natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
David Sassoli tackade också alla de som arbetar, inklusive lantbrukare och fiskare, telekommunikationsexperter och de som jobbar inom matvaruhandeln, som alla visar stor disciplin och en känsla av ansvar.
The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers.
Regeln om att tiden går förlorad om den inte används har blivit temporärt upphävd vid ett flertal tillfällen, till exempel efter 11 september 2001, under Irakkriget, under sarsepidemin 2003 och under den ekonomiska krisen 2009 för att stödja flygbolagen.
Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
Finansiellt paket innehåller också ytterligare medel, t.ex. för att hjälpa Grekland med att hantera migrationstrycket
Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament
EU-kommissionens förslag att stoppa så kallade spökflyg på grund av covid-19-utbrottet kommer att behandlas som en fråga av högsta prioritet av Europaparlamentet
The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
EU agerar just nu för att stödja hälsosystemen i Europa och göra viktiga medicinska produkter tillgängliga, stödja forskning, hjälpa till med att bevara arbetstillfällen och stödja familjer och de mest utsatta, samt erbjuda hjälp till lantbrukare, fiskare och företag.
If an air carrier has used a series of slots for at least 80% of the time during a given season, it will retain it in the next corresponding season (this convention is referred to as 'historical slots', 'grandfather rights' or the '80-20 rule').
Om ett flygbolag har använt 80 % av de tilldelade tiderna i en serie, är de berättigade att få samma tider nästa motsvarande säsong (den så kallade "historiska tiden", eller "Grandfathers right").
Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
Sedan utbrottets start har tusentals EU-medborgare fått hjälp att ta sig hem.
"The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair.
- Regeln om att tiden går förlorad om den inte används har redan blivit temporärt upphävd vid ett flertal tidigare tillfällen och Europaparlamentet har åtagit sig att hitta en snabb lösning tillsammans med ministerrådet, lade ordföranden till.
MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
Ledamöterna kommer härnäst att debattera och rösta om en resolution om samordnade EU-åtgärder för att bekämpa pandemin och dess konsekvenser, inklusive ordnade exitstrategier.
Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
Länder hjälps också åt för att hjälpa strandade européer att ta sig hem.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) kommer att hantera distributionen av utrustningen för att säkerställa att den når dem som behöver hjälpen som mest.
The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President.
EU-institutionerna är fullt engagerade i att tillgodose medborgarnas och EU-ländernas behov, både under och efter denna kris, för att bidra till den globala kampen mot det nya coronaviruset, sa han.
He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
Han berömde dessutom alla medborgare som valt att respektera de förebyggande åtgärderna, handla åt de äldre och se efter de mest sårbara i samhället.
On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
Den 20 mars 2020 utfärdade CPC en gemensam ståndpunkt om de mest rapporterade bedrägerierna och orättvisa metoderna , för att hjälpa de digitala plattformarna att bättre identifiera dessa olagliga metoder, så att de kan tas bort och man kan förhindra att liknande bedrägerier genomförs.
This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
Stödet handlar inte bara om donationer av viktig medicinsk utrustning, som masker och ventilatorer.
There are some giveaways that you can look out for.
Det finns vissa saker som du bör se upp för.
President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens.
I samband med öppnandet av veckans plenarsammanträde framförde talman David Sassoli sina kondoleanser till offren för covid-19 och tackade sjukvårdsarbetarna och de engagerade medborgarna.
On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
Under sammanträdet 16-17 april förväntas parlamentsledamöterna att rösta om 3 miljarder euro i krisstöd för hälso- och sjukvårdssystemen i de hårdast drabbade EU-länderna , samt om en plan för att leverera sjukvårdsmaterial till EU-länder som väntas få brist.
Consequently, slots that are under-used by air carriers are reallocated (known as the 'use it or lose it' rule).
Följaktligen omfördelas tider som är underutnyttjade av ett flygbolag (regeln om att tiden går förlorad om den inte används, eller den så kallade 'use it or lose it' regeln ).
What the EU is doing
Vad gör EU åt saken?
In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
Under diskussionen med Europeiska rådets ordförande Charles Michel och kommissionens ordförande Ursula von der Leyen, påpekade parlamentsledamöterna att solidaritet och ambitiösa nya lösningar behövs för att övervinna coronaviruset - och för att klara av de ekonomiska följderna.
On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
Didier Reynders, kommissionär med ansvar för rätts- och konsumentfrågor, skrev 23 mars 2020 till olika plattformar, sociala medier, sökmotorer och marknadsplatser på nätet, och bad dem samarbeta för att rensa bort bedrägerier - om exempelvis falska botemedel mot coronaviruset.
A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
Pengarna kommer huvudsakligen att kanaliseras genom krisstödsinstrumentet (2,7 miljarder euro) och genom rescEU (380 miljoner euro).
Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
Tillfälligt upphäva nuvarande EU-regler som tvingar flygbolag att använda de flesta av sina start- och landningstider, om de inte vill förlora dem nästa år
False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
Falska påståenden kan handla om allt från masker och mössor till läkemedel och handrengöring - felaktigt märkta som "det enda botemedlet mot corona" eller "det enda skyddet mot coronaviruset".
President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
Talman David Sassoli öppnar det extrainsatta plenarsammanträdet i Bryssel den 16 april
This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
Det ska förhindra att flygbolag tvingas flyga tomma flyg under pandemin.
If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
Om du upptäcker information utan stöd eller missledande påståenden på någon digital plattform, använd då plattformens system för att anmäla detta.
Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
Orimliga priser på grund av att produkten sägs ha helande effekter
Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
Covid-19: Se upp för bedragare och bluffmetoder på nätet
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt kommer att fortsätta användas för att ge stöd till där den behövs mest
Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
Ledamöterna i Europaparlamentets utskott för budgetfrågor (BUDG) uppmanade redan i mars till att alla tillgängliga finansiella medel som finns kvar i EU:s budget för 2020 bör mobiliseras med anledning av den pågående pandemin.
The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
Paketet innehåller dessutom ytterligare medel avsett för att finansiera hemtransporter (45 miljoner euro) av EU-medborgare som fastnat i länder utanför unionen på grund av covid-19-utbrottet, inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism, mer resurser till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), i Solna (3,6 miljoner euro), men också pengar för att hjälpa Grekland att hantera det ökade migrationstrycket (350 miljoner euro) och för att stödja Albaniens återuppbyggnad efter den omfattande jordbävningen (100 miljoner euro).
Legislative work to stop empty flights from taking off has begun.
Lagstiftningsarbetet med att stoppa tomma flyg har påbörjats
This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves in the wards of our hospitals across Europe.
"Det här är det enda sättet på vilket vi kan tjäna människor, tjäna våra samhällen och tjäna den sjukvårdspersonal som offrar sig själva på sjukhusavdelningarna runt om i Europa," sa talmannen.
The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
Initiativet ska göra det möjligt för EU att köpa akut medicinsk utrustning, såsom masker och andningsutrustning, öppna upp för transporter av medicinsk utrustning och patienter i gränsområdesregioner, finansiera rekryteringar av ytterligare sjukvårdspersonal som kan arbeta i utsatta områden och regioner i hela EU, samt hjälpa EU-länderna i arbetet med att bygga mobila fältsjukhus.
Temporarily suspending EU rules on airport slots .
Tillfällig upphävande av EU:s regler om start- och landningstider på flygplatser.
The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Utvidgning av EU:s solidaritetsfond för att täcka folkhälsokriser.
Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
Solidaritet: Så hjälper EU-länderna varandra att hantera Covid-19
Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
Ytterligare åtgärder godkändes av Europaparlamentet under dess andra extrainsatta plenarsession den 16-17 april.
While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
Det finns dock vissa handlare som försöker utnyttja oron - när vi försöker att skydda oss själva och våra familjer från viruset - för att sälja falska botemedel eller produkter som enligt deras utsago ska förhindra att man smittas, till väldigt höga priset.
Amending EU funding rules falls under the co-decision procedure, so both Parliament and Council will need to adopt them.
Att ändra EU:s finansieringsregler faller inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vilket innebär att både Europaparlamentet och EU-ländernas representanter i rådet måste anta ett sådant beslut gemensamt.
According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
Enligt en rapport från EU:s särskilda antidesinformationsgrupp har vissa falska påståenden kommit från specifika politiska krafter - som Kina och Ryssland.
Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
EU:s bemötande av coronaviruset samt stöd till hälso- och sjukvårdsssektorn, civilskyddet och de som har det svårast
Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
Parlamentet röstar också om extraordinära åtgärder för att möjliggöra att EU:s fonder kan användas mer flexibelt för att lindra effekterna av coronaviruset, samt för ekonomiskt stöd till hårt drabbade fiskesamhällen och vattenbruksodlare .
The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
De tilltänkta EU-medlen bör gå till att direkt stödja sjukvårdssystemen i EU:s medlemsländer i den pågående kampen mot coronaviruspandemin.
Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
En av tre passagerare har inte kommit från det land som organiserar resan, och många flygresor organiseras med flera säten tillgängliga för medborgare från andra EU-länder.
"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
"Vi är skyldiga städerna som är våra värdar en stor mängd tacksamhet", sa David Sassoli.
EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic
EU-medel för att täcka EU-ländernas sjukvårdssystems ökade behov på grund av covid-19-pandemin
The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
Paketet inkluderar också ytterligare medel till EU:s smittskyddsmyndighet (ECDC) och för att hjälpa Grekland att hantera det ökade migrationstrycket .
GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
Manon Aubry (GUE/NGL, Frankrike) anklagade de åtstramningsåtgärder - som genomförts under det senaste decenniet - för att ligga bakom minskningen av vårdkapaciteten i hela Europa.
He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
- Vi kunde ha agerat tidigare, vi kunde ha agerat mer beslutsamt, vi kunde faktiskt ha agerat tillsammans.
The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
Europaparlamentet mobiliserar ytterligare medel för att hjälpa EU-länderna som drabbats hårdast av coronapandemin.
Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic.
Ta reda på v ilka åtgärder EU redan vidtagit för att bekämpa pandemin.
"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
- Vi måste högt och tydligt säga att Europa var helt oförberedd i den samordningsroll som man var tvungen att spela i krisen, sa han.
He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
Raffaele Fitto (ECR, Italien) krävde åtgärder för att stödja hårt drabbade sektorer som turism, transport och jordbruk - och att slopa byråkratin och se över EU:s budget.
Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
Alla länder, oavsett hur stort det är, hjälper till att bidra.
Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
Parlamentsledamöterna efterfrågade större solidaritet bland medlemsländerna för att möta utmaningarna
On 26 March the European Parliament approved in an extraordinary plenary session three urgent proposals as part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak.
På torsdagen antog Europaparlamentet tre brådskande lagförslag i samband med det extrainsatta plenarsammanträdet i Bryssel, som en del av EU:s gemensamma svar på covid-19-utbrottet.
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
Maximal flexibilitet för att kanalisera de av EU:s strukturfonder som ännu ej använts, för att hantera effekterna av covid-19 på människor.
That's nonsense.
Och det är lätt att luras.
Opening - April extraordinary plenary session on EU COVID-19 measures
Plenaröppnandet: extrainsatt sammanträde om covid-19-åtgärder
The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
Corona Respons investeringsinitiativet: 37 miljarder euro anslås från tillgängliga EU-fonder till människor, regioner och länder som drabbats särskilt hårt av pandemin.
Otherwise, the slots go back into the pool for reallocation.
Annars placeras tiderna i ankomst- och avgångstidsreserven.
Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
Covid-19: Så hjälper Europaparlamentet till att mildra krisen
COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
Ledamöterna frigör över tre miljarder euro för att stödja EU:s sjukvårdssektor
It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
Det är en extraordinär tid för regeringar och parlamentet är demokratins sjukhus, sa han och fortsatte genom att peka på de misstag som begåtts:
Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
På dagordningen finns också en debatt med rådet och kommissionen, samt en omröstning om en resolution om EU:s samordnade åtgärder för att bekämpa coronapandemin och dess konsekvenser.
A Europe of solidarity.
I dag är Europas ledord solidaritet.
At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
Uttalande av Europaparlamentets talman David Sassoli.
The Commission proposed to relinquish its obligation this year to request that pre-financing for several structural funds be returned, including the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Kommissionen föreslår därför att man i år frångår kravet att begära återbetalning från medlemsländerna av oanvänd förfinansiering för pengar från EU:s struktur- och investeringsfonder.
1 Limiting the spread of the virus,
Huvudprioriteten nu är att hindra spridningen av viruset.
To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
För att lyfta fram fakta och pålitlig information finns det en gemensam EU-sida om Europas svar på viruset , som också innehåller information för att slå hål på vanliga myter kopplade till virusutbrottet.
"We won't leave Europe's women alone"
Vi kommer inte att ge upp livet som européer."
Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
Nödvändig medicinsk utrustning, som t.ex. testutrustning, masker och andningsutrustning måste börja tillverkas inom EU och göras tillgängligt för alla EU-länder, anser kammaren.
Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
Europeiska unionen är den enda plasten i världen där alla medborgare som flyger, åker tåg, båt eller buss skyddas av fullständiga passagerarrättigheter.
It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
- Vi vill lämna denna kris starkare, mer robust, i en bättre position att möta morgondagens utmaningar… Det kommer att vara av yttersta vikt att samordna ett gradvist öppnande efter nedstängnignarna, samt vägen till återhämtning… för att undvika en tillbakagång eller en förödande återgång till krisen, sa parlamentets talman David Sassoli.
Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
Att lura konsumenterna om de fördelar eller resultat som förväntas av en produkt - som att den kan bota en sjukdom eller att den endast är tillgänglig under en begränsad tid - är förbjudet i EU tack vare direktivet om otillbörliga affärsmetoder (UCPD) .
For the time being, we will continue to offer all our support.
Parlamentet kommer att fortsätta att utföra sina åtaganden.
"We are experiencing an extraordinary and unexpected situation.
"Vi har en stor utmaning och ni är frånvarande.
But we have not stopped, because democracy cannot be suspended in the midst of such a dramatic crisis.
"Inte sedan andra världskrigets slut har vi stått inför en sådan dramatisk kris.
President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'.
Talman David Sassoli inledde debatten med att understryka att Europaparlamentet inte kommer upphöra att fungera, trots viruset.
The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
Initiativet för innovativa läkemedel ( IMI ), ett avtal om offentlig-privat partnerskap mellan EU-kommissionen och läkemedelsindustrin, har i dag lanserat ett snabbspår för forskningsförslag för att utveckla behandlingar och diagnostik som svar på covid-19-utbrottet.