natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also applies if the previous permit expires before the person has received a decision regarding their extension application.
Det gäller även om det tidigare tillståndet hinner gå ut innan personen fått ett beslut på sin ansökan om förlängning.
That remains true even if you cannot participate in activities 8 hours every day.
Det gäller även om du inte hela tiden kan delta i aktiviteter 8 timmar om dagen.
Under certain circumstances, they can apply for and obtain a permit after entering Sweden.
Det gäller även personer som har tidsbegränsat uppehållstillstånd på grund av synnerligen eller ömmande omständigheter, eller verkställhetshinder
There are 100 öre to a krona, but there are no longer any coins that are denominated in öre.
Det går 100 ören på en krona men det finns inte några mynt som bara är värda ett visst antal ören.
You can apply for a Schengen visa that is valid for multiple entries if you are regular visitor to Sweden.
Det går att ansöka om ett Schengenvisum som gäller för flera inresor om du regelbundet besöker Sverige.
A sub-let home is alright, but the sub-let must be approved by the landlord, housing cooperative association or regional rent tribunal.
Det går bra att hyra bostaden i andra hand, men uthyrningen måste vara godkänd av hyresvärd, bostadsrättsförening eller hyresnämnd.
A sub­let home is alright, but the sub­let must be approved by the landlord, housing cooperative association or regional rent tribunal.
Det går bra att hyra bostaden i andra hand, men uthyrningen måste vara godkänd av hyresvärd, bostadsrättsförening eller hyresnämnd.
But you can't bring everything, because the airlines have strict regulations about how much your luggage can weigh.
Det går emellertid inte bl.a. på grund av flygbolagens regler om hur mycket ditt bagage får väga.
It is not possible to apply for asylum before you get to Sweden.
Det går inte att ansöka om asyl innan du kommer till Sverige.
It's not possible to visit a specialist doctor in a hospital direction to get help, but for severe illnesses or accidents, there are emergency rooms.
Det går inte att direkt besöka sjukhusets specialistläkare för att få hjälp men för akuta sjukdomsfall eller olyckor finns en akutmottagning.
It is not possible to speed up the manufacturing or delivery of the card.
Det går inte att skynda på tillverkningen eller leveransen av kortet.
We cannot speed up the production or delivery of the card.
Det går inte att skynda på tillverkningen eller leveransen av kortet.
This is done in the following way.
Det går till på följande sätt:
Unfortunately, it is not possible to state exactly how long your particular case will take.
Det går tyvärr inte att säga exakt hur lång tid det tar just i ditt fall.
Nor is it required if an employee is transferred within a company group as long as the position remains abroad.
Det gör det inte heller om en anställd förflyttas inom en koncern så länge tjänsten finns kvar i utlandet.
Nor is it required if an employee is transferred within a group of companies, provided that the post abroad remains.
Det gör det inte heller om en anställd förflyttas inom en koncern så länge tjänsten finns kvar i utlandet.
Ways of doing this include for example:
Det gör du exempelvis med hjälp av
You do this by advertising for at least ten days in the Swedish Public Employment Service (Arbetsförmedlingen) job bank.
Det gör du genom att annonsera under minst tio dagar på Arbetsförmedlingens platsbank.
You do this by filling in the form “Notification - Employment of a foreigner SKV 1160” with details of the name, address and employment period of the person who will be working for you.
Det gör du genom att fylla i blankett ”Underrättelse - Anställning av utlänning SKV 1160” med uppgift om namn, adress och anställningstid för personen som ska arbeta hos dig.
You can do this by filling out a form with information on the name, address and period of employment of the person who will be working with you.
Det gör du genom att fylla i en blankett med uppgift om namn, adress och anställningstid för personen som ska arbeta hos dig.
This is done by completing the form “Notification - Employment of a foreigner SKV 1160”, with the name, address and employment period of the person who will be working for you.
Det gör du genom att fylla i en blankett ”Underrättelse - Anställning av utlänning SKV 1160”, med uppgift om namn, adress och anställningstid för personen som ska arbeta hos dig.
You do this in your country of origin or your country of origin's embassy
Det gör du i ditt hemland eller på ditt hemlands ambassad
You do so when you register as a user.
Det gör du när du registrerar dig som användare.
You can do this at the embassy or consulate-general in connection with the submission of the application or during the interview.
Det gör du på ambassaden eller generalkonsulatet i samband med att ansökan lämnas in eller vid intervjun.
We do this in order to minimize the risk of an error.
Det gör vi för att minska risken för fel.
There is always an individual assessment, and in some rare cases, the Swedish Migration Agency may consider that you have established your identity despite the fact that your identity documents do not meet all the requirements.
Det görs alltid en individuell bedömning, och i vissa enstaka fall kan Migrationsverket anse att du har styrkt din identitet trots att dina identitetshandlingar inte uppfyller alla krav.
There have always been differences between different parts of the country, between city and country, and between rich and poor.
Det har alltid funnits skillnader mellan olika landsändar, mellan stad och land och mellan rika och fattiga.
He has earned the right as he and his wife were married for more than three years and they lived together in Sweden for more than a year.
Det har han eftersom han och hans fru var gifta i mer än tre år och av dessa bodde de tillsammans i Sverige i mer än ett år.
She has been granted this right as she has lived with her husband in Sweden for five years and her husband has had right of residence throughout this period.
Det har hon eftersom hon har bott tillsammans med sin man i Sverige i fem år och hennes man har haft uppehållsrätt under hela perioden.
It is not important in what legal form the company is operated.
Det har ingen betydelse i vilken rättslig form företaget bedrivs.
The whole thing led to my being forced to flee.
Det hela ledde till att jag tvingades fly.
You need to give your employee the following
Det här behöver din anställde av dig
This also applies to the members of your family.
Det här gäller även för dina familjemedlemmar.
This is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.
Det här görs endast för att kontrollera om du tidigare har sökt asyl.
This interview is your only opportunity to talk to the Migration Agency and say why you think your application should be assessed in Sweden.
Det här samtalet är din enda möjlighet att träffa Migrationsverket och berätta varför du tycker att din ansökan ska prövas i Sverige.
The following must be included
Det här ska din familj skicka med
Your family should enclose
Det här ska din familj skicka med
This is what you need to hand in together with your application:
Det här ska du lämna in tillsammans med ansökan:
Enclose the following documents
Det här ska du skicka med
Enclose the following documents with your application
Det här ska du skicka med din ansökan
What to enclose with your application
Det här ska du skicka med din ansökan
The following should be included in your application:
Det här ska du skicka med din ansökan:
The following should be included with your application:
Det här ska du skicka med din ansökan:
This is what you should include
Det här ska ni skicka med
That will be part of the introduction plan that you and the Swedish Public Employment Service set up.
Det ingår i den etableringsplan som du gör upp tillsammans med Arbetsförmedlingen.
This cut the number of visiting students down from around 13,000 to around 6,000 per year.
Det innebar en halvering av antalet gäststudenter från cirka 13 000 till cirka 6 000 per år.
This means that their registered office and actual business operations must be based here.
Det innebär att arbetsgivaren har sitt säte och sin faktiska verksamhet här.
This means that they may not provide information about you or your illness to an outside person if you have not given your consent.
Det innebär att de inte får lämna uppgifter om dig eller din sjukdom till en utomstående om du inte gett ditt godkännande.
This means that the new owner is obliged to take over existing personnel under the existing employment conditions.
Det innebär att den nya ägaren är skyldig att ta över befintlig personal till befintliga anställningsvillkor.
This means that SKAF is to be given a chance to comment on the conditions of employment.
Det innebär att det är SKAF som ska få tillfälle att yttra sig över anställningsvillkoren.
This means that you need to apply for an ICT permit before you travel to Sweden.
Det innebär att du behöver ansöka om ICT-tillstånd innan du reser in i Sverige.
This means that you may work in Sweden for 90 days over a 180-day period.
Det innebär att du får arbeta i Sverige i 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
This means that you have a right to live and work in Sweden for an unlimited period.
Det innebär att du har rätt att bo och arbeta i Sverige under obegränsad tid.
This means that you cannot travel into any Schengen country, Romania or Bulgaria for a period of one to five years.
Det innebär att du inte får resa in i något Schengenland, Rumänien eller Bulgarien under en period av ett till fem år.
This means you cannot shop via the internet, mail orders or any other way in which you cannot pass your card through a card reader.
Det innebär att du inte kan handla via internet, postorder eller andra ställen där du inte kan dra ditt kort genom en läsare.
This means that you no longer have the right to work in Sweden.
Det innebär att du inte längre har rätt att arbeta i Sverige.
This means that you are no longer a child.
Det innebär att du inte längre är ett barn.
You must show that you have your support secured by means of verification of your own bank assets, a scholarship or similar means of support, such as a study grant from your home country.
Det innebär att du måste visa att du har pengar tillgängliga genom egna banktillgångar, stipendium eller liknande, exempelvis studiemedel från hemlandet.
You must show that you have your support secured by means of verification of your own bank assets, a scholarship or similar means of support, such as a study grant from your home country.
Det innebär att du måste visa att du har pengar tillgängliga genom egna banktillgångar, stipendium eller liknande, som exempelvis studiemedel från hemlandet.
This means that persons who have submitted a hard copy application, or submitted an earlier web application, cannot create an account.
Det innebär att du som ansökt på en pappersblankett eller gjort en webbansökan tidigare och väntar på beslut, inte kan skapa något konto.
This means that, each year, you must turn in documentation from your school to the Swedish Migration Agency.
Det innebär att du varje år ska lämna in dokumentation från din skola till Migrationsverket.
The processing time will be shorter if you send us all the information we need when you first submit your application.
Det innebär att handläggningstiden blir kortare om allt som krävs finns med från början än om ansökan kompletteras i efterhand.
This means that the processing time will be shorter if all the necessary information is included from the start than if information is added afterwards.
Det innebär att handläggningstiden blir kortare om allt som krävs finns med från början än om ansökan kompletteras i efterhand.
This means that the municipalities can be quite different, such as regarding the supply of and costs of different types of housing.
Det innebär att kommunerna kan se mycket olika ut liksom tillgången på och kostnaderna för bostäder av olika slag.
Fostering cooperation in the Area of Migration with and in the Silk Routes Region.
Det innebär att man tittar på omständigheterna för just personen det gäller.
This means the Migration Agency will not investigate your reasons for asylum, but will first investigate which country is responsible for assessing your asylum application.
Det innebär att Migrationsverket inte kommer att utreda dina asylskäl, utan först utreda vilket land som ska ansvara för prövningen av din asylansökan.
This means that a permit cannot be granted for a longer time than three years for managers and specialists, or for longer than one year for trainees.
Det innebär att tillstånd inte kan beviljas för längre tid än tre år för chefer och specialister, eller för längre tid än ett år för praktikanter.
This means that we treat everyone equally no matter who they are or where they come from.
Det innebär att vi ger alla en likvärdig behandling oberoende av vem de är eller var de kommer ifrån.
This means that you will receive a personal identity number with the last four digits.
Det innebär bland annat att du får ett personnummer med de fyra sista siffrorna.
Your application may be rejected if the decision-making authority judges that you are unlikely to leave the Schengen area after your visit and that the purpose of your visit is not as specified in your application.
Det innebär bland annat att du kan få avslag om den myndighet som beslutar bedömer att du inte kommer att lämna Schengenområdet efter besöket och att syftet med din resa inte är det som du har uppgivit i din ansökan.
This means, for example, that you will lose your right to a daily allowance and your right to stay at asylum accommodation paid for by the Swedish Migration Agency.
Det innebär till exempel att du förlorar din rätt till dagersättning och din rätt att bo i ett asylboende som betalas av Migrationsverket.
For instance, this may mean that authorities in the other country may not permit Sweden to provide consular help if you were to be detained by the police.
Det innebär till exempel att myndigheterna i det landet inte tillåter Sverige att ge dig konsulär hjälp om du skulle gripas av polisen.
it is not reasonable to demand that you return to your home country to apply.
det inte är rimligt att kräva att du ska resa tillbaka till ditt hemland för att ansöka.
The pilot project ‘Quality and training in the asylum processes' is implemented within the framework of the Prague Process Targeted Initiative (EU funded and part of EU External Dimension).
Det interna flyktalternativet går ut på att en person som är i behov av skydd i första hand hänvisas till en annan, mer säker, del av sitt land.
This is called majority government, since the government as the majority of the members of parliament behind it.
Det kallas majoritetsregering eftersom regeringen har merparten av riksdagens ledamöter bakom sig.
The reason may be that the card has been returned to the Migration Agency.
Det kan bero på att ditt kort har skickats tillbaka till Migrationsverket.
For that reason, you may not immediately have a flat in the same municipality as your friends or relatives.
Det kan betyda att du inte direkt kan få lägenhet i samma kommun där du har släktingar eller vänner.
Your application for a special grant can be granted or turned down.
Det kan bli ja eller nej på er ansökan om särskilt bidrag.
It can take between a few weeks and a few months for you to receive the letter with information about the questionnaire.
Det kan dröja mellan några veckor och några månader innan du får brevet med information om frågeformuläret.
The post office will help you do this.
Det kan du få hjälp med av ett postombud.
The post office will help you to do this.
Det kan du få hjälp med av ett postombud.
You can do this either by using money you have saved or by working.
Det kan du göra antingen med hjälp av egna sparpengar eller genom att arbeta.
This can be shown, for example, with certificates of employment, statements of your declared income, certificates showing your pension or evidence of the assets you have in the bank.
Det kan du göra genom till exempel anställningsbevis, sammanställning av deklarerade inkomster, intyg om pension eller bevis på banktillgångar.
Ways of doing this include for example:
Det kan du göra med hjälp av till exempel
Or you can read the chapter that describes the stage that you are at.
Det kan du också göra om det finns något som bekymrar dig eller om du har andra frågor.
You can also do so if there is anything bothering you or if you have any questions.
Det kan du också göra om det finns något som bekymrar dig eller om du har andra frågor.
This you can do, for example, with your birth certificate, family or military registration documents or marriage certificate.
Det kan du till exempel göra med födelsebevis, familjebok, militärbok eller vigselbevis.
As a result, it may be more difficult to travel with an alien's passport than with a travel document.
Det kan därför vara besvärligare att resa med ett främlingspass än med ett resedokument.
It might be a good idea to explain such words to the interpreter.
Det kan därför vara bra att förklara ordens innebörd även för tolken.
This can be related to e.g. a new refugee group or the Swedish Migration Agency's need for more information than is found in the material UNHCR provides.
Det kan exempelvis gälla en ny flyktinggrupp eller om Migrationsverket behöver mer information än vad som framgår av UNHCR:s underlag.
As a result, several single people may have to share a large flat while waiting for smaller flats to become available.
Det kan exempelvis innebära att flera ensamstående personer får dela på en stor lägenhet i väntan på att några mindre lägenheter blir lediga.
There may be a reason that you need to stay in Sweden longer than your visa is valid.
Det kan finnas skäl för dig att behöva stanna längre i Sverige än ditt visum gäller.
This may apply to you if you already have another residence permit, or if you have or are expecting children.
Det kan gälla dig som redan har ett annat uppehållstillstånd eller om du har eller väntar barn.
Examples include children over 18 years of age and parents of an adult child living in Sweden.
Det kan gälla till exempel barn över 18 år och föräldrar till ett vuxet barn som bor i Sverige.
You may have to wait until the next day before you can make your connection.
Det kan hända att du måste vänta på vidare resa tills nästa dag.
This can happen if the Migration Agency has the wrong address for you.
Det kan hända om Migrationsverket har fel adress till dig.
This may be done by, for example, contacting that country's embassy or their equivalent of the Swedish Migration Agency.
Det kan ju göra genom att till exempel ta kontakt med det aktuella landets ambassad eller motsvarighet till Migrationsverket.
There may be risks or problems associated with dual citizenship.
Det kan medföra risker eller problem att ha dubbla medborgarskap.
It can also depend on how long the applicant needs to wait in order to be able to come to the embassy for an interview.
Det kan också bero på hur länge den som ansöker behöver vänta på att få komma till ambassaden för en intervju.
During your waiting period, you must also be prepared to move to accommodation elsewhere in order to make room for further asylum seekers.
Det kan också hända att du, under tiden som du väntar på beslut, måste flytta till en ny bostad för att göra plats för fler sökande.
It is also probable that while you wait for your decision, you may have to move to a new home in order to make room for more applicants.
Det kan också hända att du, under tiden som du väntar på beslut, måste flytta till en ny bostad för att göra plats för fler sökande.
It can also mean that you have to surrender your passport or other identity document.
Det kan också innebära att du måste lämna ifrån dig ditt pass eller annan identitetshandling.
It can be personal information records or other certificates stating that you have been registered at the same address.
Det kan också vara dokument som visar att ni har haft gemensamma konton eller försäkringar.
It may also be that the authorities are unable or unwilling to offer protection against persecution from individuals or groups.
Det kan också vara så att myndigheterna inte kan eller vill ge skydd mot förföljelse från enskilda personer eller grupper.
It can affect the feelings in your body.
Det kan påverka känslorna i kroppen.
It may be enough for you to provide reliable and credible information about who you are and where you come from.
Det kan räcka med att du lämnar tillförlitliga och trovärdiga uppgifter om vem du är och var du kommer ifrån.
It may take a long time before you can come to an asylum investigation.
Det kan ta lång tid innan du får komma till en asylutredning.
It may take a long time before you can come to an asylum investigation.
Det kan ta lång tid innan ni får komma till en asylutredning.
Obtaining a residence permit may take many months.
Det kan ta många månader att få ett uppehållstillstånd.
It may take a few days after you have applied before you can see that your application has been registered.
Det kan ta några dagar efter att du har ansökt innan du kan se att din ansökan är registrerad.
You may have to wait a few days after you have applied before you can see that your application is registered.
Det kan ta några dagar efter att du har ansökt innan du kan se att din ansökan är registrerad.
It may take a few days after you have submitted an appeal before you can see that it has been registered.
Det kan ta några dagar efter att du har lämnat in ditt överklagande till Migrationsverket innan du kan se att det är registrerat.
Formalities and practical arrangements may take a long time before you can move to Sweden.
Det kan ta olika lång tid med formaliteter och praktiska arrangemang inför din flyttning till Sverige.
It can take up to 14 days from the date that you receive the decision before you can collect your travel document at the permit unit where you applied for it.
Det kan ta upp till 14 dagar från den dag du får beslutet innan du kan hämta ditt resedokument på den tillståndsenhet där du ansökte om det.
It might take up to four weeks to make and send the card to the embassy or consulate-general after you receive your decision.
Det kan ta upp till fyra veckor att tillverka och leverera kortet till ambassaden eller generalkonsulatet efter att du har fått ditt beslut.
This is necessary if you did not hand in any identity documents with your application, for example.
Det kan till exempel behövas om du inte lämnade in några identitetshandlingar i samband med ansökan.
Such additions may, for example, be needed if you didn’t provide any identification documents with your application.
Det kan till exempel behövas om du inte lämnade in några identitetshandlingar i samband med din ansökan.
This may for example be due to you having been in another EU Member State before arriving in Sweden, or that you have been granted a visa to or applied for asylum in another EU Member State.
Det kan till exempel bero på att du har varit i ett annat EU­land innan du kom till Sverige, eller att du har visum till eller har ansökt om asyl i ett annat EU­land.
For example, new times may become available in certain places and people who have arrived after you may be asked to attend an investigation before you.
Det kan till exempel bli nya tider lediga på vissa orter och personer som har anlänt efter dig kan bli kallade till utredning före dig.
This applies for example if you are an LGBTQ person, an unaccompanied child, or if you are elderly, pregnant, or single with small children.
Det kan till exempel gälla dig som är HBTQ­person, ensamkommande barn, äldre, gravid eller ensamstående med minderåriga barn.
This may, for example, refer to
Det kan till exempel handla om att
This may happen, for example, if you have children with residence permits in a Schengen country.
Det kan till exempel handla om att du har barn med uppehållstillstånd i något Schengenland.
For example, information may be needed from other public authorities.
Det kan till exempel handla om att hämta information från andra myndigheter.
This can involve such things as obtaining information from other government agencies.
Det kan till exempel handla om att hämta information från andra myndigheter.