natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accommodation is equipped with furniture and fittings you may need.
Boendet är inrett med möbler och utrustning som du kan behöva.
Book an appointment at the Migration Agency to be photographed and fingerprinted
Boka en tid för att lämna fingeravtryck och bli fotograferad för uppehållstillståndskortet
Make an appointment with the Swedish Migration Agency to have your fingerprints and photograph taken, if you are able to travel to Sweden without a visa
Boka en tid på Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och fotograferas om du kan resa till Sverige utan visum
Book an appointment to apply for an extension
Boka tid för att ansöka om förlängning
Make an appointment to the Swedish Migration Agency
Boka tid för att besöka Migrationsverket
Make an appointment to visit the Swedish Migration Agency
Boka tid för att besöka Migrationsverket
Schedule an appointment to pick up your passport
Boka tid för att hämta resedokumentet
Book an appointment to hand in your application
Boka tid för att lämna in ansökan
Book an appointment before you visit the Swedish Migration Agency
Boka tid innan du besöker Migrationsverket
Schedule an appointment at the Migration Agency to be photographed and fingerprinted
Boka tid på Migrationsverket för att bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck
Book an appointment at the Migration Agency to be fingerprinted and photographed if you can travel without a residence permit card.
Boka tid på Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och bli fotograferad om du kan resa utan uppehållstillståndskort
Book an appointment at the Migration Agency to be fingerprinted and photographed if you can travel without a residence permit card
Boka tid på Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och fotograferas om du kan resa utan uppehållstillståndskort
Do you live in Sweden together?
Bor ni tillsammans i Sverige?
A municipality has prepared your flat and reception
Bostad och mottagande är förberett i en kommun
The accommodation must meet general health and safety requirements.
Bostaden ska uppfylla allmänna hälso- och säkerhetsbestämmelser.
Address in Sweden
Bostadsadress i Sverige
Housing shortages in the bigger cities
Bostadsbrist i storstäderna
Residential compensation
Bostadsersättning
The residential compensation is
Bostadsersättningen är
Housing costs for the past five years.
Bostadskostnader för de senaste fem åren.
There are also various types of housing, from rented or tenant-owner's flats in the inner city to terraced houses on the outskirts of the city or cottages in a remote area of the countryside.
Bostäderna kan också vara av olika slag, från hyreslägenheter eller bostadsrätter i flerfamiljshus i innerstan till radhuset i stadens ytterområde eller den ensligt belägna stugan på landet.
GOOD TO KNOW
Bra att vEta
Industries where higher demands applies
Branscher där högre krav gäller
Industries with higher demands
Branscher med högre krav
Industries with special investigation requirements
Branscher med särskilda utredningskrav
BRIS, Children's Right in Society is an organisation that
BRIS, Barnens rätt i samhället, är en organisation som
Housing shortages in the big cities
Brist på bostäder i storstäderna
Lack of identification documents is a growing problem
Brist på id-handlingar ett växande problem
The deficiency also needs to have been addressed very soon after it was discovered.
Bristen ska också ha åtgärdats i nära anslutning till att den upptäcktes.
The brochure can be read in different ways.
Broschyren kan läsas på olika sätt.
Budget for the first two years
Budget för de två första åren
Change of employer or occupation
Byte av arbetsgivare eller yrke
Change of organisation registration number or change of ownership
Byte av organisationsnummer eller ägarbyte
Both parents can stay home with small children
Båda föräldrarna kan stanna hemma hos små barn
Both the lengthy lifespan and the low infant mortality rate are a consequence of Sweden being at peace for almost 200 years, thus being able to develop its wealth.
Både den långa livslängden och den låga spädbarnsdödligheten hänger ihop med att Sverige haft fred i nästan 200 år och kunnat utveckla sitt välstånd.
Both you and your partner must have turned 21 years and you must have lived together for at least two years.
Både du och din partner måste ha fyllt 21 år och ni måste ha levt tillsammans i minst två år.
Both you and you partner must be at least 21 years old.
Både du och din partner måste vara minst 21 år.
Both you and your partner must be at least 21 years old.
Både du och din partner måste vara minst 21 år.
Both those waiting for a decision on a residence permit and those who have already been granted a residence permit but who are still living at an accommodation centre can take part.
Både du som väntar på beslut i ärendet om uppehållstillstånd och du som har beviljats uppehållstillstånd men bor kvar i anläggningsboende har möjlighet att delta.
There are special residences available both for the elderly and those with disabilities or other problems.
Både för äldre människor och för människor med funktionshinder eller andra problem finns det så kallade särskilda boenden.
The people tasked with trying to stop the flow of mostly young, employable citizens at the beginning of the 1900s said that both industrialisation and democratic changes had taken too long.
Både industrialisering och demokratiska förändringar hade dröjt för länge, menade de som i början av 1900-talet fick i uppdrag att försöka stoppa utflödet av, framför allt, unga och arbetsföra medborgare.
Both information and forms are available from the Swedish Migration Board's web site under “Moving to someone in Sweden”.
Både information och blanketter hittar du på Migrationsverkets hemsida under Flytta till någon i Sverige.
Both the Riksdag and the government are located in Stockholm, the capital of Sweden.
Både riksdag och regering finns i Stockholm, som är Sveriges huvudstad.
Both large and small municipalities have the same responsibilities for their residents; thus there are day care centres, schools, elder care, and so on in all of Sweden's municipalities.
Både små och stora kommuner har samma ansvar för sina kommuninvånare; det finns alltså daghem, skolor, äldreomsorg osv i alla Sveriges kommuner.
Both small houses and apartments can be owned or rented, but most frequently small houses are owned by those who live in them, while apartments can be either owned (tenements or proprietary apartments) or rented (rental apartments).
Både småhus och lägenheter kan ägas eller hyras men det vanligaste är att småhus ägs av dem som bor i dem, medan lägenheter både kan vara ägda (bostads- eller äganderättslägenheter) eller hyrda (hyresrättslägenheter).
Either as a convention refugee or as another person in need of protection, you are entitled to a residence permit under the refugee quota, but there are some differences between the two categories - for example, how quickly you can become a Swedish citizen.
Både som konventionsflykting och annan skyddsbehövande har du rätt att få uppehållstillstånd inom flyktingkvoten men lite olika rättigheter gäller exempelvis för hur fort du kan bli svenskt medborgare.
Men and women, young and old, everyone takes part in activities.
Både yngre och äldre, kvinnor och män deltar i aktiviteter.
Källa: Austrian Centre for Country of Origin and Asylum Research and Documentation.
Center för landinformation och landanalys inom migrationsområdet
Certified employers can represent other companies
Certifierade arbetsgivare kan representera andra företag
Certified employers and relocation companies
Certifierade arbetsgivare och relocationföretag
The certification applies to the first and renewal application for a work permit and application from former students who have had a residence permit in Sweden and are applying for a work permit.
Certifieringen gäller förstagångs- och förlängningsansökan av arbetstillstånd och ansökan från före detta studerande som har haft uppehållstillstånd i Sverige och ansöker om arbetstillstånd.
The certification applies as long as the employer meets the certification requirements and therefore does not need to be renewed.
Certifieringen gäller så länge arbetsgivaren uppfyller kraven för certifiering och behöver därför inte förnyas.
The certification does not mean that the Swedish Migration Agency revokes or changes the conditions for granting a work permit.
Certifieringen innebär inte att Migrationsverket frångår eller förändrar villkoren för att bevilja arbetstillstånd.
Checklist for proof of studies outside of regular programme length
Checklista för intyg angående studier utanför ordinarie studietid
Checklist for a certificate regarding a first-time permit for doctoral studies
Checklista för intyg gällande ett första tillstånd för doktorandstudier
Checklist for certificates regarding a first permit for doctoral studies
Checklista för intyg gällande ett första tillstånd för doktorandstudier
Checklist for proof of doctoral studies
Checklista för intyg om doktorandstudier
Checklist for proof of degree project
Checklista för intyg om examensarbete
• The checklist is a description of the information needed by the Swedish Migration Agency for the processing of first-time applications regarding doctoral studies.
Checklistan utgör en beskrivning av Migrationsverkets informationsbehov inför handläggning av förstagångsärenden gällande doktorandstudier.
Checklists for attestation of studies required for the extension of residence permits granted for studies
Checklistor för intyg gällande ansökningar om förlängning av uppehållstillstånd för studier
Managers are for example persons who lead the host company or a host company department, who supervise and control the work performed and who have the authority to hire, dismiss and take other personnel measures.
Chefer är till exempel personer som leder värdföretaget eller en avdelning av värdföretaget, som övervakar och kontrollerar det arbete som utförs och som har behörighet att anställa, avskeda och vidta andra personalåtgärder.
Managers, specialists and trainees
Chefer, specialister och praktikanter
Cristina Grenholm (chair), born 1959, priest in the Church of Sweden, author and doctor of theology.
Cristina Grenholm (ordförande), född 1959, är präst i Svenska kyrkan, författare och teologie doktor.
Cristina Grenholm has a mandate which applies from 1 February 2018 until further notice, but for no longer than until 1 May 2019.
Cristina Grenholm har ett förordnande som gäller från och med 1 februari 2018 tills vidare, dock längst till och med 1 maj 2019.
Cristina Grenholm was ordained in the Diocese of Stockholm in 1985.
Cristina Grenholm prästvigdes för Stockholms stift 1985.
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia,
Cypern, Republiken Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland,
The days can be utilised during the period that is specified on the sticker.
Dagarna kan användas under den tidsperiod som framgår av märket.
The next day we send another letter to the same address informing you that we have mailed a decision.
Dagen efter skickar vi ett nytt brev till samma adress med information om att vi har skickat ett beslut.
The daily compensation may be reduced if you do not cooperate to establish your identity hinder the investigation of your asylum request by hiding away do not cooperate to organize your trip back home if you have received a decision rejecting your request or that you will be deported.
Dagersättningen kan sänkas om du inte medverkar till att klarlägga din identitet försvårar utredningen av din asylansökan genom att hålla dig undan inte samarbetar till att förbereda din hemresa om du har fått ett beslut om avvisning eller utvisning.
Daily expenses compensation varies in amount depending on whether you live in a Migration Agency accommodation with food included, or in an accommodation with no food included.
Dagersättningen är olika stor beroende på om du bor i ett av Migrationsverkets boenden där mat ingår eller i ett boende där mat inte ingår.
Dalaiya from Somalia has been granted a permanent residence permit as a refugee in Sweden.
Dalaiya från Somalia har fått permanent uppehållstillstånd som flykting i Sverige.
Dalaiya has a saliva sample of her own taken by the Swedish Migration Agency.
Dalayia får lämna ett likadant salivprov på Migrationsverket i Sverige.
Daniel contacts the Migration Agency and is told that they must contact social services in their municipality in order to establish paternity, since they are not married.
Daniel kontaktar Migrationsverket och får reda på att de ska vända sig till socialtjänsten i sin hemkommun för att fastställa faderskapet eftersom de inte är gifta.
Daniel and Nour in Sweden had a child together before April 1 2015.
Daniel och Nour i Sverige fick barn tillsammans före 1 april 2015.
Date (yyyy-mm-dd)
Datum (åååå-mm-dd)
Date when passport was issued
Datum då passet utfärdades
Date of issue
Datum för utfärdande
the date and place where the power of attorney is signed.
datum och ort för när fullmakten skrevs under.
Public transportation by bus and train is very accessible in most parts of Sweden, and telephone lines are everywhere, as well as the opportunity to have an Internet connection.
De allmänna kommunikationerna med buss och tåg är väl utbyggda i de flesta delar av Sverige och telefon finns det överallt liksom möjlighet att skaffa Internetanslutning.
The great majority of citizens of non-EU countries need a work permit to be entitled to work here.
De allra flesta som är medborgare i ett land utanför EU behöver ett arbetstillstånd för att ha rätt att arbeta här.
Several of my relatives were killed and my father was kidnapped.
De allra flesta var från Kongo, men där fanns även flyktingar från Somalia, Rwanda, Burundi och Uganda.
any other documents that the embassy or consulate requires (see step 2).
de andra dokument som ambassaden eller konsulatet kräver (se steg 2).
The applications that have been received will then be decided when the Swedish Migration Agency resumes its handling of all cases.
De ansökningar som kommit in kommer sedan att avgöras när Migrationsverket börjar handlägga alla ärenden igen.
The asylum seekers have not been able to choose for themselves which country they have been relocated to, nor have the countries been able to decide which individuals they should accept.
De asylsökande har inte själva kunnat välja vilket land som de omplacerats till och länderna har inte heller kunnat välja vilka individer som de skulle ta emot.
The limits that do exist are often because of nature; cold winters require warm shoes and clothes, and certain vegetables and fruits can't grow here.
De begränsningar som finns står ofta naturen själv för; vinterkylan kräver varma skor och kläder och vissa grönsaker och frukter kan inte växa här.
They do not need to wait for your application to be processed.
De behöver inte vänta på att du får beslut om uppehållstillstånd.
They will inform you about the rules and provide practical information, for example about what can be found in the local area.
De berättar om regler och ger er praktisk information, till exempel om vad som finns i närheten av boendet.
They will tell you who they are, that they are sworn to secrecy and that they will support you during the time that you are getting to know your new country.
De berättar vilka de är, att de har tystnadsplikt och att de kommer att vara ditt stöd under tiden du lär känna ditt nya land.
The diplomas that you bring with you can speed up your admission to certain training programmes, such as those at universities, in Sweden.
De betyg som du har med dig kan hjälpa dig att snabbare komma in på vissa utbildningar i Sverige, exempelvis på universitetet.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the EU and the associated countries.
De data som finns lagrade i Eurodac lämnas inte ut till något annat land eller någon annan organisation utanför EU-länderna och de associerade länderna.
They will charge an extra fee.
De externa företagen tar ut en extra avgift.
The poor and landless had no one to speak for them in the Riksdag.
De fattiga och egendomslösa hade ingen som talade för dem i riksdagen.
We support the following file formats: pdf, doc, docx, jpg, png, rtf and txt.
De filformat vi kan läsa är pdf, doc, docx, jpg, png, rtf eller txt.
This is valid everywhere in the country.
De finns över hela landet.
Most children seeking asylum have arrived here with one or both parents.
De flesta asylsökande barn kommer hit tillsammans med en av eller båda sina föräldrar.
Most non-EU citizens need a work permit
De flesta behöver arbetstillstånd
Most clubs are built on voluntary dues and fees.
De flesta föreningar bygger på frivilliga insatser och avgifter.
Most quota refugees start by renting
De flesta kvotflyktingar börjar med hyreslägenhet
Most refugees are resettled from areas bordering on crises or conflict regions.
De flesta kvotflyktingar vidarebosätts från områden som gränsar till kriser och konflikthärdar.
Most of the medicines prescribed to children under 18 years are free.
De flesta mediciner som skrivs ut på recept till barn under 18 år är gratis.
Most applicants are required to pay a fee when they apply for a residence permit.
De flesta måste betala en ansökningsavgift för uppehållstillstånd.
Most applicants must pay an application fee in conjunction with the submission of their application at the embassy or consulate.
De flesta måste betala en ansökningsavgift i samband med att ansökan lämnas in på ambassaden eller konsulatet.
Most people must pay an application fee.
De flesta måste betala en avgift för ansökan.
Most programmes require access to the internet.
De flesta programmen kräver tillgång till internet.
Most people who buy a house or apartment borrow money from a bank.
De flesta som köper hus eller lägenhet lånar pengar från en bank.
Most Swedes are interested in nature and want to preserve it for the future.
De flesta svenskar är intresserade av naturen och vill bevara den för framtiden.
Most of them emigrated to America.
De flesta utvandrade till Amerika.
They will fill in an application for a special grant.
De fyller då i en ansökan om särskilt bidrag.
They fill in the form Application for residence permit for persons who are long-term residents in another Member State and their family members, no. 136011, and send this or hand it in to one of the Swedish Migration Agency's permit units.
De fyller i blanketten Ansökan om uppehållstillstånd för person med status som varaktigt bosatt i annan EU-stat och deras familjemedlemmar, nr 136011, och skickar eller lämnar in den till någon av Migrationsverkets tillståndsenheter.
They will be helped by their public counsel.
De får hjälp av sitt offentliga biträde.
They may not, for example, speak of your name, your address, or why you have sought asylum.
De får till exempel inte berätta ditt namn, adress eller varför du sökt asyl.
The first 24 months
De första 24 månaderna
The first people came to our part of the work approximately 12,000 years ago.
De första människorna kom till vår del av världen för ca 12000 år sedan.
The first nine pages are free, the tenth page costs SEK 50 and each additional page after that is SEK 2.
De första nio sidorna är gratis, den tionde sidan kostar 50 kronor och därefter kostar varje ny sida 2 kronor.
They gave me a really good introduction to Sweden, invited me to Christmas celebrations and taught me "Helan går".
De gav mig en jättebra introduktion till Sverige, bjöd in mig till julfirande och lärde mig "Helan går".
The basic requirements for support, and for wage- and employment conditions that are in line with collective agreements, still apply.
De grundläggande kraven på försörjning och löne- och anställningsvillkor i nivå med kollektivavtal gäller fortfarande.
They attend schools that work using methods adapted to developmentally disabled children - called särskola - and they also have a right to a tenth school year.
De går i skolor som arbetar på ett sätt som passar de utvecklingsstörda barnensärskolor - de har även rätt till ett tionde skolår.
They have been well looked after following a long and hard wait,” says Louise Weber, who has been leading the Swedish Migration Agency's work on this assignment.
De har blivit väl omhändertagna efter en lång och tuff väntan, säger Louise Weber, som har lett Migrationsverkets arbete med uppdraget.
They have a free helpline for unaccompanied children - you can talk in Arabic, Dari, English, Pashto, Somalian, Swedish and Tigrinya.
De har en gratis stödtelefon för ensamkommande barn - du kan prata på arabiska, dari, engelska, pashto, somaliska, svenska och tigrinska.
They have been given the task of arranging a 1-3 day preparation programme - the “Sweden Programme” - for quota refugees prior to departure.
De har i uppdrag att ordna 1-3 dagars förberedelseprogram - s.k. Sverigeprogram - för de kvotuttagna före avresan.
They came for the same reasons that the Swedes emigrated earlier: to work or to study, to be united with their old or newly-formed family, or to seek sanctuary from war and persecution.
De har kommit av samma skäl, som svenskarna tidigare utvandrade; för att arbeta eller studera, för att förenas med sin gamla eller nybildade familj eller för att söka en fristad undan krig och förföljelse.
They have lived together in Sweden for five years.
De har nu bott tillsammans i Sverige i fem år.
UNHCR presented your case to the Swedish Migration Board and asked whether Sweden can offer you a place as a quota refugee.
De har presenterat ditt fall för Migrationsverket och frågat om Sverige kan erbjuda dig en plats som kvotflykting.
They have the right to health care at the school and school bussing if they live far from the school.
De har rätt till skolhälsovård och skolskjuts om de bor långt från skolan.
The following documents are to be scanned/photographed and sent with your application
De här dokumenten ska du skanna eller fotografera och skicka med din ansökan
The following documents are to be scanned/photographed and sent with your application copies of the pages in your passport that show your personal information, photograph, signature, passport number, passport­ issuing country, the passport's period of validity and whether you have permission to live in countries other than your country of origin.
De här dokumenten ska du skanna eller fotografera och skicka med din ansökan kopior av de sidor i ditt pass som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid, den maskinläsbara koden på identitetssidan och om du har tillstånd att bo i andra länder än ditt hemland.
The following documents are to be scanned or photographed and sent with your application:
De här dokumenten ska du skanna eller fotografera och skicka med din ansökan:
These countries are called the Dublin countries.
De här länderna kallas för Dublinländerna.
The Italian and Greek authorities held only short interviews with the asylum seekers, however, equivalent to a registration interview.
De italienska och grekiska myndigheterna gjorde dock bara korta intervjuer, motsvarande ett registreringssamtal, med de asylsökande.
They can say why you want your application to be considered in Sweden instead.
De kan berätta om varför ni i stället vill få er ansökan prövad i Sverige.
They can say why you want your application to be considered in Sweden instead.
De kan berätta varför ni i stället vill få er ansökan prövad i Sverige.
They can become Swedish citizens after five years even if they cannot prove their identity and their parents are foreign citizens.
De kan bli svenska medborgare efter fem år även om de inte kan bevisa sin identitet och deras föräldrar är utländska medborgare.
The delegation cannot deny anyone who has received a favourable decision the right to settle in Sweden, and it cannot accept any applications.
De kan heller inte neka någon, som redan fått ett positivt beslut, att bosätta sig i Sverige och de kan inte ta emot några ansökningar.
They will ask you many questions, for example
De kommer att ställa många frågor, till exempel