agency is responsible for,
Migrationsverket ansvarar bland annat för
The Migration Agency is responsible for, among other things
Migrationsverket ansvarar bland annat för att
In cooperation with the nearest Swedish embassy or consulate, UNHCR and IOM, the Swedish Migration Board assumes responsibility for ensuring that everything is done.
Migrationsverket ansvarar för att allt blir gjort men gör det i samarbete med närmaste svenska ambassad eller konsulat, UNHCR och IOM (International Organization for Migration).
The Migration Board is responsible for your trip to Sweden and arranges, in cooperation with the nearest Swedish embassy or consulate, the permits and travel documents that you need.
Migrationsverket ansvarar för din resa till Sverige och ordnar, i samarbete med närmaste svenska ambassad eller konsulat, de tillstånd och resehandlingar som du behöver.
We are also responsible for checking to ensure that the information you use when logging in is correct.
Migrationsverket ansvarar också för att kontrollera att de uppgifter du använder när du loggar in är korrekta.
The Migration Agency uses the photographs in its computer system and for Asylum Seeker cards.
Migrationsverket använder fotografiet i sitt datasystem och till LMA-kort.
The Swedish Migration Agency uses PKI.
Migrationsverket använder PKI.
The Migration Agency uses secure technology to ensure that no unauthorised persons gain access to your data.
Migrationsverket använder tekniskt skydd för att förhindra att obehöriga får tillgång till dina uppgifter.
The Swedish Migration Agency only deals with cases of voluntary return; that is to say, cases where people voluntarily leave the country after receiving their decision.
Migrationsverket arbetar bara med självmant återvändande, alltså att man frivilligt lämnar landet efter ett utvisningsbeslut.
The Swedish Migration Agency is working to develop a login service that is accessible to all of its applicants.
Migrationsverket arbetar för att ta fram en inloggningstjänst som omfattar alla våra sökande.
The Migration Agency works to counteract violence by men against women and honour-related violence.
Migrationsverket arbetar med att motverka mäns våld mot kvinnor och hedersrelaterat våld.
The Swedish Migration Agency's work with digital collaboration is based on the guiding principals that were initially set out in the E-delegation and which are now being administered by eSam.
Migrationsverket arbetar med digital samverkan utifrån de vägledande principer som E-delegationen tog fram och som nu förvaltas av eSam.
The Migration Agency works with your return only if you agree to travel back to your home country.
Migrationsverket arbetar med ditt återvändande bara om du själv går med på att resa tillbaka till hemlandet.
The Migration Agency works with your return only if your parents agree to travel
Migrationsverket arbetar med ert återvändande bara om dina föräldrar
The Swedish Migration Agency works with human rights when it considers applications from people who want to reside or seek protection in Sweden for various different reasons.
Migrationsverket arbetar med mänskliga rättigheter genom att pröva ansökan från personer som av olika skäl vill bosätta sig eller söka skydd i Sverige.
During this time, the Swedish Migration Agency works to find a municipality that can prepare accommodation and reception.
Migrationsverket arbetar under denna tid med att hitta en kommun som kan förbereda boende och mottagande.
The Migration Agency rejects the application as he must apply from his country of origin.
Migrationsverket avslår ansökan med hänvisning till att han måste ansöka från sitt hemland.
The Swedish Migration Agency has decided until further notice to delay decisions to grant residence permits for secondary school studies.
Migrationsverket avvaktar tills vidare med bifallsbeslut som gäller den nya gymnasielagen.
The Migration Agency actively works against human trafficking.
Migrationsverket bedriver ett aktivt arbete mot människohandel.
The Swedish Migration Agency believes that the agreement between Turkey and the EU will hold, and that this is an important factor for future development.
Migrationsverket bedömer att överenskommelsen mellan Turkiet och EU håller, och att det är en viktig faktor för den framtida utvecklingen.
The Migration Agency estimates your age
Migrationsverket bedömer din ålder
The Migration Agency estimates your age based on all the submitted information, for example your school certificates, other certificates and the result of the medical age assessment.
Migrationsverket bedömer din ålder utifrån all den information vi har fått in, exempelvis skolbetyg, annat intyg och resultatet av den medicinska åldersbedömningen.
The Swedish Migration Agency processes your personal data for a number of purposes.
Migrationsverket behandlar dina personuppgifter för ett flertal ändamål.
The Swedish Migration Authority processes personal data in accordance with, inter alia, the EU's General Data Protection Regulation (GDPR) and the Swedish Migration Agency's register regulation -- i.e., the Act on the Personal Data of Aliens (2016:27).
Migrationsverket behandlar personuppgifter med stöd av bland annat EU:s dataskyddsförordning (GDPR) och Migrationsverkets registerförfattning, dvs. utlänningsdatalagen (2016:27).
The Swedish Migration Agency processes personal data collected in this context.
Migrationsverket behandlar personuppgifter som samlas in i detta sammanhang.
Furthermore, the Swedish Migration Agency will process your personal data to identify you as part of the processes of compiling statistics, registration, follow-up, planning, retrieval of decisions, disclosure of data to other authorities, and performing checks.
Migrationsverket behandlar vidare dina personuppgifter för att identifiera dig, vid framställning av statistik, registrering, uppföljning, planering, återsökning av avgöranden, utlämnande av uppgifter till andra myndigheter och vid kontroller.
When your residence permit card is ready, it will be sent to your address in Sweden.
Migrationsverket behöver alltså ingen information från kommunen om deras ungdomar går på gymnasiet eller inte.
After a decision granting a residence permit for work in Sweden
Migrationsverket behöver en anmälan när ansvaret flyttats över från en kommun till en annan.
The Migration Agency must receive your appeal before the deadline.
Migrationsverket behöver ha ditt överklagande innan tidsfristen har gått ut.
The Migration Agency does not need to approve your employment, but your custodian (or your appointed representative, if you have one) must give their consent to you working.
Migrationsverket behöver inte godkänna anställningen men däremot behöver din vårdnadshavare (eller om du har god man) lämna ett samtycke till att du ska få jobba.
The Swedish Migration Agency needs to know the date when the agreement was signed in order to be able to see how long you have been covered by the collective agreement.
Migrationsverket behöver känna till datum för när avtalet tecknades för att kunna se hur länge du har omfattats av kollektivavtalet.
The documents that the Swedish Migration Agency needs vary according to the grounds on which your relative has right of residence.
Migrationsverket behöver olika dokument beroende på vilken grund din anhörige har uppehållsrätt.
The Swedish Migration Agency needs your passport in original in order to process an application for Swedish citizenship.
Migrationsverket behöver passet i original för att behandla en ansökan om svenskt medborgarskap.
The Swedish Migration Agency needs to know when the current business started to be able to assess whether it is a newly established company.
Migrationsverket behöver veta när den faktiska verksamheten startade för att kunna bedöma om det är en nystartad verksamhet.
The Swedish Migration Agency needs to know what occupation you are working in and also what your work duties are.
Migrationsverket behöver veta vilket yrke du ska arbeta inom men även vilka arbetsuppgifter du har.
The Swedish Migration Agency pays for the DNA analysis.
Migrationsverket betalar DNA-analysen.
The Swedish Migration Board will pay for everything you need during the trip, including food and sometimes warm clothing as well.
Migrationsverket betalar för allt nödvändigt under resan exempelvis mat och ibland även varma kläder.
The agency will pay for your accommodation if you do not have money.
Migrationsverket betalar för boendet om du inte har några pengar.
The Migration Agency will pay for your accommodation if you do not have any money.
Migrationsverket betalar för boendet om du inte har några pengar.
The Migration Agency will no longer pay for travel costs for you to visit with your counsel once your appeal has been sent to the court.
Migrationsverket betalar inte för resor till ditt biträde efter att ditt överklagande har lämnats till domstolen.
When a refugee is granted a residence permit in Sweden, we give compensation from the state to the municipalities and county councils.
Migrationsverket betalar också ut statlig ersättning till kommuner och landsting för vissa kostnader för personer som fått uppehållstillstånd.
That your employer is established in Sweden means that they have their seat and actual business here.
Migrationsverket betalar ut ersättningen till det konto som kommunen tidigare har angett.
The Swedish Migration Agency considers any business that has been operational for less than one year to be newly established.
Migrationsverket betraktar en verksamhet som varat kortare tid än ett år som nystartad.
The Migration Agency issues work permits to those who need them.
Migrationsverket beviljar arbetstillstånd till dig som behöver det.
The Migration Agency issues work permits to those who needs them.
Migrationsverket beviljar arbetstillstånd till dig som behöver det.
The Swedish Migration Agency generally grants permits for two years.
Migrationsverket beviljar i regel tillstånd för två år.
The Swedish Migration Agency, Box 3100,
Migrationsverket Box 3100
The Migration Agency will not process your application until you have paid the fee.
Migrationsverket börjar inte handlägga din ansökan innan du har betalat avgiften.
We do not usually delete content that is written by you or by others, with the exception of activities on the site that
Migrationsverket deltog också i det EU-finansierade projektet ”The Silk Routes Partnership Project” som genomfödes inom ramen för Budapestprocessen.
The Swedish Migration Agency or the police will help you with the practical arrangements in connection with returning home.
Migrationsverket eller polisen hjälpa dig med det praktiska kring din hemresa.
The Migration Agency offers a temporary accommodation while you wait for your decision.
Migrationsverket erbjuder dig ett tillfälligt boende under tiden du väntar på beslut.
The Migration Agency offers you temporary accommodation during the time you are waiting for your decision.
Migrationsverket erbjuder dig ett tillfälligt boende under tiden du väntar på beslut.
The Swedish Migration Agency sets a salary threshold each year that you need to exceed in order to be eligible for an EU Blue Card.
Migrationsverket fastställer varje år den lönetröskel som man behöver komma över för att kunna få ett EU-blåkort.
Thus, the Swedish Migration Agency continues to reduce the number of temporarily-acquired housing places around the country.
Migrationsverket fortsätter därför att avveckla tillfälligt upphandlade boendeplatser runtom i landet.
The Swedish Migration Agency will photograph you and take your fingerprints.
Migrationsverket fotograferar dig och tar dina fingeravtryck.
The Swedish Migration Agency may close down the service, in whole or in part. You will be notified when this is done.
Migrationsverket får avveckla tjänsten helt eller delvis genom underrättelse till dig.
The Migration Agency can decide that the support is to be repaid, either in full or in part, if you do not return voluntarily or, after returning, you re­enter Sweden illegally you have provided false information or in some other way caused the support to be paid out erroneously or in excess.
Migrationsverket får besluta om att du ska betala tillbaka stödet helt eller delvis om du: inte återvänder självmant eller om du reser in olagligt i Sverige efter att du har återvänt har lämnat oriktiga uppgifter eller på annat sätt orsakat att stödet har betalats ut felaktigt eller med ett för högt belopp.
The Migration Agency is not allowed to supply information to about children seeking asylum to the municipality without the parents’ consent.
Migrationsverket får inte lämna information om asylsökande barn till kommunen, utan att föräldrarna har godkänt det.
The Migration Agency may not provide information about asylum seeking children to the municipality without the approval of the children’s parents.
Migrationsverket får inte lämna information om asylsökande barn till kommunen, utan att föräldrarna har godkänt det.
The Swedish Migration Agency is commissioned by parliament and government, who set the Swedish asylum and migration policy.
Migrationsverket får sitt uppdrag från riksdag och regering, som är de som formar Sveriges migrationspolitik.
The Swedish Migration Agency may bar you if you do not comply with the terms of use, or do something that violates regulations, decisions by public authorities, or the instructions provided regarding the service.
Migrationsverket får stänga av dig om du inte följer användarvillkoren eller gör något som strider mot författning, myndighetsbeslut eller de instruktioner som lämnats om tjänsten.
The Swedish Migration Agency will not give you money for care or medicine if you do not have the right to assistance.
Migrationsverket ger dig inte pengar till vård eller medicin om du inte har rätt till bistånd.
The Swedish Migration Agency additionally offers support to persons who already have a residence permit and who, for various reasons, wish to return to their country of origin.
Migrationsverket ger även stöd till de personer som redan har uppehållstillstånd, och som av olika skäl vill återvända till sina hemländer.
Completed studies can be shown by an examination certificate, as well as other documents, for example, excerpts from the Ladok Register or certificates from qualified staff at the place of study.
Migrationsverket godkänner inte heller att någon annan (till exempel en släkting eller ett företag) står som sponsor för din försörjning under din vistelse i Sverige, om inte pengarna finns på ditt eget konto.
Nor does the Migration Agency accept that a sponsor (such as a relative or a company) covers your support while you are in Sweden, unless the funds are deposited into your own account.
Migrationsverket godkänner inte heller att någon annan (till exempel en släkting eller ett företag) står som sponsor för din försörjning under din vistelse i Sverige, om inte pengarna finns på ditt eget konto.
The Migration Agency considers your appeal to see if the decision should be changed.
Migrationsverket går igenom ert överklagande för att se om beslutet ska ändras.
Migration Agency always makes an individual evaluation of the need.
Migrationsverket gör alltid en individuell bedömning av behovet.
Learn more about applications for permanent residence permits for doctoral students
Migrationsverket gör alltid en individuell bedömning.
The Swedish Migration Agency also travels to various countries to conduct interviews with persons that UNHCR has submitted for resettlement.
Migrationsverket gör också resor till olika länder för att genomföra personliga utredningar och intervjuer med personer som UNHCR har föreslagit ska tas ut som kvotflyktingar.
The Migration Agency processes the application
Migrationsverket handlägger
In addition to the legislation referred to above, the Migration Agency also process information pursuant to EU Regulations and Directives.
Migrationsverket hanterar ibland personuppgifter med stöd av EU förordningar och direktiv.