natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A verbal negotiation is usually attended by a judge, three lay assessors and report submitter.
Om domstolen beslutar om en muntlig förhandling så deltar för det mesta en domare, tre nämndemän och en föredragande.
If the court decides to have a verbal negotiation it's usually attended by a judge, three lay assessors and report submitter.
Om domstolen beslutar om en muntlig förhandling så deltar för det mesta en domare, tre nämndemän och en föredragande.
If the court wants to consider the appeal it is this court that decides whether your appeal will be considered in Sweden or in another Dublin country.
Om domstolen vill pröva överklagandet är det den som bestämmer om din ansökan ska prövas i Sverige eller i ett annat Dublinland.
If the court wants to consider the appeal it is this court that decides whether your appeal will be considered in Sweden or in another Dublin country.
Om domstolen vill pröva överklagandet är det den som bestämmer om er ansökan ska prövas i Sverige eller i ett annat Dublinland.
If you accept the decision you will sign a paper which is called a declaration of satisfaction.
Om du accepterar beslutet får du skriva under ett papper som kallas nöjdförklaring.
If you have accepted the offer, preparations begin
Om du accepterat erbjudandet påbörjas förberedelserna
If you have never studied in Sweden before, the regulations do not apply to you.
Om du aldrig tidigare har studerat i Sverige så omfattas du inte av bestämmelserna.
If you notify the Swedish Migration Agency that you wish to retain your permanent residence permit, you can remain abroad for up to two years without your permit being affected.
Om du anmäler till Migrationsverket att du vill behålla ditt permanenta uppehållstillstånd kan du vara utomlands i upp till två år utan att ditt tillstånd påverkas.
If you think that the Migration Agency has taken a wrong decision about your compensation, you have the right to appeal the decision.
Om du anser att Migrationsverket har fattat fel beslut om din ersättning har du rätt att överklaga.
If you employ someone who does not have the right to work
Om du anställer någon som inte har rätt att arbeta
If you are applying for your child, and only your child, you must fill in the child's information.
Om du ansöker endast för ditt barn är det uppgifter om barnet du ska fylla i.
If you are applying on behalf of a child, both parents have to sign it.
Om du ansöker för barn ska båda föräldrarna skriva under.
If you are applying for a work permit to keep working for the same employer that you have previously been working for
Om du ansöker om arbetstillstånd för att fortsätta arbeta hos samma arbetsgivare som du arbetat hos tidigare
If applying for an extension, you must state what insurance cover you had during your previous work permit.
Om du ansöker om förlängning ska du uppge vilka försäkringar du har omfattats av under ditt tidigare arbetstillstånd.
If you are applying for an extension of work permit, you will need to enclose additional documents to your application.
Om du ansöker om förlängt arbetstillstånd behöver du bifoga fler dokument till din ansökan.
If you are applying for a travel document, you pay the fee with a credit or debit card when you collect your passport.
Om du ansöker om resedokument betalar du med ett kontokort eller betalkort när du hämtar ditt färdiga pass på Migrationsverket.
If you are applying for a permit for a shorter term than one year, the health insurance must cover the whole period.
Om du ansöker om tillstånd för kortare tid än ett år ska sjukförsäkringen täcka hela perioden.
If you are applying for a permit for a longer period than one year, you will be able to be entered into the population register and be covered by the Swedish health insurance system.
Om du ansöker om tillstånd för längre än ett år kommer du att kunna folkbokföras och omfattas av det svenska sjukförsäkringssystemet.
If you apply for a residence permit when you are in Sweden you have to visit the Migration Agency in order to be photographed and fingerprinted.
Om du ansöker om uppehållstillstånd när du är i Sverige ska du besöka Migrationsverket för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck.
If you apply for a residence permit online, you will receive instructions about how to fill in the application.
Om du ansöker om uppehållstillstånd på webben får du instruktioner om hur du ska fylla i ansökan.
If you apply at an embassy or a consulate-general, you pay the fee when you submit your application.
Om du ansöker på en ambassad eller ett generalkonsulat betalar du avgiften när du lämnar in din ansökan.
If you apply at an embassy or consulate-general, pay your fee at the same time.
Om du ansöker på en ambassad eller ett generalkonsulat betalar du avgiften när du lämnar in din ansökan.
If you are applying at an embassy or consulate-general, you pay the fee when you hand in your application.
Om du ansöker på en ambassad eller ett generalkonsulat betalar du avgiften när du lämnar in din ansökan.
If you apply at an embassy or consulate-generale, you pay the fee when you hand in your application.
Om du ansöker på en ambassad eller ett generalkonsulat betalar du på plats när du lämnar in din ansökan.
If you apply on behalf of your family as your family’s representative, you need a power of attorney.
Om du ansöker åt din familj som familjens ombud behöver du en fullmakt.
If you applied for asylum after 24 November 2015 and have the status of a person eligible for subsidiary protection, your family will only be entitled to join you in Sweden in exceptional cases.
Om du ansökte om asyl efter 24 november 2015 och har status som alternativt skyddsbehövande har din familj endast i undantagsfall möjlighet att flytta till dig i Sverige.
If you applied for asylum after 24 November 2015 and have the status of a person eligible for subsidiary protection, your family will only have the possibility of joining you in Sweden in exceptional cases.
Om du ansökte om asyl efter 24 november 2015 och har status som alternativt skyddsbehövande har din familj endast i undantagsfall möjlighet att flytta till dig i Sverige.
If you work full time and are employed by a company with operations in Sweden, LO has decided that the framework agreement with the Federation of Swedish Forestry and Agricultural Employers shall be your collective agreement.
Om du arbetar heltid och är anställd av ett företag med verksamhet i Sverige är det enligt LO ramavtalet med Skogs- och lantarbetsgivarförbundet som är kollektivavtal för dig.
If you work in Sweden your family need to enclose
Om du arbetar i Sverige ska din familj skicka med
If you work and become involuntarily unemployed you may under certain circumstances retain your right of residence while seeking new employment.
Om du arbetar och blir ofrivilligt arbetslös kan du under vissa förutsättningar ha bibehållen uppehållsrätt även under den tid du söker arbete.
If you work, study or are self-employed in another country your family need to enclose
Om du arbetar, studerar, eller är egen företagare i ett annat land utanför Sverige ska din familj skicka med
If you urgently need to return to Sweden before this, it is possible to apply for an entry visa.
Om du av brådskande skäl måste resa tillbaka till Sverige innan dess finns det möjlighet att ansöka om ett visum för inresa.
If you need specially adapted accommodation for any reason, speak to your Reception Unit.
Om du av någon anledning behöver ett särskilt anpassat boende ska du prata med din mottagningsenhet.
If you, for some reason, need a specially suited accommodation, you must talk to your reception centre.
Om du av någon anledning behöver ett särskilt anpassat boende ska du prata med din mottagningsenhet.
If you do not turn in the certificate for some reason, you can still prove that you left Sweden on time, for example by showing tickets or stamps in your passport.
Om du av någon anledning inte har lämnat in intyget kan du på annat sätt bevisa att du lämnade landet i tid, till exempel med biljetter eller stämplar i ditt pass.
If for some reason, you cannot stay in the house that you have arranged, you can move to one of the agency's available accommodations.
Om du av någon anledning inte kan bo kvar i det boende som du har ordnat själv kan du flytta till ett av Migrationsverkets boenden där det finns plats.
If there is some reason that you cannot participate in the activities that are part of your introduction plan, your compensation will decrease, just like when you work - in other words, the days or hours that you are absent will be deducted.
Om du av någon anledning inte kan delta i de aktiviteter som ingår i din etableringsplan så minskar ersättningen, på liknande sätt som när du jobbar, dvs. du får avdrag för de dagar eller timmar som du är frånvarande.
If you interrupt your application or have technical difficulties, you must log in again within 48 hours to ensure that the information you have written is not deleted.
Om du avbryter din ansökan eller råkar ut för tekniska avbrott måste du logga in på nytt inom 48 timmar för att den information du har skrivit inte ska raderas.
If you are in Sweden, specify the date that you entered the country
Om du befinner dig i Sverige ange vilket datum du reste in i landet
If you are in Sweden and your application is refused
Om du befinner dig i Sverige och får avslag på din ansökan
If you are in Sweden without a valid residence permit, you may in certain cases receive a new residence permit without having to leave the country.
Om du befinner dig i Sverige utan giltigt uppehållstillstånd, kan du i vissa fall få ett uppehållstillstånd på grund av att du vill bo med någon i Sverige utan att behöva lämna landet.
If you need current information about this, contact the Swedish embassy or consulate-general which will process your application.
Om du behöver aktuell information om detta, kontakta ambassaden eller generalkonsulatet som ska behandla din ansökan.
If you need to visit a hospital, care centre or dentist, take your Asylum Seeker card with you.
Om du behöver besöka sjukhus, vårdcentral eller tandläkare ska du visa ditt LMA-kort.
If you need a public counsel, the counsel can be present at the interview.
Om du behöver ett offentligt biträde får biträdet vara med på utredningen.
If you need help, the Migration Agency can contact the authorities in your country of origin and apply for a passport for you.
Om du behöver hjälp kan Migrationsverket kontakta ditt hemlands myndigheter för att ansöka om ett pass åt dig.
If you need help with accommodation you can stay at one of the Migration Agency's accommodation centers.
Om du behöver hjälp med bostad kan du bo på ett av Migrationsverkets boenden.
You may ask to take a break during the investigation if you need to.
Om du behöver kan du be om en paus i utredningen.
If you need to add information to your application, the administrator will contact you.
Om du behöver komplettera din ansökan kommer handläggaren att kontakta dig.
If you need to make additions to your application, the investigator will contact you.
Om du behöver komplettera din ansökan kommer utredaren att kontakta dig.
If you need more time, you must inform the Migration Agency as soon as possible.
Om du behöver mer tid ska du berätta det för Migrationsverket så snart som möjligt.
If you need the agency's help for accommodation, you are not entitled to choose; rather you should be willing to move to a place where accommodation is available.
Om du behöver Migrationsverkets hjälp med boende får du inte själv välja var du ska bo, utan du måste vara beredd att flytta till en ort där det finns lediga bostäder.
If you need the agency's help for accommodation, you are not entitled to choose; rather you should be willing to move to a place where accommodation is available.
Om du behöver Migrationsverkets hjälp med boende får du inte själv välja var du ska bo, utan du måste vara beredd att flytta till en ort där det finns lediga bostäder.
If you need the money on the card it is important that you withdraw it before you are discharged from the Migration Agency.
Om du behöver pengarna som finns på kortet är det viktigt att du tar ut dem innan du blir utskriven från Migrationsverket.
If you need to stay in Sweden in order not to be separated from your child, you should tell the Migration Agency about your family situation.
Om du behöver stanna i Sverige för att inte skiljas från ditt barn ska du berätta för Migrationsverket om din familjesituation.
If you need to seek medical care in Sweden, you may need to pay for the care yourself if you are not registered in Sweden in the Population Register, and do not have a Swedish Personal Identity Number.
Om du behöver söka vård i Sverige kan du behöva betala för vården själv om du inte är folkbokförd i Sverige och inte har ett svenskt personnummer.
If you need to take a pause you can ask the officer for a break.
Om du behöver ta en paus kan du be handläggaren om att få en paus.
If you require a visa
Om du behöver visum
If you need a visa to enter Sweden, then you will need to apply for a visa.
Om du behöver visum för att resa in i Sverige ska du ansöka om visum.
If you need a visa to travel to Sweden, you will need the residence permit card when travelling to Sweden.
Om du behöver visum för att resa till Sverige behöver du uppehållstillståndskortet när du reser till Sverige.
If you need an entry visa to travel to Sweden, you will also need to have the residence permit card to enter Sweden.
Om du behöver visum för att resa till Sverige behöver du uppehållstillståndskortet när du reser till Sverige.
If you need a visa for travel to Sweden, but were not photographed and did not provide fingerprints when you applied, you must do so now by visiting a Swedish embassy or consulate general.
Om du behöver visum för att resa till Sverige och inte blev fotograferad och lämnade fingeravtryck när du ansökte ska du besöka ambassaden eller generalkonsulatet för att göra det nu.
If you need a visa to travel to Sweden, you will need to visit the Swedish embassy or consulate-general as soon as possible to have your fingerprints and photograph taken.
Om du behöver visum för att resa till Sverige ska du besöka den svenska ambassaden eller generalkonsulatet för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck så snart som möjligt.
If you are granted daily expenses compensation by the Migration Agency you will get a banking card which is linked to the account in which the money is deposited.
Om du beviljas dagersättning från Migrationsverket får du ett bankkort som är kopplat till det konto där pengarna sätts in.
If you are granted a residence permit, the decision will be sent to your home address in Sweden, and the residence permit card will be sent to your home within approximately one week.
Om du beviljas ett uppehållstillstånd kommer beslutet att skickas hem till din adress i Sverige och uppehållstillståndskortet skickas hem till dig inom cirka en vecka.
If you get acutely ill and need an ambulance you can call the emergency number 112.
Om du blir akut sjuk och behöver ambulans ska du ringa nödnumret 112.
If you become a certified employer
Om du blir certifierad arbetsgivare
If you are offered a permanent job, you can apply for a work permit for Sweden.
Om du blir erbjuden ett fast arbete kan du ansöka om ett arbetstillstånd i Sverige.
If you register in the Swedish Population Register, you can also be registered with the Swedish Social Insurance Agency, and covered by the country's social insurance.
Om du blir folkbokförd kan du även bli inskriven hos Försäkringskassan och omfattas av den svenska socialförsäkringen.
If you become ill or wound yourself, the first thing to do is to get to a health care centre.
Om du blir sjuk eller skadar dig ska du i första hand vända dig till en vårdcentral.
If you live in your own accommodation or receive a residence permit due to work, you have to arrange for a new accommodation yourself.
Om du bor i eget boende eller får uppehållstillstånd på grund av arbete måste du själv ordna en ny bostad
If you change your name you first need to contact the Tax Agency, which is responsible for the population register, in order to register your new name.
Om du byter namn ska du först kontakta Skatteverket som har hand om folkbokföringen för att registrera ditt nya namn.
If you are changing occupation or employer, then it is sometimes necessary to submit an application before your work permit expires.
Om du byter yrke eller arbetsgivare måste du ibland lämna in en ansökan innan ditt arbetstillstånd slutar gälla.
If you run your own business
Om du driver ett eget företag
However, if you submit a notification to be allowed to keep your permanent residence permit, you can be away from Sweden for up to two years.
Om du däremot gör en anmälan om att få behålla ditt permanenta uppehållstillstånd kan du vara borta från Sverige i upp till två år.
But if you were granted a work permit in Sweden to begin with, the decision will say that you have a work permit, and therefore your card doesn't need to have the text “Permitted to work” on the back.
Om du däremot har fått arbetstillstånd i Sverige så står det i beslutet att du har fått arbetstillstånd och därför kommer ditt kort inte att ha texten ”Får arbeta” på baksidan.
However, if you have an income or your own means, you have to pay for accommodation as well as the food that is included.
Om du däremot har inkomst eller egna tillgångar ska du betala för boendet och även för maten om det ingår i boendet.
However, if you are studying or have studied at doctoral student level, you can, in certain cases, be allowed to count the period with a residence permit for studies as habitual residence.
Om du däremot är eller har studerat på doktorandnivå kan du i vissa fall få räkna tiden med uppehållstillstånd för studier som hemvist.
If you are convicted of a crime, the court can decide that you should be deported.
Om du döms för ett brott kan domstolen besluta att du ska utvisas.
If you or anyone else in your accommodation gets a TV, you have to pay radio and TV fees yourselves.
Om du eller någon annan i ditt boende skaffar en tv­apparat ska ni själva betala radio­ och tv­avgift.
In certain cases, you will receive a residence permit for shorter periods, although it will be for at least one year.
Om du flyttar till ett annat land och bosätter dig där avbryts din hemvist.
If you move to another country and settle there your habitual residence is interrupted.
Om du flyttar till ett annat land och bosätter dig där bryts din hemvist.
permit expires you can apply for an extension.
Om du fortfarande behöver skydd kan du få
If you are still in need of protection, you can have your temporary residence permit extended.
Om du fortfarande behöver skydd kan du få ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd förlängt.
A permanent residence permit means that you have the right to stay in Sweden for as long as you want.
Om du fortfarande behöver skydd kan du få uppehållstillstånd i två år till.
If you are still in need of protection, you must state this when you apply for an extension.
Om du fortfarande behöver skydd ska du berätta det när du ansöker om förlängning.
If you still have grounds for protection, you may be granted a new temporary residence permit which will apply for a maximum of two years.
Om du fortfarande har skyddsskäl kan du få ett nytt tidsbegränsat uppehållstillstånd som gäller i högst två år.
If you still have grounds for protection you can be granted a new temporary residence permit.
Om du fortfarande har skyddsskäl kan du få ett nytt tidsbegränsat uppehållstillstånd.
If you still have grounds for protection, you can be given a new your temporary residence permit.
Om du fortfarande har skyddsskäl kan du få ett nytt tidsbegränsat uppehållstillstånd.
If you still have reasons for requiring protection when your residence permit expires, it may be extended.
Om du fortfarande har skyddsskäl när uppehållstillståndet slutar gälla kan du få förlängt uppehållstillstånd.
If you are still waiting for a decision on your asylum case then you are entitled to receive a daily allowance from the Swedish Migration Agency under the Act on Reception of Asylum Seekers (LMA) and you may live in the Migration Agency's accommodation.
Om du fortfarande väntar på att få ett beslut i ditt asylärende så har du rätt till dagersättning från Migrationsverket enligt lagen om mottagande av asylsökande (LMA) och du får bo i Migrationsverkets anläggningsboende.
If you are still under 18 when you leave sweden someone must receive you when you arrive.
Om du fortfarande är under 18 år när du lämnar Sverige måste det finnas någon som tar emot dig när du kommer fram.
If you provide all the information in your form and include all the required documents, you will receive a decision sooner than if we have to ask you for supplementary information.
Om du fyller i alla uppgifter i blanketten och skickar med alla dokument får du beslut snabbare än om vi måste be dig komplettera din ansökan.
If you fill out all the information in the form and enclose the necessary documents, the waiting time will be shorter.
Om du fyller i alla uppgifter i blanketten och skickar med de dokument som behövs blir väntetiden kortare.
If you get a job while you are an asylum seeker
Om du får arbete under tiden du är asylsökande
If you get a job while you are an asylum seeker, you must show your employer proof that you are exempt from the requirement for a work permit (AT-UND).
Om du får arbete under tiden du är asylsökande måste du visa upp beviset på att du är undantagen från skyldigheten att ha arbetstillstånd (AT-UND) för din arbetsgivare.
If you get a job while you are an asylum seeker, you must show your employer proof that you are exempt from the requirement for a work permit (AT­UND).
Om du får arbete under tiden du är asylsökande måste du visa upp beviset på att du är undantagen från skyldigheten att ha arbetstillstånd (AT­UND) för din arbetsgivare.
If you are refused, you have two options: to accept the decision and go back, or to appeal.
Om du får avslag har du två val: acceptera beslutet och återvänd, eller överklaga.
If your asylum application is rejected
Om du får avslag på din asylansökan
If the decision is sent home to you, you are responsible for informing your family member about the Migration Agency's decision.
Om du får beslutet hem till dig är det du som ska meddela din familjemedlem om Migrationsverkets beslut.
If you are granted this status, you will also be granted a permanent Swedish residence permit.
Om du får denna status får du också permanent uppehållstillstånd i Sverige.
If your application for an ICT permit is granted, you will receive a residence permit card that says “ICT”.
Om du får din ansökan om ICT-tillstånd beviljad får du ett uppehållstillståndskort där det står ICT.
If you apply for an extended-stay mobility ICT permit, and you application is granted, you will receive a residence permit card that says “ICT mobile”.
Om du får din ansökan om ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse beviljad får du ett uppehållstillståndskort där det står ICT mobile.
If you get a new job or have a new employer, you can apply for a temporary residence and work permit when you are in Sweden.
Om du får en ny anställning eller arbetsgivare kan du ansöka om ett tidsbegränsat uppehålls- och arbetstillstånd när du befinner dig i Sverige.
If you have received a refusal or deportation decision
Om du får ett beslut om avvisning eller utvisning
If you have received a decision on refusal of entry with immediate effect, you will always be issued a re­entry ban.
Om du får ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart får du alltid ett återreseförbud.
If you receive a refusal of entry with immediate effect you will always receive a re­ entry ban.
Om du får ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart får du alltid ett återreseförbud.
If you receive an order for refusal of entry with immediate effect, you are subject to a re­ entry ban, which means that you cannot enter any country in the Schengen Area, or Romania, Bulgaria, and Croatia for at least two years.
Om du får ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart får du normalt också ett återreseförbud som betyder att du inte kan resa in i något Schengenland, och inte heller Rumänien, Bulgarien och Kroatien, igen på minst två år.