natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include a stimulus package that will ensure that cohesion within the Union is maintained through solidarity and responsibility."
Det är EU:s solidaritet i handling."
The Council has not been able to agree on a position yet.
Vi säger inte detta nog och vi säger det inte tillräckligt högt.
EU budget part of solution to overcome the public health, economic and social shocks
EU:s civilskyddsmekanism har tidigare räddat EU-medborgare i samband med jordbävningar, orkaner, översvämningar och bekämpning av skogsbränder.
Impact on carbon emissions
Påverkan på koldioxidutsläpp
The Climate Law must be approved by the Parliament and the Council of Ministers before it can come into effect.
Klimatlagen måste godkännas av Europaparlamentet och ministerrådet innan den kan träda i kraft.
The current health crisis and its consequences remain the immediate priority, but the European Parliament is also focusing on a strategy for the post-crisis period.
Den nuvarande hälsokrisen och dess konsekvenser förblir första prioritet, men Europaparlamentet fokuserar också på en strategi för perioden efter krisen.
In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal.
I januari efterlyste parlamentet mer ambitiösa för utsläppsminskningar än de som kommissionen föreslagit, för att se till att EU uppfyller målsättningen.
Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
På grund av förväntad minskad efterfrågan på elektricitet och industriverksamhet sjönk priset för utsläppsrätter i EU:s utsläppshandelssystem (ETS) med 40 procent från mitten av februari till mitten av mars 2020.
During the strict quarantine measures implemented across Europe, air pollution has declined due to reduced traffic and other economic activities.
Under de strikta karantänåtgärder som genomförts i stora delar av Europa har luftföroreningarna minskat på grund av mindre trafik och annan ekonomisk verksamhet.
Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half.
Europeiska storstäder har registrerat stora minskningar av kvävedioxidkoncentration (NO2) - på vissa håll har det så mycket som halverats.
On 28 November 2019, the Parliament declared a climate emergency and called for all relevant EU legislation to be in line with the aim of keeping global warming to under 1.5°C.
28 november 2019 utlyste Europaparlamentet klimatnödläge och krävde att all relevant EU-lagstiftning ligger i linje med målet att hålla den globala uppvärmningen under 1,5 grader.
Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
Parlamentet vill att EU ska anta dessa mål i god tid innan FN:s klimatkonferens COP26, som skjutits upp till 2021 på grund av coronapandemin.
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said the EU needs a massive recovery and reconstruction package with the Green Deal, a series of initiatives to make Europe's economy sustainable, at its core to stimulate the economy and fight climate change .
I en resolution , från 17 april, sa ledamöterna att EU behöver ett massivt återhämtnings- och återuppbyggnadspaket med den gröna given som kärna för att stimulera ekonomin och bekämpa klimatförändringarna .
The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
EU-kommissionen presenterade den gröna given i december, för att därefter i mars lägga fram ett förslag till en EU-klimatlag för att göra EU klimatneutralt till 2050 .
In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
Vid ett möte med parlamentets miljöutskott , 21 april, sa Frans Timmermans, kommissionens vice ordförande, att tidsplanen för EU:s klimatlagstiftning förblir oförändrad.
Covid-19: EU recovery plan should include climate crisis action
Ledamöter kräver klimatfokus i EU:s återhämtningsplan efter covid-19
Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
Covid-19: Grundläggande rättigheter måste bevaras, varnar ledamöter
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
Sjuttio år efter Schumandeklarationen möter Europa en kris som gör EU:s solidaritet viktigare än någonsin.
Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
På lördag firar vi 70-årsdagen av vad som visade sig bli det första steget mot… https://t.co/ff0HOO0si5
Press Releases
Nästa steg
Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
skydda artister som kanske inte är berättigade till nationella stödsystem genom programmet Kreativa Europa
Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
säkerställa att EU-medel når sektorn genom att öka finansieringen av Kreativa Europa
Among other issues, they stressed the need for establishing common rules on entering the Schengen area.
En del ledamöter tog dessutom upp behovet av gemensamma regler för att resa in i Schengenområdet.
Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
skapa ett finansiellt instrument under Europeiska investeringsfonden för att rikta medel till sektorn
Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus
Information och kommunikation är ett viktigt verktyg i kampen mot coronaviruset
EU institutions are supporting solidarity measures in member states
EU-institutionerna stöder medlemsländernas solidaritetsåtgärder
The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
Pandemin har påverkat alla och många sektorer av ekonomin har det kämpigt, men den kreativa sektorn är en av de värst drabbade.
That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
Därför vill parlamentets kulturutskott att EU ska införa särskilt stöd för att hjälpa sektorn att överleva krisen.
National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy
Nationella myndigheter bör göra mer för att öka medvetenheten om EU:s åtgärder för att bekämpa covid-19 och för att mildra dess effekter på folkhälsan och ekonomin
A legislative proposal to amend the Common Provisions Regulation, the European Regional Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund regulations was published on 13 March.
Ett lagförslag om att ändra förordningen om gemensamma bestämmelser, samt bestämmelserna i Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden offentliggjordes den 13 mars.
Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
"Detta är viktigt med anledning av ansvarsutkrävande, transparens, demokrati och förtroende för våra förvaltningsstrukturer.
MEPs call for support for artists affected by the pandemic
Parlamentsledamöterna vill att artister som påverkats av pandemin ska få stöd
Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
Presskonferenser och videouppdateringar med EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen borde därför sändas i omfattande utsträckning i EU-länderna, särskilt om de äger rum i Europaparlamentet.
"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
"Information och kommunikation är avgörande för att tackla både den rådande folkhälsokrisen och den ekonomiska krisen, som orsakats av coronapandemin", sade Europaparlamentets vice talmän Othmar Karas (AT, EPP) och Katarina Barley (DE, S&D) i dag, efter två månader av gemensamma insatser på EU-nivå för att bekämpa coronaviruset.
The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support.
EU arbetar intensivt för att skydda arbetstillfällen , men inom kultursektorn är det ofta svårt för arbetare att kvalificera sig för stöd.
MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
Parlamentsledamöterna har lyft fram den särskilt utsatta situationen för de kreativa näringarna och utmaningarna för artister och konstnärer - och därför uppmanat till stöd från EU i en resolution 17 april.
Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
Flera aspekter av den pågående krisen kräver ett gemensamt tillvägagångssätt och samlade resurser: behålla gränserna öppna för att säkerställa den fortsatta leveransen av medicinsk skyddsutrustning och viktiga varor, stödja företag, jobb och konsumenter, bistå med medel för att främja forskning om relevanta vacciner, såväl som gemensamma regler för flygsektorn, stödåtgärder för jordbruks- och turismsektorn samt bistånd till våra närmaste grannar och partners från tredjeländer", fortsatte hon.
"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
"I första hand är det viktigt att alla nationella myndigheter ger klara och tydliga besked till allmänheten om nödvändiga åtgärder för att begränsa spridningen av viruset.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which member states will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Detta uppgår till cirka 8 miljarder euro från EU:s budget, som medlemsländerna kommer att kunna använda som komplement till finansieringen på 29 miljarder euro från strukturfonderna.
This is European solidarity in action.
Det är EU:s solidaritet i handling."
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
Utbrottet av coronaviruset har lett till desinformation som sätter käppar i hjulet för de ansträngningar som görs för att tygla pandemin.
MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
I ett brev till kommissionären för inre marknaden, Thierry Breton, och Mariya Gabriel, kommissionär med ansvar för innovation, forskning, kultur, utbildning och ungdomsfrågor, föreslår ledamöterna att man ska:
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
"Alla initiativ som har antagits på EU-nivå är trots allt godkända såväl av Europaparlamentariker från samtliga medlemsländer som av medlemsländernas ministrar.
"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
"För att upprätthålla enighet och solidaritet inom EU och för att bekämpa desinformation, är det också nödvändigt att även nationella myndigheter anstränger sig för att kommunicera om EU:s gemensamma åtgärder för att hjälpa medlemsländerna genom krisen.
The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
Åtgärderna inkluderar stöd till fiskare vars verksamhet temporärt har avstannat, finansiellt stöd till vattenbruksproducenter vars produktion har skjutits upp eller minskat, stöd till tillfällig lagring för producentorganisationer samt mer flexibla omfördelningar av nationella driftsfonder.
Information creates awareness", added Karas."
Information skapar medvetenhet", lade han till.
The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
Kultursektorn har drabbats hårt av de nedstängningar och begränsningar för folksamlingar som införts runt om i EU för att försöka stoppa spridningen av coronaviruset.
Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
Europas kulturministrar diskuterade också stödinsatser för kulturella och kreativa näringar under coronakrisen under ett möte 8 april 2020.
The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
I dag har Europaparlamentets vice talmän med ansvar för kommunikation uppmanat medlemsländerna att göra mer för att informera allmänheten om EU:s åtgärder i kampen mot coronaviruset.
Supporting the EU's cultural sector through Covid-19
Stöd till EU:s kultursektor under covid-19
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
Vi spelar alla en roll i lagstiftningsprocessen och vi påverkas alla av resultatet", sa vice talman Katarina Barley.
Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
"Många av dessa åtgärder är underrapporterade, eller ännu värre, allmänheten förses genom desinformationskampanjer med ett "smörgåsbord" av falska nyheter som överskuggar de verkliga åtgärderna som vi genomför i dessa mycket svåra och osäkra tider", avslutade Katarina Barley.
Providing care to people is our top priority.
Den första prioriteringen är att rädda människoliv.
In addition to
Han fortsatte:
Creating a common EU reserve of medical equipment
Gemensamma inköp av medicinsk utrustning
How the EU is helping
Vad gör EU för att hjälpa till?
Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
I en resolution som antogs på fredagen välkomnar Europaparlamentet de åtgärder som hittills vidtagits på EU-nivå i form av finanspolitiska åtgärder och likviditetsstöd i samband med covid-19-utbrottet.
Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic.
Ta reda på v ilka åtgärder EU redan vidtagit för att bekämpa pandemin.
German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
- Mer bör göras på EU-nivå för att ge skräddarsydda stöd till arbetare inom kultursektorn tills det är tillbaka till det normala, sa parlamentets kulturutskotts ordförande Sabine Verheyen (EPP).
Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
©PavloVakhrushev/AdobeStock
Following the EU leaders' videoconference on 10 March, Commission President von der Leyen, as announced, presented a coronavirus response investment initiative of €37 billion to support healthcare systems, SMEs, the labour market and other vulnerable parts of European economies.
Den tionde mars meddelade EU-kommissionen att man planerade ett nytt investeringsinitiativ för att bekämpa coronaviruspandemin, genom att stödja sjukvårdssystemen, små- och medelstora företag, arbetsmarknaderna och andra känsliga områden inom EU:s medlemsländers ekonomier.
France has donated 1 million masks to Italy and Germany has delivered 7 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks, helping save lives.
Samtidigt som Frankrike har donerat masker och Tyskland har levererat medicinsk utrustning till Italien, så har Luxemburg tagit emot intensivvårdspatienter från Frankrike och Tjeckien har donerat skyddsdräkter till Italien och Spanien.
Increase production of medical supplies in the EU
Lagring och distribution av medicinska produkter över hela Europa
"In the cultural sector, we have seen cinemas, small concert venues, theatres and museums close their doors.
Biografer, teatrar och museum har stängt.
At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism.
Vid en extrainsatt plenarsession den 26 mars godkände parlamentet tre förslag för att hjälpa människor och företag att tackla krisen.
Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
Europaparlamentet uppmanar därför EU-kommissionen att omgående bedöma om nödåtgärderna är förenliga med EU:s fördrag, och att fullt ut utnyttja EU:s alla tillgängliga verktyg och sanktioner, även budgetära sådana, för att hantera detta allvarliga och ihållande åsidosättande.
Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
Detta skulle göra det möjligt för EU att utan dröjsmål samordna motåtgärderna på europeisk nivå och fördela de nödvändiga resurserna till de områden som behöver dem som mest, vare sig det handlar om produkter som ansiktsmasker, andningsutrustning och mediciner eller ekonomiskt stöd.
Furthermore, the Commission has helped to repatriate EU travellers.
Länder hjälps också åt för att hjälpa strandade européer att ta sig hem.
We hope that as soon as possible, EU citizens will be able to come back to Europe.
Jag kan försäkra er om att Europaparlamentet kommer att göra detta så snart som möjligt.
Regional Development Committee triggers the urgent procedure to adopt the Corona Response Investment Initiative measures.
Parlamentets utskott för regional utveckling (REGI) är redo att arbeta för en antagning och implementering av det nya investeringsinitiativet mot coronaeffekten så snabbt som möjligt.
3 19 Member States reacted to the approval of the Hungarian emergency law by issuing a Statement now supported by 19 MSs (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, joined by Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania)
Efter att ha genomgått en hälsokontroll kommer 1 600 ensamkommande minderåriga, som för närvarande befinner sig i lägren på öarna - att flyttas till ett antal EU-länder; Tyskland, Frankrike, Portugal, Finland, Litauen, Kroatien, Irland och Luxemburg.
Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
Ledamöterna vill att EU-länderna gemensamt tar fram kriterier för att häva karantänen och andra nödåtgärder, och uppmanar EU-kommissionen att ta fram en effektiv exitstrategi som omfattar storskalig testning och personlig skyddsutrustning för så många människor som möjligt.
Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
I vår tidslinje över EU:s insatser mot coronaviruset kan du få en överblick område för område.
We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation.
En expertgrupp kommer att följa utvecklingen i nära samarbete med nationella hälsomyndigheter, internationella organisationer och icke-statliga organisationer.
Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
Parlamentet röstar för att snabbt mobilisera 3 miljarder euro i riktat stöd till sjukvårds- och hälsosystemen i EU:s regioner som drabbats hårdast av coronakrisen.
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Förslaget var en del av den uppsättning EU-åtgärder som tagits fram för att mobilisera alla befintliga budgetresurser, för att hjälpa EU-länderna att hantera pandemin.
This must be done in a coordinated way across the EU", Vice-President Othmar Karas stated.
Detta är i synnerhet viktigt med tanke på planerna att lätta på restriktionerna och samordningen av detta inom EU", sa vice talman Othmar Karas.
have contributed to draconian enforcement of restraining measures for the confinement of the outbreak for© Optinic / Shutterstock.com.
Ledamöterna kommer att rösta om att tillgängliggöra finansiering för att lindra effekterna av coronakrisen ©Antic/AdobeStock
Moreover, the EU and the Member States, the European Central Bank, and the International Monetary Fund can also take steps to help people and firms.
Medlemsländer kan också bidra finansiellt, medborgare och stiftelser kan göra donationer.
Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
Uppträdanden över hela Europa har ställts in, festivaler, konferenser och utställningar har skjutits upp.
"The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas.
"EU och Europeiska centralbanken (ECB) har tillsammans mobiliserat flera hundra miljarder euro i finansiellt stöd för att stödja statliga budgetar och ekonomin.