natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are permitted to study in Sweden, and if you remain in the country, you must show that you have completed at least 30 higher education credits or has completed a term of postgraduate education.
Om du har tillstånd för att studera i Sverige, och är kvar i landet, måste du visa att du klarat minst 30 högskolepoäng eller genomfört en termins forskarutbildning i Sverige.
If you meet someone new
Om du har träffat någon ny
If you have right of residence as a family member of an EU citizen, you have permanent right of residence if your close relatives have it and you have lived together in Sweden for at least five years.
Om du har uppehållsrätt som familjemedlem till en EU-medborgare har du permanent uppehållsrätt om din anhörige har det och ni har bott tillsammans i minst fem år i Sverige.
If you have training or employment experience in your country of origin, the Swedish Public Employment service can translate and evaluate (validate) your diplomas and certificates of employment.
Om du har utbildat dig eller haft ett arbete i ditt hemland kan Arbetsförmedlingen översätta och värdera (validera) dina betyg/intyg.
If you have been a legal resident of Sweden for five years but not requested a certificate of permanent right of residence or applied for a permanent residence card, we will determine whether you meet the conditions for right of residence when you apply for Swedish citizenship.
Om du har varit bosatt lagligt i Sverige i fem år, men inte har begärt ett intyg på permanent uppehållsrätt eller ansökt om ett permanent uppehållskort, görs en bedömning på om du uppfyller villkoren för uppehållsrätt i samband med din ansökan om svenskt medborgarskap.
If you have been in another Dublin country before you came to Sweden, you may have to go back there.
Om du har varit i ett annat Dublinland innan du kom till Sverige, kan du bli tvungen att åka tillbaka dit.
If you have changed your identity during the time you have lived in Sweden, it is more difficult to make an exception to the proof of identity requirement.
Om du har ändrat din identitet under den tid du har bott i Sverige, är det svårare att göra undantag från kravet på styrkt identitet.
If you have appealed your Dublin decision, this means that you don't have the right to stay in Sweden while the Migration Court considers your case.
Om du har överklagat ditt Dublinbeslut har du inte rätt att stanna i Sverige medan migrationsdomstolen prövar saken.
If instead you wish to return to your country of origin, this may be approved if it will not entail a delay in your return or be significantly more expensive.
Om du hellre vill återvända till ditt hemland kan det gå bra om det inte innebär att ditt återvändande tar längre tid eller blir betydligt dyrare.
If you have no valid reasons at all for asylum you will receive a decision on refusal of entry with immediate effect.
Om du helt saknar asylskäl kommer du att få ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart.
If you rent an apartment you don't need to buy a refrigerator, freezer, or oven, and if something breaks you get help in fixing it.
Om du hyr en bostad behöver du inte köpa kyl, frys eller spis och om något går sönder får du hjälp med att laga detta.
If you make yourself unavailable, the police have the right to issue a warrant for you and track you down.
Om du håller dig undan har polisen rätt att efterlysa och eftersöka dig.
If you are in the midst of creating an account, you need to create a new registration for yourself.
Om du håller på att skapa ett konto behöver du göra en ny registrering för dig själv.
If instead it has been decided that your deportation shall be carried out immediately, you must leave Sweden even if you have appealed.
Om du i stället har fått ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart måste du lämna Sverige även om du har överklagat.
If instead you choose to appeal it means that you are asking the court of law to consider the decision of the Swedish Migration Agency.
Om du i stället väljer att överklaga betyder det att du ber en domstol pröva Migrationsverkets beslut.
If you do not accept the order you have the right to appeal, but you must still leave Sweden immediately.
Om du inte accepterar beslutet har du rätt att överklaga, men du måste ändå lämna Sverige direkt.
If you do not accept the decision, you have the right to appeal.
Om du inte accepterar beslutet har du rätt att överklaga.
If you don’t accept the Migration Agency’s decision, you have the right to appeal.
Om du inte accepterar Migrationsverkets beslut har du rätt att överklaga.
If you do not report changes that affect the terms of the permit, your application for a permit or extension of a permit may be rejected, your permit may be withdrawn, or you may, in the worst case, be fined or imprisoned for up to six months.
Om du inte anmäler förändringar som påverkar villkoret för tillståndet kan detta leda till avslag på din ansökan om tillstånd eller förlängt tillstånd, att tillståndet återkallas, eller att du i värsta fall kan straffas med böter eller fängelse i högst sex månader.
If you do not apply for an extension before your residence permit runs out, you will not be able to work while waiting for a decision, and you will also risk losing certain benefits, such as establishment support, student grants or parental benefits.
Om du inte ansöker om förlängning innan ditt uppehållstillstånd går ut får du inte arbeta medan du väntar på ett beslut och du riskerar också att förlora vissa förmåner, till exempel etableringsstöd, studiebidrag eller föräldrapenning.
If you do not apply for an extension before your residence permit expires, you will not have the right to work while waiting for a decision, and you will be at risk of losing certain benefits, such as establishment support, study grants or parental benefits.
Om du inte ansöker om förlängning innan ditt uppehållstillstånd går ut har du inte rätt att arbeta i väntan på ett beslut, och du riskerar att förlora vissa förmåner, till exempel etableringsinsatser, studiebidrag eller föräldrapenning.
If you are not applying online
Om du inte ansöker på webben
If you are not applying online, you pay the fee to bankgiro number 5223-7005.
Om du inte ansöker på webben betalar du avgiften via bankgironummer 5223-7005.
If you do not live in Sweden
Om du inte bor i Sverige
If you do not resettle in Sweden within two years, your residence permit may be withdrawn.
Om du inte bosätter dig i Sverige på nytt efter två år kan ditt uppehållstillstånd komma att återkallas.
If you have not returned to Sweden after two years the Migration Agency may withdraw your residence permit.
Om du inte flyttar tillbaka till Sverige igen efter två år kan Migrationsverket återkalla ditt uppehållstillstånd.
If you do not receive a work permit, the previous decision of refusal of entry or expulsion remains valid.
Om du inte får arbetstillstånd gäller ditt tidigare beslut om avvisning eller utvisning.
If you do not receive an email from the Swedish Migration Agency, it may be that the email has gone into your junk mail folder.
Om du inte får något mejl från Migrationsverket kan det bero på att mejlet har hamnat i din mapp för skräppost.
If you do not receive an email from the Migration Agency this might be because your email account's spam filter believes the email to be spam.
Om du inte får något mejl från Migrationsverket kan det bero på att spam-filtret i ditt e-postprogram har uppfattat mejlet som skräppost.
If you do not receive an email from the Swedish Migration Agency, this may be because the spam filter in your email program has perceived the email as spam.
Om du inte får något mejl från Migrationsverket kan det bero på att spam-filtret i ditt e-postprogram har uppfattat mejlet som skräppost.
If you have more children, list their personal data under Other Information.
Om du inte får plats med alla barn här skriv deras personuppgifter under Övriga upplysningar.)
If you aren't granted leave to appeal from the Migration Court of Appeal, then the Migration Court judgement applies.
Om du inte får prövningstillstånd av Migrationsöverdomstolen så gäller migrationsdomstolens dom.
If you are not granted long-term resident status you may appeal the decision within three weeks from the date you receive it.
Om du inte får status som varaktigt bosatt kan du överklaga beslutet inom tre veckor från den dag du fick beslutet.
If you are not granted a residence permit, you may appeal the decision within three weeks of the day you received it.
Om du inte får uppehållstillstånd kan du överklaga beslutet inom tre veckor från den dag du fick beslutet.
If you did not pick up the passport in person, you can go to the Iraqi embassy in Stockholm and get it verified.
Om du inte fått passet personligen kan du vända dig till Iraks ambassad i Stockholm för att få passet verifierat.
If you do not obey the decision
Om du inte följer beslutet
If you do not understand the interpreter or if you are under the impression that the interpreter is not translating objectively, you need to let us know.
Om du inte förstår tolken eller om du upplever att tolken möjligen inte opartiskt översätter det du säger, ska du säga till.
If you do not submit a notification online
Om du inte gör anmälan på webben
If you have not paid taxes in Sweden, you must attach a month-by-month summary of your wages and allowances, instead of the verification data.
Om du inte har betalat skatt i Sverige ska du i stället för kontrolluppgift bifoga en sammanställning månad för månad av din lön och dina traktamenten.
If you If you can not afford to do so the Migration Agency may book and pay for the ticket.
Om du inte har egna pengar eller andra tillgångar kan Migrationsverket boka och betala biljetten.
If you don't have any money of your own you are entitled to apply for a daily allowance from the Migration Agency.
Om du inte har egna pengar har du rätt att ansöka om dagersättning från Migrationsverket.
If you do not have a permanent job and a long-term tenancy agreement, you may need to show that you meet the maintenance requirement again when we investigate your family's application.
Om du inte har en fast anställning och ett långvarigt bostadskontrakt kan du behöva visa att du uppfyller försörjningskravet igen, när vi utreder din familjs ansökan.
If you do not have a permanent job and a long­term tenancy agreement, you may need to show that you meet the maintenance requirement again when we investigate your family’s application.
Om du inte har en fast anställning och ett långvarigt bostadskontrakt kan du behöva visa att du uppfyller försörjningskravet igen, när vi utreder din familjs ansökan.
If you do not have a power of attorney, the embassy or the consulate-general will notify your family member of the decision.
Om du inte har fullmakt är det ambassaden eller generalkonsulatet som ska meddela beslutet.
If, for a certain period, your terms of employment were not in line with collective agreements or what is customary in your profession or industry, but your employer has rectified the deficiency before the Swedish Migration Agency has taken action in response to it, then we will take this into consideration in the overall assessment.
Om du inte har fått anställningsvillkor som är i nivå med kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen under en viss period men din arbetsgivare har rättat bristen innan Migrationsverket har påtalat den ska vi beakta det vid helhetsbedömningen.
If you do not receive the decision but only receive the control message, you have to contact the Migration Agency as soon as possible.
Om du inte har fått beslutet utan endast kontrollmeddelandet ska du kontakta Migrationsverket så snart som möjligt.
If you haven't received your card
Om du inte har fått ditt kort
If you have not had your asylum investigation, you may bring your individual study plan to the investigation.
Om du inte har haft din asylutredning kan du ta med dig din individuella studieplan till utredningen.
If you have not yet received your LMA card you have to show the receipt proving that you have asked for asylum.
Om du inte har hunnit få ditt LMA­kort ska du visa upp ditt kvitto på att du har ansökt om asyl.
If you no longer have a copy of the decision you received before or if you are unsure as to what date you received your decision and what it said, then you can come down to one of our receptions and request a new copy of the decision.
Om du inte har kvar det beslut du en gång fick, eller är osäker på viktiga datum och vad som stod i beslutet, går det bra att komma till någon av våra mottagningar och begära ut en kopia på beslutet.
If you are not able to pay the fee with a card when you come to collect your passport you must pay ahead of time to the bankgiro number below.
Om du inte har möjlighet att betala med kort när du hämtar ditt resedokument måste du betala avgiften i förväg till bankgironumret nedan.
if you do not have a national passport, enclose the originals of other identity documents from your country of origin.
om du inte har något hemlandspass ska du bifoga andra identitetsdokument i original från ditt hemland.
If you do not have any money, you can apply for financial support.
Om du inte har några egna pengar får du ansöka om ekonomiskt stöd.
If you do not have any own resources you get daily compensation to cover your daily expenses.
Om du inte har några egna tillgångar får du dagersättning för att täcka dina dagliga kostnader.
If you don't have any identification documents the case officer will inform you what you can do to prove your age.
Om du inte har några identitetshandlingar får du information av din handläggare om hur du kan göra för att visa din ålder.
If you have not been covered by the insurance policies throughout the period of your employment, you must state this in your application and explain why.
Om du inte har omfattats av försäkringar under hela den tid du har arbetat ska du ange detta i din ansökan och förklara varför.
If you do not have a passport or identity card
Om du inte har pass eller identitetskort
If you are unable to find a new job within three months, the Swedish Migration Agency can revoke your permit.
Om du inte hittar ett nytt arbete inom tre månader kan Migrationsverket återkalla ditt tillstånd.
If you do not agree with the Migration Agency's decision
Om du inte håller med om Migrationsverkets bedömning
If you do not agree with the decision about your age, you can bring this up if you choose to appeal the decision for asylum.
Om du inte håller med om Migrationsverkets bedömning av din ålder kan du ta upp det om du väljer att överklaga beslutet på din asylansökan.
If you do not agree with the decision from us about your age you can appeal this decision.
Om du inte håller med om Migrationsverkets bedömning av din ålder kan du överklaga beslutet.
If you are not able to apply online, you must fill out the form Ansökan om svenskt medborgarskap för vuxna, number 316011 (only in Swedish).
Om du inte kan ansöka på webben fyller du i blanketten Ansökan om svenskt medborgarskap för vuxna, nummer 316011.
If you cannot apply online, you will need to complete the form Application For A Residence Permit To Seek Work After Completion Of Studies, number 188011, and Family Details - Appendix to Application, number 238011.
Om du inte kan ansöka på webben fyller du i blanketten Ansökan om uppehållstillstånd för att söka arbete efter avslutade studier, nummer 188011, och Familjeuppgifter - bilaga till ansökan, nummer 238011.
If you cannot pay to return home yourself, the Swedish Migration Agency can help you with a ticket.
Om du inte kan betala hemresan själv så kan Migrationsverket hjälpa till med en biljett för hemresan.
If you cannot pay with a card, you pay the fee to bankgiro number 5223-6965.
Om du inte kan betala med kort kan du be om ett inbetalningskort eller betala avgiften via bankgironummer 5223-6965.
If you can't or don't want to say anything to the staff when they ask you, you can always contact the Migration Agency later.
Om du inte kan eller vill säga något till personalen just då när de frågar, kan du alltid kontakta Migrationsverket senare.
You can either read everything from the first page to the last, and learn about what happens when you have applied for asylum.
Om du inte kan eller vill säga något till personalen just då när de frågar, kan du alltid kontakta Migrationsverket senare.
If you are unable to get such a certificate you need to sign a full-coverage private healthcare insurance which applies throughout your stay in Sweden
Om du inte kan få ett sådant intyg måste du teckna en heltäckande privat sjukförsäkring som gäller under er vistelse i Sverige
If you are unable to get such a certificate you need to sign a full-coverage private healthcare insurance which applies throughout your stay in Sweden
Om du inte kan få ett sådant intyg måste du teckna en heltäckande privat sjukförsäkring som gäller under tiden ni är i Sverige
If you are unable to do this, the Swedish Migration Agency may review the length of your residence permit or withdraw it.
Om du inte kan gör det kan Migrationsverket ompröva tiden för ditt uppehållstillstånd eller återkalla det.
If you are not able to establish your identity
Om du inte kan klarlägga din identitet
If you are unable to hand in any identification documents you have to try to prove who you are in some other way.
Om du inte kan lämna in identitetshandlingar ska du försöka visa vem du är på annat sätt.
If you can't talk about how you feel perhaps you can write or draw what is on your mind.
Om du inte kan prata om vad du känner kanske du kan skriva eller rita vad du tänker på.
If you are unable to save the form on your computer, you will have to print it, scan or photograph it and then enclose it with your application.
Om du inte kan spara blanketten på din dator måste du skriva ut den och sedan skanna eller fotografera den och bifoga den i din webbansökan.
If you cannot prove your identity through an approved passport when you apply for a residence permit, you may need to submit a DNA test.
Om du inte kan styrka din identitet genom ett godkänt pass när du ansöker om uppehållstillstånd, kan du behöva lämna ett DNA-prov.
If you are not able to show that you have tried to obtain documents that show who you are, the Swedish Migration Agency may reduce your daily allowance.
Om du inte kan visa att du har försökt få fram handlingar som visar vem du är kan Migrationsverket sänka din dagersättning.
If you cannot show who you are it will be hard for the Migration Agency to assess whether you have the right to asylum or not.
Om du inte kan visa vem du är blir det svårt för Migrationsverket att bedöma om du har rätt till asyl.
If you are unable to return to your country of origin and require the protection of the Swedish government you may, instead, apply for asylum.
Om du inte kan återvända till ditt hemland och har behov av skydd i Sverige kan du et ansöka om asyl.
If you are unable to make the appeal yourself, you can ask someone else to do it for you.
Om du inte kan överklaga själv kan du be någon annan att göra det åt dig.
If you no longer remember your password or if the password is no longer valid, you can receive a new password.
Om du inte kommer ihåg lösenordet eller om lösenordet inte längre är giltigt, kan du få ett nytt lösenord.
If you don't come when the Migration Agency summons you or if you show that you will not cooperate with your journey home, the Migration Agency will hand your case over to the police.
Om du inte kommer när Migrationsverket kallar dig eller om du visar att du inte medverkar till hemresan lämnar Migrationsverket ditt ärende till polisen.
If you do not submit a passport or identity card when you apply for asylum, we will instruct you to obtain identity documents.
Om du inte lämnar in pass eller identitetskort när du ansöker om asyl kommer vi att ge dig i uppdrag att skaffa identitetshandlingar.
If you do not leave Sweden within the time stated in the decision you may receive a re­entry ban, which means that you are forbidden to enter any of the Schengen countries during a certain period of time.
Om du inte lämnar landet inom den tiden som står i beslutet kan du få ett återreseförbud som innebär att du inte får återvända till något av Schengenländerna inom en viss tid.
If you do not leave Sweden within the time period specified in the decision, you will normally be issued a re­entry ban covering all Schengen countries, as well as Romania, Bulgaria, and Croatia.
Om du inte lämnar Sverige inom den tid som står i beslutet får du normalt ett återreseförbud till alla Schengenländer samt till Rumänien, Bulgarien och Kroatien.
If you can no longer live with your older relative, social services in the municipality where you live will help you with your accommodation.
Om du inte längre får bo tillsammans med din äldre släkting kommer socialtjänsten i den kommun som du bor i att hjälpa dig med ditt boende.
If you do not notify the Swedish Migration Agency of changes in your employment, you risk having an application to extend your EU Blue Card rejected, or having your present EU Blue Card withdrawn.
Om du inte meddelar Migrationsverket om förändringar i din anställning riskerar du att få ett avslag på en ansökan om förlängning av ditt EU-blåkort, eller att ditt nuvarande EU-blåkort återkallas.
If you do not remember your user name, you have to start all over again, which means that you need to submit a new application.
Om du inte minns ditt användarnamn måste du börja om från början, det vill säga - göra en ny ansökan.
If you do not speak Swedish, you have the right to an interpreter when you go to see the doctor or someone else at the health care or dental care centre.
Om du inte pratar svenska kan du ha rätt till tolk när du ska träffa en läkare eller någon annan inom vården eller tandvården.
If you do not begin your employment within four months from receiving your work permit, then your work permit can be revoked.
Om du inte påbörjar din anställning inom fyra månader efter att du har fått arbetstillstånd kan ditt arbetstillstånd återkallas.
If you do not leave Sweden within the time period specified in the decision, there is a risk that you will get a re-entry ban, which means that you will not be allowed to travel back into Sweden for a certain time period.
Om du inte reser inom den tidsfrist som gäller finns det en risk att du får ett återreseförbud, det vill säga att du inte får resa tillbaka in i Sverige inom en viss tidsperiod.
If you do not cooperate to leave the country, your AT-UND is no longer valid.
Om du inte samarbetar för att lämna landet så gäller inte längre ditt AT-UND.
If you do not cooperate to leave the country, your AT-UND will no longer apply.
Om du inte samarbetar för att lämna landet så gäller inte längre ditt AT-UND.
If you do not cooperate in leaving the country, your AT­UND becomes invalid, and the Migration Agency will inform your employer that you are no longer permitted to work.
Om du inte samarbetar för att lämna landet så gäller inte längre ditt AT­UND och Migrationsverket kommer att informera din arbetsgivare om att du inte längre får arbeta.
If you do not cooperate, you have no possibility to apply for reestablishment support.
Om du inte samarbetar har du inte någon möjlighet att söka stöd för återetablering.
If you do not cooperate, the Migration Agency may decide to issue you a re­entry ban.
Om du inte samarbetar kan Migrationsverket besluta om att ge dig återreseförbud.
If you do not cooperate by leaving Sweden, the Migration Agency may decide to keep you under supervision or keep you in detention.
Om du inte samarbetar till att lämna landet kan Migrationsverket fatta beslut om uppsikt eller förvar.
If you do not provide your consent, you cannot use this service.
Om du inte samtycker kan du inte använda denna tjänst.
If you are not earning any money and have no other assets, you can apply for financial support from the Migration Agency.
Om du inte tjänar egna pengar eller har andra tillgångar kan du ansöka om ekonomiskt stöd från Migrationsverket.
If you do not fulfil the requirements to submit a notification for Swedish citizenship, you must submit an application for Swedish citizenship.
Om du inte uppfyller förutsättningarna för att göra en anmälan, ska du i stället lämna in en ansökan om svenskt medborgarskap.
If you do not fulfil the requirements
Om du inte uppfyller kraven