natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support on returning
Stöd vid återvändande
Payment is made in your country of origin
Stödet betalas ut i ditt hemland
This support is offered to those returning to their country of origin and who, for example, need help with accessing the labour market or need legal advice.
Stödet erbjuds dig som ska återvända till ditt hemland och som till exempel behöver hjälp med att komma in på arbetsmarknaden eller behöver juridisk rådgivning.
This support is currently being offered to those returning to the following countries:
Stödet erbjuds just nu till dig som återvänder till följande länder:
The support is for people returning to a country where establishment is difficult due to severe conflicts.
Stödet riktar sig till dig som ska återvända till ett land där det är svårt att etablera sig på grund av svåra motsättningar.
Amount of support
Stödets storlek
Most of the website is available in both Swedish and English.
Större delen av webbplatsen finns på såväl svenska som engelska.
Sum revenue (SEK)
Summa intäkter (SEK)
Cool days mix with warm, sunny days with rainy.
Svala dagar blandas med varma, soliga dagar med regniga.
Swedish embassy/Swedish consulate
Svensk ambassad/svenskt konsulat
Sweden´s migration policy and regulations is based on international agreements that Sweden has signed.
Svensk migrationspolitik och lagstiftning bygger på internationella överenskommelser som Sverige har skrivit under.
Swedish increase is welcomed by UNHCR
Svensk ökning välkomnas av UNHCR
Swedish embassies (or the Swedish Migration Agency) issue an exit permit or emergency alien's passport”.
Svenska ambassader (eller Migrationsverket) utfärdar utresetill­stånd eller provisoriskt främ­lingspass.
Swedish embassies and consulate-general
Svenska ambassader och generalkonsulat
Swedish embassies and consulates-general
Svenska ambassader och generalkonsulat
Find your closest embassy at swedenabroad.com
Svenska ambassaders och generalkonsulats webbplatser
Websites of Swedish embassies and consulates-general
Svenska ambassaders och generalkonsulats webbplatser
Swedish employers often emphasise the importance of training and previous job experience.
Svenska arbetsgivare lägger ofta stor vikt vid utbildning och tidigare yrkeserfarenheter.
Swedish for immigrants
Svenska för invandrare
Swedish kronor, but öre only on paper
Svenska kronor men ören bara på pappret
Swedish and planning for employment
Svenska och planering för arbete
Swedish is the key to society for everyone regardless of age.
Svenska språket är nyckeln till samhället för alla människor, oavsett ålder.
Swedish is the dominant language.
Svenska är det dominerande språket.
Swedes have travelled abroad and brought back ‘foreign habits´, and immigrants have contributed many ingredients from their homelands to Swedish culture.
Svenskar har rest utomlands och tagit med sig "utländska vanor" till Sverige och invandrarna har tillfört den svenska kulturen många ingredienser från sina ursprungsländer.
Swedish nationals are not included in the group "EU citizens" in this context
Svenskar räknas inte som EU-medborgare i det här sammanhanget
Swedes live a long time: the average lifespan for women is 83 years, while for men it is 79.
Svenskarna lever länge: kvinnornas medellivslängd är 83 år medan männens är 79 år.
About the Migration Agency
Svenskt medborgarskap för barn
Swedish citizenship can bring benefits such as:
Svenskt medborgarskap kan innebära fördelar som:
Swedish instruction for immigrants is a special type of school in Sweden, and all municipalities in the country follow the same curriculum.
Svenskundervisning för invandrare är en särskild skolform i Sverige och alla kommuner i landet följer samma läroplan.
Swedish instruction and introduction to Swedish society
Svenskundervisning och samhällsorientering
Swedish instruction and introduction to Swedish society are part of all introduction plans that the Swedish Public Employment Service sets up together with newly arrived quota refugees.
Svenskundervisning och samhällsorientering är två aktiviteter som ingår i alla etableringsplaner, som Arbetsförmedlingen gör upp tillsammans med nyanlända kvotflyktingar.
Sweden needs well-­educated people and many of those who are coming are hugely motivated and competent but they need the right platforms.
Sverige behöver välutbildade personer och många av dem som kommer är enormt motiverade och kompetenta, men de behöver rätt plattformar.
In accordance with bilateral agreements, you may be required to obtain special types of permits if you are the citizen of certain countries, so called working holiday visa for young people .
Sverige har avtal med en del länder som innebär att det kan finnas särskilda typer av tillstånd om du är medborgare i ett visst land, så kallat feriearbete för unga personer .
Sweden has only three large cities - Stockholm, 1.3 million residents; Göteborg, 500,000 residents; and Malmö, 260,000 residents - but many smaller cities with 10,000 to 120,000 residents and smaller communities with 200 to 10,000 residents.
Sverige har bara tre storstäder (Stockholm 1,3 miljoner invånare, Göteborg 500 000 invånare och Malmö 260 000 invånare) men många mindre städer med 10 000-120 000 invånare och mindre samhällen med 200-10 000 invånare.
Sweden has a multi-party system; that is some ten political parties select candidates for general elections.
Sverige har ett flerpartisystem, dvs. närmare tio-talet politiska partier utser kandidater till de allmänna valen.
Many asylum seekers come to Sweden.
Sverige har många asylsökande.
Sweden has signed the UN convention on the Rights of the Child.
Sverige har skrivit på FN:s konvention om barnets rättigheter, den så kallade barnkonventionen.
Sweden has signed the UN Convention Relating to the Status of Refugees.
Sverige har skrivit under FN:s flyktingkonvention.
Sweden has signed the UN convention on the Rights of the Child (in Swedish: Barnkonventionen).
Sverige har skrivit under FN:s konvention om barnets rättigheter.
Sweden has been ruled by a king or queen for several hundred years.
Sverige har styrts av en kung eller drottning under många hundra år.
Sweden has resettled refugees since 1950.
Sverige har tagit emot kvotflyktingar sedan 1950.
Just as many other countries, Sweden has signed and abides by a number of international agreements and conventions which have been agreed upon between countries and with international organisations.
Sverige har undertecknat och följer, som flera andra länder, ett antal internationella överenskommelser och konventioner som slutits mellan länderna och med internationella organisationer.
Sweden is a member of this cooperation programme, which is being led by the Netherlands.
Sverige ingår i samarbetsprogrammet som leds av Nederländerna.
Sweden requires that you have SEK 450 for each day spent in Sweden.
Sverige kräver att du har 450 kronor för varje dag som besöket i Sverige varar.
Sweden requires that you have SEK 450 per day for your visit to Sweden
Sverige kräver att du har 450 kronor/dag som besöket i Sverige varar
Sweden lies in northern Europe.
Sverige ligger i norra Europa.
Sweden and almost every other country in the world have promised to follow the children's convention.
Sverige och nästan alla andra länder i världen har lovat att följa barnkonventionen.
It thus contains many different types of nature.
Sverige rymmer därför många olika naturtyper.
Sweden will grant a residence permit to a person who is a refugee in accordance with the UN Convention, and also to a person in need of “subsidiary protection" in accordance with joint EU regulations.
Sverige ska ge uppehållstillstånd till den som är flykting enligt FN-konventionen men också till alternativt skyddsbehövande i enlighet med EU:s gemensamma regler.
Sweden will grant a residence permit to a person who is a refugee in accordance with the UN Convention, and also to a person in need of “subsidiary protection" in accordance with joint EU regulations.
Sverige ska ge uppehållstillstånd till den som är flykting enligt FN­konventionen men också till alternativt skyddsbehövande i enlighet med EU:s gemensamma regler.
Sweden is responsible for all costs connected with the trip.
Sverige står för alla kostnader i samband med resan.
Sweden permits dual citizenship.
Sverige tillåter dubbelt medborgarskap.
Sweden had already received a small group of relocated asylum seekers in October 2015.
Sverige tog emot en liten grupp omplacerade asylsökande redan i oktober 2015.
Sweden is the fifth largest country in Europe by surface area, and it is a small country as regards population.
Sverige är det femte största landet i Europa, om man ser till ytan men det är ett litet land om man ser till befolkningstal.
Sweden is one of approximately 25 countries around the world that offer resettlement to a certain number of refugees in a new country every year.
Sverige är ett av ca 25 länder i världen, som varje år erbjuder ett visst antal flyktingar bosättning i ett nytt hemland (vidarebosättning).
Sweden is divided into 290 areas called municipalities.
Sverige är indelat i 290 mindre områden som kallas kommuner.
Sweden is divided into 290 municipalities.
Sverige är uppdelat i 290 kommuner.
Cultural Orientation Program - preparation for the trip
Sverigeprogram - en förberedelse inför resan
Sweden's urgent places make up to approximately half of all the available places in the world.
Sveriges akutplatser motsvarar ungefär hälften av alla tillgängliga platser i världen.
In 2010, Sweden's population totalled approximately 9.4 million.
Sveriges befolkning uppgick 2010 till ca 9,4 miljoner.
Sweden's refugee quota provides support to both vulnerable individuals and to host countries with large refugee populations.
Sveriges flyktingkvot ger stöd både till utsatta individer och till värdländer med stora flyktinggrupper.
The law was decided by Sweden's parliament.
Sveriges riksdag har beslutat om lagen.
Sweden's development into a democracy took more than a hundred years, and it was run by several large popular movements.
Sveriges utveckling till demokrati tog mer än hundra år och den drevs bland annat av flera stora folkrörelser.
Sweden's increase in the number of places has made Sweden one of the largest recipient countries in the world.
Sveriges ökning av platser har gjort att Sverige numera är ett av de största mottagarländerna i världen.
Purpose of the stay
Syfte med vistelsen
The purpose of this declaration of intent is to strengthen coordination in matters concerning migration to Sweden.
Syftet med avsiktsförklaringen är att stärka samordningen runt de människor som kommer till Sverige.
The purpose of eSam is to create a forum for continued work within digital collaboration between authorities and SKL in order to speed up the digitisation of the public sector in Sweden. eSam shall safeguard the knowledge and experiences that has been built up within the framework of the E-delegation.
Syftet med eSam är att skapa ett forum för fortsatt arbete inom digital samverkan mellan myndigheter och SKL för att påskynda digitaliseringen av det offentliga Sverige. eSam ska tillvarata de kunskaper och erfarenheter som byggts upp inom ramen för E-delegationen.
MIG Talks is a communication initiative to increase knowledge about migration to Sweden.
Syftet med projektet är att stödja de serbiska migrationsmyndigheternas utveckling av landets asyl- och migrationspolitik inför inträdet i EU.
The aim was to reduce the number of asylum seekers.
Syftet var att minska antalet asylsökande.
Syria Stateless/Unknown
Syrien Statslös/Okänd
HOW TO APPLY FOR ASYLUM 1
SÅ FUNGERAR DET ATT SÖKA ASYL 1
you can say that you accept the decision.
säga att du är nöjd med beslutet.
Few are religious but baptize their children in the church
Sällan religiösa men döper barnen i kyrkan
Special residences for the elderly and disabled
Särskilda boende för gamla och funktionshindrade
Special citizenship rules for children
Särskilda medborgarskapsregler för barn
/ Special rules for certain occupations and citizens of certain countries
Särskilda regler för arbetstillstånd för vissa yrken och länder
The occupations are performer , au pair , berry picker , seasonal work , visiting researcher , athlete or trainer , trainees and if you will apply for an EU Blue Card or an ICT permit .
Särskilda regler gäller för artister , au pairer , bärplockare , säsongsarbetare , gästforskare , idrottare och tränare , praktikanter och om du ska ansöka om ett EU-blåkort eller ICT-tillstånd .
If you are a citizen of an EU country, special rules apply.
Särskilda regler gäller för dig som är EU-medborgare.
If you are a citizen of an EU/EEA country special rules apply.
Särskilda regler gäller för dig som är EU-medborgare.
How your family applies
Så ansöker din familj
How your family is to apply
Så ansöker din familj
How your family members can apply
Så ansöker din familj
How your family should apply
Så ansöker din familj
How to apply
Så ansöker du
How to apply for a work permit
Så ansöker du om arbetstillstånd
How to apply for an extension of your work permit
Så ansöker du om att förlänga ditt arbetstillstånd
How to apply for a visa extension
Så ansöker du om förlängt visum
About the Migration Agency
Så ansöker du om resedokument
Swedish Migration Agency
Så ansöker du om svenskt medborgarskap
How to apply for a visitor's residence permit
Så ansöker du om uppehållstillstånd för besök
How to apply for a residence permit for your child
Så ansöker du om uppehållstillstånd för ditt barn
Important to remember before applying
Så ansöker du som förälder
As soon as a suitable appointment time is open for you, you will receive an invitation.
Så fort det blir en tid ledig som passar dig får du en kallelse.
How the 3,400 places are allocated
Så fördelas de 3 400 platserna
How the 5,000 places are distributed
Så fördelas de 5 000 platserna
How to apply
Så här ansöker du
How to use your bank card
Så här använder du ditt bankkort
This is how it works
Så här går det till
About the Migration Agency
Så här går vidarebosättning till
Read more about a visitors' residence permit
Så här gör du när du överklagar
How to write an appeal
Så här skriver du ett överklagande
This is how you prove your right of residence
Så här styrker du din uppehållsrätt eller uppehållskort
The so-called UT card (residence permit card) is commissioned by the embassies or by the team sent out by the Swedish Migration Agency.
Så kallat UT-kort (uppehållstillståndskort) beställs av ambassaderna eller av Migrationsverkets utsända team.
This can also be the case if you work at the embassy or consulate of another country in Sweden.
Så kan det också vara om du arbetar på ett annat lands ambassad eller konsulat i Sverige.
As long as your permit for the other EU country is valid, you may work in Sweden for the period during which the Swedish Migration Agency is considering your application.
Så länge ditt tillstånd i det andra EU-landet är giltigt får du arbeta i Sverige under tiden som Migrationsverket prövar din ansökan.
As long as you are registered in the reception system, and have a valid Asylum Seeker card, you have the right to medical care as an asylum seeker, and thus will get an Asylum Seeker card showing that you are entitled to certain benefits as an asylum seeker.
Så länge du är inskriven i mottagningssystemet och har ett giltigt LMA-kort så har du rätt till vård som asylsökande och får då ett LMA-kort som visar att du har rätt till vissa förmåner som asylsökande.
As long as you are registered with the Migration Agency it is important that you advise your current address to the entity which received you.
Så länge du är inskriven vid Migrationsverket är det viktigt att du meddelar mottagningsenheten din aktuella adress.
How long your LMA card is valid
Så länge gäller ditt LMA­kort
How long will it take?
Så länge gäller ett visum
Validity period for entry visa
Så länge gäller ett visum
How long are permits valid for?
Så länge gäller tillståndet
The permit validity period
Så länge gäller tillståndet
The permit's period of validity
Så länge gäller tillståndet
As soon as you come to Sweden, you have to visit the Migration Agency to be fingerprinted and photographed.
Så snart du har kommit till Sverige ska du besöka Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och bli fotograferad.
As soon as you have arrived in Sweden, you must visit the Swedish Migration Agency to be fingerprinted and photographed.
Så snart du har kommit till Sverige ska du besöka Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och bli fotograferad.
As soon as you have arrived in Sweden, you must visit the Swedish Migration Agency to be fingerprinted and photographed.
Så snart du kan efter att du har kommit till Sverige ska du besöka Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och bli fotograferad.
As soon as possible after you have arrived in Sweden, you should book an appointment to be fingerprinted and photographed.
Så snart du kan efter att du har kommit till Sverige ska du boka en tid för att lämna fingeravtryck och fotograferas.
As soon as possible after your arrival in Sweden, you must book an appointment to have your fingerprints and photograph taken.
Så snart du kan efter att du har kommit till Sverige ska du boka en tid för att lämna fingeravtryck och fotograferas.
You must make an appointment to have your fingerprints and photograph taken as soon as you can after arriving in Sweden.
Så snart du kan efter att du har kommit till Sverige ska du boka en tid för att lämna fingeravtryck och fotograferas.
As soon as possible after you have arrived in Sweden, you should book an appointment to be fingerprinted and photographed.
Så snart du kan efter att du har kommit till Sverige ska du boka tid på Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och bli fotograferad.
As soon as you come to Sweden, you have to visit the Swedish Migration Agency to be fingerprinted and photographed.
Så snart du kommit till Sverige ska du boka tid på Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och fotograferas.
As soon as a municipality has declared that it is ready to receive you, the Swedish Migration Board will begin to plan the details of your trip.
Så snart en kommun har förklarat sig beredd att ta emot dig börjar Migrationsverket detaljplanera för din resa.
As soon as a resettled refugee has received a residence permit and settled in Sweden, he/she has the same rights and obligations as all other residents.
Så snart en kvotflykting har fått uppehållstillstånd och bosatt sig i Sverige gäller samma rättigheter och skyldigheter som för alla andra invånare.
They should visit the Agency in order to be fingerprinted and photographed as soon as possible following their arrival in Sweden.
Så snart som möjligt efter att personen har kommit till Sverige ska personen besöka Migrationsverket för att lämna fingeravtryck och bli fotograferad.
And it still has more or less the same purpose.
Så är det till stor del fortfarande.
Such documents do not individually prove your identity, but sometimes several documents together are accepted as proof of your identity.
Sådana dokument kan inte var för sig bevisa vem du är, men ibland kan flera dokument tillsammans styrka din identitet.
You can download such software from the Internet.
Sådana finns att ladda ned från nätet.
Such questions will be answered by the Public Contact Centre .
Sådana frågor besvaras av Migrationsverkets kontaktcenter .
Taken separately, documents of this kind cannot prove who you are, but several documents can help to make your identity probable along with your story about your background and your country of origin.
Sådana handlingar kan inte var för sig bevisa vem du är, men flera handlingar kan, tillsammans med din berättelse om din bakgrund och ditt hemland, hjälpa till att göra din identitet sannolik.
Get help first at a nearby outpatient clinic
Sök först hjälp på öppen mottagning i närheten
Look for ”Hitta vård” at 1177.se for more information.
Sök på ”Hitta vård” på 1177.se för mer information.
Applying for a permit without leaving Sweden
Söka tillstånd utan att lämna Sverige
The search for relatives continues while the Migration Agency is investigating the child's asylum application.
Sökandet efter anhöriga pågår samtidigt som Migrationsverket utreder barnets asylansökan.
The search for relatives continues while the Migration Agency is investigating the child’s asylum application.
Sökandet efter anhöriga pågår samtidigt som Migrationsverket utreder barnets asylansökan.
Are any of your relatives applying for a permit with you?
Söker någon anhörig uppehållstillstånd tillsammans med dig?
Do you have any close relatives applying with you?
Söker någon anhörig uppehållstillstånd tillsammans med dig?
Are any other persons applying for permits at the same time as the applicant?
Söker någon ytterligare person tillstånd samtidigt med den sökande?
applied for asylum and have received a temporary residence permit.
sökt asyl och som har fått ett tidsbegränsat uppehållstillstånd.
Take your passport with you.
Ta i så fall med dig ditt pass.
contact your school and take part in discussions on your progress at school
ta kontakt med din skola och delta i utvecklingssamtal på skolan
Contact the health care services if you need help or information.
Ta kontakt med sjukvården om du behöver hjälp eller information.
Take all your irreplaceable documents
Ta med alla oersättliga papper
Bring all the documents you have that prove who you are, such as passports, identification documents, birth certificates, diplomas, etc., to your meeting with the refugee case officers.
Ta med dig alla dokument du har som visar vem du är, t ex pass, identitetshandlingar, födelseattester, vigselbevis, betyg m.m., till träffen med flyktinghandläggarna.
Bring your passport and original copies of the documents you must enclose to your application.
Ta med dig ditt pass och originalen på dokumenten som du ska bifoga till din ansökan.
Take a copy of the police report you received from the police, either when you made the report or afterwards by post.
Ta med dig en kopia av polisanmälan som du har fått på posten eller på polisstationen.
Take your LMA card with you
Ta med ditt LMA­kort
Take your LMA card with you when you visit the reception entity.
Ta med ditt LMA­kort när du besöker mottagningsenheten.
Bring your residence permit card when you are going to apply for an extension.
Ta med ditt uppehållstillståndskort när du ska ansöka om förlängning.
Take the receipt to the Migration Agency and leave an application for special allowance as soon as you can, after the acute care visit.
Ta med kvittot till Migrationsverket och lämna in en ansökan om särskilt bidrag så snart du kan efter akutbesöket.
Also take your residence permit card with you.
Ta också med ditt uppehållstillståndskort.
You must also bring your residence permit card with you.
Ta också med ditt uppehållstillståndskort.
take responsibility for submitting web applications that are complete
ta på sig ansvaret att lämna in webbansökningar som är kompletta
A public counsel is a lawyer or solicitor.
Tack för att du hjälper oss att förbättra webbplatsen!
Owing to the mix of cultures and traditions, there are many different ingredients and products that can be bought in today's large food stores.
Tack vare blandningen av kulturer och traditioner finns idag många olika ingredienser och råvaror att köpa i de större matbutikerna.
Say that you will need an interpreter when you book the appointment.
Tala om att du behöver språktolk när du bokar ditt besök.
Also speaks/writes (languages)
Talar/skriver även (språk)
proverb that says: There's no bad weather - only bad clothes.
talesätt som säger: Det finns inget dåligt väder - det finns bara dåliga kläder.
Dentists' fee
Tandläkarens avgift
Dental care is free of charge for those under 18 years of age.
Tandvården är gratis för den som är under 18 år.
The idea of staying in the same place for 40 years felt very scary.
Tanken på att stanna på samma ställe i 40 år kändes väldigt skrämmande.
Tarik moved to Sweden five years ago to live with his wife who is an EU citizen.
Tarik flyttade till Sverige för fem år sedan för att bo tillsammans med sin fru som är EU-medborgare.
Despite no longer being the family member of an EU citizen, Tarik has retained the right of residence.
Tarik har, trots att han inte längre är familjemedlem till en EU-medborgare, bibehållen uppehållsrätt.