natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amending Budget No 1/2020: Support to Greece to face migration pressure, measures to fight coronavirus and reconstruction assistance to Albania
Förslag till ändringsbudget nr 1 till 2020 års allmänna budget - Stöd till Grekland med anledning av det ökade migrationstrycket: Omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19: Stöd till återuppbyggnaden efter jordbävningen i Albanien: Andra justeringar
Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
Ursula von der Leyen belyste också den avgörande roll som EU:s långtidsbudget har, och beskrev den som "moderskeppet för vår återhämtning".
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
Förstärkt stöd till fiskare, vattenbruks- och livsmedelsproducenter
allow unused rural development funds to be reallocated to fight the effects of the COVID-19 crisis in rural areas,
Samtidigt frigörs det oanvända jordbruksrelaterade medel för landsbygdsutveckling för att bekämpa covid-19.
The hosting state will be responsible for procuring the equipment.
Värdstaten ansvarar för anskaffningen av själva utrustningen medan EU-kommissionen kommer att finansiera samtliga medicinska förnödenheter.
European Union response to coronavirus threat
EU:s åtgärder för att tackla coronaviruset
MEPs stressed that the current pandemic is yet more evidence that no country can deal with certain challenges alone.
Situationen är så allvarlig att ingen europeisk regering kan hantera den på egen hand.
COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
Covid-19: slutomröstning i Europaparlamentet om viktiga åtgärder för att bekämpa pandemin
On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
Den spanske ledamoten Esteban González Pons, som talade för EEP-gruppen, lyfte fram parlamentets roll i det här läget.
Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
Länder hjälper också till att behandla kritiskt sjuka patienter från andra medlemsländer.
unspecified durations.
Förstärk dina lösenord.
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
Det är detta vi gör så att solidariteten inom EU får ett uttryck, sade ordföranden för utskottet för regional utveckling Younous Omarjee (GUE/NGL, Frankrike) .
Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.
Parlamentets jordbruksutskott välkomnade kommissionens plan för att hjälpa jordbrukssektorn .
But many speakers insisted this was not enough and called on the Commission to urgently take further and targeted action, including market measures such as private storage, and to activate the crisis reserve to help struggling agricultural sectors.
Men de efterlyste samtidigt mer riktade åtgärder, till exempel marknadsåtgärder som privat lagring.
Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
I det längre perspektivet jobbar EU för att mildra de sociala och ekonomiska effekter som viruset för med sig.
"We have a duty to make sure that those who signed up to our programmes get the help and the support they need.
Vi måste se till att leveranser och produkter når fram till de som behöver dem.
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic.
- Vi måste svara så snabbt som möjligt, genom att kanalisera alla tillgängliga medel inom sammanhållningspolitiken, för att mildra den katastrofala situationen orsakad av coronavirus-epidemin.
Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
Uttalande av Europaparlamentets talman David Sassoli om EU-ledarnas videokonferens om covid-19
One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
Arbetet i utskotten har också förändrats, bland annat genom att mötena sker genom videosamtal.
Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
Vid en extrainsatt plenarsession den 26 mars godkände parlamentet tre förslag för att hjälpa människor och företag att tackla krisen.
Preparedness and response measures taken at EU level
Åtgärder på EU-nivå för nätsäkerhet
Such initiatives complement the EU's RescEU program, which gathers medical equipment so that the necessary supplies can quickly reach member states facing shortages.
Förra veckan inrättade EU-kommissionen ett system för att samla in medicinsk utrustning (genom rescEU ) så att nödvändiga förnödenheter för att bekämpa covid-19 snabbt kan nå de EU-länder där det råder brist.
Providing medical equipment
Tillhandahåller medicinsk utrustning
Share this page on Twitter
Dela denna sida på Twitter
Borders must be kept open for essential goods
Gränserna måste hållas öppna för viktiga varor
More support needed
Ytterligare stöd behövs
Protecting jobs during the crisis
Skydda jobb under krisen
Slowing the spread of the virus
Saktar ned spridningen av viruset
Lower production could in turn have an impact on prices.
Lägre produktion kan också påverka priserna.
This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
Detta kommer att hindra flygbolag från att köra tomma flygningar under pandemin.
Cohesion policy is intrinsically linked to solidarity and now more than ever, it must rise to the challenge, so that it is implemented as efficiently as possible.
Sammanhållningspolitiken är i sin helhet kopplad till solidaritet och måste nu mer än någonsin tidigare stå emot de aktuella utmaningarna och genomföras så effektivt som möjligt.
It enables immediate EU assistance
aktiverar omedelbart hjälp från EU
EU Coronavirus Solidarity Fund
En EU-coronavirussolidaritetsfond
They will also free unused agriculture-related rural development funding to fight COVID-19.
Samtidigt frigörs det oanvända jordbruksrelaterade medel för landsbygdsutveckling för att bekämpa covid-19.
COVID-19: Parliament approves crucial EU support measures
Covid-19: Parlamentet godkänner viktiga EU-åtgärder
Repatriating EU citizens
Hjälper EU-medborgare hem
EU solution to support employment
EU:s plan för att skydda anställningar
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home.
Men samtidigt är det, av förståeliga skäl, också många som inte vill lämna sina hem just nu.
The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
Förslaget antogs med 689 ja-röster för, 6 nej-röster och 1 nedlagd röst.
But things are now improving.
Men saker förbättras nu.
Putting barriers between us simply makes no sense!
Att sätta upp barriärer mellan oss är inte klokt!
People urgently need cash.
Människor behöver pengar snabbt.
The European Commission has put Europeans at risk.
EU-kommissionen har utsatt européerna för fara.
"A protective Europe would look after its essential workers.
"Ett beskyddande Europa skulle se efter sina viktiga arbetare.
The EU is not even capable of coordinating the measures taken by the member states.
EU är inte ens kapabelt till att samordna de åtgärder som har vidtagits av medlemsländerna.
The free movement of goods and services is the only way to get supplies to where they are needed.
Den fria rörligheten för varor och tjänster är det enda sättet att få leveranser dit de är behövda.
Long-term EU measures must mitigate the economic impact and invest more in research
Långsiktiga EU-åtgärder måste mildra de ekonomiska konsekvenserna och investera mer i forskning
Europe's citizens will remember the decisions and actions we take today."
Europas medborgare kommer att komma ihåg våra beslut och handlingar från den här tiden."
"The Parliament will continue to fulfil its democratic role", he added.
"Europaparlamentet kommer att fortsätta att fullfölja sin demokratiska roll," tillade han.
National central banks should instead provide credits at zero interest rates to our citizens and companies."
Nationella centralbanker bör i stället möjliggöra för lån med noll procents ränta, till våra medborgare och företag.
"The new euro bonds or "coronabonds" would not be an effective way to revitalise the European economy.
"De nya euroobligationerna eller 'coronaobligationerna' skulle inte vara ett effektivt sätt för att revitalisera Europas ekonomi.
"I want this aphorism to apply to Europe and its citizens: whatever does not kill us will make us stronger", he concluded.
"Jag vill att den här aforismen ska tillämpas på Europa och dess medborgare: det som inte dödar oss kommer att göra oss starkare", sa han avslutningsvis.
The COVID-19 crisis is a nail, perhaps the last one, in the coffin of an impotent bureaucracy", he said.
Covid-19-krisen är en spik i kistan, kanske den sista, för en oförmögen byråkrati", sa han.
MEPs called for enhanced solidarity among member states to tackle the challenges
Parlamentsledamöterna efterfrågade större solidaritet bland medlemsländerna för att möta utmaningarna
Opening the debate, President David Sassoli reiterated that the Parliament would not cease to function despite the pandemic.
Talman David Sassoli inledde debatten med att understryka att Europaparlamentet inte kommer upphöra att fungera, trots viruset.
At the end of the session, Commission Vice-President Maroš Šefčovič answered questions raised by MEPs.
Debatten avslutades med att EU-kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič besvarade ledamöternas frågor.
These extraordinary times "are not a pretext to undermine checks and balances": governments must remain under the control of national parliaments, she added.
Dessa extraordinära tider "är inte en förevändning för att underminera kontroll och maktbalans": regeringar måste fortsatt kontrolleras av nationella parlament.
"If Europe is about economic and monetary solidarity, health solidarity is even more necessary" said Dominique Riquet (Renew, FR).
"Om Europa handlar om ekonomisk och monetär solidaritet, är det än nödvändigare med solidaritet när det kommer till hälsa", sa Dominique Riquet (Renew, FR).
"This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves on the wards of our hospitals across Europe," the President said.
"Det här är det enda sättet på vilket vi kan tjäna människor, tjäna våra samhällen och tjäna den sjukvårdspersonal som offrar sig själva på sjukhusavdelningarna runt om i Europa," sa talmannen.
He called for political systems to be maintained, investment into research, and solidarity among European leaders whose "European spirit is failing."
Han efterfrågade också att de politiska systemen måste bibehållas, investeringar i forskning och solidaritet hos de europeiska ledare vilkas "europeiska anda fallerar."
Esteban González Pons (EPP, ES) said: "We need the Europe that comes out on its balcony every evening to applaud health care workers".
Esteban Gonzáles Pons (EPP, ES) sa: "Vi behöver ett Europa som kommer ut på sin balkong varje kväll och applåderar sjukvårdspersonalen".
"Today's decisions are but a first step", said Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), stressing the need to also put forward measures such as an EU Marshall plan, funded by a new common European debt instrument, and a European unemployment fund, to help mitigate the economic and social consequences of the COVID-19 crisis.
"Dagens beslut är bara ett första steg", sa Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), och underströk behovet av att också lägga fram åtgärder såsom en europeisk Marshallplan, som finansieras av ett nytt gemensamt europeiskt skuldinstrument, och en europeisk arbetslöshetfond, för att hjälpa till att mildra de ekonomiska och sociala konsekvenserna av covid-19 krisen.
Derk Jan Eppink (ECR, NL) proposed a different pragmatic response to the crisis.
Derk Jan Eppink (ECR, NL) förespråkade en "pragmatisk lösning" på krisen.
Thanks and gratitude are not enough, said Ska Keller (Greens/EFA, DE) who called for help to be extended to the Western Balkans, too.
Tack och tacksamhet är inte nog, sa Ska Keller (De Gröna/EFA, DE) som efterfrågade mer hjälp till Västra Balkan.
He supported steps against empty flights, and said well-organised supply chains are the means to stabilise Europe and fight the disease.
Han gav sitt stöd till åtgärder mot spökflygningar och sa att välorganiserade leveranskedjor är sättet på vilket Europa kan stabiliseras och bekämpa sjukdomen.
Respecting strict sanitary precautions, lead MEPs from all political groups gathered in a special session in the Brussels chamber on Thursday, with others following the debate from home.
Med krav på strikta sanitära regler samlades ledande parlamentsledamöter från alla politiska grupper för ett särskilt plenarsammanträde i kammaren i Bryssel under torsdagen, medan andra följde debatten hemifrån.
MEPs and the Commission's President discussed how the EU can enhance collaboration among EU countries in the common fight against COVID-19.
Ledamöterna och EU-kommissionens ordförande diskuterade hur EU kan förbättra samarbetet mellan medlemsländerna i kampen mot covid-19
Rather than applauding the carers, cashiers, the people on whom our lives depend, let us help them", said Manon Aubry (GUE/NGL, FR), pleading for the production of health equipment to be shared and for a clear and coordinated strategy to lift the lockdown.
Snarare än att applådera sjukvårdare och kassörer, människor på vilka våra liv beror, låt oss hjälpa dem", sa Manon Aubry (GUE/NGL, FR), och pläderade för att produktionen av sjukvårdsutrustning ska delas och för att det ska finnas en klar och samordnad strategi för att häva blockaden.
687 MEPs participated in the first vote of the special plenary to deal with COVID-19 urgency measures
687 Europaparlamentariker deltog i den första omröstningen i det särskilda plenarsammanträdet som ska hantera nödsituationen med covid-19
He echoed the Commission president and called for resources to be channelled to local health care and for the free flow of medical equipment and goods to be guaranteed.
Han understödde EU-kommissionens ordförande och efterfrågade att resurser måste ges till lokal sjukvård och till att garantera en fortsatt fri rörlighet för medicinsk utrustning och varor.
Prior to a crucial urgency vote on the first batch of measures proposed by the Commission to help members states tackle the pandemic in an efficient and coordinated way, MEPs called for EU countries to collaborate and to keep internal borders open to allow medical equipment and goods to be delivered.
Innan den viktiga och brådskande omröstningen om den första omgången av åtgärder som EU-kommissionen lagt fram för att hjälpa medlemsländerna att hantera pandemin på ett effektivt och organiserat sätt, efterfrågade ledamöterna i en debatt mer samarbete mellan EU:s länder och att hålla de inre gränserna öppna för att tillåta leveranser av medicinsk utrustning och varor.
Thanks to special procedures put in place, all MEPs were able to cast their votes remotely: 687 MEPs participated in the first vote to approve the urgency procedure.
Tack vare extraordinära regler om distansomröstningar fick alla parlamentsledamöter rösta på distans: 687 ledamöter deltog i den första omröstningen om att godkänna det tillfälliga omröstningsförfarandet.
The Greens call for financial help to people who have lost their income and, through "coronabonds", to ensure the stability of EU countries.
De Gröna begärde också mer finansiell hjälp till människor som har förlorat sin inkomst och att man ska försäkra stabiliteten i EU-länderna genom så kallade "coronaobligationer".
Click on the names to view individual statements by group leaders and the Commission.
Klicka på enskilda namn för att se hela deras anföranden på nytt.
Nicolas Bay (ID, FR) criticised the EU response "We have a big challenge and you are absent.
Nicolas Bay (ID, FR) kritiserade EU:s åtgärder.
Emphasizing the need for common action and preserving the single market, European Commission President Ursula von der Leyen said, "When we needed an ‘all for one' spirit, many gave an ‘only for me' response.
"När vi behövde en 'alla för en-känsla', gav många ett 'endast för mig'-svar.
Agriculture and fisheries
Jordbruk och fiske
One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
Ett av utskottsmötena i Europaparlamentet som hålls via videosamtal.
Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.
Trots att flera av ledamöterna deltar på distans så fortsätter utskottens arbete i parlamentet.
During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.
Under sitt möte på torsdag kommer fiskeriutskottet behandla rekommendationerna inför förhandlingen av ett nytt partnerskap med Storbritannien.
Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
På tisdag kommer också industriutskottet att rösta om att uppdatera märkningen av däck, för att göra det enklare för konsumenter att hitta information om bränsleeffektivitet och andra viktiga parametrar.
On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
På tisdag kommer jordbruksutskottet att rösta om övergångsåtgärder för att stödja jordbrukssektorn genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska garantifonden för jordbruken från 1 januari 2021.
On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.
På måndag kommer utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter att behandla situationen i Libyen och hur det leder till att migranter och asylsökande använder landet för ta sig in i EU oregelbundet.
Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
På måndag kommer också säkerhet- och försvarsutskottet ta upp vapenexport, artificiell intelligens samt säkerhetssamarbetet mellan EU och Afrika i Sahel-regionen, Västafrika och på Afrikas horn.
Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
Utskotten har en fullspäckad vecka framför sig - med allt från diskussioner om de ekonomiska effekterna av covid-19 till omröstningar om däckmärkningar och stöd till jordbrukssektorn.
The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.
Ekonomiutskottet kommer på måndag att diskutera de ekonomiska effekterna av covid-19-utbrottet med Vladis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor, och ekonomikommissionären Paolo Gentiloni.
The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.
Transportutskottet kommer på måndag att diskutera vilka insatser, kopplade till covid-19-krisen, som behövs inom transportsektorn med kommissionären Adina Ioana.
No country has so far loosened those restrictions.
Inget land har hittills släppt på dessa begränsningar.
27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector
27 miljoner ; människor jobbar direkt eller indirekt inom EU:s turism
Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
Särskilt flygbolagen är pressade som aldrig förr.
Covid-19: EU support for the tourism industry
Covid-19: EU-stöd till turistnäringen
EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level.
EU:s åtgärder för att stödja turistnäringen kompletterar och förstärker åtgärder som vidtagits på nationell nivå.
To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive .
För att skydda resenärer har EU uppdaterat riktlinjerna för passagerares rättigheter och direktivet för paketresor .
Supporting the tourism industry through the crisis
Stöd för turistföretagen genom krisen
Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
Intäkterna förväntas sjunka med 50 procent för hotell och restauranger, 70 procent för researrangörer och resebyråer och 90 procent för kryssningar och flygbolag.
According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
Enligt FN:s Världsturismorganisation hade, den 20 april, 100 procent av världens turistdestinationer infört tillfälliga restriktioner som svar på utbrottet, varav 83 procent redan hade funnits i fyra eller fler veckor.
Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
Europa är destination för hälften av av världens turistresande och situationen under pandemin är särskilt svår för europeiska länder som är beroende av turism, som Spanien, Italien, Frankrike och Grekland.
It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .
Det har också underlättat för att hjälpa tiotusenfals europeiska medborgare hem - som varit strandsatta utomlands - genom EU:s civilskyddsmekanism .
Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
Reserestriktioner som en följd av coronaviruspandemin har decimerat turistnäringen, en viktig aktör i EU:s ekonomi.
Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
Många resenärer har kämpat för att komma hem, samtidigt som turistföretag står inför allvarliga likviditetsproblem, eftersom det görs mycket få nya bokningar och man har ett stort antal återbetalningskrav efter avbokningar.
Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.
Företag och personal från turismsektorn har redan hjälpts av EU-åtgärder som vidtagits som svar på covid-19-krisen, bland annat likviditetsstöd, skattelättnader och en lättnad av reglerna för statligt stöd , samt tillfälligt upphävande av EU-regler för att undvika tomma flygningar .
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
Turismen har drabbats hårt av pandemin
Almost a third of them are in China.
Nästan en tredjedel är i Kina.
Emergency support fund for media
Nödstödsfond för media
EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
EU-länderna är framför allt rankade som "bra" eller "ganska bra".
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
Ju lägre poäng, desto högre nivå av pressfrihet i ett land.