natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
Det är förmodligen en underrapportering av antalet fall i många länder i Afrika, därför vi måste agera väldigt snabbt.
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
Som EU måste vi samordna och se till att vi faktiskt når ut till de i störst behov.
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
Den globala ekonomiska nedgången, på grund av coronakrisen, understryker vikten av en ny strategi.
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
EU arbetar för att stödja sina medlemsländer och dämpa de ekonomiska konsekvenserna i Europa - men coronaviruset är en pandemi och bryr sig inte om några gränser.
Interview with Tomas Tobe
Intervju med svenske parlamentarikern Tomas Tobé.
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
8 april lanserade EU Team Europa-paketet , med mer än 20 miljarder euro, för att hjälpa de mest utsatta länderna - särskilt i Afrika och länderna i EU:s närhet - i kampen mot pandemin och dess konsekvenser.
Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
Gör EU tillräckligt för att hjälpa tredjeländer att hantera conornaviruset eller borde vi öka insatserna?
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
På grund av de sårbara sjukvårdssystemen i många utvecklingsländer kan coronaviruset leda till förödande konsekvenser, det varnar parlamentets utvecklingsutskott för .
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
Parlamentet underströk behovet av internationellt samarbete, solidaritet och en förstärkning av FN-systemet, och särskilt Världshälsoorganisationen WHO, i en resolution den 17 april .
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
Ja, vi samordnar genom Team Europa-strategin anslag på 20 miljarder euro, men vi måste också se till att medlemsländerna ökar sina åtgärder eftersom vi behöver nya pengar.
As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
Covid-19 fortsätter just nu att spridas i Afrika (viruset finns nu i alla länder utom två), därför frågade vi parlamentets utvecklingsutskotts ordförande, svenske Tomas Tobé (EPP), om EU:s insatser.
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
Vi kommer förhoppningsvis ha ett toppmöte mellan EU och Afrika i oktober och Europaparlamentet förbereder sin ståndpunkt.
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
Det är ganska uppenbart att utmaningen är väldigt stor i Afrika, därför att många lever i en utsatt situation, sjukvårdssystemet inte är tillräckligt bra i många länder och det finns inte tillräckligt med sjukhussängar.
EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
EU-stöd är på väg till tredjeländer för att lindra effekterna av covid-19
Supporting the economy
Ekonomiskt stöd
The Commission is expected to present its proposal later this year.
Kommissionen förväntas lägga fram sitt förslag senare i år.
Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
Upp till 100 miljarder euro kommer att finnas tillgängliga för de 27 medlemsländerna.
Short-time work schemes
Korttidssysselsättningar
Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
Ekonomin efter covid-19: 100 miljarder euro för att trygga jobb
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
Europaparlamentet har sagt att den typen av grundläggande arbetslöshetsförmåner skulle bidra till att stabilisera hushållens inkomster och därmed stärka den sociala dimensionen i Europa .
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
Många företag har drabbats av ekonomiska svårigheter som en följd av covid-19 och har tvingats att tillfälligt stänga eller i stor omfattning minska verksamheten och dra ned på personalen.
Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
Stödet skulle finansiera nationella system för korttidsarbete, arbetslöshetsersättning och liknande arbetsskyddsåtgärder.
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
I en resolution som ledamöterna antog den 17 april upprepade de sin begäran om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring för att säkerställa att arbetstagare i Europa skyddas från inkomstförlust.
A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
Syftet med ett framtida europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring är att minska trycket på medlemsländernas offentliga finanser, genom att ge stöd till nationella åtgärder för att bevara jobb, kompetens och underlätta övergången till arbete.
During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
Under krisen kommer EU, genom SURE-programmet, att kunna ge ekonomiskt stöd genom lån till förmånliga villkor till EU-länder.
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
Korttidssysselsättningar skulle göra att familjer kan behålla sin inkomst och fortsätta att betala räkningarna, samtidigt som företag kan behålla produktionskapaciteten och anställda, vilket skulle stabilisera marknaden.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
För att stödja arbetsgivare och skydda anställda och egenföretagare från att förlora sina jobb och sin inkomst så föreslår EU-kommissionen ett nytt tillfälligt instrument , SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency).
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
På längre sikt kan korttidssysselsättningar skydda ekonomin från allvarligare konsekvenser och låta företag återhämta sig snabbare efter krisen.
While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
Samtidigt som SURE är ett tillfälligt instrument som har tagits fram specifikt för att hantera konsekvenserna av coronapandemin, så jobbar samtidigt EU-kommissionen på ett nytt förslag för ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring, som ska stödja anställningar och skydda anställda som förlorat jobbet på grund av ekonomiska kriser.
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
gör det möjligt för företag som står inför ekonomiska svårigheter att tillfälligt minska personalens arbetstimmar, som sedan får ersättning för sin förlorade inkomst från medlemsländerna.
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
Genom att stödja korttidsarbete och liknande åtgärder kommer SURE att hjälpa företag som har ekonomiska svårigheter att behålla människor i jobb.
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Ta reda på vad mer EU gör för att bekämpa coronapandemin.
Protecting jobs during the crisis
EU:s plan för att skydda anställningar
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Förslaget är en del av en EU:s åtgärder för att hjälpa medlemsländerna att hantera coronakrisen och de efterföljande effekterna.
Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
Sysselsättningsutskottets ordförande Lucia Ďuriš Nicholsonová (ECR, Slovakien) välkomnar det här förslaget, och uppmanar medlemsländerna att driva igenom det snabbt.
Covid-19: solidarity among EU neighbours
Covid-19-viruset: EU-länderna måste visa solidaritet med varandra
This means that there will be enough time to work and vote on this priority file.
Det betyder att det kommer finnas tillräckligt med tid att arbeta och rösta i den här prioriterade frågan.
"We had to slow down, of course.
- Naturligtvis måste vi sakta ned.
"It is in no one's interest to fly empty aircraft and it comes at great environmental and economic cost.
- Det ligger inte i någons intresse att flyga med tomma flygplan och det leder till stora ekonomiska och miljökostnader.
Don't wish or not allowed to travel?
Eller vill du inte resa, eller får du inte resa?
"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
- Ju mer beslutsamt agerande nu, desto mindre dramatisk kommer den ekonomiska och bredare effekten av denna kris att bli i morgon och vi kommer kunna återgå till det normala livet tidigare.
The approved measures are:
Åtgärderna som godkändes var:
The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
Europaparlamentet är också engagerat för att skydda européerna när de är på nätet.
You can re-watch the debate here .
Du kan se hela debatten igen här .
He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
Han efterlyste en omprövning av hur samhället är organiserat och ett "nytt sätt att leva, producera, flytta och resa".
The slot allocation rules always concern the next corresponding season.
Reglerna kring fördelningen av ankomst- och avgångstider gäller alltid för nästa motsvarande säsong.
In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
I dessa fall är det ett politiskt syfte som ligger bakom, för att undergräva EU eller skapa politiska förändringar.
If you see any of the claims listed below, be on your guard:
Om du ser något av följande påståenden så bör du vara på din vakt.
Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
Ta reda på dina rättigheter som passagerare inom EU under dessa speciella tider.
He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
Han sa att Europa behöver en Marshallplan, en digital strategi och den gröna given, samt "ambition att genomföra sin strategi".
Urgent delivery of medical material © REUTERS / ANTARA FOTO
Brådskande leverans av medicinsk utrustning © REUTERS / ANTARA FOTO
The slots for summer 2020 were already confirmed last year.
Fördelningen inför sommaren 2020 var fastställd redan förra året.
The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
Ändringarna av dagordningen med tio brådskande förfaranden tillagda och tidpunkterna för omröstningarna finns här .
"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
- Det är dags att undanröja tabun, det är det enda sättet att hantera denna pandemi i dag och klimatfrågorna i morgon, sa hon.
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
Påståenden om att produkten "bara finns tillgänglig i dag", "säljer slut snabbt", etc.
Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
Alla påståenden om att en produkt kan bota en sjukdom måste ha bevis.
While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
Samtidigt som Frankrike har donerat masker och Tyskland har levererat medicinsk utrustning till Italien, så har Luxemburg tagit emot intensivvårdspatienter från Frankrike och Tjeckien har donerat skyddsdräkter till Italien och Spanien.
Flight cancelled due to Covid-19?
Är flyget inställt på grund av Covid-19?
The Parliament's revised calendar can be found here .
Europaparlamentets reviderade aktivitetskalender finns här .
He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
Han sa att EU före krisen hade upplevt år av låg tillväxt och att EU:s regler bör ändras för att öka ekonomin och säkerställa en högre grad av självförsörjning.
Click on the names of individual speakers to view their statements
Klicka på enskilda namn för att se hela deras anföranden på nytt.
The Parliament is now looking into the Commission's proposal and will announce the precise details of the next procedural steps to start legislative work together with the Council in the coming days.
Europaparlamentet kommer nu att se över EU-kommissionens förslag och sedan tillkännage alla detaljer kring nästa steg, för att kunna påbörja lagstiftningsarbetet tillsammans med ministerrådet under de kommande dagarna.
Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
Plattformarna som är aktiva i EU, som får kännedom om olaglig aktivitet på sina sidor, är skyldiga ingripa .
The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
Utbrottet av coronaviruset påverkar alla länder, och medlemsstaterna och EU är fast beslutna om att hantera det tillsammans.
Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
Näringsidkare använder också andra trick, som att felaktigt hävda att det är en brist på varan, för att driva konsumenterna till att köpa.
Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function.
Talmannen tackade också Europaparlamentets ledamöter och personal för att man funnit nya sätt att arbeta på och underströk att demokratin fortsätter att fungera.
Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
Var medveten om att det ibland kan vara information som omedvetet delats av en vän eller familjemedlem, vars enda syfte är att de tror att de hjälper dig.
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
Direkta eller indirekta påståenden om att en produkt kan förhindra eller bota Covid-19.
Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
Flera av de som talade i kammaren, fysiskt närvarande eller på distans, strök under hur avgörande ögonblicket är.
Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
Gå också alltid till pålitliga källor för information om coronaviruset: den nationella regeringen, hälsomyndigheter eller internationella organisationer som Världshälsoorganisationen WHO .
Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
Lagring och distribution av medicinska produkter över hela Europa
Under current rules (EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93)), aircraft take-off and landing slots are allocated in the EU solely by independent coordinators for the summer or winter scheduling seasons.
Under nuvarande regler (Förordning EEC 95/93 om gemensamma regler för ankomst- och avgångstider) är start- och landningstider för flygbolag inom EU enbart fördelade mellan enskilda samordnare under säsongsschemat för sommar och vinter.
They will:
Han fortsatte:
The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
Användning av myndigheters namn eller logotyper, experter eller internationella institutioner som påstås ha godkänt produkten, men utan länkar eller referenser till officiella dokument
"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
- Vi ser att globaliseringen och viljan att ha mer och mer inte alltid är lösningen, utan sker på bekostnad av motståndskraft och kapacitet att hantera chocker, sa Philippe Laberts (De gröna/EFA, Belgien).
As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
När fler människor stannar hemma, på grund av självisolering och social distansering, så ökar också näthandeln.
ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
Marco Campomenosi (ID, Italien) talade om frustrationen som människor känner som lämnats till att sitta själv och jobba med sina enheter och vill komma tillbaka till arbetet.
Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
De flesta parlamentsledamöter välkomnade de planer som kommissionens ordförande Urusla von der Leyen presenterade - som ska säkerställa enorma investeringar i syfte att skapa en mer motståndskraftig, grön och digital ekonomi.
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
Hänvisningar till inofficiella källor, som självutnämnda läktare, för att backa upp påståenden.
Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
Europaparlamentet har gett myndigheterna i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg tillträde till sina lokaler för användning i samband med akuta händelser kopplade till pandemin.
Parliament's Transport and Tourism Committee Chair welcomed the Commission's swift proposal and pledged that MEPs will work quickly on the legislation.
Ordföranden för Europaparlamentets utskott för transport och turism välkomnar EU-kommissionens snabba förslag och lovar att ledamöterna kommer att arbeta skyndsamt med lagstiftningen.
"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
- Dessa svåra tider är ett test för alla, sa Dacian Cioloș (Renew Europe, Rumänien), och krävde solidaritet och samarbete för att hantera hälsokrisen.
Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
EU-kommissionen presenterade nyligen två förslag till ändringsbudgetar ( DAB 1/2020 och 2/2020 ), som en del av en omfattande mängd åtgärder för att stödja kampen mot covid-19-utbrottet.
More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.
Fler tester och hjälp till läkare och sjuksköterskor med att ta hand om sjuka: Europaparlamentet godkänner 3,08 miljarder euro i EU-stöd.
Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset."
I ett tacktal till alla som gör uppoffringar under den pågående pandemin sa David Sassoli: "Medborgarnas mänsklighet är vår största tillgång".
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
Svepande påståenden som att "det är marknadens lägsta pris", "enda produkten som kan bota Covid-19", etc.
The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
Det extrainsatta plenarsammanträdet denna vecka kommer att äga rum på torsdag den 16 april och fredag den 17 april.
We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli (Greens/EFA, FR).
Vi måste stoppa den här verksamheten och försäkra oss om att flygindustrin kan hantera de nuvarande extraordinära omständigheterna som är orsakade av covid-19-utbrottet, sa ordföranden för utskottet för transport och turism, Karima Delli (De gröna/EFA, FR).
The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
Det medicinska kapacitetslagret rescEU kommer att ha sin bas i ett eller flera EU-länder.
"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
- Besluten vi tar nu kommer avgöra Europas framtid: om Europa kommer utvecklas och bli starkare eller om medborgarna kommer tappa tilltron till det europeiska projektet, sa Iratxe García Pérez (S&D, Spanien) och fortsatte:
Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
"Sjukvården befinner sig i frontlinjen i denna kamp och förtjänar allt vårt stöd, beundran och tacksamhet för det arbete som pågår och den generositet som visas även under de allra svåraste omständigheterna", tillade han.
To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
För att hantera frågan om bedrägerier på nätet som en följd av coronavirusets utbrott har EU-kommissionen och medlemsländernas konsumentskyddsmyndigheter (CPC) inlett ett antal gemensamma åtgärder.
MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
Ledamöterna förväntas också godkänna särskilda åtgärder för att hjälpa de fattigaste och mest utsatta EU-medborgarna , bland annat med skyddsutrustning och livsmedel.
The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
EU:s krisstödsinstrument inrättades 2016 för att hjälpa till med att hantera den stora tillströmningen av flyktingar till Grekland.