natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you apply for a residence permit for upper secondary school studies, you must be present in Sweden.
När du ansöker om uppehållstillstånd för gymnasiestudier måste du befinna dig i Sverige.
When applying online you are given clear instructions about how to fill in your application and what you should send with the application.
När du ansöker på webben får du tydliga instruktioner om hur du fyller i din ansökan och vad du ska skicka med.
When you apply, you should enclose copies of the pages in your passport which show your personal information, photograph, signature, passport number, passport issuing country, the period of the passport's validity and whether you have permission to live in countries other than your country of origin.
När du ansöker ska du alltid skicka med kopior av de sidor i ditt pass som visar personuppgifter, foto, namnteckning, passnummer, utfärdandeland, giltighetstid och om du har tillstånd att bo i andra länder än ditt hemland.
You must enclose a copy of your residence permit card with your application.
När du ansöker ska du bland annat skicka med en kopia av ditt uppehållstillståndskort.
When you have worked for 24 months and have extended your card, you can change employers without submitting a fresh application, provided that you are working within the same occupation.
När du arbetat i 24 månader och har förlängt ditt kort kan du byta arbetsgivare utan att lämna in en ny ansökan så länge du arbetar inom samma yrke.
When you need a new residence permit card you have to be photographed and have your fingerprints taken again.
När du behöver ett nytt uppehållstillståndskort ska du bli fotograferad och lämna dina fingeravtryck igen.
When you need health care
När du behöver vård
When you visit a care centre or go to get medicines in a pharmacy, you have to show you LMA card.
När du besöker en vårdmottagning eller hämtar ut medicin vid ett apotek, behöver du visa upp ditt LMA­kort.
When you enclose original documents, you should send the notification as registered mail.
När du bifogar originalhandlingar bör du skicka anmälan som rekommenderad post.
When you are called to come to the Migration Agency for example to see about your asylum investigation, to meet with your reception administration officer or to participate in a group information event, you can get an allowance for your travel costs.
När du blir kallad till Migrationsverket för att till exempel gå på asylutredning, träffa din mottagningshandläggare eller vara med på en gruppinformation, kan du få ersättning för dina resekostnader.
You were 18 years of age or older when you received a decision on expulsion or deportation.
När du fick beslutet om utvisning var du 18 år eller äldre.
You will receive more information about the rules that apply for your house when you move in.
När du flyttar in i boendet kommer du att få mer information om vilka regler som gäller i ditt hus.
When you move out or change accommodation
När du flyttar ut eller byter boende
When you turn 18 you will receive new information.
När du fyller 18 år kommer du att få ny information.
Once you receive a summons for the investigation it is important that you go as instructed, at the time reserved for you.
När du får en kallelse till utredning är det viktigt att du kommer på den bokade tiden.
Once you receive a decision concerning refusal of entry or expulsion, you will be called to a meeting with a case officer to discuss your return.
När du får ett beslut om utvisning eller avvisning kallas du till samtal med en handläggare för att planera ditt återvändande.
When you have registered you will receive an email that contains a user name, a password and a link to the application form.
När du gjort det får du ett mejl som innehåller användarnamn, lösenord och en länk till ansökningsformuläret.
When you go to the Swedish Tax Agency you should take your residence permit card with you as well as a valid identification document.
När du går till Skatteverket ska du ta med ditt uppehållstillståndskort och en giltig identitetshandling.
When you go to the Tax Agency you need to bring your residence permit card and a valid identification document.
När du går till Skatteverket ska du ta med ditt uppehållstillståndskort och en giltig identitetshandling.
When you apply online, you pay the fee with a credit card in connection with the application.
När du gör en webbansökan betalar du avgiften med kontokort i samband med ansökan.
After you have applied for asylum you will be summoned to an asylum investigation.
När du har ansökt om asyl kommer du att kallas till en asylutredning.
After you have applied for asylum you will be registered at a Reception Unit.
När du har ansökt om asyl kommer du att skrivas in på en mottagningsenhet.
When you have completed your upper secondary school studies, you can apply for a permanent residence permit if you are able to support yourself.
När du har avslutat dina gymnasiestudier kan du ansöka om ett permanent uppehållstillstånd om du kan försörja dig själv.
When you have enclosed all documents your part of the application is completed.
När du har bifogat alla dokument slutför du din del av ansökan.
Once you have registered with the population register you can also get a Swedish identity document which is necessary in order to, for example, open a bank account.
När du har blivit folkbokförd kan du också skaffa en svensk identitetshandling, som behövs till exempel för att öppna ett bankkonto.
Once you have registered with the population register you can also get a Swedish identity document, which is necessary in order to, for example, open a bank account.
När du har blivit folkbokförd kan du också skaffa en svensk identitetshandling, som behövs till exempel för att öppna ett bankkonto.
Once you have registered with the population register you can also obtain a Swedish identity document which you will need, for example, if you wish to open a bank account.
När du har blivit folkbokförd kan du också skaffa en svensk identitetshandling, som behövs till exempel för att öppna ett bankkonto.
Once you have been photographed and fingerprinted you will meet with an investigator.
När du har blivit fotograferad och lämnat fingeravtryck får du träffa en utredare.
Once you have filled out all the questions, it is a good idea to double-check that the application has been filled out correctly.
När du har fyllt i alla frågor är det bra om du kontrollerar att ansökan är rätt ifylld.
When you have completed the application, you must print it and sign it with your signature.
När du har fyllt i ansökan ska du skriva ut den och skriva under med din namnteckning.
When you have received an email telling you to complete the questionnaire
När du har fått mejl om att fylla i frågeformuläret
When you have received a permanent residence permit you should register with the population register at the Swedish Tax Agency (Skatteverket) as soon as possible.
När du har fått permanent uppehållstillstånd ska du folkbokföra dig hos Skatteverket så snart som möjligt.
Once you have found out that such a decision has been made, you must notify the Swedish Migration Agency if you want to receive assistance again.
När du har fått reda på att ett sådant beslut har fattats måste du anmäla till Migrationsverket att du återigen vill ha bistånd.
When you have received a temporary residence permit you should register with the population register at the Swedish Tax Agency (Skatteverket) as soon as possible.
När du har fått tidsbegränsat uppehållstillstånd ska du folkbokföra dig hos Skatteverket så snart som möjligt.
Once you’ve received a residence permit you are entitled to receive lessons in Swedish for immigrants (sfi), organised by the municipality where you live.
När du har fått uppehållstillstånd har du rätt till utbildning i svenska för invandrare (sfi) genom kommunen som du bor i.
Once you have done this, you will receive an email at the address you have provided, containing a user name, password and a link to the application form.
När du har gjort det dig får du ett mejl till den e-postadress du har angett som innehåller användarnamn, lösenord och en länk till ansökningsformuläret.
Once you have confirmed the application you will no longer be able to change any information.
När du har godkänt din ansökan kan du inte längre ändra några uppgifter.
If you have had a work permit for 24 months and have obtained an extension of your work permit, you are permitted to change employer without applying for a new work permit, provided you are in the same occupation.
När du har haft arbetstillstånd i 24 månader och har fått en förlängning på ditt arbetstillstånd kan du byta arbetsgivare utan att lämna in en ny ansökan så länge du arbetar inom samma yrke.
When you have had the work permit for 24 months and have been given an extension of your work permit, you may change your employer without submitting a new application as long as you work in the same profession.
När du har haft arbetstillstånd i 24 månader och har fått en förlängning på ditt arbetstillstånd kan du byta arbetsgivare utan att lämna in en ny ansökan så länge du arbetar inom samma yrke.
When you have obtained a work permit as an employee and have worked for 48 months, you can be granted permanent residence.
När du har haft arbetstillstånd som arbetstagare och arbetat i 48 månader kan du få permanent uppehållstillstånd.
If you have had a work permit as an employee and have been working in Sweden for a total of four years over the last seven years, you may be granted a permanent residence permit.
När du har haft arbetstillstånd som arbetstagare och arbetat i Sverige i sammanlagt fyra år under de senaste sju åren kan du få permanent uppehållstillstånd.
You can be granted a permanent residence permit if you have had a work permit as an employee and worked in Sweden for a total of four years out of the last seven.
När du har haft arbetstillstånd som arbetstagare och arbetat i Sverige i sammanlagt fyra år under de senaste sju åren kan du få permanent uppehållstillstånd.
When you have had an EU Blue Card in Sweden or other countries within the EU for five years, you can apply for permanent resident status in the country where you are living, provided that you have lived in that country for the last two years.
När du har haft EU-blåkort i Sverige eller andra länder inom EU i fem år kan du ansöka om att få status som varaktigt bosatt i landet du bor i, förutsatt att du bott i det landet de senaste två åren.
When you have had a Swedish residence permit for five years, as well as the status of long-term resident of another EU country, you may be granted long-term resident status in Sweden.
När du har haft uppehållstillstånd i Sverige i fem år samt status som varaktigt bosatt i ett annat EU-land kan du ansöka om att få status som varaktigt bosatt i Sverige.
When you have had a Swedish residence permit for five years, as well as the status of long-term resident of another EU country, you may be granted long-term resident status in Sweden.
När du har haft uppehållstillstånd i Sverige i fem år samt status som varaktigt bosatt i ett annat EU-land kan du få status som varaktigt bosatt i Sverige.
When you have had a residence permit for two years you may be granted a permanent residence permit, provided that you are able to support yourself using the income from your business, that you adhere to generally accepted accounting principles and that you hold the permits required for the business.
När du har haft uppehållstillstånd i två år kan du få permanent uppehållstillstånd om du kan försörja dig på inkomsterna från företaget, följer god redovisningssed och har de tillstånd som krävs för verksamheten.
Once you have submitted your application, you are permitted to begin working for your new employer before receiving a decision, provided that you submitted your application before the previous permit expired.
När du har lämnat in din ansökan kan du börja arbeta hos din nya arbetsgivare innan du fått beslut under förutsättning att du har ansökt innan ditt tidigare tillstånd har gått ut.
Once you have submitted your application, you are permitted to begin working before receiving a decision, provided that you submitted your application before the previous permit expired.
När du har lämnat in din ansökan kan du börja arbeta innan du har fått beslut under förutsättning att du har ansökt innan ditt tidigare tillstånd har gått ut.
When you have finished talking the Litigation Officer from the Migration Agency will have the opportunity to ask you questions.
När du har pratat klart får processföraren från Migrationsverket möjlighet att ställa frågor till dig.
When you have begun working on an offer of employment, you can at any time log out for later, log in to continue.
När du har påbörjat ett anställningserbjudande kan du när som helst logga ut för att vid ett senare tillfälle logga in och fortsätta.
Once you have accepted resettlement to Sweden, the Swedish Migration Board begins to search for a municipality that can receive you (and your family if you are not single).
När du har sagt ja till vidarebosättning till Sverige börjar Migrationsverket söka efter en kommun som kan ta emot dig (och din familj om du inte är ensamstående).
When you have submitted an application for a permit, you will receive an email from us in which we confirm that your application has been received.
När du har skickat in en ansökan om tillstånd, får du ett mejl från oss där vi bekräftar att din ansökan är mottagen.
Once you have signed it, you cannot appeal and you have to prepare to leave Sweden.
När du har skrivit under kan du inte överklaga och du ska förbereda dig för att lämna Sverige.
Once you have signed the declaration, you can no longer appeal and you must leave Sweden immediately.
När du har skrivit under kan du inte överklaga och du ska lämna Sverige direkt.
After you have signed it, you cannot appeal and you must plan your trip back home.
När du har skrivit under kan du inte överklaga och du ska planera för din hemresa.
After you have attended the asylum investigation the Migration Agency will make a decision.
När du har varit på din asylutredning fattar Migrationsverket ett beslut.
When you have returned, you have the right to remain in Sweden for the remainder of the period of the permit, and may then apply for an extension of the permit period or for a national residence permit and work permit.
När du har återtagits har du rätt att vistas i Sverige under den resterande tillståndstiden och kan då ansöka om en förlängning av tillståndstiden eller om ett nationellt uppehållstillstånd och arbetstillstånd.
When you collect the payment, you must show your passport and a copy of the document verifying that you have been granted re­establishment support.
När du hämtar ut pengarna ska du visa upp pass och en kopia på beslutet om att du ska få återetableringsstöd.
When you no longer have, right to a place to live nor to financial support you shall return your LMA card to the Migration Agency.
När du inte längre har rätt till boende eller ekonomiskt stöd ska du lämna tillbaka ditt LMA­kort till Migrationsverket.
When you arrive in the municipality, somebody from the municipality's refugee reception unit will meet you.
När du kommer till kommunen blir du mött av någon från kommunens flyktingmottagning.
When you come to Sweden you will get similar questions from both the Migration Agency and the municipality where you live.
När du kommer till Sverige så kommer du att få liknande frågor från både Migrationsverket och den kommun du bor i.
Once you have arrived in Sweden, you can apply for passport documentation that will be valid for several years.
När du kommit till Sverige kan du sedan ansöka om en passhandling som gäller under flera år.
When you call us, we can sometimes provide better help if you share your computer screen with us.
När du kontaktar oss kan vi ibland ge bättre hjälp om du delar din datorskärm med oss.
When you contact us by phone, this is often what the case officer asks for.
När du kontaktar oss på telefon är det ofta det handläggaren frågar efter.
Staff from the Swedish Migration Board will meet you when you land in Sweden and help you make your connection to your final destination.
När du landar i Sverige blir du mött av Migrationsverkets personal på flygplatsen och de hjälper dig att åka vidare till din slutdestination.
When you log in with e-identification, you can see the following information about your case:
När du loggar in med e-legitimation kan du se följande information om ditt ärende:
When you log in using your email address and a password, the information that you can see is somewhat limited.
När du loggar in med e-postadress och lösenord är informationen du kan se något begränsad.
When you log out, you are also logged out from other pages that you have logged on via your e-identification.
När du loggar ut blir du även utloggad från andra sidor som du loggat in på via din e-legitimation.
When handing in your application you should bring:
När du lämnar in din ansökan ska du ta med dig
When you submit an application to extend your visa, you do not need to pay any fee.
När du lämnar in en ansökan om förlängning av visum behöver du inte betala någon avgift.
When you and your guardian appeal you can say that you want to have a meeting at the court.
När du och din gode man överklagar kan du säga att du vill ha ett möte i domstolen.
When you have begun working on an offer of employment, you can at any time log out for later, log in to continue.
När du påbörjat ett anställningserbjudande kan du när som helst logga ut för att vid ett senare tillfälle logga in och fortsätta.
When you travel, you must show the card together with a valid passport.
När du reser behöver du visa upp kortet tillsammans med ett giltigt pass.
When entering Sweden, you must present your residence permit card together with a valid passport.
När du reser in i Sverige måste du visa upp uppehållstillståndskortet tillsammans med ett giltigt pass.
When you enter Sweden, you must be able to show your residence card along with a valid passport.
När du reser in i Sverige måste du visa upp uppehållstillståndskortet tillsammans med ett giltigt pass.
When you enter Sweden, you must show your residence permit card along with a valid passport.
När du reser in i Sverige måste du visa upp uppehållstillståndskortet tillsammans med ett giltigt pass.
When you arrive in Sweden, you must present your residence permit card together with a valid passport.
När du reser in i Sverige ska du visa upp kortet tillsammans med ett giltigt pass.
Your residence permit card has to be presented along with a valid passport when you travel to Sweden.
När du reser in i Sverige ska du visa upp uppehållstillståndskortet tillsammans med ett giltigt pass.
When you call, you will talk to a nurse who will evaluate your need for care, give you an advice and direct you to the right health care clinic if necessary.
När du ringer får du prata med en sjuksköterska som bedömer ditt behov av vård, ger dig råd och kan hänvisa dig till rätt vårdmottagning om det behövs.
When you call, give the number which is under your photograph on your LMA card.
När du ringer ska du ange numret som finns under fotot på ditt LMA­kort.
When you are going to collect it, you have to bring your passport.
När du ska hämta det ska du ta med dig ditt pass.
Take your passport along when picking up your decision.
När du ska hämta ditt beslut ska du ta med ditt pass.
When you are going to collect it, you have to bring your passport.
När du ska hämta ditt beslut ska du ta med ditt pass.
You need to bring your passport when collecting your decision.
När du ska hämta ditt beslut ska du ta med ditt pass.
When you collect the letter, you will need to take approved ID with you.
När du ska hämta ut brevet behöver du ha en godkänd legitimation.
When you have completed the offer of employment, the employee must apply for an extension to their work permit.
När du skapat anställningserbjudande ska arbetstagaren ansöka om att förlänga sitt arbetstillstånd.
When you submit an application for Swedish citizenship The Migration Agency will investigate if you fulfil all requirements.
När du skickar in en ansökan om svenskt medborgarskap granskar Migrationsverket ifall du uppfyller alla krav.
be able to support yourself during the time for which you are applying for a residence permit
När du skickar med ett översatt dokument ska du alltid skicka med en kopia av originaldokumentet.
Copies of the original document must always be enclosed with translations of documents.
När du skickar med ett översatt dokument ska du alltid skicka med en kopia av originaldokumentet.
It must also cover the costs of transport home on medical grounds.
När du skickar med ett översatt dokument ska du alltid skicka med en kopia av originaldokumentet.
When you enclose original documents, you should send the notification as registered mail.
När du skickar med originalhandlingar bör du skicka anmälan som rekommenderad post.
When you submit an application for a permit, you receive an email from us in which we confirm that your application has been received.
När du skickat in din ansökan får du ett mejl från Migrationsverket som bekräftar att din ansökan är mottagen.
As a close relative of an EU citizen, when you have lived in Sweden for five years with your close relative and they have had right of residence throughout this period, you have permanent right of residence.
När du som är anhörig till en EU-medborgare har bott i Sverige i fem år tillsammans med din anhörige och han eller hon har haft uppehållsrätt under hela perioden har du permanent uppehållsrätt.
When you apply for work you should bring copies of the documents which show that you have the right to live and work in Sweden.
När du söker arbete bör du ta med kopior på dokument som visar att du har rätt att vara och arbeta i Sverige.
When you apply for work, you need to include copies of documents which show that you have the right to stay and work in Sweden.
När du söker arbete bör du ta med kopior på dokument som visar att du har rätt att vara och arbeta i Sverige.
When you apply for asylum, the Migration Agency will photograph you.
När du söker asyl fotograferar Migrationsverket dig.
When you apply for asylum in Sweden your photo is taken.
När du söker asyl i Sverige blir du fotograferad.
When you apply for asylum the Migration Agency will contact the social services in the municipality where you are.
När du söker asyl kontaktar Migrationsverket socialtjänsten i kommunen där du är.
For your first application, you will generally have to apply for and be granted a permit before travelling to Sweden.
När du söker första gången är huvudregeln att du ska söka och få tillståndet beviljat innan du reser in i Sverige.
When you click that link, you will arrive at the page where you log into the service.
När du trycker på länken kommer du till sidan där du loggar in.
Once you are living in Sweden, however, your close family members can apply for residence permits on the grounds of family ties to you.
När du väl bosatt dig i Sverige kan emellertid dina närmaste familjemedlemmar ansöka om uppehållstillstånd på anknytning till dig.
Once you have settled down in Sweden and found a job and flat in another place, you have the same right as all other inhabitants to look for a place to live and to move wherever you want.
När du väl funnit dig till rätta i landet och hittat jobb och lägenhet på annan ort har du samma möjligheter, som andra invånare, att söka bostad och flytta vart du vill.
When you are done with your application you will receive a confirmation to your email address.
När du är klar med din ansökan får du en bekräftelse till din e-postadress.
When you have completed the application, you must print it out and sign it.
När du är klar med din ansökan ska du skriva ut och underteckna den.
When a court makes a decision it's called judgement.
När en domstol fattar beslut heter det dom.
When a refugee has received a permit to come to Sweden, the Swedish Migration Agency assigns a municipality to receive the refugee.
När en kvotflykting har fått tillstånd att komma till Sverige anvisar Migrationsverket en kommun som ska ta emot kvotflyk­tingen.
When a person applies for asylum he or she applies for protection in a country that isn't his or her home country.
När en person söker asyl söker han eller hon skydd (fristad) i ett annat land än i sitt hemland.