natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate of employment, which should be signed by you, may not be more than three months old.
Anställningsintyget som ska vara undertecknat av dig får inte vara äldre än tre månader.
Length of employment (from - to)
Anställningstid (från och med - till och med)
Terms of employment can change over the course of a permit period, and certain terms may sometimes be agreed to retroactively.
Anställningsvillkor kan ändras under en tillståndsperiod, och vissa villkor kan ibland avtalas retroaktivt.
the terms of employment are at least in line with Swedish collective agreements, or with what is normal in the profession or industry in question.
anställningsvillkoren är minst i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
assume responsibility for your finances (apply for money if needed, manage the bank card)
ansvara för din ekonomi (ansöka om pengar vid behov, ansvara för bankkortet)
The responsibility for the reception of applicants is divided between municipalities, county councils and several other authorities.
Ansvaret för mottagandet av sökande delas mellan kommuner, landsting och flera andra myndigheter.
The responsibility was handed over from the labour market authorities (AMS) to the Swedish Immigration Board (the predecessor of the Swedish Migration Agency).
Ansvaret överlämnades från arbetsmarknadsmyndigheterna (AMS) till Statens invandrarverk (föregångaren till Migrationsverket).
Apply 30 days before your current permit expires.
Ansök 30 dagar innan ditt nuvarande tillstånd slutar att gälla.
Apply for the first time
Ansök för första gången
Apply before your residence permit expires
Ansök innan ditt uppehållstillstånd går ut
Apply at the earliest 30 days before your current permit expires.
Ansök tidigast 30 dagar innan ditt nuvarande tillstånd går ut.
Apply at the earliest 30 days before your current permit expires.
Ansök tidigast 30 dagar innan ditt nuvarande tillstånd slutar att gälla.
Applying for a work permit
Ansöka om arbetstillstånd
apply for a work permit before your residence permit expires
ansöka om arbetstillstånd innan uppehållstillståndet går ut
Apply for release
Ansöka om befrielse
Applying for a visa
Ansöka om visum
the application for the family member and the employee is done simultaneously
ansökan för familjemedlemmen och arbetstagaren göras samtidigt
The application is either made via online or through a Swedish embassy.
Ansökan görs antingen via webben eller via svensk ambassad.
The regulations in the EU Visa Code determine whether or not you are granted a visa.
Ansökan kommer att prövas i enlighet med viseringskodex.
The application is submitted to the Reception Unit, which then makes a decision.
Ansökan lämnas hos mottagningsenheten som sedan beslutar.
the application must be submitted during the visa exemption or validity period
ansökan lämnas in inom den viseringsfria tiden eller inom den tid som visumet gäller
An application must be submitted to the nearest Swedish embassy or consulate
Ansökan lämnas på närmaste svenska ambassad eller konsulat
The application must be submitted to the Swedish Migration Board before they travel to Sweden.
Ansökan måste lämnas in till Migrationsverket innan de reser till Sverige.
Application and decision
Ansökan och beslut
Application and inquiry sheet reviewed by Notations
Ansökan och frågeformulär granskade av Eventuella noteringar
Application for an alien's passport
Ansökan om främlingspass
Application for extension of entry visa at the Migration Agency in Sweden
Ansökan om förlängning av visum på Migrationsverket i Sverige
Application for a permanent resident permit for guest artists
Ansökan om permanent uppehållstillstånd för fristadskonstnärer
Application for permanent residence permit for doctoral studies
Ansökan om permanent uppehållstillstånd på grund av doktorandstudier
Application for Schengen Visa
Ansökan om Schengenvisering
Application for protection status, form number 158011 (only in Swedish)
Ansökan om skyddsstatus, blankett nummer 158011
Ansökan om status som varaktigt bosatt, form number 138011 (in Swedish only)
Ansökan om status som varaktigt bosatt, blankett nummer 138011
Application for residence card
Ansökan om uppehållskort
Application for a Swedish residence permit for self-employed persons
Ansökan om uppehållstillstånd för egna företagare
Application for a Swedish residence permit for guest artists
Ansökan om uppehållstillstånd för fristadskonstnärer
Application for residence permit for persons who are long-term residents in another Member State and their family members, form number 136011 (in English)
Ansökan om uppehållstillstånd för person med status som varaktigt bosatt i annan EU-stat och deras familjemedlemmar, blankett nummer 136011 (på svenska)
The application for a residence permit must be submitted to a Swedish embassy or a consulate-general.
Ansökan om uppehållstillstånd ska lämnas in vid en svensk ambassad eller generalkonsulat.
The application should be submitted within a month from the day you arrived in Sweden.
Ansökan ska göras inom en månad från inresan till Sverige.
The application must be submitted before your current permit expires.
Ansökan ska lämnas in innan det nuvarande tillståndet går ut.
The application is to be submitted within two weeks of the date the decision has become valid (entered into legal force).
Ansökan ska lämnas in inom två veckor från det att beslutet har börjat gälla (fått laga kraft).
The application should be submitted as quickly as possible after your relative moved to Sweden and was granted a permanent residence permit.
Ansökan ska lämnas in så fort som möjligt efter att din anhörige flyttade till Sverige och fick permanent uppehållstillstånd.
The application must be submitted via the web.
Ansökan ska lämnas in via webben.
The application should be submitted through a Swedish embassy or consulate.
Ansökan ska lämnas in vid en svensk ambassad eller ett svenskt generalkonsulat.
Application at an embassy or consulate-general
Ansökan vid ambassad eller generalkonsulat
Application at an embassy or consulate-general
Ansökan vid en ambassad eller generalkonsulat
are applying for an extension
ansöker om förlängning
apply for a temporary residence permit to study by 30 September 2018 at the latest
ansöker om tillfälligt uppehållstillstånd för studier senast 30 september 2018
In cases where no statement is given by a trade union organisation, or such an organisation refrains from doing so because of the lack of a collective agreement, the Swedish Migration Agency aims to make a decision within 60 working days after receipt of the web application.
Ansökningar där yttrande från facklig organisation saknas eller där den fackliga organisationen avstyrkt för att kollektivavtal saknas tas beslut inom 60 arbetsdagar från det att den webbansökan kommit in om du uppfyller resterande krav ovan.
the application fee should be paid
ansökningsavgiften vara betald
The application form is under the link in the right-hand column.
Ansökningsblankett hittar du under länken i högra spalten.
the application form, filled out and signed (one form per person).
ansökningsblanketten, ifylld och påskriven (en blankett per person).
The Application Unit is responsible for receiving applications from people who are applying for asylum.
Ansökningsenheten ansvarar för att ta emot ansökningar från personer som söker asyl.
The application process for certified employers is therefore the same even if the application is for an ICT permit.
Ansökningsprocessen för certifierade arbetsgivare är därför densamma även om ansökan avser ett ICT-tillstånd.
Application interview
Ansökningssamtal
Admission must be final, which means that admission subject to certain conditions cannot be accepted.
Antagningen ska vara slutgiltig, vilket innebär att antagning som är villkorad genom vissa förbehåll inte kan godtas.
a certificate stating that you have been admitted to full-time study
antagningsbesked som visar att du är antagen till studier på heltid
an admission decision stating that you have been admitted to full-time study
antagningsbesked som visar att du är antagen till studier på heltid
The number of hours worked per week
Antal timmar per vecka
The number of unaccompanied minors seeking asylum increased during this time, from around 400 per year to several thousands, which put a great deal of strain on the municipalities.
Antalet asylsökande ensamkommande barn ökade samtidigt från cirka 400 per år till flera tusen vilket innebar stora påfrestningar för kommunerna.
The number of places for urgent resettlement has declined globally, and more states earmark their places for specific host countries or groups.
Antalet platser för brådskande vidarebosättning har minskat globalt och allt fler stater öronmärker sina platser för specifika värdländer eller grupper.
The Swedish Migration Agency can examine the cases by means of written documentation from the UNHCR, which is called dossier selection.
Antingen prövar Migrationsverket ärendena med hjälp av skriftliga underlag från UNHCR, vilket kallas dossieruttagning.
The interpreter will either sit in the same room as you or take part via telephone or video.
Antingen sitter tolken med i samma rum som ni eller så finns tolken med på telefon eller på video.
Use only the buttons on the form to go forward or backward in the application; do not use the browser's buttons for this.
Använd bara knapparna i formuläret för att gå framåt eller bakåt i ansökan, använd inte webbläsarens knappar till detta.
Use the form Anställningsintyg för personer med status som varaktigt bosatta i en annan EU-stat, number 227021 (the form is only available in Swedish).
Använd blanketten Anställningsintyg för personer med status som varaktigt bosatta i en annan EU-stat, nummer 227021.
Use this form if you are from a non-EU/EEA country and wish to operate as a self-employed person in Sweden.
Använd den här blanketten om du kommer från ett land utanför EU/EES-området och vill vara verksam som egen företagare i Sverige.
Use this power of attorney if you are going to move to someone, work, study or visit Sweden and you want someone to represent you.
Använd den här fullmakten om du ska flytta till någon, arbeta, studera eller besöka Sverige och du vill att ett ombud ska företräda dig.
Use this form to apply for a permit for a child under the age of 18 who is to be, or has been, adopted, and where the adoption is not negotiated by an authorized Swedish adoption organisation.
Använd denna blankett för att söka uppehållstillstånd för ett barn under 18 år som ska adopteras eller har adopterats och där adoptionen inte förmedlas av en svensk adoptionsorganisation.
Use this form if you want to apply for a permanent residence permit for doctoral studies in Sweden and are a citizen of a country outside of the EU/EEA and Switzerland.
Använd denna blankett om du vill ansöka om permanent uppehållstillstånd på grund av doktorandstudier i Sverige och är medborgare i ett land utanför EU/EES-området och Schweiz.
Use this form if you wish to apply for a residence permit to work as a visiting researcher in Sweden and come from a country outside the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA).
Använd denna blankett om du vill söka uppehållstillstånd för att arbeta som gästforskare i Sverige och kommer från ett land utanför Europeiska unionen (EU) eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Use this form if you are currently in Sweden when applying for a work permit, and are a citizen of a country outside the EU/EEA area or Switzerland.
Använd denna blankett om du är i Sverige när du ansöker om arbetstillstånd och är medborgare i ett land utanför EU/EES-området och Schweiz.
User terms and conditions for a visa application
Användarvillkor för visumansökan
Use of material, copyright
Användning av material, upphovsrätt
Application for Schengen Visa, form number 119031
Application for Schengen Visa, form number 119031 (på engelska)
Employment for less than three months
Arbeta kortare tid än tre månader
Employment for less than three months
Arbeta kortare än tre månader
You do not need to advertise the position if the student was employed by you while they had a residence permit for studies
Arbetade studenten hos dig under den tid han eller hon hade uppehållstillstånd för studier behöver du inte annonsera tjänsten.
works for the rights of children. www.bris.se
arbetar för barns rättigheter. www.bris.se
Even the national dental service works preventively and teaches children early to take care of their teeth, thus preventing decayed teeth or improper growth.
arbetar förebyggande och lär tidigt barnen att sköta sina tänder för att på det sättet förebygga trasiga eller felväxta tänder.
All posts should keep to the matter at hand and maintain a good tone.
Arbetet bedrevs i nära samarbete med International Organisation for Migration (IOM).
Work in Sweden
Arbetet i Sverige
Work on determining old asylum cases will, however, continue into 2018.
Arbetet med att avgöra gamla asylärenden fortsätter dock in på 2018.
The offer of employment must be enclosed with the application for the residence and work permit.
Arbetserbjudandet ska bifogas ansökan om uppehållstillstånd och arbetstillstånd.
Before establishing your introduction plan, your employment officer will interview you about your educational background and employment experience in your country of origin.
Arbetsförmedlaren kommer att intervjua dig om din skolbakgrund och vad du har arbetat med i ditt hemland innan din etableringsplan läggs fast.
The Swedish Public Employment Service may also offer you certain training programmes that can improve your chances of finding a job.
Arbetsförmedlingen kan även erbjuda vissa utbildningar som kan öka dina chanser att få arbete.
Employers who have not signed a collective agreement will be able to word their terms in a way that deviates from collective agreements provided that the terms are not worse than what is customary in the profession or industry in question.
Arbetsgivare som inte har tecknat kollektivavtal ska kunna utforma sina villkor på ett sätt som avviker från kollektivavtal så länge som villkoren inte är sämre än vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
Employers who refuse to employ someone only because the applicant is, for example, a woman or immigrant can be held responsible in a court of law.
Arbetsgivare som vägrar att anställa någon bara för att den sökande är exempelvis kvinna eller invandrare kan ställas till svars i en domstol.
Your employer does not need to advertise the position if the application concerns a job that you have held from before.
Arbetsgivaren behöver inte annonsera ut tjänsten om ansökan gäller en anställning som du har sedan tidigare.
The employer should be aware that checks carried out regarding the employee must not be of a discriminatory nature.
Arbetsgivaren bör vara medveten om att kontrollen av arbetstagaren inte får göras på ett diskriminerande sätt.
The employer should be aware that the check of the worker must not be carried out in a discriminatory way.
Arbetsgivaren bör vara medveten om att kontrollen av arbetstagaren inte får göras på ett diskriminerande sätt.
Your employer must have notified the Tax Agency of your employment no later than the month after you started working.
Arbetsgivaren måste ha meddelat skatteverket om anställningen senast månaden efter du började arbeta.
How to apply for a work permit
Arbetsgivaren påbörjar ansökan
The employer initiates the application
Arbetsgivaren påbörjar ansökan
The employer initiates the application in most cases.
Arbetsgivaren påbörjar i de flesta fall ansökan.
To register your employment with the Tax Agency, your employer must use the form “Notification - Employment of a foreigner SKV 1160”.
Arbetsgivaren ska använda blankett ”Underrättelse - Anställning av utlänning SKV 1160”, för att anmäla anställning till Skatteverket.
Your employer must also inform the reception unit when the job ends.
Arbetsgivaren ska också meddela när anställningen upphör.
The employer must be established in Sweden.
Arbetsgivaren ska vara etablerad i Sverige.
The employer will want to know for how long you are allowed to work in Sweden and whether your permission to work in Sweden is subject to any restrictions.
Arbetsgivaren vill veta hur länge du har rätt att arbeta i Sverige och om det finns några begränsningar i ditt tillstånd.
The employer will want to know for how long you have the right to work in Sweden and if there are any limitations to your permit.
Arbetsgivaren vill veta hur länge du har rätt att arbeta i Sverige och om det finns några begränsningar i ditt tillstånd.
A brief description of the employee's work duties.
Arbetsgivarens namn och adress utanför EES-området.
Certificates from all your employers in the past five years if you or your close relatives have worked in Sweden.
Arbetsgivarintyg från samtliga arbetsgivare för de senaste fem åren om du eller din anhörige har arbetat i Sverige.
Employer's certificates from all employers in the past five years the EU citizen has worked in Sweden.
Arbetsgivarintyg från samtliga arbetsgivare för de senaste fem åren om EU-medborgaren har arbetat.
certificates from previous employers
arbetsgivarintyg från tidigare arbetsgivare
Labour market and work
Arbetsmarknad och arbete
Employees (permit for 5 years or less)
Arbetstagare (5 år eller kortare tillstånd)
However, the employee must request and have their work permit issued before they travel to Sweden.
Arbetstagaren behöver dock ansöka om och få sitt tillstånd klart innan han eller hon reser till Sverige.
The employee may begin working before the new work permit is granted, provided that they apply before their old permit expired.
Arbetstagaren får börja arbeta innan det nya arbetstillståndet är färdigt under förutsättning att personen ansöker innan giltighetstiden för det gamla tillståndet gått ut.
The employee will receive an email confirming that a decision has been made.
Arbetstagaren får ett mejl om att beslutet är fattat.
The employee should have their work permit granted before travelling to Sweden and starting work.
Arbetstagaren ska ha fått sitt arbetstillstånd klart innan han eller hon reser till Sverige och börjar arbeta.
Wages and other benefits.
Arbetstagarens namn och adress.
The employee's professional title or the title of his/her job position (does not apply to trainees).
Arbetstagarens yrkesbenämning eller tjänstetitel (gäller ej praktikanter).
You cannot enter Sweden until the permit has been granted.
Arbetstillståndet ska vara klart när du reser till Sverige.
gigs are arranged every year with performers or groups from non-EU countries
arrangemang med artister eller grupper från länder utanför EU återkommer varje år
they pay contractual salaries or fees.
arrangören betalar avtalsenliga löner eller arvoden.
Asylum means place of refuge.
Asyl betyder fristad.
Asylum application - what happens then?
Asylansökan - vad händer då?
Asylum decision - what happens then?
Asylbeslut - vad händer då?
for one of these reasons and be so
Asylbeslut - vad händer då?
The asylum case officer will examine why you are seeking protection in Sweden.
Asylhandläggarens uppgift är att utreda varför du söker skydd i Sverige.
The asylum process is the stages that the asylum seeker goes through, from application to decision.
Asylprocess är de olika stegen som en asylsökande går igenom - från ansökan till beslut.
The asylum process consists of several meetings with case officers at the Swedish Migration Agency.
Asylprocessen innehåller flera olika samtal med handläggare på Migrationsverket.
Children seeking asylum
Asylsökande barn
Children seeking asylum have the right to have their say
Asylsökande barn har rätt att komma till tals
Children seeking asylum have the right to the same health care and dental care as other children living in Sweden.
Asylsökande barn har rätt till sjukvård och tandvård på samma villkor som andra barn som bor i Sverige.
Asylum-seeking children have the same rights as other children in Swedish society.
Asylsökande barn har samma rättigheter som andra barn i det svenska samhället.
Asylum seeking children and youths under 18 years have the same right to free health and dental care as the other children who live in Sweden.
Asylsökande barn och ungdomar under 18 år har rätt till samma kostnadsfria sjukvård och tandvård som andra barn som bor i Sverige.
In exceptional cases asylum seekers may be granted a residence permit, even if they do not need protection from persecution.
Asylsökande kan i undantagsfall få uppehållstillstånd trots att de inte behöver skydd mot förföljelse.
asylum seekers who are exempt from the work permit requirement (AT-UND).
asylsökande som är undantagna från kravet på arbetstillstånd (AT-UND).
Applications for asylum received 1984-1999
Asylsökande till Sverige under 1984-1999
An asylum seeker is a person who makes their way to Sweden and applies for protection (asylum) here, but whose application has not yet been considered.
Asylsökande är den som tar sig till Sverige och ansöker om skydd (asyl) här, men som ännu inte har fått sin ansökan avgjord.
Asylum investigation - what happens then?
Asylutredning - vad händer då?
The asylum investigation is a conversation with the Migration Agency where the officer will ask you what has happened to you in your home country and what would happen if you returned there.
Asylutredningen är ett samtal med Migrationsverket då handläggaren kommer att fråga dig om vad du har varit med om i ditt hemland och vad som skulle hända om du återvände dit.
The asylum investigation is a conversation with the Migration Agency where the officer will ask you what has happened to you in your home country and what would happen if you returned there.
Asylutredningen är ett samtal med Migrationsverket då handläggaren kommer att fråga er om vad ni har varit med om i hemlandet och vad som skulle hända om ni återvände dit.
Accepting the order
Att acceptera beslutet
Actively counteracting discrimination is a natural part of our work in safeguarding human rights.
Att aktivt motverka diskriminering är en självklar del i arbetet för att uppfylla de mänskliga rättigheterna.
Being taken into custody means that you will be detained and must stay in a locked facility run by the Migration Agency.
Att bli tagen i förvar betyder att du blir frihetsberövad och får bo på en låst anläggning som drivs av Migrationsverket.
that it is a power of attorney
att det är en fullmakt
If you have family in Sweden, this might be a reason for the Migration Agency to decide that your application should be assessed in Sweden.
Att du har familj i Sverige kan vara en anledning för Migrationsverket att bestämma att din ansökan ska prövas i Sverige.
Receiving written documentation which details your rental conditions is a requirement that you need to meet in order to receive a work permit for seasonal work.
Att du har fått ett skriftligt dokument med hyresvillkoren är ett krav för att du ska kunna få ett tillstånd för säsongsarbete.
If you have received a refusal (no) that cannot be appealed any more you and your guardian will be called to several meetings at the Migration Agency about the return.
att du och din gode man har ett ansvar att lämna namn och telefonnummer till dina föräldrar eller släktingar, så att Migrationsverket kan kontakta dem.
A tourist visa or exemption from visa is not sufficient.
Att du till exempel har ett turistvisum eller är viseringsfri är inte tillräckligt.
The fact that you are worried about the prospect of your journey home, or have social or economic problems in your country of origin, are not sufficient grounds for the Migration Agency to change their decision.
Att du är orolig inför hemresan, eller har sociala eller ekonomiska problem i hemlandet är inte tillräckligt för att Migrationsverket ska ändra beslutet.
Obtaining a residence permit in Sweden means having the right to live and reside here.
Att få uppehållstillstånd i Sverige betyder att man har rätt att leva och bo här.
Introducing a dialogue and having conversations with different target groups is incredibly important.
Att föra en dialog och ha samtal med olika målgrupper är otroligt viktigt.