natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Dessutom röstade europaparlamentet för att göra 37 miljarder euro från befintliga strukturfonder tillgängliga , för att hjälpa EU-länderna att hantera coronakrisen och stödja sjukvård, företag och arbetare.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Europeiska kommissionen har också frigjort 1 miljard euro från den Europeiska fonden för strategiska investeringar , som kommer att göra det möjligt för Europeiska investeringsfonden att utfärda garantier som ger banker och andra långivare incitament att erbjuda upp till 8 miljarder euro i likviditet för att stödja cirka 100 000 europeiska företag.
10 things the EU is doing to fight coronavirus
10 saker som EU gör för att bekämpa coronaviruset
Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
Kolla in vår tidslinje över EU:s åtgärder i kampen mot coronaviruset .
The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19.
Det är en del av ett EU-paket för ett samordnat globalt svar för att bekämpa spridningen av covid-19.
The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
Förslaget kommer sedan att diskuteras av hela parlamentet under nästa sammanträde i kammaren 13 maj.
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
På lördag den 9 maj är det Europadagen, och i år är det 70-årsjubileum för Schuman-deklarationen.
Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
Europaparlamentets talman David Sassoli och de politiska gruppledarna kommer att diskutera kommissionens nya förslag till nästa långtidsbudget med EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen på tisdag.
MEPs voting remotely from home
Parlamentsledamöter röstar hemifrån.
Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
Även om besökare inte fysiskt kan ta del av evenemang i Europaparlamentet, så erbjuds en fullspäckad dag med virtuella program - bland annat med livesändningar på Facebook och en digital utställning .
To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
För att säkerställa att EU-program - inklusive stöd till regioner och Erasmus - kommer fortsätta även om ett avtal om den nya långtidsbudgeten inte nås i tid, kommer budgetutskottet under måndagen att rösta om parlamentet ska kräva en beredskapsplan för att förlänga alla EU-program efter 2020.
Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
Utskott kommer också ta upp krisens påverkan på områdena säkerhet och migration, samt media och kreativa sektorer .
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
EU:s kommande långtidsbudget och effekterna av covid-19 är två av punkterna på parlamentets schema i veckan.
The Parliament is essential in times of a pandemic.
- Medan pesten pågår kan parlamentet inte stänga… Parlamentet är viktigt i tider av pandemi.
Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
- Ibland krävs det en kris för att förena människor, sa han.
Am I entitled to compensation?
Har jag rätt till kompensation?
Avoiding empty flights
Undvika tomma flyg
Coronavirus: facts about your passenger rights
Coronavirus: Fakta om dina passagerarrättigheter
The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
De godkända åtgärderna träder ikraft när de blivit godkända av rådet.
©Synthex/Adobe Stock
Vad händer om mitt flyg är inställt ©Synthex/Adobe Stock
What if I want to cancel my trip?
Vad gäller om jag vill avboka min resa?
This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
Undantaget kan komma att gälla avseende corona-utbrottet, då åtgärderna som myndigheterna vidtar förhindrar flygbolagens dagliga verksamhet.
These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
Åtgärderna har en stor påverkan på transportsektorn, så ta reda på vilka rättigheter du har som resenär.
Check out the Facebook live with Karima Delli (Greens, France), chair of Parliament's transport committee, on the EU measures to prevent empty flights.
Se vår Facebook Live med Karima Delli (Gröna/EFA, Frankrike) som är ordförande för parlamentets transportutskott, om EU-åtgärderna för att stoppa "spökflygen".
The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
Europeiska unionen är den enda plasten i världen där alla medborgare som flyger, åker tåg, båt eller buss skyddas av fullständiga passagerarrättigheter.
What if my flight is cancelled?
Vad händer om mitt flyg är inställt?
Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
Flygpassagerare har rätt till kompensation om flyget ställs in mindre än två veckor före avgångsdatumen, såvida det inte handlar om "extraordinära förutsättningar".
On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
Torsdagen den 26 mars godkände parlamentet kommissionens förslag att tillfälligt upphäva EU-regler om flygplatstider , för att stoppa så kallade "spökflyg".
Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
Ta reda på hur Europaparlamentet skyddar passagerares rättigheter över hela EU .
On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
Den 18 mars presenterade EU-kommissionen detaljerade riktlinjer för att säkerställa att EU:s passagerarrättigheter tillämpas på samma sätt och att passagerarna skyddas över hela EU.
If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
Om du väljer att bli ombokad till en avgång så snart som möjligt, får du vara beredd på att det kan handla om omfattande förseningar med tanke på de begränsade antalet flygningar som genomförs på grund av nationella begränsningar för att hantera viruset.
Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
Flygbolag är, utan undantag, skyldiga att erbjuda fria måltider, förfriskningar och hotellövernattningar för passagerare vars flyg ställts in, och som har valt att bli ombokade till snarast möjliga avgång.
Re-routing at a later date, chosen by the passenger
c) Ombokning till ett senare datum som passageraren väljer
A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
Ett antal EU-länder har infört åtgärder som begränsar vår rörlighet, exempelvis genom resebegränsningar, karantän och stängda verksamheter, allt i syfte att hantera corona-pandemin.
If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
Om du avbokar din resa på eget initiativ beror möjligheterna till återbetalning på vilken biljett du köpt och villkoren som anges.
Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
Har jag rätt till hotell och måltider om mitt flyg ställs in?
Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
Flygbolag som ställer in flyg har en skyldighet, under alla omständigheter, att erbjuda passagerarna ett av följande tre alternativ:
Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
Flygplatsregler tvingar flygbolagen att utnyttja de flesta av sina tilldelade start- och landningstider, om de inte vill förlora dem till nästkommande år.
Consult the carrier for more details.
Du kan vända dig till flygbolaget för mer information.
Re-routing at the earliest convenience
b) Ombokning till snarast möjliga avgång
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
För att stödja arbetsgivare och skydda anställda och egenföretagare från att förlora sina jobb och sin inkomst så föreslog EU-kommissionen ett nytt tillfälligt instrument , SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency).
It is expected to be operational by 1 June 2020.
Det ska fungera som ett komplement till de nationella försöken att skydda arbetstillfällen, och beräknas vara operationellt från den 1 juni 2020.
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Instrumentet är en del av en EU:s åtgärder för att hjälpa medlemsländerna att hantera coronakrisen och de efterföljande effekterna.
The Parliament will keep monitoring
Reglerna måste följas
Data protection: tracking coronavirus, not you
Det är coronaviruset som ska spåras, inte du
MEPs will also discuss the use of contact tracing apps in the fight against the coronavirus during the plenary session on 13-16 May.
Ledamöterna kommer också att diskutera användningen av smittspårningsappar i kampen mot coronaviruset under plenarsammanträdet 13-16 maj.
The EU and many member states have been putting forward various digital tracking measures aimed at mapping, monitoring, and mitigating the pandemic.
EU och flera medlemsländer har lagt fram olika digitala spårningsåtgärder med målsättningen att kartlägga, övervaka och mildra pandemin.
Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
Appar kan också förse personer med tillförlitlig information om pandemin, innehålla frågeformulär för självbedömning och vägledning eller tillhandahålla ett kommunikationsforum mellan patienter och läkare.
MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
Ledamöter poängterade också behovet av anonymiserad data och sa att för att minska risken för potentiellt missbruk av den genererade datan, så bör den inte sparas i centraliserade databaser.
In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
Dessutom sa ledamöterna att det bör göras tydligt hur apparna förväntas minska infektionen, hur de fungerar och utvecklarnas kommersiella intressen.
Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
Kontaktspårningsappar som varnar personer som har varit i närheten av en infekterad person under en viss tid har framträtt som en av de mest lovande metoderna ur ett folkhälsoperspektiv.
The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
Mervärdet av dessa appar är att de sparar möten och kontakter, som en person kanske inte ens märker eller kommer ihåg, vilket möjliggör större noggrannhet och ytterligare begränsar smittspridningen.
The European Commission has recommended a common EU approach towards contact-tracing apps, designed to warn people if they have been in contact with an infected person.
EU-kommissionen har rekommenderat ett gemensamt EU-perspektiv på spårningsappar, utvecklade för att varna personer om de har varit i kontakt med en infekterad person.
It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
Enligt resolutionen ska användningen av appar inte vara obligatoriskt och de bör inkludera solnedgångsklausuler, så att de demonteras när pandemin är över.
Dedicated mobile apps could play a key role in the fight against Covid-19 and the EU has been working with member states to develop effective solutions.
Speciella mobilappar kan spela en nyckelroll i kampen mot covid-19 och EU har jobbat tillsammans med medlemsländer för att utveckla effektiva lösningar.
In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
Vid utskottet för medborgerliga fri- och rättigheters möte 7 maj kommer ledamöterna att utbyta synpunkter med Europeiska datatillsynsmannen och Europeiska dataskyddsstyrelsen om användningen av personuppgifter i kampen mot covid-19.
"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
- Vi kommer noga följa att EU:s lagar och regler respekteras under kampen mot covid-19.
In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
Parlamentet har, genom en resolution den 17 april , betonat att alla digitala åtgärder mot pandemin måste ske i full överensstämmelse med lagstiftningen om dataskydd och integritet.
That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics."
Det inkluderar appar och tekniker för att kontrollera spridningsmönstren för pandemierna, säger han.
Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
Juan Fernando López Aguilar, ordförande för parlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter, noterade den viktiga roll som appar kan spela för att mildra krisen och välkomnade införandet av kommissionens riktlinjer, men betonade att grundläggande rättigheter och dataskydd måste upprätthållas.
Covid-19 tracing apps: ensuring privacy and data protection
Spårningsappar för covid-19: integritet och dataskydd ska säkerställas
The guidelines and toolbox for developing any Covid-19 related apps, prepared by the Commission in cooperation with member states, European Data Protection Supervisor , and European Data Protection Board aim at guaranteeing sufficient protection of data and limiting intrusiveness.
Riktlinjerna och verktygen för att utveckla covid-19-relaterade appar - utarbetade av kommissionen i samarbete med medlemsländerna, Europeiska datatillsynsmannen och Europeiska dataskyddsstyrelsen - syftar till att garantera tillräckligt skydd av data och begränsa inskränkningar av den personliga integriteten.
Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Vägledning för dataskydd är en väsentlig del av kommissionens riktlinjer och betonar att apparna fullt ut måste följa EU:s dataskyddsregler, särskilt den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation .
Check out the timeline of EU action against Covid-19
Tidslinje: EU:s åtgärder i kampen mot covid-19
As apps could expose sensitive user data, Parliament has underlined the need to ensure they are designed carefully.
En app kan tillgängliggöra känslig användardata, därför har parlamentet betonat att det måste säkerställas att de utvecklas säkert.
Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location.
Även om apparna kan vara effektiva och användbara, så kan de också tillgängliggöra känslig användardata, som hälso- och platsinformation.
The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
De 151 forskningslag från hela EU och även från länder utanför EU, som deltar i projekten arbetar med:
The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
EU-kommissionen har anslagit 48,25 miljoner euro till 18 forskningsprojekt inom Horisont 2020 , vilket är EU:s ramprogram för att finansiera forskning.
Ramping up production capacity
Ökad produktionskapacitet
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
Ta reda på vad EU gör för sjukvård, forskning, ekonomi, arbetsmarknad, samhälle, resor och transport.
In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
På längre sikt ska medlen även stödja testning och forskning.
28 February 2020
17 mars 2020
Check out our timeline for a clear picture by theme.
Kolla in vår tidslinje för en tydlig bild av vad EU gjort.
Coronavirus: a timeline of EU action
Coronaviruset: tidslinje över EU:s insatser
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
En panel med sju epidemiologer och virologer från olika medlemsländer utarbetar vetenskapligt grundade EU-riktlinjer och samordnar riskbedömningsåtgärder.
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
EU vidtar flera åtgärder för att hantera coronapandemin och dess inverkan.
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
description: Stöd till forskning och innovation för effektiv behandling och vacciner
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
EU öronmärker mer än 3 miljarder euro ur sin budget för distribution av sjukvårdsutrustning, samordning av transporter av utrustning och patienter och stöd till uppförandet av fältsjukhus.
Providing emergency support for health sectors
Nödhjälp för sjukvårdssektorn
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
För att hindra brister och leveransförseningar av sjukvårdsutrustning enas parlamentet om att senarelägga den nya förordningen om medicintekniska produkter.
The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus.
Tillsammans med sina globala partners drog EU igång ett insamlingsmaraton, och uppmanade länder och organisationer över hela världen att hjälpa till att nå målet 7,5 miljarder euro i inledande finansiering för att utveckling och användning av diagnosverktyg, behandlingar och vaccin mot coronaviruset.
A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines
En global donationsinsats för att finansiera diagnosticering och vaccin
Securing the availability of personal protective equipment
Säkrad tillgång på personlig skyddsutrustning
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
EU bygger upp ett strategiskt beredskapslager med respiratorer, återanvändbara ansiktsmasker, labbutrustning och behandlingar ("rescEU") för att hjälpa EU-länder där det råder brist.
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
description: Stöd till offentlig hälso- och sjukvård och garantier för tillräcklig sjukvårdsutrustning
Making it easier to import medical equipment
Förenklad import av sjukvårdsutrustning
Buying medical equipment together
Gemensamma inköp av medicinsk utrustning
Background
Nästa steg/ Det händer nu
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
Läs om hur EU skyddar företag, personal och passagerare.
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
Turistnäringen är en av de branscher som drabbas allra hårdast av covid-19-utbrottet.
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
Hur drabbar pandemin de 170 000 unga människor som deltar i Erasmus+ eller i den Europeiska solidaritetskåren?
As the EU looks at how best to recover from the impact of the Covid-19 pandemic, MEPs say the Green Deal must be at the centre of any reconstruction package.
Samtidigt som EU ser hur man bäst ska återhämta sig efter pandemin, så säger parlamentsledamöter att den gröna given måste stå i centrum för varje återuppbyggnadspaket.
Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
Mobilappar kan spela en roll i kampen mot covid-19, men leder också till frågor om integritet och dataskydd.
As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs
Medan Europa försöker hindra spridningen av Covid-19, är det nödvändigt att bibehålla demokrati, rättsstatsprinciper och grundläggande rättigheter, framhåller ledamöter.
Find out how the EU is helping them.
Vad gör EU för att hjälpa till?
Discover what the EU is doing.
Läs vad just du kan göra.
The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
På fredagen antog kammaren ytterligare åtgärder som möjliggör att EU-finansiering kan beviljas direkt och med extraordinär flexibilitet, för att bekämpa covid-19-pandemin.
COVID-19: Budget MEPs call for quick progress on post-2020 contingency plan
Covid-19: EU vidtar åtgärder för att skaffa livräddande medicinsk utrustning
They welcomed the positive and prompt follow-up by Commission President Ursula von der Leyen with her announcement , on Saturday, that "the Commission will propose changes in the MFF proposal that will allow to address the fallout of the coronavirus crisis.
I en kommentar om EU-kommissionens förslag sa ordföranden för Europaparlamentets utskott för miljö och folkhälsofrågor (ENVI) Pascal Canfin (Renew Europe, FR): "Förra veckan tog Europa flera historiska beslut för att bekämpa covid-19, inklusive dess inverkan på EU:s ekonomi.