natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The child must have a residence permit in Sweden or apply for a residence permit together with you.
Barnet måste ha uppehållstillstånd i Sverige eller ansöka om uppehållstillstånd tillsammans med dig.
The children's convention consists of rules that describe what your rights are as a child.
Barnkonventionen består av regler som beskriver vad du som barn har rätt till.
The children's convention contains the rights that all children should have.
Barnkonventionen innehåller de rättigheter som alla barn ska ha.
Barnombudsmannen, The Ombudsman for Children in Sweden examines the rights of children. www.barnombudsmannen.se
Barnombudsmannen granskar rättigheter för barn på flykt. www.barnombudsmannen.se
A child's reasons for seeking asylum are to be examined individually, as they may have other reasons for seeking asylum than the parents.
Barns asylskäl ska prövas särskilt - ett barn kan ha andra asylskäl än vad föräldrarna har.
The asylum reasons for children are considered separately - a child may have other reasons for seeking asylum than the parents.
Barns asylskäl ska prövas särskilt - ett barn kan ha andra asylskäl än vad föräldrarna har.
Their reasons for seeking asylum are to be examined individually, as a child may have other reasons for seeking asylum than the parents.
Barns asylskäl ska prövas särskilt - ett barn kan ha andra asylskäl än vad föräldrarna har.
A child’s reasons for seeking asylum are to be examined individually, as they may have other reasons for seeking asylum than the parents.
Barns asylskäl ska prövas särskilt – ett barn kan ha andra asylskäl än vad föräldrarna har.
Their reasons for seeking asylum are to be examined individually, as a child may have other reasons for seeking asylum than the parents.
Barns asylskäl ska prövas särskilt – ett barn kan ha andra asylskäl än vad föräldrarna har.
Children - personal details (All co-applicants must complete a separate application)
Barns personuppgifter (alla som är medsökande måste fylla i en egen ansökan)
Basic facts about Sweden
Basfakta om Sverige
ASSESSMENT OF YOUR AGE AS A PART OF YOUR IDENTITY
BEDÖMNING AV DIN ÅLDER SOM EN DEL AV DIN IDENTITET
be in Sweden when you submit your application for a residence permit to study
befinner dig i Sverige när du gör ansökan om uppehållstillstånd för studier
Population and language
Befolkning och språk
The population is concentrated in cities and urban areas, and considerably more people live in southern than in northern Sweden.
Befolkningen är koncentrerad till städer och tätorter och betydligt fler bor i södra än i norra Sverige.
The term “remuneration” includes the wages themselves and other payments that are typically included in wages for employees in Sweden in a comparable position.
Begreppet ersättning innefattar själva lönen men även annat som typiskt sett ingår i lönen för arbetstagare i Sverige med en jämförbar befattning.
The term “remuneration” has a broader meaning than the term “wages”.
Begreppet ersättning är vidare än begreppet lön.
Limited right to family reunification
Begränsad rätt till familjeåterförening
Limitation of liability
Begränsning av ansvar
Request to have your passport returned - for those who have applied for Swedish citizenship
Begär att få tillbaka ditt pass - för dig som har ansökt om svenskt medborgarskap
Request for additional information
Begäran om komplettering
Request for transfer to another country
Begäran om överföring till ett annat land
Processing of personal data at another authority or organisation
Behandling av personuppgifter hos annan myndighet eller organisation
Processing can also be done at another public authority or organisation, provided that this authority or organisation has the right to process the personal data in question.
Behandling kan även ske hos en annan myndighet eller organisation under förutsättning att denna har rätt att behandla personuppgifterna.
Capital requirements for the business/enterprise
Behov av kapital för företaget/rörelsen
Do you need to visit one of our permit units?
Behöver du besöka någon av våra tillståndsenheter?
Do I need to do anything if I change accommodation?
Behöver jag göra något om jag byter bostad?
Do I need to have a legal representative in order to apply for a residence permit for upper secondary school studies?
Behöver jag ha ett juridiskt ombud för att ansöka om uppehållstillstånd för gymnasiestudier?
Do I need to achieve certain study grades for me to retain my residence permit?
Behöver jag uppnå vissa studieresultat för att få ha kvar mitt uppehållstillstånd?
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark,
Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike,
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
In certain circumstances, this amount may be lower, for example in the case of a young child, if the cost of food and accommodation is paid in advance or if you are going to stay with relatives or friends.
Beloppet kan i vissa fall bli lägre, till exempel för mindre barn, om du betalar kostnaden för kost och logi i förväg eller om du ska bo hos släkt eller vänner.
The amount is rounded off to the nearest whole amount.
Beloppet rundas av till en jämn summa.
However, the Applicants' Ombudsman does not deal with matters relating to assessment, decisions or appeals of individual cases.
Bemötandeombudsmannen besvarar däremot inte frågor om prövning, beslut eller överklagan i enskilda ärenden.
The Applicants' Ombudsman is also in contact with volunteer organisations, public counsels, trustees and other applicant representatives.
Bemötandeombudsmannen har också kontakt med frivilligorganisationer, offentliga ombud, gode män och andra representanter för de sökande.
You can only buy gasoline at manned petrol stations.
Bensin kan du endast köpa på bemannade stationer.
Depending on the municipality that is your final destination, you will have a connection by car, bus, train or domestic flight.
Beroende på vilken kommun som är ditt slutmål fortsätter resan med bil, buss, tåg eller inrikesflyg.
Depending on which country you come from it may be possible to arrange financial support in order to make the initial period after your arrival in your homeland easier.
Beroende på vilket land du kommer ifrån kan det finnas möjlighet till ekonomiskt stöd för att göra den första tiden i hemlandet lättare.
Basis for calculating the budget
Beräkningsunderlag för budget
So let the staff know during your health check-up whether you have any illnesses or other problems, either physical or mental.
Berätta därför vid hälsoundersökningen om du har någon sjukdom eller något annat problem, fysiskt eller psykiskt.
(The text in the chart is in Swedish.)
Berätta hur vi kan göra den här sidan bättre*
Until you get a guardian the public counsel will act as your guardian.
Berätta hur vi kan göra den här sidan bättre*
Explain why you need protection
Berätta om dina skäl
You should provide details of who has custody of the child and where they live.
Berätta vem som har vårdnad om barnet och var barnet bor.
Stories and perspectives from people who have moved here form the basis of our aggregate knowledge.
Berättelserna och perspektiven hos de som kommer hit är grunden för vår samlade kunskap.
Relevant Swedish authorities shall issue to nationals of Uruguay who satisfy all of the requirements as set out in Article 1, a working holiday visa (which shall be in the form of a temporary residence and work permit), valid to enter, reside and work in Sweden for one (1) year from the date of issuance, to engage in employment provided that such employment is an activity incidental to their stay and not the main purpose of their visit.
Berörda svenska myndigheter ska utfärda ett visum för feriearbete till uruguayanska medborgare som uppfyller alla krav i artikel 1 (i form av ett tillfälligt uppehålls- och arbetstillstånd) som är giltigt för inresa, vistelse och arbete i Sverige i ett (1) år från utfärdandedatum, och som ger rätt att ta anställning under förutsättning att sådan anställning inte utgör det huvudsakliga skälet till vistelsen.
Reply on certification will be sent to the same email address used when submitting your application.
Besked om certifiering skickas till samma mejladress som du använder vid anmälan.
Describe your business by answering the questions below.
Beskriv ditt företag genom att svara på frågorna nedan.
Describe the business' premises
Beskriv företagets lokaler
Briefly describe the business' operations.
Beskriv kortfattat företagets verksamhet.
Description of the business (business plan)
Beskrivning av verksamheten (affärsplan)
Decision on an asylum case is when
Beslut i ett asylärende är när
Decisions can be appealed
Beslut kan överklagas
Decision for refusal of entry or expulsion continues to apply
Beslut om avvisning eller utvisning fortsätter att gälla
a decision on refusal of entry with immediate effect within three weeks of the day you received the decision
beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart inom tre veckor från den dag som du fick ta del av beslutet
Decision about financial compensation
Beslut om ekonomisk ersättning
Decision on ERIN support is deferred
Beslut om ERIN-stöd skjuts upp
a decision on an alien’s passport within three weeks of the day you received the decision
beslut om främlingspass inom tre veckor från den dag som du fick ta del av beslutet
a decision on a reduction or terminationof daily allowance within five weeks of the day the Migration Agency made the decision
beslut om nedsättning eller upphörande av dagersättning inom fem veckor från den dag som Migrationsverket fattade beslutet
a decision on travel document within three weeks of the day you received the decision
beslut om resedokument inom tre veckor från den dag som du fick ta del av beslutet
a decision on declaration of status within three weeks of the day you received the decision
beslut om statusförklaring inom tre veckor från den dag som du fick ta del av beslutet
a decision on a special grant within three weeks of the day you received the decision
beslut om särskilt bidrag inom tre veckor från den dag som du fick ta del av beslutet
an expulsion order within three weeks of the day you received the decision
beslut om utvisning inom tre veckor från den dag som du fick ta del av beslutet
Decisions on who can be offered a residence permit in Sweden are thus based on both the personal files sent in, and on the interviews.
Beslut om vem som kan erbjudas uppehållstillstånd i Sverige baseras då på både de översända personakterna och intervjuerna.
Decisions on visas
Beslut om visum
A request for transfer to another country means that you have to travel there immediately.
Beslut om överföring till ett annat land innebär att du ska resa dit omedelbart.
The decision becomes valid (enters legal force) if
Beslutet börjar gälla (får laga kraft) om
The decision enters into force three weeks after you received it, if you do not appeal the decision before then.
Beslutet börjar gälla tre veckor efter att du har fått det, om du inte överklagar innan dess.
The decision is based on your account and the documents you have handed in to support what you have told about your identity and your reasons for asylum, and the Migration Agency's knowledge about the situation in your homeland.
Beslutet grundas på din berättelse och de handlingar som du har lämnat in som stöd för det du har berättat om din identitet och dina asylskäl, samt Migrationsverkets kännedom om situationen i ditt hemland.
The decision will stand for four years
Beslutet gäller i fyra år
The decision is valid until legal guidance is provided by the Migration Court of Appeal.
Beslutet gäller till dess att rättslig vägledning finns från Migrationsöverdomstolen.
The decision is called a judgement.
Beslutet kallas för dom.
The decision is called a transfer decision.
Beslutet kallas överföringsbeslut.
The decision can take longer if the case officer needs to contact you more information.
Beslutet kan ta längre tid om handläggaren måste be dig om mer information.
The decision can be changed if new information comes in.
Beslutet kan ändras om det kommer in ny information.
The decision will be sent to your address in Sweden.
Beslutet kommer att skickas till din adress i Sverige.
Decisions of refusals are normally in force for four years.
Beslutet om avslag gäller normalt i fyra år.
A decision to refuse your application remains in effect for four years.
Beslutet om avvisning gäller i fyra år.
She will receive the residence permit decision and residence permit card through the Swedish embassy.
Beslutet om uppehållstillstånd och uppehållstillståndskortet får hon genom den svenska ambassaden.
The decision is also influenced by the way that you have previously dealt with work permit matters.
Beslutet påverkas också av hur du som arrangör tidigare hanterat ärenden rörande arbetstillstånd.
Decision to be sent to
Beslutet ska skickas till
The decision should be sent to
Beslutet ska skickas till
The decision process must be complete before you travel to Sweden.
Beslutet ska vara klart innan du reser till Sverige.
The decision is sent home to you in the post.
Beslutet skickas hem till dig med post.
The decision is sent to your home address in Sweden.
Beslutet skickas hem till din adress i Sverige.
The decision will be sent to your address in Sweden.
Beslutet skickas hem till din adress i Sverige.
The decision will be sent to your home address in Sweden.
Beslutet skickas hem till din adress i Sverige.
The decision will be sent to your Swedish address.
Beslutet skickas hem till din adress i Sverige.
The decision will be sent to your address.
Beslutet skickas hem till din adress.
The decision will be sent to your address in Sweden.
Beslutet skickas hem till er adress i Sverige.
The decision is sent to the embassy or the consulate-general where you submitted your application.
Beslutet skickas till den ambassad eller det generalkonsulat där du lämnade in din ansökan.
The decision is sent to the embassy or consulate general you selected in your online application.
Beslutet skickas till den ambassad eller generalkonsulat där du lämnade in din ansökan.
The Migration Agency's decision will be sent to the embassy or consulate-general you selected in the online application.
Beslutet skickas till den ambassad eller generalkonsulat som du valde i din webbansökan.
The decision will be sent to the embassy or consulate general you selected in your online application.
Beslutet skickas till den ambassad eller generalkonsulat som du valde i webbansökan.
The decision will be sent to the Swedish mission abroad specified by you in your online application.
Beslutet skickas till den utlandsmyndighet som angavs i webbansökan.
The decision is written in Swedish, but you will receive oral information about the decision from an interpreter.
Beslutet är skrivet på svenska, men du kommer att få muntlig information om beslutet med hjälp av en tolk.
/ Request information about personal data
Beställa information om personuppgifter
Order a certificate, public documents, originals or copies
Beställa intyg, allmänna handlingar, originalhandlingar eller kopior
After the decision has been made
Beställa tillbaka ditt pass
Visit after referral* to other health care than doctor (for example nurse, physiotherapist, counsellor)
Besök efter remiss* till annan vård än läkarvård (till exempel sjuksköterska, sjukgymnast, kurator)
Doctors appointment after referral* 50 kronor
Besök till läkare efter remiss* 50 kronor
Doctor’s appointment at health care centre 50 kronor
Besök till läkare på vårdcentral 50 kronor
Visit to the health care centre or hospital
Besök vid vårdcentral eller sjukhus
/ Visiting Sweden for religious purposes
Besöka Sverige i religiöst syfte
Visit Sweden for more than 90 days
Besöka Sverige längre tid än 90 dagar
Where to find the Migration Agency units for asylum applications
Besöksadresser till Migrationsverket
Pay and submit your application
Betala och skicka in ansökan
Pay at an embassy or consulate-general
Betala på ambassad eller generalkonsulat
Paying at an embassy or consulate-general
Betala på ambassad eller generalkonsulat
Paying to bankgiro
Betala via bankgiro
If you are paying the fees of several people at the same time, write the personal identity number and/or case number for each of them.
Betalar du avgift för flera personer samtidigt anger du alla personnummer och/eller ärendenummer.
Your case number is linked to you as a person.
Beteckningsnumret är kopplat till dig som person.
Does this mean that the Swedish Migration Agency will cease all processing of applications as a result of the new law on secondary education?
Betyder det här att Migrationsverket kommer att stoppa all handläggning av ansökningar enligt nya gymnasielagen?
certification that you are conducting operations, for example using invoices sent to customers, receipts of purchased materials and leases for the operations' premises.
bevis på att du driver verksamhet, till exempel fakturor till kunder, kvitton på inköpt material och hyreskontrakt för verksamhetens lokaler.
evidence that you run the business, for example, customer invoices, receipts for materials that you have purchased and rental contracts for the business' premises.
bevis på att du driver verksamhet, till exempel fakturor till kunder, kvitton på inköpt material och hyreskontrakt för verksamhetens lokaler.
This proof is given under Item 7 on your Asylum Seeker Card (LMA-kort).
Beviset finns på ditt LMA-kort under punkt 7.
This proof is given under Item 7 on your Asylum Seeker Card (LMA­kort).
Beviset finns på ditt LMA­kort under punkt 7.
Approval means that the Migration Court thinks that you can stay in Sweden.
Bifall betyder att migrationsdomstolen tycker att du ska få stanna i Sverige.
Approval means that the Migration Court thinks that you can stay in Sweden.
Bifall betyder att migrationsdomstolen tycker att ni ska få stanna i Sverige.
The decision is valid until legal guidance is provided by the Migration Court of Appeal.
Bifallsbeslut kommer inte att fattas förrän rättslig vägledning finns från Migrationsöverdomstolen.
Enclose documents
Bifoga dokument
Please attach a copy of the results from Ladok as well as a presentation of course modules
Bifoga gärna utdrag ur Ladok inklusive redovisning av delmoment
that support the details provided.
Bifoga handling(ar) som styrker dina uppgifter.)
Enclose certificates to confirm your absence, for example, payment advice from the Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan).
Bifoga intyg som visar din frånvaro, till exempel utbetalningsbesked från Försäkringskassan.
Appendix Copy of decision to admit <student name> to doctoral studies at <university>
Bilaga Kopia av beslut om att anta <studentens namn> till forskarutbildning vid <lärosäte>
Documents to be attached (Documents to be inclosed must be made out in/translated into Swedish or English)
Bilagor Dokument som du ska bifoga ansökan (De intyg som du bifogar ska vara utfärdade på/översatta till svenska eller
The picture is from one of the world's largest refugee camps - Dadaab in Kenya.
Bilden är från ett av världens största flyktingläger - Dadaab i Kenya.
About the Migration Agency Press, news, info ...
Bilderna nedan får användas för journalistisk publicering.
Ticket for travel
Biljett för resan
The counsel will help you with your asylum application.
Biträdet hjälper dig med din ansökan om asyl.
The counsel will help you and your family with your asylum application.
Biträdet hjälper dig och din familj med er ansökan om asyl.
The Migration Agency affirms in the Lifos subject report entitled Afghanistan - Citizenship, Population Registration and Identity Documents
Bland annat framgår att någon fullständig folkräkning aldrig har genomförts och att landets befolkningsmängd bygger på uppskattningar.
Among other things, the company must pay the salary you have been offered, even if there are few berries and/or you are unable to pick the required amount of berries.
Bland annat ska företaget betala ut den lön som du har erbjudits även om det finns lite bär och/eller om du inte klarar av att plocka så mycket bär att det motsvarar din lön.
Among other conventions, the UN´s Declaration of Human Rights is a corner-stone in the Swedish migration policy.
Bland annat är Förenta nationernas (FN) deklaration om mänskliga rättigheter en hörnsten i migrationspolitiken.
Among older people there are still those who have never learned English.
Bland de äldre finns det fortfarande personer som aldrig lärt sig engelska.
the form Application for ICT permit to work in Sweden - for persons who are in Sweden, form number 184011
blanketten Ansökan om ICT-tillstånd för att arbeta i Sverige - för dig som är i Sverige, blankett nummer 184011
Form Application for a special allowance for unaccompanied children and youths, form number Mot72
Blanketten Ansökan om särskilt bidrag för ensamkommande barn och ungdomar, nummer Mot72
Form Application for a special allowance for adults, form number Mot78 This is how you fill in the form for a special allowance for grownups
Blanketten Ansökan om särskilt bidrag för vuxna, nummer Mot78 Så här fyller du i blanketten om särskilt bidrag för vuxna
the form assurance of cohabitation
blanketten försäkran om samlevnad
The form applies to you if you have applied for a residence permit on the grounds of work, study, connections or visit.
Blanketten gäller för dig som har ansökt om uppehållstillstånd på grund av arbete, studier, anknytning eller besök.
You will find the form at the Tax Agency website
Blanketten hittar du på Skatteverkets webbplats
The form can be found on the Swedish Tax Agency's website.
Blanketten hittar du på Skatteverkets webbplats.
You can find the form on the Swedish Tax Agency's website.
Blanketten hittar du på Skatteverkets webbplats.
The form must be signed by the child's legal guardian.
Blanketten ska undertecknas av barnets vårdnadshavare.
The forms open as pdf documents in a new window.
Blanketterna är pdf-filer och öppnas i ett nytt fönster.
/ Become a certified employer
Bli en certifierad arbetsgivare
Being photographed and having your fingerprints taken
Bli fotograferad och lämna fingeravtryck
If you are sick, the amount of your sickness compensation, for example, is dependent on what income you have.
Blir man sjuk är exempelvis sjukersättningens storlek beroende av vilken inkomst man har.
Future spouses or cohabiting partners
Blivande makar eller sambor
Accommodation with the Migration Agency
Bo hos Migrationsverket
Housing and security
Boende och trygghet
Accommodation, bank card, and Asylum Seeker Card
Boende, bankkort och LMA­kort
Residence, banking card and LMA card
Boende, bankkort och LMA­kort
Accommodation is often in a flat that is shared with others.
Boendet består ofta av en lägenhet som delas med andra.
The accommodation is often a flat which is shared with others.
Boendet består ofta av en lägenhet som delas med andra.