natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In your case, UNHCR has concluded that you are in need of resettlement to a new country because you can neither return to your country of origin nor have a safe and secure future in the country where you are now.
I ditt fall har UNHCR kommit fram till att du är i behov av vidarebosättning till ett nytt land eftersom du varken kan återvända till ditt hemland eller få en trygg och säker framtid i det land där du befinner dig.
Your appeal must also include your personal data and your case number.
I ditt överklagande ska du skriva dina personuppgifter och ditt ärendenummer.
In your appeal, write down which decision you are not satisfied with, and why and how you want it to be changed.
I ditt överklagande ska du skriva vilket beslut du inte är nöjd med, varför och hur du vill att det ska ändras.
A number of occupations require special clothing so that the work can be done efficiently, safely, or hygienically.
I en del yrken krävs också särskild klädsel för att jobbet ska kunna utföras effektivt, säkert eller hygieniskt.
In the courts, the accused always has the right to speak his or her mind, and also to get help from a defence counsel.
I en domstol har den anklagade alltid rätt att säga sin mening och också få hjälp av en försvarare.
A study circle involves meeting as a group and learning Swedish together.
I en studiecirkel träffas man i grupp och lär sig svenska tillsammans.
As part of these agreements, the municipality promises to offer a flat that the refugee can rent, as well as Swedish language instruction and information about Swedish society.
I en sådan överenskommelse lovar kommunen att erbjuda dels bostad som flyktingen kan hyra, dels svenskundervisning och samhällsinformation.
Your introduction plan will include activities that can help you obtain training or employment so that you can be self-supporting as soon as possible.
I etableringsplanen finns aktiviteter som ska kunna hjälpa dig till ett arbete eller en utbildning, så att du kan bli självförsörjande så fort som möjligt.
The plan will include all the activities that you need to participate in so that you can stand on your own two feet and support yourself as soon as possible.
I etableringsplanen skriver ni tillsammans in alla de olika aktiviteter, som du behöver delta i för att så snabbt som möjligt kunna stå på egna ben och försörja dig själv.
In the EU countries an Norway, Iceland and Switzerland there are rules about which country is responsible for an asylum application.
I EU-länderna och Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz finns det regler om vilket land som ska ansvara för en asylansökan.
In the EU countries and Norway, Iceland and Switzerland there are rules about which country is responsible for an asylum application.
I EU-länderna och Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz finns det regler om vilket land som ska ansvara för en asylansökan.
All women, men and young people - as well as children old enough to understand what is being discussed - in the family are invited.
I familjer gäller inbjudan både kvinnor och män, ungdomar och barn, som är tillräckligt stora för att kunna förstå vad det handlar om.
In the film you will learn what happens during the first months in Sweden, which people you may meet and how the asylum process works.
I filmen får du veta vad som kommer att hända den första tiden i Sverige, vilka personer du kan möta och hur asylprocessen går till.
In several European countries there is an ongoing discussion on whether clothing practices from other countries should be accepted or not.
I flera europeiska länder pågår en diskussion om klädvanor från andra länder ska accepteras eller ej.
Issues and documents related to marital status are handled by religious communities in Israel.
I flera ärenden har den aktuella lagtexten på originalspråket ingivits.
Almost all of the world's countries are members of the UN.
I FN ingår nästan alla världens länder.
Children attend a preschool class the year before they start the first year at compulsory school.
I förskoleklass går barn innan de börjar i första klass i grundskolan.
first use Internet Explorer as a browser.
i första hand använda Internet Explorer som webbläsare.
You should primarily try to support yourself financially while you are waiting for the decision.
I första hand ska du försörja dig själv medan du väntar på beslut.
If you are receiving repatriation allowance to move to another country, your permanent residence permit will be revoked when you leave Sweden.
I första hand är det de två kurdiska provinserna Erbil och Suleymaniya samt städerna Bagdad, Basra och Najaf som kan vara relevanta och rimliga alternativ.
In the event that the agreement falls through, there is a contingency plan for 38,000 asylum seekers in Sweden.
I händelse av att avtalet faller, finns i den här prognosen ett beredskapsscenario på 38 000 asylsökande till Sverige.
The statute for the Migration Agency says the following:
I instruktionen för Migrationsverket heter det:
In Jordan, there is a refugee camp called Zaatari, for Syrian refugees.
I Jordanien finns flyktinglägret Zaatari för syriska flyktingar.
The letter states when and where you will see an investigator.
I kallelsen står när och var du ska få träffa en handläggare.
In countries where the security situation is difficult or uncertain, it is generally appropriate for the Swedish Migration Agency to examine cases with the help of dossiers.
I länder där säkerhetsläget är svårt eller osäkert är det i regel lämpligt att Migrationsverket prövar ärendena med hjälp av dossierer.
In March 2006 one of the largest judicial reforms in decades was implemented when the Aliens Appeals Board of Sweden, the authority that used to assess appeals of the Migration Agency´s decisions, was closed and replaced by three Migration Courts and one Migration Court of Appeal.
I mars 2006 genomfördes en av de största rättsliga reformerna på flera decennier, när Utlänningsnämnden - den myndighet, som prövat överklaganden av verkets beslut - lades ned och ersattes med tre migrationsdomstolar och en Migrationsöverdomstol.
The email will contain instructions for logging in to a questionnaire, which you have to fill in within two weeks.
I mejlet finns instruktioner för inloggning till ett formulär du ska besvara inom två veckor.
In the same email you will find the check number for the application.
I mejlet hittar du även det kontrollnummer som din ansökan har fått.
In the same email you will find the check number for the application.
I mejlet hittar du även kontrollnumret för ansökan.
In the email you should provide
I mejlet ska du uppge
The Migration Agency´s mission includes providing housing and money for food to asylum-seekers, while they wait for a decision in their asylum case.
I Migrationsverkets uppdrag ingår att erbjuda asylsökande boende och pengar till mat under tiden de väntar på besked i sitt ärende.
In the mid-80s, the number of asylum seekers from Iran and Iraq, Lebanon, Syria, Turkey and Eritrea began to rise all over Western Europe.
I mitten av 80-talet började asylsökande från Iran och Irak, Libanon, Syrien, Turkiet och Eritrea att öka i antal i hela Västeuropa.
The municipality that receives you will provide you not only with a flat, but with Swedish instruction and information about Swedish society.
I mottagningskommunen får du inte bara en lägenhet utan även svenskundervisning och information om det svenska samhället.
In many families, everyone helps out around the house, and it is normal that both men and women cook and clean up.
I många familjer hjälps man åt med hemmets sysslor och det är vanligt att både kvinnor och män lagar mat och städar.
In many cities, people of different nationalities have formed their own organisations.
I många städer har människor med ursprung i andra länder bildat sina egna organisationer.
In northern Sweden there are extensive mountainous areas towards Norway; a large number of rivers flow down to the Gulf of Bothnia from there.
I norra Sverige finns utbredda fjällområden mot Norge och därifrån rinner ett stort antal floder neråt mot Bottenviken.
As a result of World War II, Sweden went from being an emigration country to an immigration country.
I och med andra världskriget övergick Sverige från att vara utvandrarland till att bli ett invandrarland.
As a result of a law that came into force on 20 July 2016, this protection status can only be given to children and families with children who applied for asylum on or before 24 November 2015, provided that the child in question is still under 18 years old when the decision is made.
I och med den lag som infördes 20 juli 2016 kan denna skyddsstatus bara ges till barn och barnfamiljer som sökte asyl senast 24 november 2015, förutsatt att barnet fortfarande är under 18 år när beslutet fattas.
In October and November it starts getting cold again.
I oktober-november börjar det bli kallare igen.
As a rule you must have been resident in Sweden for a continuous period of five years.
I regel ska du ha varit bosatt i Sverige under sammanhängande fem år.
Generally, it is not possible to receive a residence permit if the application is done a long time afterwards, or if the dependency has been established after your relative moved to Sweden.
I regel är det inte möjligt att få uppehållstillstånd om ansökan görs efter lång tid eller om beroendet mellan er har uppstått efter att din anhörige flyttade till Sverige.
Only the nobility, priests, the city burgesses, and freehold farmers were represented in the parliament, or Riksdag.
I riksdagen var bara adelsmän, präster, städernas borgare och självägande bönder representerade.
There will also be an interpreter in the room.
I rummet finns också en tolk.
In the box for messages to the recipient, you write the name and surname of the person the application fee is for, as well as their personal identity number and/or case number.
I rutan "Meddelande till betalningsmottagaren" skriver du förnamn och efternamn på den person ansökningsavgiften gäller samt personnummer och/eller ärendenummer.
Write the first and last name, as well as the Swedish personal ID number and/or case number, of the person whom the application fee is for in the box that says “Meddelande till betalningsmottagaren".
I rutan "Meddelande till betalningsmottagaren" skriver du förnamn och efternamn på den person ansökningsavgiften gäller samt personnummer och/eller ärendenummer.
In the box for messages to the recipient, you write the name and surname of the person the application fee is for, as well as their personal identity number and/or case number.
I rutan "Meddelande till betalningsmottagaren" skriver du förnamn och efternamn på den person avgiften gäller samt personnummer och/eller ärendenummer.
In connection with your family member submitting their application, an email will have been sent to your email address.
I samband med att din familjemedlem skickade in sin ansökan om tillstånd ska ett mejl ha skickats till din e-postadress.
When you found out that you would be coming to Sweden, you were also told the name of the municipality that is preparing to receive you.
I samband med att du fick veta att du skulle resa fick du också besked om vilken kommun, som förbereder sig på att ta emot dig.
In connection with sending in your application you will receive a popup window that confirms your application has been paid for and submitted.
I samband med att du skickar in din ansökan får du upp en informationsruta som talar om att din ansökan är betald och inskickad.
In conjunction with the decision regarding long-term resident status, you will also be granted a permanent residence permit.
I samband med beslut om status som varaktigt bosatt beviljas du även permanent uppehållstillstånd.
When you apply for asylum, you will be asked if you wish for an interpreter or case officer of a specific gender.
I samband med din asylansökan får du en fråga om du önskar en man eller kvinna som handläggare i ditt ärende och en man eller kvinna som tolk i dina bokade samtal med oss.
When submitting their applications, the husband and children also submit an application for aliens' passports to be able to enter Sweden.
I samband med sin ansökan lämnar maken och barnen även in en ansökan om främlingspass för att kunna resa till Sverige.
In all cases, the applicant must be able to prove his or her identity.
I samtliga fall gäller att den sökande måste kunna styrka sin identitet.
In September 2015 the EU decided that other EU states should relieve Greece and Italy, to where a large number of asylum seekers had made their way.
I september 2015 beslutade EU att övriga EU-stater skulle avlasta Grekland och Italien dit många asylsökande tagit sig.
At the end of the '60s, regulated immigration was introduced.
I slutet av 60-talet infördes den reglerade invandringen.
At the end of the interview, you can ask questions about the asylum process or anything else to do with your contacts with the Migration Agency.
I slutet av utredningen får du möjligheter att ställa frågor om asylprocessen eller annat som har att göra med din kontakt med Migrationsverket.
Last summer, the first group of relocated asylum seekers came to Luleå, where the mass media were waiting at the airport.
I somras kom den första gruppen omplacerade asylsökande till Luleå där massmedia väntade på flygplatsen.
In Sweden, the county councils and regions are responsible for health care.
I Sverige ansvarar landsting och regioner för hälso­ och sjukvården.
In Sweden, women work to almost the same extent as men, and 80 to 90 percent of the adult population is included in the labour force - that is, they have a job or are looking for one.
I Sverige arbetar kvinnor i nästan samma omfattning som män och 80-90 procent av den vuxna befolkningen ingår i arbetskraften, dvs. de har eller söker arbete.
In Sweden the demand for these rights were pursued by people organised in Free Churches, labour unions, political parties, temperance organisations, and other interest groups.
I Sverige drevs kraven på dessa rättigheter av människor som samlades i frikyrkor, fackföreningar, politiska partier, nykterhetsorganisationer och andra intresseorganisationer.
In Sweden, a little over 100,000 people from former Yugoslavia, mainly Bosnians, found a new home.
I Sverige fick drygt 100 000 f.d. jugoslaver, företrädesvis bosnier, ett nytt hemland.
In Sweden there is medical care, health care, and a public dental service, and the county councils are responsible for providing them across the country.
I Sverige finns det både hälsovård, sjukvård och folktandvård och det är landstingen som ansvarar för att det finns över hela landet.
Sweden has preschools for children age 1-5, as well as compulsory and upper secondary schools for children and young people age 6-18.
I Sverige finns förskola för barn mellan 1-5 år och grund- och gymnasieskola för barn och ungdomar mellan 6 och 18 år.
In Sweden there are nearly 50 colleges and universities.
I Sverige finns närmare 50 högskolor och universitet.
In Sweden there are several indigenous minority languages spoken by smaller ethnic groups.
I Sverige finns några inhemska minoritetsspråk som talas av mindre folkgrupper.
In Sweden, school is compulsory for nine years starting at age six or seven.
I Sverige gäller nioårig skolplikt från sju eller sex år.
The composition of families in Sweden varies a great dealeverywhere from a single parent who lives with an only child to large families with parents, their own children and children from previous marriages.
I Sverige kan familjesammansättningen vara mycket varierande, från den ensamma föräldern som bor med sitt enda barn till den stora familjen med föräldrar och gemensamma barn och barn från tidigare äktenskap.
In Sweden, a great many leisure time pursuits are organised into clubs, and there are clubs for almost everyone from stamp collectors and chess players to birdwatchers and skydivers.
I Sverige organiseras väldigt mycket av fritidssysselsättningarna av föreningar och det finns föreningar för nästan allt och alla, från frimärkssamlare och schackspelare till fågelskådare och fallskärmshoppare.
In Sweden you are considered a child until you turn 18.
I Sverige räknas alla som är under 18 år som barn.
In Sweden it is currently highly unusual that disabled people, elderly relatives, or older parents live with relatives who help out with everything.
I Sverige är det nuförtiden mycket ovanligt att funktionshindrade, äldre släktingar eller gamla föräldrar bor hos släktingar, som hjälper dem med allt.
In Sweden, bribery is unusual, and when it is discovered it often attracts great attention in the media and indignation among the populace.
I Sverige är det ovanligt med mutbrott och när det upptäcks väcker det ofta stor uppmärksamhet i medierna och upprördhet bland befolkningen.
In Sweden the police investigate crimes, but the police also work to prevent crime and to help people who have gotten into difficult situations, such as traffic.
I Sverige är det polisen som utreder brott men polisen i Sverige arbetar också för att förebygga brott och för att hjälpa människor som hamnat i svåra situationer, t.ex. i trafiken.
In Sweden you are a child until you turn 18.
I Sverige är du barn om du är under 18 år.
In Sweden you are a child until you turn 18.
I Sverige är du barn tills du har fyllt 18 år.
In Sweden, as in many other countries, fashions vary.
I Sverige, liksom många andra länder, varierar klädmodet.
Denmark lies to the southwest, and to the south are Germany and Poland.
I sydväst hittar man Danmark och i söder ligger Tyskland och Polen.
In that case you will be notified, and the entry visa placed in your passport.
I så fall blir du meddelad och ditt visum sätts in i passet.
If so you must also enclose a certificate showing who is or are your parents/custodians and how you are related.
I så fall ska du även skicka med ett intyg som visar vem eller vilka som är dina vårdnadshavare och hur ni är släkt, samt en kopia av en id-handling för vårdnadshavare.
As more and more asylum cases are settled, the number of people enrolled in the reception system, and thus the need for asylum housing, decreases.
I takt med att allt fler asylärenden avgörs minskar antalet inskrivna i mottagningssystemet och därmed även behovet av asylboenden.
In accordance with earlier legislation, the Migration Agency would only grant the person an exemption from the obligation to hold a work permit if the processing of the matter was deemed to take longer than four months.
I tidigare lagstiftning gav Migrationsverket personen enbart tillståndet ”AT-UND” om bedömningen var att ärendet skulle ta längre än tre månader.
In newspapers, it is the editor-in-chief who takes responsibility for everything written and it is also the editor-in-chief who decides what is to be printed in the newspaper.
I tidningar är det den ansvarige utgivaren som tar ansvar för allt som skrivs och det är också ansvarige utgivaren, som avgör vad som ska tryckas i tidningen.
In exceptional cases, those who have particularly or exceptionally distressing circumstances, and whose expulsion would conflict with Sweden's treaty obligations, have the opportunity to receive an extended residence permit.
I undantagsfall finns det möjlighet att få förlängt uppehållstillstånd för den som har särskilt eller synnerligen ömmande omständigheter, och det skulle strida mot ett svenskt konventionsåtagande att utvisa personen.
A parent who is a citizen of a country outside the EU and who wants to move to his or her child in Sweden must have a residence permit in order to do so.
I undantagsfall kan en förälder ansöka om uppehållstillstånd för att flytta till ett barn som inte har asylskäl i Sverige men som fått uppehållstillstånd för särskilt ömmande omständigheter.
In exceptional cases, a close relative who is not and will not be your husband, wife or cohabiting partner may also be granted a residence permit to live with you in Sweden.
I undantagsfall kan en nära anhörig som inte är eller ska bli din make, maka eller sambo få uppehållstillstånd för att bo med dig i Sverige.
In the instruction we will write what documents we want you to submit and how much time you have to do so.
I uppdraget skriver vi vilka handlingar som vi vill att du lämnar in och hur lång tid du har på dig att göra det.
When choosing members, the government places great importance on putting together a council which comprises a broad range of experiences and fields of knowledge.
I valet av ledamöter lägger regeringen stor vikt vid att skapa ett råd med bred sammansättning av olika erfarenheter och kunskapsområden.
Normally a person who wants to live together with a family member in Sweden has to apply for a residence permit at a Swedish embassy or consulate­general in his or her country of origin, or in another country where he or she has a residence permit.
I vanliga fall ska den som vill leva tillsammans med en familjemedlem i Sverige ansöka om uppehållstillstånd på en svensk ambassad eller generalkonsulat i sitt hemland, eller i ett annat land där han eller hon har tillstånd att bo.
Every municipality that receives refugees has refugee case officers who have experience of receiving refugees.
I varje mottagande kommun finns flyktinghandläggare med erfarenhet av att ta emot flyktingar.
In the Board's reception systems, the number of people with decisions for refusal-of-entry increased, and they could not be forced to return.
I verkets mottagningssystem ökade antalet människor med avvisningsbeslut, som inte tvångsvis kunde återföras till hemlandet.
There are certain cases where it is not necessary to advertise the position.
I vissa fall behöver inte arbetsgivare annonsera ut tjänsten.
In certain cases you may be granted an extended entry visa if your total stay is less than 90 days.
I vissa fall kan du få ett förlängt visum om din sammanlagda vistelse är kortare än 90 dagar.
In some cases you may continue to hold a residence permit if, by returning to your country of origin, you risk being cast out from society, or if you are seriously ill or severely disabled.
I vissa fall kan du få fortsatt tillstånd om du genom att återvända till ditt hemland riskerar att bli socialt utstött eller om du är svårt sjuk eller allvarligt handikappad.
In certain cases you may receive a residence permit without having to leave Sweden.
I vissa fall kan du få uppehållstillstånd utan att behöva lämna Sverige.
In some cases you can also apply for financial support or other form of support which will make it easier for you to re-enter society upon your return.
I vissa fall kan du också ansöka om ekonomiskt stöd eller andra former av stöd för att det ska bli lättare för dig att komma in i samhället efter att du har återvänt.
In certain cases, you can also receive a residence permit if you have other reasons for remaining in Sweden.
I vissa fall kan du också få uppehållstillstånd om du har andra skäl för att stanna i Sverige.
The minimum wage is higher according to that agreement than in the collective agreement of the Swedish Association of Forestry and Agricultural Employees.
I vissa fall kan kommunen även få ersättning för kostnader för föräldrarna eller andra medplacerade anhöriga i samband med vården av barnet.
In some cases, you may submit personal data about people other than yourself.
I vissa fall kan man skicka in personuppgifter om andra än sig själv.
If Sweden does not have an embassy or consulate in your country, you might be able to turn in the application at the foreign mission of another country.
I vissa länder där Sverige inte finns representerat kan den lämnas in på ett annat lands utlandsmyndighet.
If Sweden does not have an embassy or consulate in your country, you might be able to turn in the application at the foreign mission of another country.
I vissa länder där Sverige inte har ambassad eller konsulat kan den lämnas in på ett annat lands utlandsmyndighet.
In certain countries there is no Swedish embassy or consulate-general or other Schengen country representing Sweden.
I vissa länder finns det varken en svensk ambassad eller generalkonsulat eller ett annat Schengenland som representerar Sverige.
In certain countries, Sweden is represented by another Schengen country and it is that country's documentary requirements that apply.
I vissa länder förekommer det att ett annat Schengenland representerar Sverige och då är det detta lands krav på dokument som gäller.