natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents of the website can be found under the different menu options “Private individuals”,“About the Migration Agency”, “Other operators” (only in Swedish) and “Contact us”.
Innehållet på webbplatsen hittar du genom de menyalternativen ”Privatpersoner”, ”Andra aktörer”, ”Om Migrationsverket” och ”Kontakta oss”.
Employers in some industries are subject to more stringent requirements.
Inom en del branscher ställs det högre krav på arbetsgivare.
Within the framework of our operation, the Migration Agency discovers victims of human trafficking and reports such discoveries to other authorities such as the police and social services.
Inom ramen för sin verksamhet ska Migrationsverket upptäcka offer för misstänkt människohandel och rapportera detta till andra myndigheter som polis och socialtjänst.
In which field or area is your business active?
Inom vilken bransch eller område verkar ditt företag?
There are higher investigative requirements for some industries, but employers with more than 50 employees are exempted from these requirements.
Inom vissa branscher finns det högre utredningskrav men arbetsgivare med fler än 50 anställda undantas från dessa krav.
Within certain industries, more stringent requirements can be placed on the employer.
Inom vissa branscher ställs högre krav på dig som arbetsgivare.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into European territory of the Member States.
Inresevillkoren kommer att kontrolleras på nytt vid inresan på medlemsstaternas europeiska territorium.
Only a few of the world's refugees become so­-called quota refugees
Inriktningen på uttagningarna bestäms av Sveriges regering.
The focus of the selections is determined by the Swedish Government.
Inriktningen på uttagningarna bestäms av Sveriges regering.
User terms and conditions for a visa application
Insamling och registrering av personuppgifter för visumansökan
The instructions and the application are in Swedish and English.
Instruktionerna samt ansökan finns på svenska och engelska.
Not all adult asylum seekers have the right to public counsel.
Inte alla vuxna asylsökande har rätt till ett offentligt biträde.
never use the Swedish Migration Agency logo to link to our website.
inte använda Migrationsverkets logotyp för att länka till vår webbplats.
not be living with children under 18 years old for whom you are a guardian.
inte bo med barn under 18 år som du är vårdnadshavare för.
not have committed any crimes
inte har begått något brott
have not visited Sweden in circumstances which indicate an attachment to the country.
inte har varit i Sverige under förhållanden som visar samhörighet med Sverige.
As parents, you do not pay any fees for the upper secondary school, either.
Inte heller för gymnasieskolan betalar du som förälder några avgifter.
never link in a way that places the Swedish Migration Agency website inside the frameset of another website.
inte länka så att Migrationsverkets webbplats placeras inom ramarna (frameset) för annan webbplats.
Not since 1994, when the Bosnian war was taking place, has Sweden's refugee quota been as high as this year's.
Inte sedan 1994, då Bosnien­kriget pågick, har Sveriges flyktingkvot varit så stor som i år.
have not been sent to prison or any other form of detention within the last five years.
inte varit dömd till fängelse eller annat frihetsstraff under de senaste fem åren.
The International Organization for Migration (IOM) arranges the refugees' travel and transfer to Sweden.
International Organization for Migration (IOM) arrangerar kvotflyktingens resa och överföringen till Sverige.
You can get internet access in your home if you have your own computer and pay for a subscription.
Internet kan du få tillgång till i ditt hem om du köpt egen dator och betalat ett s.k abonnemang.
Interview at the Migration Agency
Intervju på Migrationsverket
Notice of interest for certification
Intresseanmälan om certifiering
introduction programme at an upper secondary school or special needs upper secondary school
introduktionsprogram i gymnasieskolan eller gymnasiesärskolan
Certificate from Arbetsförmedlingen that your relative has been looking for a job and has been unemployed for at least six months.
Intyg från Arbetsförmedlingen om att din anhörige har varit arbetssökande om han eller hon har varit arbetslös i sex månader eller mer.
A certificate from your employer that shows that he or she would experience substantial problems if you would have to leave to country to apply for a permit.
Intyg från arbetsgivaren som visar att han eller hon får stora problem om du måste lämna landet för att ansöka om tillstånd.
You must have a comprehensive healthcare insurance policy that is valid in Sweden
Intyg från din handledare om du är doktorand i Sverige
Certificate from Försäkringskassan that your relative has been unable to work for six months or more due to illness or injury.
Intyg från Försäkringskassan om din anhörige på grund av sjukdom eller olycksfall saknat förmåga att arbeta under sex månader eller mer.
Certificate from the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan) that you have been unable to work for six months or more due to illness or injury.
Intyg från Försäkringskassan om du på grund av sjukdom eller olycksfall saknat förmåga att arbeta under sex månader eller mer.
Certificates and documents showing the income you have had during your time in Sweden.
Intyg och handlingar som visar de inkomster du haft under tiden i Sverige.
a certificate to the effect that, after your preparatory course, you will be formally authorised to take the subsequent course of higher education (applies if you intend to study on a preparatory training course in order to obtain certification for a course of higher education)
intyg om att du efter slutförd förutbildning kommer att vara formellt behörig till en efterföljande högskoleutbildning (gäller dig som ska studera på en förutbildning för att få behörighet till en högskoleutbildning)
Certificate that nobody in your family has received income support under the Swedish Social Services Act for the past five years.
Intyg om att ingen i familjen har fått försörjningsstöd enligt socialtjänstlagen de senaste fem åren.
Proof of any bank deposits.
Intyg om eventuella banktillgodohavanden.
certificate of any other allowances or other forms of income
intyg om eventuella bidrag eller andra inkomster
A certificate of at least 30 credits or one semester of postgraduate studies in Sweden.
Intyg om minst 30 högskolepoäng eller en termins genomförd forskarutbildning i Sverige.
A certificate that you have completed at least 30 ECTS credit points or one term of research studies in
Intyg om minst 30 högskolepoäng eller en termins genomförd forskarutbildning i Sverige.
Certificate of completed studies in Sweden.
Intyg om studieresultat i Sverige.
proof that your employer will encounter serious problems if you must leave Sweden to apply for a permit
intyg som visar att din arbetsgivare får stora problem om du måste lämna landet för att ansöka om tillstånd
certificate that you have comprehensive medical insurance which is valid during the time you are in Sweden
intyg som visar att du har en heltäckande privat sjukförsäkring som gäller under tiden du är i Sverige
certificate showing that you and your family are covered by the social insurance system in your country of origin.
intyg som visar att du och din familj omfattas av socialförsäkringssystemet i ditt förra hemland.
certificate that shows that you and your family are covered by the social security system in your country of origin.
intyg som visar att du och din familj omfattas av socialförsäkringssystemet i ditt förra hemland.
The certificate should be issued by the authorities in your country of origin and should make it clear that you and your family are covered by another EU country's social security system.
Intyget ska utfärdas av myndigheterna i ditt hemland och av det ska framgå att du och din familj omfattas av ett annat EU-lands socialförsäkringssystem.
The employer must sign the proof of employment.
Intyget ska vara underskrivet av arbetsgivaren.
The certificate is a supplement to the formal admission decision, which should be enclosed along with the application for a residence permit.
Intyget är ett komplement till det formella antagningsbeslutet, som bör bifogas tillsammans med ansökan om uppehållstillstånd.
The certificate is a supplement to the formal admission decision, which should be enclosed along with the application for a residence permit.
Intyget är ett komplement till det formella antagningsbeslutet, som ska bifogas tillsammans med ansökan om uppehållstillstånd.
Immigrants who have lived in Sweden for three years without interruption have the right to vote in municipal and county council elections.
Invandrare som bott tre år i Sverige utan avbrott har rösträtt i kommun- och landstingsval.
Citizens of the Nordic countries, who since 1951 have had the right to settle and work in all of the Nordic countries without special permits.
Invånare i Norden, som sedan 1951 hade haft rätt att bosätta sig och arbeta var som helst i Norden utan några särskilda tillstånd
IOM or UNHCR will notify you of your departure date
IOM eller UNHCR informerar om avresedag
IOM or UNHCR will notify you well ahead of time about when you are going to travel and what day your are going to depart.
IOM eller UNHCR kommer i god tid att informera dig om när du ska resa och vilken väg du kommer att åka.
IOM will give you detailed instructions about how much you can bring, as well as what is permitted and prohibited.
IOM kommer att ge dig närmare instruktioner om exakt hur mycket du får ta med och vad som är tillåtet och förbjudet att föra med sig.
IOM and UNHCR assist in arranging the necessary permits so that people are able to leave the countries where they are staying.
IOM och UNHCR assisterar för att ordna de nödvändiga tillstånden för att personerna ska få lämna vistelselandet.
The International Organisation for Migration (IOM), UNHCR, a Swedish embassy and the Swedish Migration Board will cooperate to arrange your trip to Sweden.
IOM, UNHCR, en svensk ambassad och Migrationsverket samarbetar för att ordna din resa till Sverige.
Iraqi identity cards and certificates of citizenship do not meet the security requirements, given that they have a simple design and lack verifiable security features.
Irakiska identitetskort och medborgarskapsbevis uppfyller inte kraven på säkerhet eftersom de är enkelt utformade och saknar säkerhetsdetaljer som kan kontrolleras.
In most cases, the following documents can also prove your identity:
Israeliska Id-kort utfärdade för palestinier bosatta i Jerusalem.
Italians skilled in stuccowork, when the brick cities were built in the 1800s
italienare som kunde göra stuckatur när 1800-talets stenstäder byggdes
Yes (family members must submit their own application)
Ja (anhöriga måste lämna in en egen ansökan)
Yes (continue to fill in question 4) No (go to question 5)
Ja (fortsätt att fylla i under fråga 4) Nej (fortsätt till fråga 5)
Yes (continue to fill in information about your last passport under question 3) No (go to question 5)
Ja (fortsätt att fylla i uppgifter om ditt senaste pass under fråga 3) Nej (gå till fråga 5)
Yes (continue to fill in the information under question 5) No (go to question 6)
Ja (fortsätt att fylla i uppgifterna under fråga 5) Nej (gå till fråga 6)
Yes (continue to fill in information under question 7)
Ja (fortsätt att fylla i uppgifterna under fråga 7)
No Yes (Co-applicants must submit a separate application)
Ja (medsökande måste lämna en egen ansökan)
No Yes (see Items 7 and 8)
Ja (se punkterna 7 och 8)
Yes, you can still apply up until 30 September.
Ja du kan fortfarande ansöka fram till den 30 september.
Yes, all documents must be present in Swedish or English in order for the case to be handled in the certification process.
Ja, alla handlingar måste finnas på svenska eller engelska för att ett ärende ska hanteras inom certifieringsprocessen.
Yes, the certification process also applies to a person who already has a permit as a worker with another employer and is now applying for a work permit with an employer covered by the certification.
Ja, certifieringsprocessen gäller även för en person som sedan tidigare har tillstånd som arbetstagare hos en annan arbetsgivare och nu ansöker om arbetstillstånd hos en arbetsgivare som omfattas av certifieringen.
Yes, family members who are granted a residence and work permit may work in Sweden.
Ja, de familjemedlemmar som får ett uppehålls- och arbetstillstånd får arbeta i Sverige.
Yes, you may.
Ja, det får du.
Yes, it is possible to get AT-UND even after an expulsion order as long as you cooperate with the Migration Agency to leave the country.
Ja, det går att få AT-UND även efter beslut om utvisning så länge du samarbetar med Migrationsverket för att lämna landet.
Yes: your public counsel can help you within reasonable limits.
Ja, ditt offentliga biträde kan hjälpa dig i rimlig omfattning.
Yes, you have the same right to health care as a person with a permanent residence permit.
Ja, du har samma rätt till vård som en person med permanent uppehållstillstånd.
Yes, you can appeal against your decision.
Ja, du kan överklaga ditt beslut.
Yes, an application can be removed from the queue if the Swedish Migration Agency becomes aware of facts in the case that require the case to be supplemented or further investigated.
Ja, en ansökan kan tas ur kön om Migrationsverket upptäcker saker i ärendet som gör att det behöver kompletteras eller utredas mer.
Yes, powers-of-attorney should be attached for all family members.
Ja, fullmakter ska bifogas för alla familjemedlemmar.
Yes, in most cases you have to study full-time at upper secondary level.
Ja, i de flesta fall måste du studera på gymnasiet på heltid.
Yes, in most cases you have to study full-time.
Ja, i de flesta fall måste du studera på heltid.
Yes, payroll specifications must be attached.
Ja, lönespecifikationer ska bifogas.
Yes, but a marriage certificate and birth certificate for children must be translated into Swedish or English by an authorised translator.
Ja, men vigselbevis för make/maka och födelsebevis för barn måste vara översatta till svenska eller engelska av en auktoriserad översättare.
Yes, when you are granted a residence permit you are granted a work permit for the same period.
Ja, när du beviljas uppehållstillstånd får du samtidigt ett arbetstillstånd för samma tid.
Yes, if there is an official note at the Swedish Migration Agency or any other authority such as the municipality in which you first arrived, mentioning your intent to apply for asylum before 24 November 2015, we can use this date.
Ja, om det finns en tjänsteanteckning hos Migrationsverket eller hos någon annan myndighet, som exempelvis den kommun du först kom till, där det framgår att du redan innan den 24 november 2015 berättade att du ville söka asyl, kan vi utgå ifrån det datumet.
Yes, if you are granted a permit that is valid for more than 13 months, then you must provide an annual account of your active participation in your studies; for example, by submitting attendance reports or certificates.
Ja, om du beviljas ett tillstånd som gäller mer än 13 månader ska du varje år redovisa att du deltagit aktivt i dina studier, exempelvis genom att lämna in närvarointyg eller betyg.
Yes, if you are 16 or older.
Ja, om du är 16 år eller äldre.
Yes, if the Swedish Migration Agency rejects your application, you can appeal to a migration court.
Ja, om Migrationsverket avslår din ansökan kan du överklaga till en migrationsdomstol.
Yes, if the Migration Agency makes the assessment that you are helping to establish your identity in some other way.
Ja, om Migrationsverket bedömer att du på annat sätt medverkar till att din identitet klarläggs.
Yes, as long as you are waiting for a decision on your asylum case, you are entitled to accommodation and daily allowance from the Swedish Migration Agency.
Ja, så länge du väntar på beslut i ditt asylärende har du rätt till boende och dagersättning från Migrationsverket.
Yes, on certain conditions, you may be granted an extended residence permit to complete your studies.
Ja, under vissa förutsättningar kan du beviljas förlängt uppehållstillstånd för att avsluta dina studier.
Yes, your family may also apply for and be granted a residence permit.
Ja, även din familj kan ansöka och få uppehållstillstånd.
Yes, even if an agreement on certification is cancelled, you can be certified as an employer at a later date.
Ja, även om en överenskommelse om certifiering avbryts kan du som arbetsgivare bli certifierad på nytt vid ett senare tillfälle.
Date if known……………………….
Ja. Datum om det är känt ……………………….
I am applying for a permanent residence permit for doctoral studies (DFP) I am currently in Sweden
Jag ansöker om permanent uppehållstillstånd på grund av doktorandstudier (DFP) Jag befinner mig i Sverige nu
I want to apply for a residence card
Jag ansöker om uppehållskort
I am applying for a residence permit to work as a visiting researcher in Sweden
Jag ansöker om uppehållstillstånd för att arbeta som gästforskare i Sverige
I am applying for a residence permit in order to operate as a self-employed person in Sweden (CF)
Jag ansöker om uppehållstillstånd för att vara verksam som egen företagare i Sverige (CF)
I am applying for a residence permit to operate as a guest artist in Sweden (CF)
Jag ansöker om uppehållstillstånd för att vara verksam som fristadskonstnär i Sverige.
I am applying for a Swedish residence permit and declare that the information that I have provided is correct.
Jag ansöker om uppehållstillstånd i Sverige och försäkrar att de uppgifter jag lämnat är riktiga.
I applied for asylum before 24 November 2015.
Jag ansökte om asyl före den 24 november 2015.
I work within a group of companies as a specialist and I am applying to extend my work permit.
Jag arbetar inom en koncern som specialist och ansöker om förlängning av mitt arbetstillstånd.
I hereby confirm that
Jag bekräftar härmed att
We were sheltered in the refugee camp in Kampala as the enemies could also come after us.
Jag blev förstås glad för deras skull, men också ledsen.
I had my application for asylum rejected and I have lodged an appeal with the court.
Jag fick avslag på min asylansökan och har överklagat till domstol.
I received my decision before 20 July 2016.
Jag fick mitt beslut innan den 20 juli 2016.
I undertake to leave the territory of the Member State before the expiry of the visa, if granted.
Jag förbinder mig att, om visering beviljas, lämna medlemsstaternas territorium innan viseringen löper ut.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Jag förklarar att alla de upplysningar jag lämnar såvitt jag vet är korrekta och fullständiga.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Jag förklarar att alla de upplysningar jag lämnat såvitt jag vet är korrekta och fullständiga.
I understand that it is an offence to submit incorrect information or purposefully withhold information that can be of decisive importance when the application is processed.
Jag förstår att det är straffbart att lämna oriktiga uppgifter eller medvetet utelämna information som kan ha betydelse i prövningen av ärendet.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Jag försäkrar att de uppgifter jag lämnar i viseringsansökan stämmer.
I assure that the information I have provided is correct and that I do not omit any circumstances that may be of decisive importance.
Jag försäkrar att de uppgifter jag lämnat i ansökningshandlingarna är riktiga och att inga omständigheter utelämnats som kan vara av avgörande betydelse vid prövningen av ärendet.
I solemnly swear that the information I have provided in the application documents is correct and that I have not omitted any facts that may be decisive to examining my case.
Jag försäkrar att de uppgifter jag lämnat i ansökningshandlingarna är riktiga och att inga omständigheter utelämnats som kan vara av avgörande betydelse vid prövningen av ärendet.
I affirm that the information I have provided is true and correct.
Jag försäkrar att de uppgifter jag lämnat är riktiga.
I assure that the information I have provided is correct.
Jag försäkrar att de uppgifter jag lämnat är riktiga.
I hereby confirm that the information I have provided is correct.
Jag försäkrar att de uppgifter jag lämnat är riktiga.
I solemnly declare that the information I have supplied in this application papers is correct and that no details have been omitted that could be of decisive importance when the application is processed.
Jag försäkrar att de uppgifter som jag har lämnat är sanna och att jag inte har utelämnat något som kan vara av betydelse vid prövningen av ärendet.
I solemnly swear that am able to support myself and my family while I study in Sweden.
Jag försäkrar att försörjningen är tryggad för mig och min familj under min tid som studerande i Sverige.
I certify that the information I have written in this application is correct and complete.
Jag försäkrar att uppgifterna jag lämnat i denna ansökan är riktiga och fullständiga.
I hereby do solemnly declare that the information I have submitted is correct and that I have not omitted anything that would be of significance in the examination of the case.
Jag försäkrar på heder och samvete att uppgifterna som jag lämnat är sanna och att jag inte har utelämnat något som kan vara av betydelse vid prövningen av ärendet.
I solemnly declare that the information that I have provided is true and that I have not knowingly omitted anything that could be of significance in an examination of this application.
Jag försäkrar på heder och samvete att uppgifterna som jag lämnat är sanna och att jag inte medvetet har utelämnat något som kan vara av betydelse vid prövningen av ärendet.
I solemnly declare that the information that I have provided is true and that I have not knowingly omitted anything that could be of significance in the examination of this application.
Jag försäkrar på heder och samvete att uppgifterna som jag lämnat är sanna och att jag inte medvetet har utelämnat något som kan vara av betydelse vid prövningen av ärendet.
I have another passport
Jag har annat pass
I have applied for asylum and am studying at an upper secondary school.
Jag har ansökt om asyl och studerar på gymnasiet.
I have applied for an extension to my ICT permit.
Jag har ansökt om förlängning av mitt ICT-tillstånd.
I have applied for a permit online, but I need to supplement my application.
Jag har ansökt om tillstånd via webben men behöver komplettera ansökan.
I have been working in Sweden as a specialist and have had an ICT permit for three years, and I want to continue working for the same company in Sweden.
Jag har arbetat i Sverige som specialist och haft ICT-tillstånd under tre år och vill fortsätta arbeta på samma företag i Sverige.
I have AT-UND and I work.
Jag har AT-UND och arbetar.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Jag har blivit informerad om att innehav av en visering endast är ett av villkoren för inresa på medlemsstaternas europeiska territorium.
I have an idea about a research project that will improve the situation for unaccompanied refugee children with regard to schooling and the asylum process.
Jag har en idé om ett forskningsprojekt som ska förbättra situationen för ensamkommande barn när det gäller skolan och asylprocessen.
I have received a decision on expulsion or deportation with deferred enforcement.
Jag har ett av- eller utvisningsbeslut med uppskjuten verkställighet.
I have received a decision on expulsion or deportation that I am no longer able to appeal.
Jag har ett beslut om utvisning som inte längre går att överklaga.
I have an ICT permit for Sweden and have applied for an extended-stay mobility ICT permit for France, but have received a rejection.
Jag har ett ICT-tillstånd i Sverige och har ansökt om ett ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse i Frankrike men fått avslag.
I have an ICT permit for Germany - may I come to Sweden to work within the same company?
Jag har ett ICT-tillstånd i Tyskland, kan jag komma till Sverige för att arbeta inom samma företag?