natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation is there only to prepare you to leave your current situation and to start off in your new country and your new life, as well as to answer your questions.
De kommer enbart för att förbereda dig på uppbrottet från din nuvarande situation och mötet med ditt nya land och ditt nya liv och för att besvara dina frågor.
Quota refugees who cannot participate in a preparation programme receive written information instead.
De kvotuttagna som inte kan delta i något förberedelseprogram får istället viss skriftlig information.
They fought not only for democracy but for freedom of religion, sobriety, union rights and equality between men and women.
De kämpade inte bara för demokrati utan även för religionsfrihet, nykterhet, fackliga rättigheter och kvinnors jämställdhet med männen.
They fed themselves through hunting, and later with simple farming.
De livnärde sig som jägare och senare med enklare odling.
They must submit their applications to the nearest Swedish embassy or consulate.
De lämnar sina ansökningar på närmaste svenska ambassad eller konsulat.
The field marked with * shall not be filled in by family members of EU,EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
De med * angivna uppgifterna ska inte uppges av familjemedlemmar till medborgare i EU, EES eller Schweiz (make/maka, barn eller beroende familjemedlem i uppstigande led) när de utövar sin rätt till fri rörlighet.
The authorities in Sweden which are affected by migration work in different ways are primarily:
De myndigheter i Sverige som på olika sätt är berörda av migrationsarbetet är framför allt
They must first make an appointment.
De måste boka tid först.
Swedish nationals are not included in the group "EU citizens" in this context.
De måste kunna visa upp intyg som styrker äktenskapet eller släktbandet.
They must submit their own applications and required documents to a Swedish embassy or consulate.
De måste själva lämna in ansökan och de handlingar som krävs, på svensk ambassad eller konsulat.
The new provisions make it possible for people who have had their applications for asylum rejected to apply for a residence permit to undertake studies at upper secondary level.
De nya bestämmelserna gör det möjligt för dig som har fått avslag på din asylansökan att ansöka om uppehållstillstånd för gymnasiestudier.
Persons who have their applications rejected shall also benefit from better conditions to return to their country of origin in a safe and secure manner.
De personer som får avslag på sin ansökan ska också få bättre förutsättningar för att återvända på ett tryggt och säkert sätt.
The people concerned are almost exclusively born and raised in Iran.
De personer som är aktuella är nästan uteslutande födda och uppvuxna i Iran.
the political situation in your country of origin having changed and this means that you cannot return;
de politiska förhållandena i ditt hemland har ändrats och det gör att du inte kan återvända
You must also account for your debts and assets in Sweden, your country of origin or the other country you are moving to.
De politiska spänningarna mellan de kurdiska falangerna samt mellan KRI och Bagdadregeringen kan påverka regionen och dess invånare, inklusive de många internflyktingar som lever där.
They present individual refugees or groups of refugees to countries that have resettlement programmes.
De presenterar enskilda eller grupper av flyktingar för länder som har flyktingkvoter.
They will make sure that you are examined before departure and that you receive any help you need during the trip.
De ser till att du blir undersökt före avresan och att du får den hjälp du eventuellt behöver under resan.
They must book tickets for the journey.
De ska boka biljetter till resan.
They should, therefore, visit the Swedish Migration Agency to be photographed and fingerprinted so that they cards can be made.
De ska därför besöka Migrationsverket för att bli fotograferade och lämna fingeravtryck så att kortet kan tillverkas.
They also need to have applied for asylum in Greece or Italy.
De skulle också ha sökt asyl i Grekland eller Italien.
The reasons you have given have not been sufficient to get a residence permit in Sweden.
De skäl som du har berättat om har inte räckt för att få uppehållstillstånd i Sverige.
The reasons you have given have not been sufficient to get a residence permit in Sweden.
De skäl som ni har berättat om har inte räckt för att få uppehållstillstånd i Sverige.
The people who work with handling immigrants in the municipality can help you with that in the beginning.
De som arbetar med flyktingmottagande på kommunen kan hjälpa till med detta i början.
The people who work at the accommodation have said that it is OK.
De som arbetar på boendet har sagt att det är okej.
Anyone who cannot be fingerprinted for physical reasons, such as permanent finger injuries, does not have to have their fingerprints taken either.
De som av fysiska skäl inte kan, till exempel om de har permanenta skador på fingrarna, behöver inte heller lämna fingeravtryck.
Those who bring education abroad with them to Sweden can get help in having their transcript assessed.
De som har en utländsk utbildning med sig till Sverige, kan få hjälp med att få sina betyg bedömda.
The people who will help you are sworn to secrecy
De som ska hjälpa dig har tystnadsplikt
Those who grew up in Sweden have, little by little, learned what applies.
De som vuxit upp i Sverige har undan för undan lärt sig vad som gäller.
The constant changes in the labour market means that many people must change focus during their working life and perhaps learn a new trade.
De ständiga förändringarna på arbetsmarknaden gör att många människor måste byta inriktning under sitt arbetsliv och kanske lära sig ett nytt yrke.
The largest universities are found in the biggest cities, and many move from their home towns to study at university for several years.
De största universiteten finns i de större städerna och många flyttar från sin hemstad för att studera vid ett universitet under några år.
the Swedish embassies and consulates abroad, which receive applications for visas, work and residence permits
de svenska ambassaderna och konsulaten i utlandet, som tar emot ansökningar om visum, arbets- och uppehållstillstånd
your last three months' wage specifications if you are employed by the hour.
de tre senaste månadernas lönespecifikationer om du är timanställd.
annual accounts/reports for the previous two years (if the business has been in operation earlier)
de två senaste årsboksluten eller årsredovisningarna (om företaget har varit verksamt tidigare)
The data that the Swedish Migration Agency intends to collect and process includes, but is not limited to: name, personal identity number, address, contact details and other information necessary in e.g. the processing of a case.
De uppgifter Migrationsverket avser att samla in och behandla är bland annat namn, personnummer, adress, kontaktuppgifter och andra uppgifter som behövs för att till exempel handlägga ett ärende.
The data that the Swedish Migration Agency intends to collect and process is personal data sent by you to us.
De uppgifter Migrationsverket avser att samla in och behandla är de personuppgifter som du själv skickar in till oss.
This information is a part of your identity.
De uppgifterna är en del av din identitet.
They also know a little about you and your family and have arranged a flat, places in school for your children, a place in Swedish instruction and introduction to Swedish society for you, and perhaps an appointment with a doctor or at a hospital if you need immediate care or medical devices, such as a wheelchair.
De vet också en del om dig och din familj och har kunnat förbereda en lägenhet, plats i skolan för dina barn, plats i svenskundervisning och samhällsorientering för dig och kanske tid hos en läkare eller på ett sjukhus om du behöver omedelbar vård eller hjälpmedel som exempelvis rullstol.
They often know the kinds of questions that you need answers to, and they will help you start your new life in Sweden.
De vet ofta vad det är för frågor som du behöver ha svar på och de hjälper dig att börja ditt nya liv i Sverige.
They are not limited to an occupation or an employer.
De är inte begränsade till ett yrke eller en arbetsgivare.
They are not married, but have lived at the same address and have had both their names on the rental contract.
De är inte gifta, men har bott på samma adress där båda har varit skrivna på kontraktet.
They are really genuinely thoughtful.
De är verkligen genuint omtänksamma.
Tax returns or other documentation showing that the business has been active during the past five years.
Deklarationer eller annan dokumentation som visar att företaget har varit aktivt under de senaste fem åren.
Tax returns or other documentation showing that your relative's business has been active during the past five years.
Deklarationer eller annan dokumentation som visar att företaget har varit aktivt under de senaste fem åren.
On the one hand large, long-term changes are in progress, connected with the development of the whole of society; on the other hand the financial business cycles vary and lead to periods of alternate labour shortages and unemployment.
Dels pågår stora och långsiktiga förändringar, som hänger ihop med hela samhällets utveckling, dels varierar de ekonomiska konjunkturerna och leder till perioder av ömsom arbetskraftsbrist ömsom arbetslöshet.
In part this is due to the low birth rate, and because the northern half of the country is to a large extent taken up by a mountain range.
Delvis beror det på låga födelsetal och på att den norra halvan av landet till stora delar upptas av en fjällkedja.
Republic of the
Dem republiken Kongo
Democracy and human rights
Demokrati och mänskliga rättigheter
On 1 July 1969, a new authority was formed: the Swedish Immigration Board, which would work with both integration and immigration matters.
Den 1 juli 1969 bildades en ny myndighet, Statens invandrarverk, som då arbetade både med integrations- och invandrarfrågor.
1 July 2006 Swedish legislation was changed to make the municipalities responsible for accommodating unaccompanied minors seeking asylum.
Den 1 juli 2006 ändrades lagen så att kommunerna blev ansvariga för boendet för de ensamkommande asylsökande barnen.
On <day-month-year>, <decision maker> has taken the decision to admit <student name> as a doctoral student at <institution> at <university>.
Den <dag-månad-år> har <beslutsfattare> fattat beslut om att anta <studentens namn> som doktorand vid <institution> vid <lärosäte>.
The address you should use depends on where in the country you live.
Den adress du ska använda beror på var någonstans i landet du bor.
the other parent becomes a Swedish citizen at the same time as you.
den andra föräldern blir svensk medborgare samtidigt som du.
The prospective employee must apply for and have been granted a work permit before starting work in Sweden.
Den arbetssökande ska ansöka om arbetstillstånd och ha fått tillståndet beviljat innan han eller hon får börja arbeta i Sverige.
The certified employer or relocation company will then need a power of attorney from the employer and copies of the pages in the employee's passport which show personal information, period of validity and whether the person has permission to live in countries other than their country of origin.
Den certifierade arbetsgivaren eller relocationföretaget behöver då en fullmakt från arbetstagaren och kopior av de sidor i arbetstagarens pass som visar personuppgifter, giltighetstid och om personen har tillstånd att bo i andra länder än sitt hemland.
The certified employer can also be a company that represents other companies in the application process.
Den certifierade arbetsgivaren kan också vara ett företag som representerar andra företag i ansökningsprocessen.
The fear of being killed did not disappear, but we had a roof over our heads and I made friends and had an everyday life.
Den dagen jag och min familj fick reda på att vi skulle få komma till Sverige blev vi så glada att vi bara skrek rakt ut.
The email address you should use depends on where in the country you live.
Den e-postadress du ska använda beror på var någonstans i landet du bor.
the union should have assessed that the employment terms are in line with Swedish collective agreements or what is customary in the occupation or industry
den fackliga organisationen har bedömt att anställningsvillkoren är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen
The freedom we all win is the greatest: to think what you want.
Den friheten vi alla vinner är den största: att få tycka vad man vill.
The foremost risk is that your Swedish citizenship may not be recognized by the other country where you have citizenship.
Den främsta risken är att ditt svenska medborgarskap inte erkänns av det andra landet, där du också är medborgare.
It may only be deducted directly from your salary if you have given consent for this in advance.
Den får dras direkt från din lön om du har samtyckt till det i förväg.
The report submitter is a trained lawyer and prepares the negotiations.
Den föredragande är utbildad jurist och förbereder förhandlingen.
The first unit that you arrive at is the Application Unit.
Den första enheten som du kommer till är ansökningsenheten.
The first unit that you and your family arrive at is the Application Unit.
Den första enheten som du och din familj kommer till är ansökningsenheten.
The first time you apply, you have the ability to receive a residence permit for 13 months.
Den första gången du ansöker har du möjlighet att få ett uppehållstillstånd på 13 månader.
The old home cooking with potato cakes and pork, pea soup and pancakes, potatoes, sauce, fish, or beef is still around.
Den gamla husmanskosten med raggmunk och fläsk, ärtsoppa och pannkakor, potatis, sås, fisk eller kött finns fortfarande.
This brochure is for you who have arrived with a parent or other guardian and applied for asylum (protection) in Sweden.
Den här broschyren är till för dig som har kommit med förälder eller annan vårdnadshavare och sökt asyl (skydd) i Sverige.
This brochure is for you who have arrived without parents and applied for asylum (protection) in Sweden.
Den här broschyren är till för dig som har kommit utan föräldrar och sökt asyl (skydd) i Sverige.
When you visit the Swedish Migration Agency, you should bring your passport with you.
Den informationen får Migrationsverket direkt från CSN.
It contains rules for how society should help everyone who needs help and who cannot be helped by anyone else.
Den innehåller regler för hur samhället ska hjälpa den som behöver hjälp, men som inte kan få hjälp av någon annan.
It can also offer timely protection for people in vulnerable situations.
Den kan också erbjuda skydd snabbt till personer i utsatta lägen.
The flat that has been prepared for you is almost always in a larger building, and the municipality has done its best to take the needs of you and your family into consideration when picking the size and location of the flat.
Den lägenhet, som är förberedd för dig, ligger nästan alltid i ett flerfamiljshus och kommunen har - så långt de har kunnatförsökt ta hänsyn till dina och familjens behov när det gäller bostadens storlek och läge.
The autumn 2015 settlement on migration policy included a decision that Sweden would gradually increase its refugee quota to 5,000 during the government's time in office.
Den migrationspolitiska uppgörelsen hösten 2015 innehöll bland annat ett beslut om att Sverige stegvis skulle öka antalet kvotflykting till 5 000 under regeringens mandatperiod.
The migration policy agreement made in the autumn 2015 included the goal of Sweden gradually increasing the Swedish resettlement programme to 5,000 during the Government's term of office.
Den migrationspolitiska uppgörelsen hösten 2015 innehöll bland annat målet att Sverige stegvis ska öka antalet kvotflyktingar till 5 000 under regeringens mandatperiod.
The migration policy agreement signed in the fall of 2015 included, among other things, the goal that Sweden will gradually increase the number of quota refugees to 5,000 during the Government's term of office.
Den migrationspolitiska uppgörelsen hösten 2015 innehöll bland annat målet att Sverige stegvis ska öka antalet kvotflyktingar till 5 000 under regeringens mandatperiod.
In such cases, the authority or organisation in question can be responsible for the processing of personal data.
Den myndigheten eller organisationen kan i dessa fall vara ansvarig för behandlingen av person­uppgifter.
The Nordic, and in particular the Finnish, immigration increased drastically over a few years, and then fell as drastically a few years later when there was an economic boom in Finland.
den nordiska - i synnerhet den finska - invandringen ökade dramatiskt under några år för att minska lika dramatiskt några år senare när det rådde högkonjunktur i Finland
The new employment may not be one that requires an ICT permit.
Den nya anställningen kan inte avse ett ICT-tillstånd.
It extends over the entire European Union (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Den omfattar hela Europeiska unionen (Österrike, Belgien, Bulgarien, Kroatien,
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5 (1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Den omständigheten att visering beviljats innebär inte att jag har rätt att begära ersättning om jag inte uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 562/2006 (kodexen om Schengengränserna) och därför nekas inresa.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5 (1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Den omständligheten att viseringen beviljats innebär inte att jag har rätt att begära ersättning om jag inte uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 562/2006 (kodexen om Schengengränserna) och därför nekas inresa.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 6 (1) of Regulation (EU) No 2016/399 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Den omständligheten att viseringen beviljats innebär inte att jag har rätt att begära ersättning om jag inte uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i artikel 6.1 i förordning (EU) nummer 2016/399 (kodexen om Schengengränserna) och därför nekas inresa.
The passport entered in the application must be brought with you when you come, and it must be valid for three months after the trip is over.
Den passhandling som registrerades i ansökan måste tas med vid besöket och vara giltig i tre månader efter avslutad resa.
The person whom you plan to visit (your reference person) must fill out a special form - Inbjudan, number 240011 in Swedish, or Invitation, number 241011 in English.
Den person som du ska besöka (referenspersonen) ska fylla i en särskild blankett - Inbjudan, nummer 240011 (eller på engelska 241011).
The person you are going to live with in Sweden must be able to support both of you.
Den person som du ska bo med i Sverige måste kunna försörja er båda.
The person you are to live with in Sweden must be able to support you both.
Den person som du ska bo med i Sverige måste kunna försörja er båda.
The person you are going to live with in Sweden must be able to support you and must have a home which is of sufficient size and standard for you to live in.
Den person som du ska bo med i Sverige måste kunna försörja er och ha en bostad som är av tillräcklig storlek och standard som ni kan bo i.
The freedom of religion prevailing in Sweden means that every person can subscribe to and practice any religion whatsoever, but cannot impose a given religion on someone else.
Den religionsfrihet som råder i Sverige innebär att varje person får bekänna sig till och utöva vilken religion som helst, men inte påtvinga någon annan en viss religion.
the most recent VAT report
den senaste momsredovisningen
your latest VAT accounts (if your company is liable to account for VAT)
den senaste momsredovisningen (om ditt företag är skyldigt att redovisa moms)
the latest annual report.
den senaste årsredovisningen.
the most recent annual report.
den senaste årsredovisningen.
The insurance must also cover the cost of a possible return journey home because of medical reasons
Den ska också täcka kostnader för hemtransport av medicinska skäl
Your employer will want copies of your documents and will also inform the Swedish Tax Agency that you have been employed.
Den som anställer dig vill ha kopia på dokumenten och kommer att underrätta Skatteverket om att du har anställts.
Your new employer will require a copy of these documents and will notify the Swedish Tax Agency of your employment.
Den som anställer dig vill ha kopia på dokumenten och kommer att underrätta Skatteverket om att du har anställts.
Someone who works and gets paid without being taxed - what's usually called working unofficially - is committing a crime, and moreover loses out in the long run: sickness benefits and pension will be lower.
Den som arbetar och får betalt utan att skatta - det brukar kallas att arbeta svart - begår ett brott och förlorar dessutom själv på det i det långa loppet; sjukpenningen blir låg och pensionen också.
A person who is assessed as in need of subsidiary protection will be granted a subsidiary protection status declaration, which is founded on EU regulations.
Den som bedöms vara alternativt skyddsbehövande får en alternativ skyddsstatusförklaring som grundas på EU-regler.
Anyone who is considered to be a person in need of subsidiary protection and receives a decision after 20 July 2016 will be granted a temporary residence permit valid for 13 months.
Den som bedöms vara alternativt skyddsbehövande och får beslut om detta efter 20 juli 2016 får ett tidsbegränsat uppehållstillstånd på 13 månader.
A person who is assessed as a refugee will be granted a refugee status declaration, which is an internationally recognized status, based on the UN Refugee Convention as well as EU regulations.
Den som bedöms vara flykting får en flyktingstatusförklaring som är en internationellt erkänd status grundad på både FN:s flyktingkonvention och EU-regler.
Anyone who is considered to be a refugee and receives a decision after 20 July 2016 will be granted a temporary residence permit valid for three years.
Den som bedöms vara flykting och får beslut om detta efter 20 juli 2016 får ett tidsbegränsat uppehållstillstånd på tre år.
Someone who has been in Sweden for less than one year does not have the same rights to social benefits as someone who is a resident of Sweden.
Den som befinner sig i Sverige kortare tid än ett år har inte samma rätt till sociala förmåner som de som är bosatta här.
Those who are abroad and wish to apply for a Swedish passport can do so at a Swedish embassy or consulate-general.
Den som befinner sig utomlands och vill ansöka om svenskt pass kan göra det på en svensk ambassad eller generalkonsulat.
Persons who need entry visas to travel to Sweden are given their card by the embassy or consulate-general.
Den som behöver visum för att resa till Sverige får kortet av ambassaden eller generalkonsulatet.
Anyone who has been granted a residence permit as a refugee, as a person in need of subsidiary protection or as a person otherwise in need of protection before 20 July 2016 received a permanent residence permit.
Den som fick uppehållstillstånd som flykting, alternativt skyddsbehövande eller övrigt skyddsbehövande före 20 juli 2016 fick permanent uppehållstillstånd.
If you still are entitled to financial support from the Migration Agency (e.g. families with children), you may receive a reduced daily allowance if you do not cooperate in leaving the country.
Den som fortfarande har rätt till ekonomiskt stöd från Migrationsverket (till exempel barnfamiljer) kan få minskad dagersättning om han eller hon inte samarbetar för att lämna landet.