natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they would like to continue living in Sweden after their permit has expired, they should submit an application to extend their permit .
Ska personen fortsätta bo i Sverige efter att tillståndet gått ut ska personen lämna in en ansökan om att förlänga sitt tillstånd .
Scan the document with your individual study plan or equivalent document that shows that you have studied.
Skanna in dokumentet med din individuella studieplan eller motsvarande dokument som visar att du har studerat.
provide an offer of employment
skapa ett anställningserbjudande
complete an offer of employment and allow the relevant trade union to provide a statement of opinion regarding the terms of employment.
skapa ett anställningserbjudande och ge berörd facklig organisation tillfälle att yttra sig över anställningsvillkoren.
complete an offer of employment and give the trade union concerned the opportunity to state its opinion about the terms of employment
skapa ett anställningserbjudande och ge berört fackförbund tillfälle att yttra sig över anställningsvillkoren
Complete a new offer of employment if the employee needs to apply for a new work permit
Skapa ett nytt anställningserbjudande om arbetstagaren behöver ansöka om nytt arbetstillstånd
Complete a new offer of employment if you offer the employee a position in another occupation
Skapa ett nytt anställningserbjudande om du erbjuder anställning inom ett annat yrke
A tax account from the Swedish Tax Agency covering the past five years of the company if you or your close relative have been self-employed in Sweden.
Skattekonto för företaget från Skatteverket för de senaste fem åren om du eller din anhörige har arbetat som egen företagare i Sverige.
A tax account from the Swedish Tax Agency covering the past five years of the company if the EU citizen has been self-employed in Sweden.
Skattekonto för företaget från Skatteverket för de senaste fem åren om EU-medborgaren varit egen företagare.
The Swedish Tax Agency will register the EU citizen and issue the ten-­digit personal identification number.
Skatteverket folkbokför EU-medborgaren och meddelar det tiosiffriga personnumret.
The Tax Agency will inform the Migration Agency when this is done, and you do not need to apply for a residence permit for the child.
Skatteverket kommer då att meddela Migrationsverket, och ni behöver inte ansöka om uppehållstillstånd för barnet.
The Swedish Tax Agency's information on population registration
Skatteverkets information om folkbokföring
The Swedish Tax Agency’s information on population registration
Skatteverkets information om folkbokföring
An application for an extension should be submitted to Migrationsverket, Box 3100, 903 03 Umeå, Sweden.
Skicka ansökan om förlängning av uppehållstillståndet till Migrationsverket, Box 3100, 903 03 Umeå.
Send your application to
Skicka ansökan till
Send your application to the Swedish Migration Agency, Box 3100, 903 03 Umeå.
Skicka ansökan till Migrationsverket, Box 3100, 903 03 Umeå
Send your application to
Skicka ansökan till:
Fill in the form and send it with its attached documents to Migrationsverket, 601 70 Norrköping where the application is being processed.
Skicka blanketten och bilagorna till Migrationsverket, 601 70 Norrköping som handlägger ärendet.
Send the form to migrationsverket@migrationsverket.se or to
Skicka blanketten till migrationsverket@migrationsverket.se eller till
Send your letter to the Swedish Migration Agency, PO Box 3100, 903 03 Umeå.
Skicka brevet till Migrationsverket, Box 3100, 903 03 Umeå.
Then send it complete with attachments (see below) to your relative or friend.
Skicka den sedan tillsammans med bilagorna till din släkting eller vän i utlandet.
enclose a bank statement showing how much money you have
skicka med bankutdrag som visar hur mycket pengar du har
Enclosing the documents that are required
Skicka med de dokument som krävs
Include any documents (preferably in the original) or other evidence that supports your reasons.
Skicka med dokument eller andra bevis som stödjer det du berättar, helst i original.
Enclose copies of the following documents:
Skicka med kopior av följande dokument:
If your passport is about to expire, you should get it renewed as you cannot obtain a permit for longer than your passport is valid.
Skicka med kopior på de sidor i ditt pass som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid och om du har tillstånd att bo i andra länder än ditt hemland.
enclose information about share dividends or other disposable income.
skicka med uppgifter om aktieutbetalning eller annan disponibel inkomst.
Then you send your application and the identification documents by post to the Migration Agency.
Skicka sedan din ansökan och identitetshandling med post till Migrationsverket.
Send by registered mail
Skicka som rekommenderad post
Differences in some other areas as well
Skillnader också inom vissa andra områden
School and education
Skola och utbildning
The school is funded by tax money; as a parent you do not need to pay anything.
Skolan bekostas med skattepengar och som förälder behöver du inte betala något.
Schools and community services in the municipalities
Skolor och samhällsservice i alla kommuner
The schools may not take a position on religious or political questions in their education and - for example - stress any religion or political party as “better” or “worse”.
Skolorna får inte ta ställning i religiösa eller politiska frågor i undervisningen och exempelvis framhålla någon religion eller något politiskt parti som "bättre" eller "sämre".
Education (feel free to use a separate sheet if the boxes are not sufficient)
Skolutbildning (Skriv gärna på ett extra blad om rutorna inte räcker)
School education up to secondary school level
Skolutbildning till och med gymnasienivå
Education up to and including upper secondary level (state orientation and name and place of school)
Skolutbildning till och med gymnasienivå (ange inriktning och skolans namn och ort)
Scottish people, who among other things started breweries.
skottar som bland annat startade bryggerier.
Write all costs with a minus sign (-) in front of the numbers.
Skriv alla kostnader med ett minustecken (-) före siffrorna.
Write a letter in which you describe the situation with your child, or with your unborn child.
Skriv ett brev där du berättar om ditt barn, eller ditt ofödda barn.
Please use an extra piece of paper if necessary.
Skriv gärna på ett extra papper om det behövs.
Also include a telephone number and an address where the Migration Agency and Migration Court can reach you.
Skriv också telefonnummer och adress där Migrationsverket eller domstolen kan nå dig.
Also write on the application form when and how you paid the fee.
Skriv på ansökningsblanketten när och på vilket sätt du har betalat avgiften.
Write on the application form when and how you paid the fee.
Skriv på ansökningsblanketten när och på vilket sätt du har betalat avgiften.
Indicate on your application form how and when you paid your fee.
Skriv på din ansökningsblankett på vilket sätt och när du betalade avgiften.
Write your signature and enclose the documents in original proving your identity.
Skriv under din ansökan och skicka med dokumenten som styrker din identitet i original.
Under Other Information, explain how you are dependent on a resident of Sweden.
Skriv under Övriga upplysningar på vilket sätt du är beroende av den som är bosatt i Sverige.
Print out the application form and fill it in.
Skriv ut blanketten för ansökan och fyll i den.
Print or order the MigTalks Brochure
Skriv ut eller beställ broschyren från MIG Talks
Print out the notification and send it to:
Skriv ut och skicka anmälan till:
Print out and send your application to:
Skriv ut och skicka din ansökan till:
Describe why you cannot be separated from your child in order to travel to your country of origin to apply for a residence permit from there, and include certificates proving your kinship or the pregnancy.
Skriv varför du inte kan skiljas från ditt barn för att ansöka om uppehållstillstånd från ditt hemland, och skicka med intyg om släktskapet eller graviditeten.
Do not throw away trash in nature; a plastic bag in the forest or in a field can be a death trap for an animal.
Skräp slängs inte i naturen; en plastpåse i skogen eller på ängen kan bli en dödsfälla för ett djur.
If you move to another municipality at your own initiative, you cannot count on receiving the same kind of help.
Skulle du därför på eget initiativ flytta till en helt annan kommun kan du inte räkna med att de kan hjälpa dig på samma sätt.
You must apply for a new work permit if you are offered a new job during this period of time.
Skulle du få ett nytt arbete under den här tiden ska du lämna in en ny ansökan om arbetstillstånd.
Other protection
Skydd i andra fall
Swedish Migration Agency
Skydd och asyl i Sverige
Reasons for granting asylum seekers residence permits
Skäl för att bevilja asylsökande uppehållstillstånd
The screen mirroring session will not be saved or stored and therefore it is not possible to later request it as a public document.
Skärmspeglingen kommer inte att sparas eller lagras och kan därför inte begäras ut i efterhand.
Complete the employer's part of the application
Slutför arbetsgivarens del av ansökan
Relatives in Sweden
Släkt i Sverige
Small children also have a right to attend preschool
Små barn har också rätt till förskola
Small children must always be protected from strong sun with a sun hat or cap, and a thin jacket or shirt.
Små barn ska alltid skyddas från den starkaste solen med solhatt eller mössa och tunn tröja eller skjorta.
Small children who have turned one are entitled to attend preschool while their parents work or study.
Små barn som har fyllt ett år har rätt att gå i förskola medan föräldrarna arbetar eller studerar.
make sure that you have the opportunity to understand and live well in Swedish society and make a life of your own here as soon as possible.
snart som möjligt ska förstå och kunna leva bra i det svenska samhället och bygga upp ditt eget liv här.
Social Services in the municipality where the child lives are responsible for taking care of the child, if the parents are unable to do so or if the parents hurt the child.
Socialtjänsten i den kommun där barnet bor är till exempel skyldig att ta hand om barn om föräldrarna inte kan ta hand om det eller om föräldrarna skadar barnet.
A person deemed in need of subsidiary protection is one who
Som alternativt skyddsbehövande bedöms den som
A person deemed in need of subsidiary protection is one who is at risk of being sentenced to death is at risk of being subjected to corporal punishment, torture or other inhumane or degrading treatment or punishment, or as a civilian, is at serious risk of injury due to armed conflict.
Som alternativt skyddsbehövande bedöms den som löper risk att straffas med döden löper risk att utsättas för kroppsstraff, tortyr, annan omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning eller som civilperson löper allvarlig risk att skadas på grund av väpnad konflikt.
Like other immigrants, resettled refugees receive voting rights in county council and municipal elections after three years in Sweden.
Som andra invandrare får kvotflyktingen rösträtt i landstings- och kommunalval efter tre år i Sverige.
As a user, you do not have to download anything.
Som användare behöver du inte ladda ner någonting.
Here are examples of what is counted as work-related income:
Som arbetsrelaterad inkomst räknas till exempel
Here are examples of what is counted as work­related income: pay from work unemployment benefit sickness benefit earnings­related old­age pension.
Som arbetsrelaterad inkomst räknas till exempel lön från arbete arbetslöshetsersättning sjukpenning inkomstgrundad ålderspension.
If you are an employee, self-employed or have sufficient assets to support yourself, you may be granted a permit for up to five years.
Som arbetstagare, egen företagare eller om du har tillräckliga medel för din försörjning kan du få tillstånd för högst fem år.
Such as the creation of categorisations through social debate.
Som att samhällsdebatten skapar kategoriseringar.
As a child , you are not subject to a maintenance requirement.
Som barn omfattas du inte av något försörjningskrav.
As proof of your residence permit you will receive a residence permit card.
Som bevis för ditt uppehållstillstånd får du ett uppehållstillståndskort.
As proof of your residence permit, you will receive a residence permit card.
Som bevis för ditt uppehållstillstånd får du ett uppehållstillståndskort.
You will receive a residence permit card as proof that you have a residence permit.
Som bevis för ditt uppehållstillstånd får du ett uppehållstillståndskort.
You will receive a residence permit card as proof that you have been granted a residence permit in Sweden.
Som bevis på att du beviljats uppehållstillstånd i Sverige får du ett uppehållstillståndskort - UT-kort.
are at serious risk of injury as a civilian for reasons of armed conflict.
som civilperson löper allvarlig risk att skadas på grund av väpnad konflikt.
as a civilian, is at serious risk of injury due to armed conflict.
som civilperson löper allvarlig risk att skadas på grund av väpnad konflikt.
which your partner must fill in.
som din partner ska fylla i.
As self-employed you are not allowed to take employment with any employer.
Som egen företagare får du inte ta anställning någon annanstans.
As an unaccompanied minor you have the possibility of family reunification if you are given protection status as a refugee.
Som ensamkommande barn har du möjlighet till familjeåterförening om du får skyddsstatus som flykting.
As an EU citizen you have right of residence if you work, study, have your own company or have sufficient means to support yourself.
Som EU-medborgare har du uppehållsrätt om du arbetar, studerar, driver eget företag eller har tillräckliga medel för din försörjning.
Family members include
Som familj räknas
The following are counted as family members: husband, wife, registered partner or cohabiting partner, and your children under the age of 18 years.
Som familj räknas din make, maka, registrerade partner eller sambo, och dina barn som är under 18 år.
Family includes: your partner (common­law spouse, husband/wife or registered partner) your, or your partner's, unmarried children under the age of 18.
Som familj räknas din sambo, make/maka eller registrerad partner dina eller din partners ogifta barn under 18 år.
In this context, husbands, wives, registered partners and cohabiting partners all count as family members, and so are children under the age of 18.
Som familjemedlem räknas make eller maka, registrerad partner eller sambo samt barn under 18 år.
A husband, wife, cohabiting partner, registered partner and unmarried children under 18 all count as family members.
Som familjemedlemmar räknas make/maka, sambo och registrerad partner och ogifta barn under 18 år.
As seen from the overview of statistics , the number of asylum seekers has changed fairly drastically over the years.
Som framgår av översiktstabellen över antalet asylsökande har antalet ändrats mycket genom åren.
"I do not define myself as an unaccompanied refugee child.
Som hazar från Afghanistan blir du diskriminerad på alla tänkbara sätt.
As a rule, this can happen at the earliest three months after the previous certification has been cancelled.
Som huvudregel kan detta ske tidigast tre månader efter att den tidigare certifieringen avbrutits.
An employer whose certification is terminated cannot be re-certified for a certain period of time.
Som huvudregel kan en ny certifiering godkännas tidigast tre månader efter att den tidigare certifieringen upphört.
As such, the Migration Agency must adhere to the principle of public access to official records.
Som myndighet omfattas Migrationsverket av offentlighetsprincipen.
As a new person in Sweden, you will be offered civic orientation, which also contains information on the most important laws so that you don't break them by mistake.
Som ny i Sverige erbjuds du samhällsorientering, som även rymmer information om de viktigaste lagarna så att du inte av misstag bryter mot dem.
The following are counted as your immediate family: husband, wife, cohabiting partner or registered partner and your children under 18 years of age.
Som närmaste familj räknas din make, maka, sambo eller registrerade partner och dina barn som är under 18 år.
As a Swedish citizen, you will find it easier if you wish to work in other EU Member States.
Som svensk medborgare blir det enklare om du vill arbeta i andra EU-länder.
Having been selected under the Swedish refugee quota, you have received a residence permit as a convention refugee or another person in need of protection.
Som uttagen på den svenska flyktingkvoten har du fått ett uppehållstånd som konventionsflykting eller annan skyddsbehövande.
Since January 1991, Somali has not had competent authorities that can issue legal documents.
Somalia saknar också sedan januari 1991 behöriga myndigheter som kan utfärda legala dokument.
Somali passports issued after January 1991 do not meet the Migration Agency's security requirements.
Somaliska pass som är utfärdade efter januari 1991 uppfyller inte säkerhetskraven.
Somchai obtained a work permit and has been working as an IT technician at Datafirman AB for three years, when he is offered a job as an IT technician at Data-Nisse.
Somchai har haft arbetstillstånd och arbetat som IT-tekniker på Datafirman AB i tre år när han blir erbjuden ett arbete som IT-tekniker på Data-Nisse.
Somchai obtained a work permit and has been working as an IT technician at Datafirman AB for three years, when he is offered a job as an IT technician at Data­Nisse.
Somchai har haft arbetstillstånd och arbetat som IT­tekniker på Datafirman AB i tre år när han blir erbjuden ett arbete som IT­tekniker på Data­Nisse.
Summer cottages and nature draw many in Sweden out of the cities to sunny days on the pier or in a boat, or to go out picking berries or mushrooms in the forest, or lazy days in a hammock.
Sommarstugan och naturen lockar människor i Sverige ut från städerna till soliga dagar på bryggan eller i båten, till bär- och svamputflykter i skogen eller till lata dagar i hängmattan.
Save this brochure!
Spara den här broschyren.
Save copies of documents showing that the person has the right to stay and work in Sweden.
Spara kopior på dokument som visar att personen har rätt att vara och arbeta i Sverige.
You should also save your notification of the decision to grant you a permanent residence permit.
Spara också ditt beslut om permanent uppehållstillstånd.
Special agreement for certain countries
Specialavtal för vissa länder
Special telephone cards for international calls are available.
Speciella telefonkort för utlandssamtal finns att köpa.
Will it make a difference if I have never studied before?
Spelar det någon roll att jag inte har studerat tidigare?
The language of Sweden is Swedish.
Språket i Sverige är svenska.
The introduction to language is intended to offer a way in to any of the national programmes for newly arrived immigrants.
Språkintroduktionen är avsedd att erbjuda en väg för nyanlända invandrarelever in till något av de nationella programmen.
Infant mortality is almost the lowest in the world.
Spädbarnsdödligheten är nästan lägst i världen.
According to statistics, Sweden has an unusually large number of single households.
Statistiken visar att Sverige är ett land med ovanligt många singelhushåll, där människor lever ensamma.
The statistics show how many applications are waiting for a decision in the same decision category, but you cannot see where your place is in the queue.
Statistiken visar hur många ansökningar som väntar på beslut i samma beslutskategori men du kan inte se var din plats är i kön.
Stateless children under the age of 18 and born in Sweden
Statslösa barn under 18 år och födda i Sverige
Long-term resident status in Sweden
Status som varaktigt bosatt i Sverige
Having this status means that you have certain rights which an EU citizen has and that you are more likely to be able to work, study or start your own business in another EU country.
Status som varaktigt bosatt innebär att du har vissa rättigheter som en EU-medborgare har och att du har större möjligheter att arbeta, studera eller starta eget företag i ett annat EU-land.
Permanent resident status means that you have certain rights that an EU citizen has and that you are better placed to work, study or start your own company in another EU country.
Status som varaktigt bosatt innebär att du har vissa rättigheter som en EU-medborgare har och att du har större möjligheter att arbeta, studera eller starta eget företag i ett annat EU-land.
Long-term resident status is a special form of residence permit which may be granted to those who have lived in an EU country for at least five years with a residence permit.
Status som varaktigt bosatt är en särskild form av uppehållstillstånd som kan ges till personer som bott i ett EU-land i minst fem år med uppehållstillstånd.
Your status can be withdrawn
Statusen kan återkallas
Great need in Africa
Stora behov i Afrika
The student will also need to demonstrate that he/she can support him/herself during their entire study period.
Studenten ska också kunna visa att han eller hon kan försörja sig under hela studietiden.
Each municipality has its own way of organising reception of quota refugees, but all municipalities that receive refugees know what they are supposed to do.
Studenter som ansöker om uppehållstillstånd bör gå in på ingången under "Privatpersoner" för att få all information som de behöver för att ansöka.
students who have residence permits for studies at higher education level
studenter som har uppehållstillstånd för studier på högskolenivå
About the Migration Agency Press, news, info ...
Studera på gymnasium och folkhögskola
Studying Swedish independently
Studera svenska på egen hand
Students (maximum one-year permit at a time)
Studerande (maximalt ett års tillstånd i taget)
be studying or have previously studied in Sweden and currently intend to study full time at upper secondary level
studerar eller tidigare har studerat i Sverige och nu har för avsikt att studera på heltid på gymnasienivå
Study circles in Swedish
Studiecirklar i svenska
Transcripts for the periods your relative has studied.
Studieutdrag för de perioder din anhörige studerat.
Study results for the periods during which you have studied (applies to persons who have right of residence as students and persons who are family members of someone who has right of residence as a student).
Studieutdrag för de perioder du har studerat (gäller dig som har uppehållsrätt som studerande och dig som är familjemedlem till någon som har uppehållsrätt som studerande).
Transcripts for the periods you have studied.
Studieutdrag för de perioder du studerat.
Study results for the periods during which the EU citizen has studied.
Studieutdrag för de perioder som EU-medborgaren har studerat.
The transcripts are used to determine whether you meet the conditions for a permanent residence card.
Studieutdraget krävs för att vi ska kunna bedöma om du uppfyller villkoren för permanent uppehållskort.
The transcripts are used to determine whether you have permanent right of residence.
Studieutdraget krävs för att vi ska kunna bedöma om du uppfyller villkoren för permanent uppehållsrätt.
If CA0 or CAX appears instead, the addition has not gone through.
Står det istället CA0 eller CAX så har tillägget inte gått igenom.
support adapted to individual needs
stöd anpassat efter individuella behov
Support from a legal counsellor
Stöd från ett biträde
Support for your family
Stöd till din familj
Support for re-establishment, which is a cash allowance to which a person who is returning is entitled, is not affected by this and will be paid out as usual.
Stöd till återetablering, som är det kontanta ekonomiska stöd som en person som återvänder kan få, påverkas inte av det här och kommer att betalas ut som vanligt.
About the Migration Agency
Stöd till återintegrering
Support for your reintegration in your country of origin
Stöd till återintegrering i ditt hemland
support in contacts with public authorities as well as legal counselling and medical care
stöd vid kontakt med myndigheter samt juridisk rådgivning och medicinsk vård