natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Since 2013 there are four Migration Courts.)
(2013 öppnades en fjärde migrationsdomstol.)
other (please specify)
(annan ange vilken)
(Families with children may keep their daily allowance and may stay in the Migration Agency’s accommodations until they leave Sweden.)
(Barnfamiljer får behålla sin dagersättning och får bo kvar hos Migrationsverket tills de lämnar Sverige.)
(You should also include a certificate from a central bank or equivalent showing that you have a permit to remove money from the country, if such a certificate is required.)
(Bifoga även intyg från centralbank eller motsvarande att du har tillstånd att föra ut pengarna om ett sådant intyg krävs.)
(The form automatically calculates the total amount.
(Blanketten räknar ut summorna automatiskt.
(The certificates you include should be issued in/translated into Swedish or English)
(De intyg som du bifogar bör vara utfärdade på/översatta till svenska eller engelska)
(to order a civic registration cerfiticate)
(för beställning av personbevis)
(Please provide further information if needed.)
(Förtydliga gärna under övriga upplysningar om det behövs)
(Does not apply to professional athletes/coaches.)
(Gäller ej professionella idrottsutövare/tränare.)
(He/she shall show proof of income, assets and any dependants he/she has to support.
(Han eller hon ska redogöra för sina inkomster och tillgångar samt sin försörjningsbörda.
(see section 2.1, Rolls & Agreements)
(se avsnitt 2.1, Roller och överenskommelser)
(ceased (as of incl.
(upph (fr.o.m.
(Certain people who applied for asylum by November 24, 2015 at the latest may be given a permanent residence permit.)
(Vissa personer som ansökte om asyl senast den 24 november 2015 kan få permanent uppehållstillstånd.)
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in travel document.
(x) Uppgifterna i fälten 1-3 ska stämma överens med uppgifterna i resehandlingen
(year-month-day)
(år-månad-dag)
) will hear claims concerning the protection of personal data.
) tar emot klagomål som rör skyddet av personuppgifter.
GDPR* stands for Genreal Data Protection Regulation
*GDPR står för General Data Protection Regulation
*Registered partners are considered to be married
*registrerad partner räknas som gift
- The number of hours worked per week.
- Arbetets omfattning, antal timmar per vecka.
- That approximately 36,000 people who fled to Sweden were granted asylum here in 2015 is a huge asset.
- Att cirka 36 000 människor som flytt till Sverige fick asyl här 2015 är en enorm tillgång.
“Those who have come here have been very happy.
- De som har kommit hit har varit väldigt glada.
- There are several aspects of migration issues that are problematic.
- Det finns flera aspekter av migrationsfrågorna som är problematiska.
- A Swedish musician I got to know thought that I should come to Sweden and audition for the Royal Stockholm Philharmonic Orchestra.
- En svensk musiker jag lärt känna tyckte att jag skulle komma till Sverige och provspela för Kungliga filharmonikerna.
- Refugees are often presented as a burden on society and may fill the role of a victim, and unaccompanied children from Afghanistan end up in the firing line.
- Flyktingar framställs ofta som en belastning för samhället och får fylla rollen som offer, och ensamkommande barn från Afghanistan hamnar i skottlinjen.
To be filled out by the Swedish Migration
- för dig som är i Sverige
“As our reception operations decrease, we can focus on examining more cases so that more people get their decisions,” says Veronika Lindstrand Kant, Acting Deputy Director of Operations at the Swedish Migration Agency.
- I takt med att vår mottagningsverksamhet minskar kan vi fokusera mer på att pröva ärenden så att fler får sina beslut, säger Veronika Lindstrand Kant, tf. biträdande operativ chef på Migrationsverket.
- The proof must be issued by the authorities in that country.
- Intyget ska vara utfärdat av myndigheterna där.
- I do not define myself as an unaccompanied refugee child.
- Jag definierar inte mig själv som ensamkommande flyktingbarn.
- I came to Sweden as an unaccompanied refugee child when I was 16 years old but I'm so much more than that.
- Jag kom till Sverige som ensamkommande flyktingbarn när jag var 16 år, men jag är så mycket mer än så.
• Receipts for costs associated with commuting to the other country.
- Kvitton för kostnader för att pendla till utlandet.
• The last three monthly wage specifications if your relative is working.
- Lönespecifikation från arbetsgivare för de tre senaste månaderna om han eller hon arbetar.
- With school and the language, everything changed.
- Med skolan och språket förändrades allt.
- Considering how many people are being displaced in the world today, an increase in the refugee quota is of course welcomed.
- Med tanke på hur många människor som är på flykt i världen idag är en ökning av flyktingkvoten givetvis välkommen.
- The Swedish Migration Agency is already working to carry out the selection within the extended refugee quota.
- Migrationsverket är redan i full gång med att genomföra uttagningarna inom den utökade flyktingkvoten.
- Amongst other things, the objective is to result in manuals, seminars and an institution that works with unaccompanied refugees.
- Målsättningen är att det bland annat ska resultera i handböcker, seminarieserier och en institution som jobbar med ensamkommande.
- Whether the job pays by the hour or when the employer needs extra help.
- Om han eller hon är timanställd eller arbetar när arbetsgivaren behöver honom eller henne.
- If you cannot obtain such proof, you must sign a comprehensive health insurance policy for the time that you reside in Sweden and enclose a copy.
- Om ni inte kan få ett sådant intyg måste ni teckna en heltäckande sjukförsäkring som gäller under er vistelse i Sverige och skicka med en kopia av den.
- At the same time, I don't know where else I'd like to work.
- Samtidigt vet jag inte var annars jag skulle vilja jobba.
- Stockholm is an extremely beautiful city and I really love it here.
- Stockholm är en extremt vacker stad och jag trivs verkligen här.
About the Migration Agency Press, news, info ...
- Till en början var livet bra i Kongo.
"Although a lot of people, mainly from Africa, are currently heading for Italy, the Swedish Migration Agency does not see a development where these groups will travel to Sweden.
- Trots att många människor från främst Afrika tar sig till Italien just nu, ser inte Migrationsverket en utveckling där dessa grupper tar sig till Sverige.
‘The UNHCR welcomes the fact that we are continuing to increase the Swedish refugee quota.
- UNHCR, FN:s flyktingorgan, välkomnar att vi fortsätter att utöka den svenska flyktingkvoten.
• Information about dividends or other disposable income.
- Uppgifter om annan disponibel inkomst.
• Information about your guarantor's income, assets and circumstances.
- Uppgifter om garantens inkomster, tillgångar och levnadsomständigheter.
"We are currently dealing with cases mainly from Iraq and Afghanistan, which require more investigation than cases from Syria, for example.
- Vi hanterar nu ärenden från främst Irak och Afghanistan, och de kräver mer utredning än exempelvis ärenden från Syrien.
- Today, we have a larger share of open asylum cases, and they are more complicated than before.
- Vi har idag en större andel öppna asylärenden som är mer komplicerade än tidigare.
- Some things haven't changed.
- Vissa saker har inte ändrats.
My mother's grandfather was king and there were many who wanted to get him off the throne.
- Även om det var en jobbig tid i lägret fick vi skydd, och många familjer befann sig i en liknande situation.
Swedish Migration Agency
/ Affärs- eller konferensbesök
Swedish Migration Agency
/ Anställa någon som redan är i Sverige
/ Applying at a Swedish embassy or consulate-general
/ Ansökan vid ambassad eller generalkonsulat
Swedish Migration Agency
/ Befrias från svenskt medborgarskap
Swedish Migration Agency
/ Besök hos arbetsgivare
/ When you reach your new home
/ Från ansökan till beslut
/ Spouse, registered partner or cohabiting partner
/ För dig som är anhörig i Sverige
About the Migration Agency
/ Intyg, handlingar eller kopior
Swedish Migration Agency
/ Medborgare i Schweiz
Swedish Migration Agency
/ Medborgarskap för barn
Swedish Migration Agency
/ Människor vi möter
Swedish Migration Agency
/ Nya händelser efter avslag
/ About AT-UND and the right to work
/ Om AT-UND och rätten att arbeta
Swedish Migration Agency
/ Om förhållandet tar slut
/ Protection and asylum in Sweden
/ Skydd och asyl i Sverige
Swedish Migration Agency
/ Studenter som fått arbete
Swedish Migration Agency
/ Stöd till återintegrering
/ Permits for family members
/ Tillstånd för familjen
Swedish Migration Agency
/ Tillstånd för familjen
/ Long-term resident in Sweden
/ Varaktigt bosatt i Sverige
1,770 refugees, mainly Syrians, will be selected from the Middle East (including Turkey) and North Africa.
1 770 flyktingar, främst syrier, ska tas ut i Mellanöstern (inklusive Turkiet) och Nordafrika.
1 August-1 September the following year
1 augusti-1 september följande år
1 August-30 June the following year
1 augusti-30 juni följande år
1 January-31 January the following year
1 januari-31 januari följande år
As of 1 July 2013 people who are residing in Sweden without permission are entitled to the same subsidised health and medical care as asylum seekers, i.e., emergency care.
1 juli 2013 får personer som vistas i Sverige utan tillstånd rätt till samma subventionerade hälso- och sjukvård som asylsökande, det vill säga akut sjukvård.
(1) In so far the VIS is operational.
1) Under förutsättning att VIS tagits i bruk.
1. The child's personal data
1. Barnets personuppgifter Efternamn
1. Country and dates (from and until)
1. Land och tid (från och med till och med)
1. Country and length of stay (from, up to)
1. Land och tid (från och med till och med)
10. Address to which I wish the decision to be sent
10. Adress som jag vill att beslutet ska skickas till
11. Documents that must be attached to the application
11. Dokument som ska bifogas ansökan
11. National identity number, where applicable
11. Nationellt identitetsnummer, om tillämpligt
12 November, 2015, Sweden introduced temporary border controls.
12 november 2015 infördes tillfälliga gränskontroller.
17 951 granted pursuant to the Government Decision on family praxis, spring of 1994.
17 951 beviljade enligt regeringsbeslut om familjepraxis, våren 1994.
In 1985, a new system for the reception of asylum seekers was introduced.
1985 infördes ett nytt system för mottagande av asylsökande.
In 1992, a total of 84,000 people, mainly from former Yugoslavia, sought asylum in Sweden.
1992 sökte 84 000 personer, främst från forna Jugoslavien, asyl i Sverige.
In 1995 Sweden joined the EU.
1995 blev Sverige medlem i EU.
In 1997, more restrictive provisions with regard to immigration of family members
1997 infördes restriktivare bestämmelser för anhöriginvandring
In 1999, the European Council set the goal for the EU to develop a common asylum and migration policy over time.
1999 satte Europeiska rådet upp målet att EU på sikt ska bygga upp en gemensam asyl- och migrationspolitik.
SEK 2 554 for children aged 6 years or younger
2 554 kronor för barn till och med 6 år
SEK 2 940 for children aged 7 years or older.
2 940 kronor för barn 7 år eller äldre.
2. Current address and telephone number
2. Aktuell adress och telefonnummer
2. The child's passport data
2. Barnets passuppgifter Eget pass
In 2000, the numbers rose again, and the level of asylum-based immigration has continued to be high ever since, with the exception of 2005 and 2006, when a temporary dip was noted.
2000 ökade antalet igen och asylinvandringen har sedan dess fortsatt att ligga högt förutom 2005 och 2006 då en tillfällig minskning noterades.
In 2009, Cristina Grenholm took up her post as Church Secretary at the Church Office in Uppsala where she coordinates theological work at a national level.
2009 tillträdde Cristina Grenholm posten som kyrkosekreterare vid kyrkokansliet i Uppsala där hon samordnar det teologiska arbetet på nationell nivå.
In 2011 the universities and other higher education institutions introduced fees for students from outside of the EU.
2011 införde universiteten och högskolorna avgifter för studenter som kom från länder utanför EU.
The UNHCR believes Sweden will also be the third largest recipient country overall in 2018.
2018 bedömer UNHCR att Sverige även kommer att vara det tredje största mottagarlandet totalt sett.
25 countries have received a total of 33,702 asylum seekers.
25 länder har tagit emot sammanlagt 33 702 asylsökande.
290 municipalities that are similar but still different
290 kommuner som är lika men ändå olika
3. Address in country of origin
3. Adress i hemlandet
3. Have you had a passport before?
3. Har du haft pass tidigare?
3. Travel outside of Sweden
3. Resor utanför Sverige
34. Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen Surname
34. Personuppgifter för den familjemedlem som är medborgare I EU,EES eller Schweiz Efternamn
35. Family relationship with an EU, EEA, or CH citizen spouse child ………………………………..…… grandchild dependent ascendant
35. Familjeband till en medborgare I EU, EES eller Schweiz make/maka barn …………………… barnbarn beroende familjemedlem i uppstigande led
350 kr/month for a one person household.
350 kr/månad för ensamstående.
37. Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
37. Underskrift (för underåriga, underskrift av vårdnadshavare/förmyndare)
SEK 4 734 for a single adult
4 734 kronor för en ensamstående vuxen
SEK 4 814 for a single adult
4 814 kronor för en ensamstående vuxen
4. The child's biological parents and siblings (only on the first application)
4. Barnets biologiska föräldrar och syskon (endast vid första ansökan)
4. Permanent address in Sweden (to be completed only if you are in Sweden)
4. Bostadsadress i Sverige (fylls bara i om du befinner dig i Sverige)
4. Have you lost your passport?
4. Har du förlorat ditt pass?
4. Other information you want to submit to the Migration Agency
4. Övriga upplysningar som ni vill lämna till Migrationsverket
5. Have you applied for a passport from your home country or country where you previously lived?
5. Har du ansökt om pass från ditt hemland eller land där du tidigare bott?
5. Previous contacts with Sweden
5. Tidigare kontakter med Sverige
6. Research organisation (institute, company, etc.) where I will carry out my research
6. Forskningshuvudman (institution, företag etc.) där jag kommer att forska
6. Type of adoption, and which documents are to be attached to the first application
6. Typ av adoption och vilka dokument som ska skickas med vid första ansökan
6. Why have you not applied for a passport from your home country or country where you previously lived?
6. Varför har du inte ansökt om pass från ditt hemland eller land där du tidigare bott?
600 places for urgent and prioritized cases
600 platser för akuta och prioriterade ärenden
There are currently 65,6 million displaced people.
65,6 miljoner människor är i dag på flykt.
SEK 7 952 for spouses or partners living together
7 952 kronor för sammanlevande makar eller sambor
7. Do you have any identity documents or other documents that can prove your identity?
7. Har du några identitetshandlingar eller andra handlingar som kan styrka din identitet?
8. Address the decision should be sent to
8. Adress som beslutet ska skickas till
8. Children's personal details (all co-applicants should complete their own application)
8. Barns personuppgifter (alla som är medsökande måste fylla i en egen ansökan)
850 kr/month for families
850 kr/månad för familjer
9. Documents that you are handing in with your application
9. Dokument som du ska skicka med din ansökan
SEK 90,090 (11 x SEK 8,190)
90 090 kronor (11 x 8 190 kronor)
The '90s saw both positive and negative experiences.
90-talet bjöd på både positiva och negativa erfarenheter.
<day-month-year> - <day-month-year>
<dag-månad-år> - < dag-månad-år >
<Name> <Position> <Contact details>
<namn> <position> <kontaktinformation>
<Student name> will receive a monthly residence allowance during the stays in Sweden in accordance with the certificate of maintenance that the student must attach to their application for a residence permit.
<studentens namn> kommer att erhålla ett månatligt uppehållsbidrag under sina vistelser i Sverige i enlighet med det intyg om försörjning som studenten ska bifoga sin ansökan om uppehållstillstånd.
<Student name> is accepted within the SIDA-funded research collaboration with <university> in <country>.
<studentens namn> är antagen inom det SIDA-finansierade forskningssamarbetet med <lärosäte> i <land>.
Adoption to be concluded by a Swedish District Court
Adoption som ska beslutas av svensk tingsrätt
Adoption concluded in the child's country of origin
Adoption som är beslutad i barnets hemland
adoption papers, if the child is adopted
adoptionshandlingar om barnet är adopterat
adoption documents if the child was adopted.
adoptionshandlingar om barnet är adopterat.
Adoption case ongoing / adoption concluded according to the Hague convention on Intercountry Adoption
Adoptionsärende pågår/adoption har beslutats enligt Haagkonventionen om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner
Address in country of residence
Adress i landet där du bor
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s) temporary accommodation(s)
Adress och e-postadress till inbjudande person(er) /hotell/tillfällig logi
Address and contact details in Sweden
Adress- och kontaktuppgifter i Sverige
Address and contact details abroad
Adress- och kontaktuppgifter i utlandet
Shops, telephone and personal questions
Affärer, telefon och egna frågor
Afghanistan, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Ivory Coast, Eritrea, Iraq, Yemen, Liberia, Libya, Mali, Sierra Leone, Somalia, Palestine, Sudan, South Sudan, Syria, Chad.
Afghanistan, Centralafrikanska Republiken, Demokratiska Republiken Kongo, Elfenbenskusten, Eritrea, Irak, Jemen, Liberia, Libyen, Mali, Sierra Leone, Somalia, Palestina, Sudan, Sydsudan, Syrien, Tchad.
Afghanistan, Iraq (Kurdistan), Iraq (central and south), Morocco, Nigeria, Pakistan, Russia.
Afghanistan, Irak (Kurdistan), Irak (centrala och södra), Marocko, Nigeria, Pakistan, Ryssland.
Afghan refugees in Iran
Afghanska flyktingar i Iran
Ahmed works as a personal care assistant at Vård AB.
Ahmed jobbar som personlig assistent på Vård AB.
Acute visit to a private dentist without approval from the national dental service
Akut besök hos privat tandläkare utan Folktandvårdens godkännande
Acute visits to the national dental service or another dentist the dental service indicates
Akut besök på Folktandvården eller en annan tandläkare som Folktandvården hänvisar till
Acute hospital care
Akut sjukhusvård
Acute health care and medicines
Akut sjukvård och mediciner
Acute dental care
Akut tandvård
have never lived here and
aldrig har bott här och
Everyone else is considered under the temporary law.
Alla andra prövas enligt den tillfälliga lagen.
All applications are different and therefore require different amounts of investigation.
Alla ansökningar är olika och tar därför olika lång tid att utreda.
All applications are different, and the time needed to investigate therefore differs.
Alla ansökningar är olika och tar därför olika lång tid att utreda.
All applications are different, and therefore all of them take different amounts of time.
Alla ansökningar är olika och tar också därför olika lång tid.
All asylum seeking children and young people have the right to attend preschool and school.
Alla asylsökande barn och ungdomar har rätt att gå i förskola och skola.
All children and young adults have the same right to attend school and preschool as other children living in Sweden.
Alla asylsökande barn och ungdomar har rätt att gå i skola och förskola på samma villkor som andra barn som bor i Sverige.
All asylum seekers are offered a health assessment.
Alla asylsökande får ett erbjudande om hälsoundersökning.
In addition, all children are given lunch in preschool.
Alla barn får dessutom lunch i grundskolan.
All children have the right to attend school and preschool
Alla barn har rätt att gå i skola och förskola
All children have the right to have their say and be listened to.
Alla barn har rätt att tala och bli lyssnade på.
All children have the right to speak and to be listened to.
Alla barn har rätt att tala och bli lyssnade på.
All children are entitled to health care
Alla barn har rätt till vård
All children between the ages of 7 and 16 must go to grade school, but most children start by the time they are age 6.
Alla barn mellan 7-16 år måste gå i grundskola men de flesta barn börjar redan då de är 6 år.
All children who can and wish to have their say have the right to do so and to be listened to.
Alla barn, som kan och vill, har rätt att tala och bli lyssnade på.
State all amounts in Swedish kronor (SEK) excluding value added tax (VAT).
Alla belopp ska anges i svenska kronor (SEK) exklusive mervärdesskatt (moms).
State all amounts in Swedish kronor (SEK) including value added tax (VAT).
Alla belopp ska anges i svenska kronor (SEK) inklusive mervärdesskatt (moms).
Thus, not everyone will be classified as a refugee.
Alla blir alltså inte klassade som flyktingar.
All certified employers can have a Swedish Migration Agency contact.
Alla certifierade arbetsgivare kan få en kontaktperson hos Migrationsverket.
All unaccompanied children are entitled to a guardian appointed by the municipality.
Alla ensamkommande barn har rätt till en god man som utses av kommunen.
All of the EU countries, Iceland, Norway and Switzerland can see this database.
Alla EUländer, Island, Norge och Schweiz kan titta i denna databas.
Each family member must submit a separate application.
Alla familjemedlemmar måste fylla i en egen ansökan.
Each family member must have his/her own form.
Alla familjemedlemmar måste ha en egen blankett.
All family members who are applying for an extension must come to the Swedish Migration Agency.
Alla familjemedlemmar som ska ansöka om förlängning måste komma till Migrationsverket.
All parents are obligated to see to it that their children attend preschool, and there are also parents who help their children get to school on time, which is very important in Sweden.
Alla föräldrar är skyldiga att se till att deras barn går i grundskolan och det är även föräldrarna som hjälper sina barn att komma i tid till skolan, vilket är mycket viktigt i Sverige.
Everyone has been able to get enough food and water, working conditions have been improved, and medical care for children and expectant mothers have been expanded, as has health care.
Alla har kunnat få tillräckligt med mat och vatten, arbetsförhållandena har kunnat förbättras, hälsovård för barn och blivande mödrar har byggts ut liksom sjukvården.
Everyone has the right to seek asylum, it is a human right.
Alla har rätt att söka asyl, det är en mänsklig rättighet.
Everyone has the right to an equal and legitimate examination of his or her case.
Alla har utifrån lagen rätt till en likvärdig och rättssäker prövning av sitt ärende.
All of your family will be photographed.
Alla i familjen blir fotograferade.
Everyone in health care has an obligation of secrecy
Alla inom vården har tystnadsplikt
All the municipalities also have ultimate responsibility for children's welfare, and that everyone in the community gets help with food and lodging if they absolutely cannot manage it on their own.
Alla kommuner har också det yttersta ansvaret för att inga barn far illa och att alla i kommunen får hjälp med mat och husrum om de absolut inte kan klara det på egen hand.
All copies which you send are to be certified.
Alla kopior ska vara bestyrkta.
All expenses covered during the stay
Alla kostnader täcks under vistelsen
All refugees will also receive written information when they receive a decision on a residence permit and their travel booking.
Alla kvotflyktingar får också skriftlig information i samband med att de får beslutet om uppehållstillstånd och sin resebokning.